DS Produkte BR-SDJ02G2 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

Z 07855_V1

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Operating Instructions

starting on page 13

Mode d’emploi

à partir de la page 23

Handleiding

vanaf pagina 33

07855_DE-GB-FR-NL_V1.indb 1

02.04.2013 15:38:29

Summary of Contents for BR-SDJ02G2

Page 1: ...7855_V1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Operating Instructions starting on page 13 Mode d emploi à partir de la page 23 Handleiding vanaf pagina 33 DE GB NL FR 07855_DE GB FR NL_V1 indb 1 02 04 2013 15 38 29 ...

Page 2: ...2 07855_DE GB FR NL_V1 indb 2 02 04 2013 15 38 29 ...

Page 3: ... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch__________________________________________ 4 Verletzungsgefahren___________________________________________________ 4 Der richtige Umgang mit dem Gerät dem Ladegerät und dem Akku________________ 4 Gewährleistungsbestimmungen___________________________________________ 5 Lieferumfang und Geräteübersicht___________________________________ 6 Vor dem ersten Gebrauch ______...

Page 4: ...de weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Verletzungsgefahren Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Halten Sie Finger Haare oder Kleidungsstücke von den drehbaren Reinigungsbürsten fern Der richtige Umgang mit dem Gerät dem Ladegerät und dem Akku Überprüfen Sie das Gerät das Ladegerät und den Akku vor jeder Verwendung auf Beschädigungen Wenn das Ge...

Page 5: ... Sie sie keinen starken Stößen aus Setzen Sie das Gerät das Ladegerät und den Akku keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus Das Gerät das Ladegerät und der Akku dürfen nicht in Wasser getaucht oder auf andere Weise Wasser oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden Berühren Sie das Gerät das Ladegerät und den Akku niemals mit feuchten H...

Page 6: ...u 3 Ladegerät 4 Kontrollleuchte 5 Reinigungsfuß 6 Schmutzbehälter sitz auf der Unterseite des Reinigungsfußes 7 Abdeckung des Reinigungsfußes 8 Unteres Stielstück 9 Ein Aus Schalter 10 Knickgelenk 11 Mittleres Stielstück 12 Oberes Stielstück 07855_DE GB FR NL_V1 indb 6 02 04 2013 15 38 30 ...

Page 7: ...Sie das Ladegerät an eine gut zugängliche ordnungsgemäß installierte Steckdose an die den technischen Daten entspricht siehe Kapitel Technische Daten 3 Lassen Sie den Akku vollständig aufladen Die Ladedauer beträgt beim ersten Ladevorgang ca 8 Stunden Die Dauer des späteren Wiederaufladens hängt von dem jeweiligen Ladezustand des Akkus ab bei einem leeren Akku sind es ca 5 Stunden 4 Ziehen Sie das...

Page 8: ...chten stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Position OFF 2 Schieben Sie den Reinigungsfuß über dem Boden hin und her Der Schmutz wird von den rotierenden Bürsten aufgenommen und im Schmutzbehälter auf der Unterseite des Reinigungsfußes gesammelt 3 Sie können den Stiel zur besseren Handhabung bis zu einem 90 Winkel knicken Drücken Sie die Taste seitlich am Knickgelenk ein und bewegen Sie den Stiel i...

Page 9: ...eschaltet ist und der Akku entfernt wurde bevor Sie die drehbaren Bürsten von Haaren Abfallteilen etc reinigen Tauchen Sie das Gerät das Ladegerät und den Akku niemals in Wasser Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in diese Geräte eindringen Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese können die Oberfläche beschädigen Wie bei allen Reinigungsgeräten mit drehba...

Page 10: ...eitet nur langsam oder startet nicht Ist der Akku leer Laden Sie ihn auf Sitzt der Akku richtig im Akkufach Sind das untere Stielstück und das Stielstück des Reinigungsfußes richtig miteinander verbunden Der Akku wird nicht geladen Vergewissern Sie sich dass der Akku richtig in das Ladegerät eingesteckt ist Das Gerät läuft nimmt aber keinen Schmutz auf Sehen Sie nach ob der Schmutzbehälter voll is...

Page 11: ...d elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Der Akku ist vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom Gerät zu entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Beachten Sie außerdem die geltenden gese...

Page 12: ...12 07855_DE GB FR NL_V1 indb 12 02 04 2013 15 38 32 ...

Page 13: ...____________________________________________________ 14 Risk of Injury_______________________________________________________ 14 The Proper Handling of the Appliance the Charger and the Rechargeable Battery_____ 14 Warranty Terms____________________________________________________ 15 Scope of Supply and Overview of the Appliance_________________________ 16 Prior to First Use_______________________...

Page 14: ...kaging material away from children and animals Keep your fingers hair and clothing away from the rotating cleaning brushes The Proper Handling of the Appliance the Charger and the Rechargeable Battery Always check the appliance the charger and the rechargeable battery for damage before use If the appliance the charger the rechargeable battery or the battery compartment show visible signs of damage...

