Dremel VELOCITY VC60 Operating/Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 20 Ver la página 38

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

VELOCITY™

VC60

2610039843 11-15 VC60_VC60 11/4/15 11:14 AM Page 1

Summary of Contents for VELOCITY VC60

Page 1: ...urité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio P O Box 081126 Racine WI 53408 1126 VELOCITY VC60 2610...

Page 2: ...a damp location is unavoidable use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may res...

Page 3: ...te the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cut...

Page 4: ... kept out until work area is thoroughly cleaned Do not use sandpaper intended for larger sanding pads Larger sandpaper will extend beyond the sanding pad causing snagging tearing of the paper or kick back Extra paper extending beyond the sanding pad can also cause serious lacerations Additional Safety Warnings Always inspect blade for damage breakage cracks before each use Never use if damage is s...

Page 5: ...ainable speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direction of arrow Alternating current type or a cha...

Page 6: ...oratories This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United State...

Page 7: ...lly NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool FIG 1 Dremel Velocity Oscillating Power Tool VARIABLE SPEED CONTROL DIAL ON OFF SWITCH CLAMPING FLANGE CONTROL FOOT RELEASE BUTTON CONTROL FOOT CONTROL FOOT QUICK LOCK LEVER ACCESSORY HOLDER Model number VC60 Rated speed n 10 000 16 000 min Voltage rating 120 V 60 Hz VENTILATION OPENINGS POWER CORD ACCESSORY 2610039843 11 15 VC60...

Page 8: ...lever until it stops The lever needs to be fully engaged to unlock the clamping mechanism 3 Clean accessory holder accessory and the clamping flange with a clean cloth 4 Place the accessory onto the accessory holder making sure the accessory engages all pins in the holder and the accessory is flush against the accessory holder Fig 3a Fig 3b To avoid pinching firmly hold Quick Lock lever when faste...

Page 9: ...tion It comes with an assortment of accessories that are specifically designed for remodeling work where you need precision and control Your Dremel Velocity has a robust electric motor is comfortable in the hand and is made to accept a large variety of accessories including flush cut blades scraper blades grout removal wheels and sanding pads Accessories come in a variety of shapes and permit you ...

Page 10: ...h oscillating motion of 10 000 16 000 min OPM The high speed motion allows the Dremel Velocity to achieve with excellent results The oscillating motion allows the dust to fall to the surface rather than slinging particles into the air To achieve the best results when working with different materials set the variable speed control to suit the job See Speed Chart on Page 12 and 13 for guidance To se...

Page 11: ...ol in a slow sideways motion This motion will help expedite the cut When making a flush cut it is always a good idea to have a piece of scrap material tile or wood supporting the blade If you need to rest the flush cutting blade on a delicate surface you should protect the surface with cardboard or masking tape The flat saw blade is ideal for making precise cuts in wood plaster drywall material Ap...

Page 12: ... designed to sit at the optimal angle for cutting It s important that the cutting accessory you are using is mounted in the correct position on the tools interface For best cutting results mount the accessory so that the flat portion of the accessory holder is visible and between the open portion in the rear of the accessory interface as shown in Figure 9 When cutting with the control foot open al...

Page 13: ...s When removing strong tacky adhesives grease the scraper blade surface with petroleum jelly or silicone grease to reduce gumming up The carpet vinyl flooring removes easier if it is scored prior to removal so the scraper blade can move underneath the flooring material Flexible scrapers are used for hard to reach areas and softer material such as caulk Mount the scraper blade with the logo side fa...

Page 14: ...ained by sanding a test sample of the workpiece first Grit Application Coarse For rough wood or metal sanding and rust or old finish removal Medium For general wood or metal sanding Fine For final finishing of wood metal plaster and other surfaces With the workpiece firmly secured turn tool on as described above Contact the work with the tool after the tool has reached its full speed and remove it...

Page 15: ... replacement is a common application for this accessory The diamond paper needs to be mounted to the backing pad prior to use Select a low to high speed depending on the material removal rate desired The carbide rasp accessory also allows the Dremel Velocity to grind away cement thinset mortar plaster and also wood This accessory is commonly used to prepare for tile replacement or rasping wood to ...

Page 16: ... 10 2 10 2 6 8 HS 8 HS HCS Wood Flush Cut Blade 1 1 4 x 1 11 16 MM480 8 HS 6 HS 2 6 BiM Wood Metal Flush Cut Blade 1 1 4 x 1 11 16 MM482 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS Carbide Flush Cut Blade 1 1 4 x 1 11 16 MM485 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS BiM Wood Metal Flush Cut Panel Blade VC490 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS BiM Wood Metal Flush Cut Pipe 2x4 Blade VC494 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS 3 Wood Drywall Saw Blade MM450 8...

