INSTR: 11143 REV: 2 / 14-02-21 / TB GODK: SID: 1 / 46
DRESTER
RDX 9012
“DRESTER DYNAMIC TRIPLE”
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS
Page 1: ...INSTR 11143 REV 2 14 02 21 TB GODK SID 1 46 DRESTER RDX 9012 DRESTER DYNAMIC TRIPLE ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS ...
Page 2: ... COLLECTING TRAY 3 PREPARATIONS BEFORE INSTALLATION 4 INSTALLATION 5 PREPARATIONS FOR USE 5 OPERATING MANUAL 5 Operating instructions for the Drester Dynamic Triple 6 What to do when you run out of solvent 6 Recycling foreign solvent 7 PERMITTED SOLVENTS 7 SAFETY INFORMATION 7 SERVICE 7 WARRANTY 7 TECHNICAL DATA ...
Page 3: ... these areas all equipment such as electrical items must be approved for the Zones described Equipment that generates naked flames or sparks e g welding or grinding equipment may not be used in this area Smoking is not permitted If in any doubt contact the local fire service authorities for advice Always ensure that the unit is correctly grounded This manual is part of the equipment and must be ke...
Page 4: ...fitting on the left side of the control valve Connect the black hose for the Docking Unit s pumps to the upper outlet fitting on the left side of the control valve see Picture 12 The installation at the Gun Cleaner is now completed At the Recycler 1 Picture 13 shows the enclosed valve components 2 Fit the console with the control valve on the right side of the Recycler see Picture 14 3 Remove the ...
Page 5: ...r and DRESTER 120 Recycler are described in detail in their own manuals Operating instructions for the Drester Dynamic Triple 1 FIRST CHECK Check that the green lamp is lit and that the oil temperature has dropped to 50 C This means that the Recycler is cold ready to start and may be opened Check the plastic bag in the Recycler This is a single use disposable bag and must be replaced after each us...
Page 6: ...that the level indicator can move freely and that it sits at a height of 10 70mm See Picture below left Recycling foreign solvent To recycle solvents that are not part of the system follow the steps listed below 1 Change the plastic bag in the Recycler 2 Move the distillate container to the side 3 Place an empty drum that will hold at least 12 litres underneath the Recycler see Picture below 4 Fil...
Page 7: ...allergies to solvents must not operate the system A fire extinguisher must always be kept nearby when working with solvents SERVICE Check daily that there are no leaks The DRESTER RDX Docking Unit must be removed opened and cleaned out once a year The authorised Drester retailer can advise you further on this matter WARRANTY Hedson Technologies AB will replace all faulty parts on the DRESTER RDX 9...
Page 8: ...AUFFANGWANNE 9 VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION 10 INSTALLATION 11 VORBEREITUNG ZUM BETRIEB 11 BETRIEBSANLEITUNG 11 Handhabung des Systems Drester Dynamic Triple 12 Maßnahmen bei Lösemittelmangel 12 Destillation von Fremdlösemittel 13 ZULÄSSIGE LÖSEMITTEL 13 SICHERHEITSINFORMATIONEN 13 WARTUNG 13 GARANTIE 13 TECHNISCHE DATEN ...
Page 9: ...erstreckt als Zone 2 klassifiziert werden In diesen Bereichen muss alle Ausstattung wie z B elektrische Betriebsmittel für die entsprechende Zone zugelassen sein Offenes Feuer oder andere wirksame Zündquellen z B Schweißgeräte Schleifmaschinen usw sind verboten Ebenso das Rauchen Im Zweifelsfall berät die Feuerwehr bzw die zuständige Berufsgenossenschaft Auf guten Potentialausgleich Erdung der Ger...
Page 10: ...0 46 Luftschlauch und Kupplungen Hinweis Druckluftanschlussschlauch mit dazuhörenden Kupplungen Innengewinde müssen vom Betreiber gestellt werden Lösemittel Zum Auffüllen des Systems DRESTER DYNAMIC TRIPLE werden 60 Liter Lösemittel benötigt ...
