DS Produkte KWS1528AQ-H8R Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

Z 00968_V1_03_2016

Z 00968

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 15

Mode d’emploi

à partir de la page 27

Handleiding

vanaf pagina 39

00968_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1

03.03.2016 14:11:45

Summary of Contents for KWS1528AQ-H8R

Page 1: ...chsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 15 FR Mode d emploi à partir de la page 27 NL Handleiding vanaf pagina 39 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 1 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 1 03 03 2016 14 11 45 03 03 2016 14 11 45 ...

Page 2: ...00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 2 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 2 03 03 2016 14 11 52 03 03 2016 14 11 52 ...

Page 3: ...r Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch für den normalen Verschleiß Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für unseren Infrarotofen entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur üb...

Page 4: ...rfläche Das Gerät wird wäh rend des Gebrauchs sehr heiß Achten Sie unbedingt darauf dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen Berühren Sie ausschließlich die Griffe und die Regler während das Gerät in Betrieb ist oder un mittelbar nach dem Ausschalten Transportieren bzw verstauen Sie das Gerät nur wenn es vollständig ab gekühlt ist Verwen...

Page 5: ...gskabel deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können Sollte das Gerät ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versu chen Sie nicht das Gerät aus dem Wasser zu ziehen während es am Stromn...

Page 6: ...zen Sie es keinen starken Stößen aus Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0 und 40 C auf Verwenden Sie nur Zubehör das im Lieferumfang enthalten ist oder vom Hersteller empfohlen wird Spritzen Sie niemals kaltes Wasser während oder direkt nach dem Gebrauch auf die Glastür des Geräts Das Glas könnte zerspringen Halten Sie die Glastür immer geschlossen wenn das G...

Page 7: ...Display 3 Glastür 4 Türgriff Display 5 Displayanzeige 6 Umluft 7 Backen 8 Rotisserie 9 Pizza 10 Temp Temperatureinstellung mehr weniger 11 Start 12 Stopp Pause 13 Timer Zeiteinstellung mehr weniger 14 Auftauen 15 Braten 16 Grillen 5 11 10 9 8 7 6 12 16 15 14 13 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 7 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 7 03 03 2016 14 11 53 03 03 2016 14 11 53 ...

Page 8: ...er zur Zubereitung von Spieß und Rollbra ten Grillkorb für die Zubereitung von frischen Lebensmitteln wie Pommes frites Röstkartoffeln Grillgemüse etc und Tiefkühlprodukten wie Pommes frites Kroketten etc Pizzastein Durchmesser 28 cm zum Backen von Pizza Brot etc 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 8 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 8 03 03 2016 14 11 53 03 03 2016 14 11 53 ...

Page 9: ...ecker in eine vorschriftsmäßig installierte 220 240 Volt Steckdose 6 Die erste Inbetriebnahme sollten Sie ohne Nahrungsmittel vornehmen da es auf Grund eventueller Beschichtungsrückstände zu einer geringen Geruchs oder Rauchentwicklung kommen könnte Lassen Sie das Gerät ca 15 Minuten ohne In halt auf höchster Temperaturstufe aufheizen siehe Kapitel Benutzung Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüf...

Page 10: ...s gewünschte Programm aus siehe Abschnitt Voreinstellungen 6 Schalten Sie je nach Bedarf die Funktion Umluft an oder aus Hinweis Geht nicht beim Programm Grillen 7 Drücken Sie den Start Schalter um das Gerät einzuschalten 8 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ertönt ein Signalton und das Gerät unterbricht automatisch die weitere Hitzezufuhr 9 Möchten Sie den Vorgang unterbrechen drücken Sie ...

Page 11: ... Drehspieß gehören zwei Halter die größere Lebensmittel z B Hähnchen fixieren Die Halter werden mit den zugehörigen Ringschrauben auf dem Spieß befestigt Schieben Sie zunächst einen Halter auf den Spieß die Ringschraube muss dabei gelöst sein dann das Lebensmittel und zum Schluss den zweiten Halter 2 Schieben Sie die Halter und das Lebensmittel in die Mitte des Spießes und drücken Sie die Spitzen ...

Page 12: ... Achtung Verbrennungsgefahr durch heißen Spieß und Korb Be rühren Sie den heißen Spieß und Grillkorb nach dem Herausnehmen aus dem Ofen niemals mit ungeschützten Händen Tragen Sie Küchenhandschuhe 7 Legen Sie den Grillkorb auf einen Teller öffnen Sie ihn vorsichtig und entnehmen Sie die Speisen Backen mit dem Pizzastein Pizza 1 Legen Sie die Lebensmittel auf den Pizzastein und platzieren Sie diese...