Page 17: ...ive Stone Cement Grout Multi Knife Blade MM430 6 HS 1 8 Grout Removal Blade MM500 6 HS 1 16 Grout Removal Blade MM501 6 HS 1 16 Grout Removal Blade MM502 6 HS Rigid Scraper Blade MM600 2 4 2 6 2 6 Flexible Scraper Blade MM610 2 4 2 6 60 Grit Diamond Paper MM910 6 HS 6 HS 24 Grit Carbide Rasp MM920 6 HS 6 HS 6 HS 6 HS 6 HS Soft Steel Only 2610039843 11 15 VC60_VC60 11 4 15 11 15 AM Page 17 ...

Page 18: ...o maintain peak efficiency of the motor we recommend every 50 60 hours the brushes be serviced by a Dremel Service Facility Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings ...

Page 19: ... behalf of Dremel If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid Repairs made necessary by normal wear or abuse or repair for product outside the warranty period if they can be made will be charged at regular factory prices DREM...

Page 20: ...risque de choc électrique augmente Ne maltraitez pas le cordon Ne vous en servez jamais pour transporter l outil électroportatif pour le tirer ou pour le débrancher Éloignez le cordon de la chaleur des huiles des arêtes coupantes ou des pièces mobiles Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique Si vous utilisez un outil électroportatif à l extérieur employez une rallong...

Page 21: ...ement Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d être happés par les pièces en mouvement Si l outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d un système d aspiration et de collecte des poussières assurez vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement L utilisation d un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l accumulation de poussière Ut...

Page 22: ...aintenues à l extérieur jusqu à ce que l aire de travail soit dûment nettoyée N utilisez pas du papier de verre destiné à des blocs de ponçage plus gros Le papier de verre de dimensions plus grandes fera saillie au delà du bloc de ponçage entraînant ainsi des accrocs un déchirement du papier ou un rebond Le papier supplémentaire faisant saillie au delà du bloc de ponçage peut également causer des ...

Page 23: ... pouvant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche action d...

Page 24: ...e cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l...

Page 25: ...e de l outil Outil électrique oscillant Dremel Velocity Numéro de modèle VC60 Vitesse nominale n 10 000 16 000 min Tension nominale 120 V 60Hz FIG 1 CADRAN DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE INTERRUPTEUR MARCHE ARRÊT BRIDE DE FIXATION BOUTON DE DÉSENCLENCHEME NT DU PIED DE COMMANDE PIED DE COMMANDE PIED DE COMMANDE LEVIER QUICK LOCK PORTE ACCESSOIRE ACCESSOIRE CORDON D ALIMENTATION ÉLECTRIQUE OUVERTU...

Page 26: ...tion Fig 2 Poussez à fond sur le levier Le levier doit être engagé complètement pour pouvoir déverrouiller le mécanisme de fixation 3 Nettoyez le porte accessoire l accessoire et la bride de fixation avec un tissu propre 4 Placez l accessoire sur le porte accessoire assurez vous que l accessoire s engage dans toutes les broches du porte accessoire et qu il est ajusté au ras du porte accessoire Fig...

Page 27: ...rsque vous tenez l outil dans la main faites attention de ne pas bloquer les évents de ventilation Si les évents sont bloqués par votre main le moteur de l outil risquerait de surchauffer IMPORTANT Pratiquez d abord sur des résidus de matériaux pour déterminer la performance de l outil à vitesse élevée N oubliez pas que votre outil produira les meilleurs résultats possibles si vous laissez la vite...

Page 28: ...ity d obtenir d excellents résultats Le mouvement oscillant permet à la poussière de tomber sur la surface plutôt que de projeter des particules dans l air Pour obtenir les meilleurs résultats possibles lorsque vous travaillez avec des matériaux variés réglez la commande de vitesse variable sur la vitesse la plus appropriée en fonction de l opération désirée voir le Tableau des vitesses à la page ...

Page 29: ...célérer la coupe Lorsque vous faites une coupe à ras il est toujours conseillé d utiliser un morceau de matériau résiduel carreau ou bois pour supporter la lame Si vous avez besoin de faire reposer la lame de coupe à ras sur une surface délicate il est recommandé de protéger la surface avec un carton ou du ruban cache La lame de scie plate est idéale pour réaliser des coupes précises dans du bois ...