Page 11: ...zen Schlauch für die Pumpen der Docking Einheit in oberen linken Ausgang des Steuerventils stecken siehe Bild 12 Die Installation am Pistolenreiniger ist damit beendet Am Destillationsgerät 1 Bild 13 zeigt die mitgelieferte Ventilkomponenten 2 Konsole mit Druckluftventil an der Seite des Destillationsgeräts montieren siehe Bild 14 3 Stopfen am Lösemitteleinlauf demontieren und Winkelkupplung monti...
Page 12: ...tionsgerät werden weiter im Detail in ihrer entsprechenden Betriebsansleitungen beschrieben Handhabung des Systems Drester Dynamic Triple 1 ERSTE KONTROLLE Kontrollieren ob das grüne Licht leuchtet und die Öltemperatur bis auf 50 C abgekühlt ist Dies bedeutet Das Destillationsgerät ist kalt einsatzbereit und darf geöffnet werden Den Plastikbeutel im Destillationsgerät kontrollieren Dieser Einmalbe...
Page 13: ...niger einfüllen Kontrollieren dass der Niveauanzeiger frei beweglich ist und 10 70 mm hoch steht siehe Bild unten links Destillation von Fremdlösemittel 1 Plastiktüte im Destillationsgerät wechseln 2 Destillatfass an die Seite ziehen 3 Ein anderes Fass mit einem Füllvolumen von mindestens 12 Litern unter das Destillationsgerät stellen siehe Bild unten 4 Fremdlösemittel einfüllen max 12 Liter 5 Des...
Page 14: ...l dürfen nicht an dem Gerät beschäftigt werden Ein Handfeuerlöscher muss immer im Aufstellungsraum vorhanden sein WARTUNG Regelmäßig kontrollieren dass keine Leckage vorhanden ist Die Docking Einheit DRESTER RDX ist jährlich mindestens einmal zu demontieren und zu reinigen Anfragen beantwotet der Drester Distributor jeder Zeit gerne GARANTIE Für DRESTER RDX 9012 übernimmt Hedson Technologies AB ei...
Page 15: ...R 15 PRÉPARATIONS AVANT L INSTALLATION 16 INSTALLATION 17 PRÉPARATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE 17 MODE D EMPLOI 17 Mode d emploi du système Dynamic Triple Drester 18 Mesures en cas d absence de solvant 18 Distillation de solvants étrangers 19 SOLVANTS AUTORISÉS 19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 19 ENTRETIEN 19 GARANTIE 19 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...
Page 16: ... se trouvant dans ces rayons p ex les installations électriques doivent être homologués pour les zones respectives Aucun feu ouvert ou équipement pouvant produire des étincelles par exemple une unité de soudage une ponceuse etc ne sont autorisés Il est également interdit de fumer En cas de doute contacter les services pompiers locaux Vérifier que la machine est correctement mise à la terre Ce manu...
Page 17: ...ir des pompes de l unité d amarrage sur le nippel de sortie supérieur voir l illustration 12 L installation sur le laveur de pistolets est maintenant terminée Sur le recycleur 1 Composants pneumatiques livrés avec la machine illustration 13 2 Monter la console avec la valve d air comprimé sur la paroi droite du recycleur voir l illustration 14 3 Démonter le bouchon sur l admission du solvant et mo...
Page 18: ...t le recycleur DRESTER 120 sont décrits en détails dans leurs modes d emploi respectifs Mode d emploi du système Dynamic Triple Drester 1 PREMIER CONTRÔLE Contrôler que le voyant vert est allumé et que la température de l huile est tombée à 50 C Ceci indique que le recycleur est froid prêt à être mis en marche et peut être ouvert Contrôler le sac en plastique dans le recycleur Ce sac étant à usage...
Page 19: ...ce librement et qu il se stabilise à une hauteur de 10 70 mm voir l illustration ci dessous Distillation de solvants étrangers S il est nécessaire de distiller du solvant étranger au système respecter les étapes suivantes 1 Remplacer le sac en plastique du recycleur 2 Déplacer le récipient collecteur sur le côté 3 Placer un bidon vide d une contenance d au moins 12 litres sous le recycleur voir l ...