Page 15: ... to strong percussions Do not subject the appliance the charger and the rechargeable battery to extreme temperatures severe changes in temperatures direct sunlight or moisture The appliance the charger and the rechargeable batttery must not be immersed in water or exposed in any other way to water or liquids Never touch the appliance the charger and the rechargeable batter with wet hands In the ev...

Page 16: ...ble battery 3 Charger 4 Control light 5 Cleaning foot 6 Dirt container situated on the bottom of the cleaning foot 7 Cover of the cleaning foot 8 Lower part of the bar 9 On off switch 10 Articulated joint 11 Middle part of the bar 12 Upper part of the bar 07855_DE GB FR NL_V1 indb 16 02 04 2013 15 38 32 ...

Page 17: ...h other see illustration 2 Connect the charger to an accessible properly installed mains socket with the corresponding technical data see the Technical Data chapter 3 Allow the battery to charge up completely The battery needs approximately 8 hours to charge up for initial use The length of time required for subsequent recharging depends on the charging status of the battery in each case if the ba...

Page 18: ...n off switch to position OFF 2 Slide the cleaning foot back and forth in order to clean the floor The dirt is taken up by the rotating brushes and collected in the dirt container at the bottom of the cleaning foot 3 You can fold the bar through an angle of up to 90 for better handling Press in the button on the side of the articulated joint and move the bar in the direction of the battery compartm...

Page 19: ...ttery has been removed before you clean hairs and waste from the rotating brushes Never immerse the appliance the charger or battery in water No liquid must be allowed to enter these devices during cleaning Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents These can cause damage to the appliance As is the case with all cleaning equipment with rotating brushes over time hairs threads and other s...

Page 20: ...he battery flat Recharge it Is the battery correctly positioned in the battery compartment Are the lower part of the bar and the bar of the cleaning foot correctly connected The battery is not charging up Please ensure that the battery is properly inserted in the charger The appliance is running but not picking up any dirt Check whether the dirt container is full and empty it if necessary Possibly...

Page 21: ...ronic devices Further information is available from your local public authorities The rechargeable battery must be removed before disposal of the appliance and disposed of separately To help protect the environment single use and rechargeable batteries should not be disposed of with normal domestic waste but should be taken to an appropriate collection point Please observe the statutory regulation...

Page 22: ...22 07855_DE GB FR NL_V1 indb 22 02 04 2013 15 38 33 ...

Page 23: ...______________ 24 Utilisation conforme__________________________________________________ 24 Risques de blessure__________________________________________________ 24 L utilisation correcte de l appareil du chargeur et de la batterie__________________ 24 Dispositions relatives à la garantie________________________________________ 25 Composition et vue générale de l appareil__________________________...

Page 24: ...considérée comme contraire aux dispositions Risques de blessure Risque d étouffement Tenez le matériau d emballage éloigné des enfants et des animaux Tenez doigts cheveux et vêtements à distance des brosses de nettoyage rotatives L utilisation correcte de l appareil du chargeur et de la batterie Avant chaque utilisation vérifiez que l appareil le chargeur ou la batterie ne présentent aucun dommage...

Page 25: ...à de forts chocs N exposez pas l appareil le chargeur et la batterie à des températures extrêmes à de fortes variations de température au rayonnement direct du soleil ou à l humidité Ne plongez pas l appareil le chargeur et la batterie dans l eau ne les exposez pas au contact de l eau ou d autres liquides de quelque manière que ce soit Ne touchez jamais l appareil le chargeur et la batterie avec l...

Page 26: ...rôle 5 Pied de nettoyage 6 Réservoir collecteur situé au dessous du pied de nettoyage 7 Couvercle de protection du pied de nettoyage 8 Partie inférieure de la barre 9 Interrupteur marche arrêt 10 Système d articulation 11 Partie centrale de la barre 12 Partie supérieure de la barre 07855_DE GB FR NL_V1 indb 26 02 04 2013 15 38 34 ...

Page 27: ...atterie ne peut seulement être introduite dans une direction flèche sur flèche voir illustration 2 Branchez le chargeur sur une prise accessible installée de façon réglementaire et conforme correspondant aux caractéristiques techniques voir chapitre Caractéristiques techniques 3 Rechargez entièrement la batterie Le temps de charge pour la première utilisation est d env 8 heures La durée des rechar...

Page 28: ...commencent leur rotation Pour éteindre l appareil placez l interrupteur marche arrêt sur la position OFF 2 Faites glisser le pied de nettoyage sur le sol d avant en arrière La saleté est saisie par les brosses rotatives et collectée dans le réservoir collecteur situé au dessous du pied de nettoyage 3 Pour faciliter la manipulation vous pouvez incliner la barre jusqu à 90 degrés Appuyez sur la touc...

Page 29: ... procéder au nettoyage des brosses rotatives pour éliminer les cheveux et les déchets ramassés Ne plongez jamais l appareil le chargeur ni la batterie dans l eau Aucun liquide ne doit pénétrer dans ces appareils pendant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs pour l entretien Un tel détergent peut endommager l appareil Comme pour tous les appareils de nettoyage à...