Page 30: ...été conçu pour reposer à l angle optimal pour la coupe Il est important que l accessoire de coupe que vous utilisez soit monté dans la position correcte sur l interface de l outil Pour obtenir les meilleurs résultats possibles montez l accessoire de façon que la partie plate du porte accessoire soit visible et placée entre la partie ouverte à l arrière de l interface de l accessoire comme illustré...

Page 31: ...r l enlèvement de matériau sur de grandes surfaces et pour couper les matériaux durs comme les sols en vinyle la moquette et les adhésifs de carreaux Lorsque vous voulez enlever des adhésifs puissants et gluants graissez la surface de la lame de l outil à racler avec de la vaseline ou de la graisse de silicone afin de réduire l adhérence Il est plus facile de retirer de la moquette ou du vinyle du...

Page 32: ...e ponçage de Dremel de qualité supérieure qui sont soigneusement sélectionnés pour produire des résultats de qualité professionnelle avec votre outil oscillant Les suggestions suivantes peuvent être utilisées comme guide général pour la sélection de matériaux abrasifs mais les meilleurs résultats seront obtenus en effectuant un ponçage de test sur une partie peu visible de l ouvrage en premier Gra...

Page 33: ...as excessivement pression sur l outil laissez le faire le travail Les coins peuvent être finis en utilisant la pointe ou le bord de l accessoire sélectionné Il est recommandé d effectuer la rotation occasionnelle de l accessoire pendant l emploi afin de distribuer l usure sur l accessoire et sur la surface de la plaque de support Meulez avec un mouvement continu et une pression légère N appliquez ...

Page 34: ...one pour la coupe à ras de bois de 1 1 4 po x 1 11 16 po MM480 8 HS 6 HS 2 6 Lame bimétallique pour la coupe de bois métal de 1 1 4 po x 1 11 16 po MM482 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS Lame de coupe à ras au carbure 1 1 4 po x 1 11 16 po MM485 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS Lame de coupe de panneau pour coupe à ras du bois BiM et du métal VC490 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS Lame pour coupe à ras du bois BiM et du mét...

Page 35: ...lfeutrage adhésifs Pierre ciment Coulis Lame de couteau de poche multifonction MM430 6 HS Lame pour l enlèvement de coulis de 1 8 po MM500 6 HS Lame pour l enlèvement de coulis de 1 16 po MM501 6 HS Lame pour l enlèvement de coulis de 1 16 po MM502 6 HS Lame de raclage rigide MM600 2 4 2 6 2 6 Lame de raclage flexible MM610 2 4 2 6 Papier diamanté 60 grains MM910 6 HS 6 HS Racloir au carbure 24 gr...

Page 36: ...d air et les leviers de commutation doivent être gardés propres et exempts de corps étrangers Ne tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à travers l ouverture Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents do...

Page 37: ...effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans les limites de la garantie Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port payé Si elles peuvent être effectuées les réparations rendues nécessaires par l usure normale ou un usage abusif ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée sero...

Page 38: ...erpo del operador se conecta o pone a tierra No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No maltrate el cordón de energía No use nunca el cordón para transportar la herramienta mecánica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cordón alejado del calor el aceite...

Page 39: ...rramienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herramientas mecánicas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilic...

Page 40: ...to de respiración adecuado y ropa protectora El área de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de trabajo haya sido limpiada a fondo No use papel de lija diseñado para zapatas de lijar más grandes El papel de lija más grande sobresaldrá de la zapata de lijar causando atasco y rasgado del papel o retroceso El ...

Page 41: ...luciones o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección...

Page 42: ... Laboratories Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters Laboratories Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ...

Page 43: ...ero de modelo VC60 Velocidad nominal n 10 000 16 000 min Tensión nominal 120 V 60Hz FIG 1 DIAL DE CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE PESTAÑA DE FIJACIÓN BOTÓN DE LIBERACIÓN DEL PIE DE CONTROL PIE DE CONTROL PIE DE CONTROL PALANCA QUICK LOCK PORTA ACCESORIO ABERTURAS DE VENTILACIÓN CABLE DE ALIMENTACIÓN ACCESORIO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta...

Page 44: ...sita estar completamente acoplada para desbloquear el mecanismo de fijación 3 Limpie el portaaccesorio el accesorio y el pestaña de fijación con un paño limpio 4 Coloque el accesorio en el portaaccesorio asegurándose de que el accesorio se acople en las espigas ubicadas en el portaaccesorio y que el accesorio esté al ras contra el portaaccesorio Fig 3a y Fig 3b Para evitar los pellizcamientos suje...