Page 20: ...achine Un extincteur d incendie doit toujours être disponible en cas de travail avec des solvants ENTRETIEN Contrôler tous les jours qu aucune fuite ne s est produite Démonter et nettoyer au moins une fois par an l unité d amarrage DRESTER RDX Pour plus de renseignements contacter votre distributeur Drester GARANTIE Hedson Technologies AB remplace tous les éléments défectueux de DRESTER RDX 9012 p...
Page 21: ...PSAMLINGSKÄRL 21 FÖRBEREDELSER INFÖR INSTALLATIONEN 22 INSTALLATION 23 FÖRBEREDELSER FÖR IDRIFTTAGANDE 23 BRUKSANVISNING 23 Handhavande av system Drester Dynamic Triple 24 Åtgärder vid lösningsmedelsbrist 24 Destillation av annat lösningsmedel 25 TILLÅTNA LÖSNINGSMEDEL 25 SÄKERHETSINFORMATION 25 SERVICE 25 GARANTI 25 TEKNISKA DATA ...
Page 22: ...ng t ex svetsaggregat och slipmaskiner får inte förekomma Rökning är heller inte tillåtet Kontakta den lokala brandmyndigheten om tveksamhet råder Se till att maskinen jordas ordentligt Denna manual är en del av utrustningen och skall förvaras så att den alltid finns tillgänglig UPPSAMLINGSKÄRL För att förhindra att ett eventuellt läckage av lösningsmedel rinner ut på golvet och vidare ut till ett...
Page 23: ...ta slangen för Dockingenhetens pumpar i den övre vänstra utgående nippeln på styrventilen se Bild 12 Installationen på Pistoltvätten är därmed avslutad På destillatorn 1 Bild 13 visar de ventilkomponenter som medföljer 2 Montera konsolen med tryckluftventil på Destillatorns högra sida se Bild 14 3 Demontera pluggen på inloppet för lösningsmedel och montera vinkelkopplingen Använd vid behov den bif...
Page 24: ... detalj i deras respektive manualer Handhavande av system Drester Dynamic Triple 1 FÖRSTA KONTROLLEN Kontrollera att den gröna lampan lyser och att oljetemperaturen har sjunkit till 50 C Detta betyder att Destillatorn är kall startklar och får öppnas Kontrollera plastpåsen i Destillatorn Denna engångspåse måste bytas inför varje destillering Om påsen är full med lösningsmedel så kontrollera att de...
Page 25: ...edel direkt i Pistoltvätten Kontrollera att nivåindikatorn kan röra sig fritt och att den står 10 70 mm högt se bilden nedan till vänster Destillation av annat lösningsmedel Om lösningsmedel som inte ingår i systemet skall destilleras skall följande steg följas 1 Byt plastpåse i Destillatorn 2 Flytta destillatkärlet åt sidan 3 Ställ en tom dunk som rymmer minst 12 liter under destillatorn se bilde...
Page 26: ...med allergiska reaktioner mot lösningsmedel får ej handha systemet En brandsläckare skall alltid finnas tillhands där arbete med lösningsmedel förekommer SERVICE Kontrollera dagligen att inget läckage har uppstått Dockingenheten DRESTER RDX måste demonteras och rengöras minst en gång om året Drester återförsäljaren står till tjänst för rådgivning GARANTI Hedson Technologies AB ersätter alla felakt...
Page 27: ...PREPARATIVI PRIMA DELL INSTALLAZIONE 28 INSTALLAZIONE 29 PREPARATIVI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 29 ISTRUZIONI PER L USO 29 Uso dell impianto Drester Dynamic Triple 30 Interventi in caso di esaurimento del solvente 30 Distillazione di solventi estranei 31 SOLVENTI CONSENTITI 31 AVVERTENZE DI SICUREZZA 31 ASSISTENZA 31 GARANZIA 31 DATI TECNICI ...
Page 28: ...ta come Zona 2 All interno di queste zone tutti gli equipaggiamenti ad es attrezzature elettriche devono essere omologate per ciascuna Zona È inoltre vietato fumare ed utilizzare fiamme libere o attrezzature che producono scintille ad es saldatrici e levigatrici In caso di dubbi consultare la locale autorità preposta alla prevenzione degli incendi L attrezzatura deve essere munita di adeguato coll...