Page 13: ...rprüfen Sie zunächst ob Sie ein Problem selbst beheben können Versuchen Sie nicht ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu repa rieren Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Haben Sie ein Programm ausgewählt und anschließend die Start Taste gedrückt Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Überprüfen S...

Page 14: ...e der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise können abweichen Alle Recht...

Page 15: ...mpts at repair This also applies to normal wear and tear Dear Customer We are delighted that you have chosen our infrared oven Before using the device for the first time please read the instructions through care fully and keep them for future reference If the device is given to someone else these instructions should also be handed over with it The manufacturer and importer do not accept any liabil...

Page 16: ...surface The device will become very hot during use Make absolutely sure that you do not come into contact with any heated parts during and after use of the device Only touch the handles and control knobs while the device is in operation or im mediately after it has been switched off Only transport or store away the device after it has cooled down com pletely Use suitable oven gloves when handling ...

Page 17: ...ld the device fall into water switch off the power supply immediately Do not at tempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power Never touch the device mains cable or plug with wet hands when these components are connected to the mains power Switch off the device and pull the mains plug out of the plug socket if an error occurs during operation or before a t...

Page 18: ...commended by the manufacturer Never spray cold water onto the glass door of the device during or immediately after use The glass might shatter Always keep the glass door closed when the device is in use Do not place any heavy objects on the open glass door or the device Always place the used hot accessory e g baking tray on a heat resistant surface Make sure that no food comes into contact with th...

Page 19: ... recirculating air 7 Backen bake 8 Rotisserie 9 Pizza 10 Temp Temperature setting more less 11 Start 12 Stopp stop Pause 13 Timer Time setting more less 14 Auftauen defrost 15 Braten roast 16 Grillen grill 5 11 10 9 8 7 6 12 16 15 14 13 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 19 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 19 03 03 2016 14 11 56 03 03 2016 14 11 56 ...

Page 20: ...illed chicken or for preparing skewered meat and roasts Grill basket for preparing fresh food such as chips roast potatoes grilled vegetables etc and frozen produce such as chips croquettes etc Pizza stone diameter 28 cm for baking pizza bread etc 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 20 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 20 03 03 2016 14 11 56 03 03 2016 14 11 56 ...

Page 21: ...s due to coating residues Allow the device to heat up on the highest temperature setting for approx 15 minutes without any food in it see the Operation chapter During this time make sure the room is well ventilated e g with wide open windows Operation CAUTION Danger of burns The device will become very hot during use Make sure that you do not come into contact with heated parts while or after usin...

Page 22: ... the set time has elapsed a buzzer is heard and the device automatically stops any further supply of heat 9 If you want to interrupt the process press the Stopp stop button once The device stops the time and interrupts the supply of heat PAUSE appears on the display If you want to resume the process press the Start button The device carries on counting the time and starts supplying heat again Note...

Page 23: ...t using the associated ring bolts First slide one holder onto the spit the ring bolt must be loosened to do this then the food and finally the second holder 2 Slide the holders and the food into the middle of the spit and press the tips of the holders into the food 3 Fix the holders in place by tightening the ring bolts 4 Now place the rotating spit in the oven In the middle of the right hand inne...

Page 24: ...rogramme you can use the buttons for setting the time Timer to adjust the time as required 3 After completing the process carefully remove the pizza stone from the oven Caution Danger of burns from hot pizza stone Once you have re moved the hot pizza stone from the oven never touch it with your bare hands Wear oven gloves Cleaning and Storage CAUTION Danger of burns from hot device parts Allow the...

Page 25: ...y Development of odours or smoke When the device is first used Any coating residues that may remain may result in a small amount of odour or smoke development This is normal Allow the device to heat up for about 15 minutes see the Operation chapter During this time make sure the room is well ventilated e g with wide open windows The device has already been used Is the interior of the oven or are t...

Page 26: ...ling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities All rights reserved 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 26 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 26 03 03 2016 14 11 58 03 03 2016 14 11 58 ...

Page 27: ... de la garantie Chère cliente cher client Nous vous félicitons d avoir fait l acquisition de notre four à infrarouges Veuillez lire attentivement le présent mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l...

Page 28: ...on l ap pareil devient très chaud Veillez impérativement à ne pas entrer en contact avec des parties chaudes pen dant ou après l utilisation de l appareil Lorsque l appa reil fonctionne ou immédiatement après l avoir arrêté seuls les poignées et le thermostat peuvent être saisis Procédez au transport et au nettoyage de l appareil seulement après son refroidissement Utilisez un gant de cuisine appr...