Page 45: ...ión donde usted necesita precisión y control La Dremel Velocity tiene un robusto motor eléctrico es cómoda en la mano y está hecha para aceptar una gran variedad de accesorios incluyendo hojas para cortar al ras hojas rascadoras discos quitalechada y almohadillas de lijar Los accesorios vienen en una variedad de formas y permiten que usted realice varios trabajos diferentes A medida que usted se v...

Page 46: ...te que el polvo caiga a la superficie en lugar de lanzar las partículas al aire Para lograr los mejores resultados cuando trabaje con diferentes materiales ajuste el control de velocidad variable para adecuarse al trabajo consulte el Cuadro de velocidades que aparece en la página 52 y 3 para obtener orientación Para seleccionar la velocidad adecuada para el accesorio que se esté utilizando practiq...

Page 47: ...asera de la herramienta con un movimiento lateral lento Este movimiento ayudará a acelerar el corte Al hacer un corte al ras siempre es una buena idea tener una un pedazo de material de desecho de baldosa o madera que soporte la hoja Si necesita apoyar la hoja para cortar al ras en una superficie delicada debe proteger dicha superficie con cartón o cinta adhesiva La hoja de sierra plana es ideal p...

Page 48: ... para que se asiente en el ángulo óptimo para cortar Es importante que el accesorio de corte que se esté utilizando esté montado en la posición correcta en la interfaz de la herramienta Para obtener los mejores resultados de corte monte el accesorio de manera que la parte plana del portaaccesorio sea visible y esté entre la parte abierta en la parte trasera de la interfaz de accesorios de la maner...

Page 49: ...ndo quite adhesivos fuertes y pegajosos engrase la superficie de la hoja rascadora con vaselina o grasa de silicona para reducir la acumulación de goma El piso de alfombra o de vinilo se quita más fácilmente si se estría antes de quitarlo para que la hoja rascadora se pueda mover debajo del material del piso Los rascadores flexibles se utilizan para áreas difíciles de alcanzar y material más bland...

Page 50: ...a de trabajo Grano Aplicación Grueso Para lijado basto de madera o metal y para remoción de óxido o acabado viejo Mediano Para lijado general de madera o metal Fino Para acabado final de madera metal yeso y otras superficies Con la pieza de trabajo firmemente sujeta encienda la herramienta tal y como se ha descrito anteriormente Contacte la pieza de trabajo con la herramienta después de que ésta h...

Page 51: ...nte durante el uso para distribuir el desgaste en la superficie del accesorio y de la almohadilla de soporte Amole con un movimiento continuo y una presión ligera NO ejerza una presión excesiva deje que la herramienta haga el trabajo Una presión excesiva causará un manejo deficiente vibración y desgaste prematuro de la hoja de papel de diamante Material Aplicación Tamaño de grano Todos los materia...

Page 52: ...da 32 mm x 1 11 16 de pulgada 42 mm para cortar al ras madera MM480 8 HS 6 HS 2 6 Hoja BiM de 1 1 4 de pulgada 32 mm x 1 11 16 de pulgada 42 mm para madera metal MM482 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS Hoja de carburo para cortar al ras 1 1 4 x 1 11 16 pulgadas MM485 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS Hoja BiM para cortar al ras paneles de madera y metal VC490 8 HS 6 HS 2 6 8 HS 8 HS Hoja BiM para cortar al ras madera...

Page 53: ...hesivo Piedra Cemento Lechada Hoja multicuchilla MM430 6 HS Hoja quitalechada de 1 8 de pulgada 3 mm MM500 6 HS Hoja quitalechada de 1 16 de pulgada 1 5 mm MM501 6 HS Hoja quitalechada de 1 16 de pulgada 1 5 mm MM502 6 HS Hoja rascadora rígida MM600 2 4 2 6 2 6 Hoja rascadora flexible MM610 2 4 2 6 Papel de diamante de grano 60 MM910 6 HS 6 HS Escofina de carburo de grano 24 MM920 6 HS 6 HS 6 HS 6...

Page 54: ...jetos puntiagudos a través de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco ADVERTENCIA PRECAUCION Cordones de extensión Si es necesario un cordón de extensión se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado...

Page 55: ...Notes Remarques Notas 55 2610039843 11 15 VC60_VC60 11 4 15 11 15 AM Page 55 ...

Page 56: ...oblemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía en caso de que se puedan realizar se cobrarán a precios de fábrica normales D...

Search results

Summary of Contents for VELOCITY VC60

Reviews:

Related manuals for VELOCITY VC60

Brands by name

Popular brands

Dremel VELOCITY VC60, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VELOCITY VC60

Reviews:

Related manuals for VELOCITY VC60

Brands by name

Popular brands