Page 29: ...elle pompe dell unità di collegamento sul raccordo di uscita superiore sinistro della valvola di comando vedere fig 12 L installazione della lavapistola è ora completata Distillatore 1 La fig 13 mostra i componenti delle valvole acclusi 2 Montare la staffa con la valvola pneumatica sul lato sinistro del distillatore vedere fig 14 3 Rimuovere il tappo dall entrata del solvente ed installare il racc...
Page 30: ...i Istruzioni per l uso dell impianto Drester Dynamic Triple 1 PRIMO CONTROLLO Accertarsi che la spia verde sia accesa e la temperatura dell olio sia scesa a 50 C In altre parole il distillatore deve essere freddo pronto per l uso e può essere aperto Controllare il sacchetto di plastica nel distillatore Essendo un sacchetto monouso deve essere sostituito prima di ogni distillazione Se il sacchetto ...
Page 31: ...livello sia libero di muoversi e che si trovi ad un altezza di 10 70 mm Vedere figura in basso a sinistra Distillazione di solventi estranei Se deve essere distillato solvente non compreso nell impianto agire come segue 1 Sostituire il sacchetto di plastica nel distillatore 2 Spostare di lato il recipiente del distillato 3 Sistemare una tanica vuota della capacità di almeno 12 litri sotto il disti...
Page 32: ...e da disturbi respiratori cronici o allergiche ai solventi In luoghi in cui sono presenti solventi devono sempre essere disponibili estintori ASSISTENZA Accertarsi quotidianamente che non siano presenti perdite Smontare e pulire l unità di collegamento DRESTER RDX almeno una volta all anno Il concessionario Drester è a vostra disposizione per eventuali consigli GARANZIA La Hedson Technologies AB s...
Page 33: ...LA INSTALACIÓN 34 INSTALACIÓN 35 PREPARATIVOS PARA LA PUESTA EN SERVICIO 35 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 35 Instrucciones de operación del sistema Drester Dynamic Triple 36 Medidas en caso de falta de disolvente 36 Destilación de disolventes extraños 37 DISOLVENTES PERMITIDOS 37 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 37 MANTENIMIENTO 37 GARANTÍA 37 DATOS TÉCNICOS ...
Page 34: ...elante de la parte frontal de la unidad son clasificadas como Zona 1 Asimismo un área de 0 5 metros fuera de la Zona 1 anteriormente descrita se clasificará como Zona 2 En estas áreas todo el equipo p ej los dispositivos eléctricos deberá estar aprobado para la zona correspondiente No deberá haber llamas ni equipos que generen chispas p ej equipos de soldadura o amoladoras Tampoco está permitido f...
Page 35: ...6 Mangueras de aire y acoplamientos Nota Las mangueras de aire comprimido y los acoplamientos diámetro interior 1 4 son proporcionados por el comprador Disolvente Para llenar el sistema DRESTER DYNAMIC TRIPLE se requieren 60 litros de disolvente ...
Page 36: ... la manguera negra de las bombas de las unidad de acoplamiento en el racor superior saliente de la válvula de control figura 12 Así habrá finalizado la instalación en la lavadora de pistolas En la unidad destiladora 1 La figura 13 muestra los componentes de válvulas incluidos 2 Montar el soporte con la válvula de aire comprimido en el lado derecho de la unidad destiladora figura 12 3 Desmontar el ...
Page 37: ...spondiente Instrucciones de operación del sistema Drester Dynamic Triple 1 PRIMER CONTROL Comprobar que la lámpara verde está encendida y que la temperatura del aceite ha descendido a 50 C Esto significa que la destiladora está fría lista para arrancar y puede abrirse Comprobar la bolsa de plástico en la destiladora Como se trata de una bolsa desechable se debe cambiar después de cada destilación ...