Page 29: ...tion et la fiche dans l eau ou tout autre liquide et assurez vous qu ils ne risquent pas de tomber dans l eau ou d être mouillés Si l appareil tombe dans l eau coupez immédiatement l alimentation électrique N essayez pas d extraire l appareil de l eau tant qu il est encore raccordé au réseau électrique Ne saisissez jamais l appareil le cordon d alimentation et la fiche à mains humides lorsque ces ...

Page 30: ... violents Conservez l appareil dans un endroit sec sur une plage de température allant de 0 à 40 C N utilisez que les accessoires livrés avec les appareils ou recommandés par le fabricant Veillez à ne jamais projeter d eau froide sur la porte vitrée pendant ou juste après le fonctionnement de l appareil La vitre risque d éclater Lorsque l appareil est en marche maintenez toujours la porte vitrée f...

Page 31: ...ichage 5 Écran d affichage 6 Umluft chaleur tournante 7 Backen cuisson 8 Rotisserie rôtissoire 9 Pizza 10 Temp réglage de la température plus moins 11 Start démarrage 12 Stopp arrêt Pause 13 Timer minuterie réglage du temps plus moins 14 Auftauen décongélation 15 Braten rôtir 16 Grillen faire griller 5 11 10 9 8 7 6 12 16 15 14 13 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 31 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 31 03 ...

Page 32: ... roulés ou rôtis à la broche Panier de cuisson pour la préparation d aliments frais comme les frites les pommes de terre sautées les légumes grillés et les produits surgelés comme les frites les croquettes et autres Pierre à pizza diamètre 28 cm pour la cuisson de piz zas de pain etc 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 32 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 32 03 03 2016 14 11 59 03 03 2016 14 11 59 ...

Page 33: ...ste hors de portée des enfants 5 Branchez la fiche sur une prise en 220 240 V installée de façon réglementaire 6 Vous devriez effectuer la première mise en service à vide donc sans aliments en raison du faible dégagement d odeurs ou de fumée pouvant se développer à cause d éventuels résidus de production du revêtement Laissez l appareil chauffer à vide et à température maximale pendant env 15 minu...

Page 34: ... désiré voir paragraphe Préréglages 6 Si nécessaire enclenchez ou inhibez la fonction de chaleur tournante Remarque opération impossible pour le programme Grillen faire griller 7 Appuyez sur la touche Start démarrage pour mettre l appareil en marche 8 Une fois le temps réglé écoulé un signal sonore retentit et le four s arrête automatiquement de chauffer 9 Si vous souhaitez interrompre l opération...

Page 35: ...nebroche rôtissoire 1 Prenez le tournebroche Il est muni de deux griffes permettant de fixer les aliments plus lourds par ex les poulets Ces griffes se fixent sur la broche à l aide des vis à anneau correspondantes Faites d abord glisser l une des griffes le long de la broche la vis à anneau doit être desserrée enfilez ensuite l aliment puis la deuxième griffe 2 Faites glisser les griffes et l ali...

Page 36: ... de l ouverture Attention Risque de brûlure au contact de la broche et du panier chauds Ne touchez jamais la broche et le panier chauds à mains nues à leur sortie du four Mettez des gants de cuisine 7 Posez le panier de cuisson sur une assiette ouvrez le délicatement et retirez en les aliments Cuisson à la pierre à pizza pizza 1 Placez les aliments sur la pierre à pizza puis celle ci sur le lèchef...

Page 37: ...i vous pouvez y remédier vous même N essayez pas de réparer vous même un appareil électrique défectueux Problème Cause possible solution L appareil ne fonctionne pas Avez vous sélectionné un programme puis appuyé sur la touche Start démarrage La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant La prise est elle défectueuse Essayez avec une autre prise de courant Contrôlez le fusible...

Page 38: ...llecte prévu à cet effet Éliminez cet appareil conformément aux prescriptions pour la protection de l environnement Remettez le à une station de collecte et de recyclage d appareils électriques et électroniques usagés Pour de plus amples renseignements à ce sujet adressez vous aux services municipaux compétents Service après vente Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemag...

Page 39: ... Dit geldt ook voor de normale slijtage Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van onze infraroodoven Gelieve vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door le zen en deze te bewaren om later nog eens na te kunnen nalezen Wanneer u het ap paraat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden...

Page 40: ...g kunnen trekken OPGELET hete oppervlakken Het apparaat wordt tij dens het gebruik erg heet Let er beslist op dat u tij dens en na het gebruik van het apparaat niet in aan raking komt met opgewarmde delen Raak uitsluitend de grepen en de regelaars aan wanneer het apparaat in bedrijf is of direct na het uitschakelen Het appa raat uitsluitend transporteren of opbergen wanneer het volledig is afgekoe...