Page 30: ...émarre pas La batterie est elle vide Rechargez la La batterie est elle correctement en place dans le compartiment de batterie La partie inférieure de la barre et la barre du pied de nettoyage sont elles correctement solidarisées l une à l autre La batterie ne se recharge pas Assurez vous que la batterie est correctement insérée dans le chargeur L appareil fonctionne mais ne ramasse pas la saleté V...

Page 31: ...appareils électriques et électroniques usagés Pour de plus amples renseignements à ce sujet adressez vous aux services municipaux compétents Avant la mise au rebut de tout appareil il faut en retirer la batterie et la mettre au rebut séparément de l appareil Pour la protection de l environnement les piles et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères mais remises aux point...

Page 32: ...32 07855_DE GB FR NL_V1 indb 32 02 04 2013 15 38 35 ...

Page 33: ...34 Doelmatig gebruik___________________________________________________ 34 Verwondingsrisico s__________________________________________________ 34 De juiste omgang met het apparaat de oplader en de accu______________________ 34 Garantievoorwaarden_________________________________________________ 35 Leveringsomvang en overzicht van het apparaat_________________________ 36 Vóór het eerste gebruik__...

Page 34: ...bruik geldt als onreglementair Verwondingsrisico s Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren Houd vingers haar of kledingstukken uit de buurt van de draaibare reinigingsborstels De juiste omgang met het apparaat de oplader en de accu Controleer het apparaat de oplader en de accu voor elk gebruik op beschadigingen Wanneer het apparaat de oplader de accu of het accu...

Page 35: ...dat ze geen hevige schokken ondergaan Stel het apparaat de oplader en de accu niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuurschommelingen directe zonnestralen of vochtigheid Het apparaat de oplader en de accu mogen niet in water worden gedompeld of op een andere wijze aan water of vloeistoffen worden blootgesteld Raak het apparaat de oplader en de accu nooit met vochtige handen aan In geva...

Page 36: ...schap 2 Accu 3 Oplader 4 Controlelampje 5 Reinigingsvoet 6 Opvangreservoir op de onderkant van de reinigingsvoet 7 Afdekking van de reinigingsvoet 8 Onderste steelstuk 9 Aan uit schakelaar 10 Scharnier 11 Middelste steelstuk 12 Bovenste steelstuk 07855_DE GB FR NL_V1 indb 36 02 04 2013 15 38 35 ...

Page 37: ...it de oplader aan op een goed toegankelijk stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd en dat overeenstemt met de technische gegevens zie hoofdstuk Technische gegevens 3 Laat de accu volledig opladen De oplaadduur bedraagt bij het eerste gebruik ca 8 uur De duur van een latere oplaadprocedure hangt af van de desbetreffende oplaadtoestand van de accu bij een lege accu is dat ca 5 uur ...

Page 38: ...akelaar op OFF te zetten 2 Schuif de reinigingsvoet heen en weer over de vloer Het vuil wordt door de ronddraaiende borstels opgenomen en in het opvangreservoir aan de onderkant van de reinigingsvoet verzameld 3 U kunt de steel in een hoek van 90 buigen om het apparaat beter te kunnen bedienen Druk de knop aan de zijkant van het scharnier in en beweeg de steel in de richting van het akkuvak zie af...

Page 39: ...schakeld is en de accu werd verwijderd voordat u de draaibare borstels ontdoet van haar en vuil Dompel het apparaat de oplader en de accu nooit in water Tijdens het reinigen mag er geen vloeistof in deze apparaten binnendringen Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kunnen het apparaat beschadigen Net als bij alle reinigingsapparaten met draaibare borstels hop...

Page 40: ...apparaat werkt slechts langzaam of start niet Is de accu leeg Laad deze op Zit de accu goed in het accuvak Zijn het onderste steelstuk en het steelstuk van de reinigingsvoet op de juiste wijze met elkaar verbonden De accu wordt niet opgeladen Zorg ervoor dat de accu op de juiste wijze in de oplader geplaatst is Het apparaat draait maar neemt geen vuil op Controleer of het opvangreservoir vol is en...

Page 41: ...e apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie De accu moet vóór het afvoeren van het apparaat worden verwijderd en apart van het apparaat worden afgevoerd In het kader van de milieubescherming mogen batterijen en accu s niet als normaal huisvuil worden afgevoerd maar moeten ze naar de daarvoor bedoelde verzamelpunten worden gebracht Let bovendien op de van t...

Page 42: ...42 Platz für Ihre Notizen Room For Your Notes Place pour prendre des notes Ruimte voor uw notities 07855_DE GB FR NL_V1 indb 42 02 04 2013 15 38 37 ...

Page 43: ...43 Platz für Ihre Notizen Room For Your Notes Place pour prendre des notes Ruimte voor uw notities 07855_DE GB FR NL_V1 indb 43 02 04 2013 15 38 37 ...

Page 44: ...07855_DE GB FR NL_V1 indb 44 02 04 2013 15 38 37 ...

Search results

Summary of Contents for BR-SDJ02G2

Reviews:

Related manuals for BR-SDJ02G2

Brands by name

Popular brands

DS Produkte BR-SDJ02G2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BR-SDJ02G2

Reviews:

Related manuals for BR-SDJ02G2

Brands by name

Popular brands