Page 38: ...el puede moverse libremente y que se encuentra a una altura entre 10 y 70 mm Ver la figura de abajo a la izquierda Destilación de disolventes extraños Si se va a destilar un disolvente que no está incluido en el sistema proceder de la siguiente manera 1 Cambiar la bolsa de plástico en la destiladora 2 Apartar el recipiente de destilado a un lado 3 Colocar un bidón vacío con una capacidad mínima de...
Page 39: ...máquina Al trabajar con disolventes tener siempre a mano un extintor de incendios MANTENIMIENTO Controlar diariamente que no se han producido fugas La unidad de acoplamiento DRESTER RDX debe desarmarse y limpiarse como mínimo una vez al año El concesionario de Drester está a disposición del cliente para aconsejarle GARANTÍA Durante 1 año a partir de la fecha de compra Hedson Technologies AB reempl...
Page 40: ...KBAK 39 VOORBEREIDINGEN VOOR INSTALLATIE 40 INSTALLATIE 41 VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK 41 BEDIENINGSHANDLEIDING 41 Bedieningsinstructies voor de Drester Dynamic Triple 42 Wat doen wanneer solvent op is 42 Vreemde solvent recycleren 43 TOEGESTANE SOLVENTEN 43 VEILIGHEIDSINFORMATIE 43 ONDERHOUD 43 GARANTIE 43 TECHNISCHE GEGEVENS ...
Page 41: ...bied in de unit en in de ventilatieleiding maar ook het gebied groter dan 0 5 m boven en aan de zijkant van de unit en 1 m vanaf de voorkant van de unit moet worden geclassificeerd als Zone 1 Verder moet een gebied groter dan 0 5 m buiten de beschreven Zone 1 worden geclassificeerd als Zone 2 Binnen dit gebied moet alle apparatuur zoals elektrische onderdelen goedgekeurd zijn voor de beschreven Zo...
Page 42: ...nstallatie Naast componenten bevat dit pakket ook handleiding nr 11161 die een dergelijke installatie beschrijft Luchtleidingen en koppelingen Opmerking Luchtleidingen voor perslucht en bijbehorende koppelingen voor 1 4 inwendige schroefdraad moeten worden geleverd door de koper Solventen 60 liter solvent is vereist om het DRESTER DYNAMIC TRIPLE systeem voor te bereiden ...
Page 43: ...oor de pompen van de Docking Unit aan op de bovenste uitlaatfitting aan de linkerkant van de regelklep zie Afbeelding 12 De installatie van de spuitpistolenreiniger is nu voltooid Van de Recycler 1 Afbeelding 13 toont de meegeleverde klepcomponenten 2 Plaats de console met de regelklep aan de rechterkant van de Recycler zie Afbeelding 14 3 Verwijder de plug van de solventingang en monteer de 90º k...
Page 44: ...TRIPLE systeem De DRESTER spuitpistolenreiniger en DRESTER 120 Recycler worden in detail beschreven in hun eigen handleidingen Bedieningsinstructies voor de Drester Dynamic Triple 1 EERSTE CONTROLE Controleer of het groene lampje brandt en of de olietemperatuur is gedaald tot 50 C Dit betekent dat de Recycler koud is klaar om te starten en mag worden geopend Controleer de plastic zak in de Recycle...
Page 45: ...or vrij kan bewegen en of deze zich op een hoogte van 10 70mm bevindt Zie onderstaande linker Afbeelding Vreemde solvent recycleren Om solventen te recycleren die geen deel uitmaken van het systeem volgt u de onderstaande stappen 1 Vervang de plastic zak in de Recycler 2 Verplaats de destillaatcontainer naar de zijkant 3 Plaats een leeg vat met een minimale inhoud van 12 liter onder de Recycler zi...
Page 46: ...hronische ademhalingsproblemen of allergieën voor solventen mogen dit systeem niet gebruiken Een brandblusser moet altijd in de buurt zijn wanneer u werkt met solventen ONDERHOUD Controleer dagelijks op lekkage De DRESTER RDX Docking Unit moet één maal per jaar verwijderd geopend en schoongemaakt worden De geautoriseerde Drester leverancier kan u verder adviseren over dit onderwerp GARANTIE Hedson...