Page 41: ... het appa raat Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren waarvan de technische gege vens overeenstemmen met die van het apparaat Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Mocht het apparaat in het water vallen onderbreekt u meteen de stroomtoevoer Probeer niet om het apparaa...

Page 42: ...tel het niet bloot aan sterke schokken Bewaar het apparaat op een droge plek bij temperaturen tussen 0 en 40 C Gebruik uitsluitend accessoires die bij de leveringsomvang zijn inbegrepen of door de fabrikant worden aanbevolen Spuit nooit koud water tijdens of direct na gebruik op de glasdeur van het apparaat Het glas kan knappen Houd de glasdeur altijd gesloten wanneer het apparaat in bedrijf is Pl...

Page 43: ...greep Display 5 Displayweergave 6 Umluft circulatielucht 7 Backen bakken 8 Rotisserie draaispit 9 Pizza 10 Temp Temperatuurinstelling meer minder 11 Start 12 Stopp stop Pause pauze 13 Timer Temperatuurinstelling meer minder 14 Auftauen ontdooien 15 Braten braden 16 Grillen 5 11 10 9 8 7 6 12 16 15 14 13 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 43 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 43 03 03 2016 14 12 01 03 03 2016 ...

Page 44: ...aden vlees aan het spit en rolladen De grillmand is geschikt voor bijvoorbeeld de bereiding van verse levensmiddelen zoals pommes frites geroos terde aardappelen gegrilde groente etc en diepvriespro ducten zoals pommes frites kroketten etc Stenen pizzaplaat doorsnede 28 cm voor het bakken van pizza brood etc 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 44 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 44 03 03 2016 14 12 02 03 03 ...

Page 45: ... kinderen 5 Steek de netstekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerde 220 240 V con tactdoos 6 De eerste ingebruikname dient zonder levensmiddelen te gebeuren aangezien het vanwege eventuele restanten coatinglaag tot een geringe geur en rookontwikke ling kan komen Laat het apparaat ca 15 minuten zonder inhoud opwarmen op de hoogste temperatuurstand zie hoofdstuk Bediening Zorg daarbij voo...

Page 46: ... Schakel naar behoefte de functie Umluft circulatielucht aan of uit Aanwijzing gaat niet bij het programma Grillen 7 Druk op de Start schakelaar om het apparaat in te schakelen 8 Wanneer de ingestelde tijd is afgelopen klinkt er een signaal en het apparaat onderbreekt automatisch de verdere warmtetoevoer 9 Indien u het proces wilt onderbreken drukt u eenmaal op de Stopp stop knop Het apparaat stop...

Page 47: ... eerst een houder op het spit de ringschroef moet daarbij zijn losgemaakt dan het levensmiddel en als laatste de tweede houder 2 Schuif de houder en het levensmiddel naar het midden van het spit en druk de punten van de houders in het levensmiddel 3 Maak de houders vast door de ringschroeven aan te draaien 4 Plaats het draaispit nu in de oven in het midden van de rechter binnenwand van de oven bev...

Page 48: ...hoefte via de knoppen van de tijdsinstelling Timer eventueel de tijd aanpassen 3 Neem na beëindiging van het proces de pizzasteen voorzichtig uit de oven Opgelet Verbrandingsgevaar door hete pizzasteen Raak de hete pizzasteen na het uithalen uit de oven nooit met onbeschermde handen aan Draag keukenhandschoenen Reinigen en opbergen OPGELET Verbrandingsgevaar door hete apparaatonderdelen Laat het a...

Page 49: ...el de temperatuur resp het programma Geur of rookontwikkeling Bij de eerste ingebruikname als gevolg van mogelijke resten van een coating kan een geringe geur of rookontwikkeling ontstaan Dit is normaal Laat het apparaat ca 15 minuten opwarmen zie hoofdstuk Bediening Zorg daarbij voor een goed geventileerde ruimte bijv door middel van wijd geopende ramen Het apparaat werd al gebruikt is de binnenr...

Page 50: ...punt Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie Alle rechten voorbehouden 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 50 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 50 03 03 2016 14 12 03 03 03 2016 14 12 03 ...

Page 51: ...00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 51 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 51 03 03 2016 14 12 04 03 03 2016 14 12 04 ...

Page 52: ...00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 52 00968_DE EN FR NL_A5_V1 indb 52 03 03 2016 14 12 04 03 03 2016 14 12 04 ...

Search results

Summary of Contents for KWS1528AQ-H8R

Reviews:

Related manuals for KWS1528AQ-H8R

Brands by name

Popular brands

DS Produkte KWS1528AQ-H8R, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KWS1528AQ-H8R

Reviews:

Related manuals for KWS1528AQ-H8R

Brands by name

Popular brands