Dremel MM50 Operating/Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

IMPORTANT:

IMPORTANT :

IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version

Version française

Versión en español

See page 2

Voir page 20

Ver la página 38

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

MM50

MULTI-MAX

1600A014GX MM50 08-18.qxp_MM50 8/23/18 9:10 AM Page 1

Summary of Contents for MM50

Page 1: ...ement sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio MM50 M U L T I M A X M M 5 0 1600A014GX MM50 ...

Page 2: ...power tool in a damp location is unavoidable use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power...

Page 3: ...ls are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutti...

Page 4: ...s thoroughly cleaned Do not use sandpaper intended for larger sanding pads Larger sandpaper will extend beyond the sanding pad causing snagging tearing of the paper or kick back Extra paper extending beyond the sanding pad can also cause serious lacerations Additional Safety Warnings Always inspect blade for damage breakage cracks before each use Never use if damage is suspected GFCI and personal ...

Page 5: ...nable speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direction of arrow Alternating current type or a chara...

Page 6: ...ratories This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United States...

Page 7: ...rtable in the hand and is made to accept a large variety of accessories including flush cut blades scraper blades grout removal wheels and sanding pads Accessories come in a variety of shapes and permit you to do a number of different jobs As you become familiar with the range of accessories and their uses you will learn just how versatile your Dremel Multi Max is Visit www dremel com to learn mor...

Page 8: ...identally NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool FIG 1 Model MM50 Multi Max Oscillating Power Tool Variable Speed Control Dial On Off Switch Power Cord Ventilation Openings Accessory Clamping Flange Model number MM50 No load speed n0 10 000 21 000 min Voltage rating 120 V 60 Hz Ventilation Openings Clamping Knob Ventilation Openings Accessory 1600A014GX MM50 08 18 qxp_MM5...

Page 9: ...sories without the need of a wrench or hex key 1 To install an accessory using the Easy Lock feature first loosen the clamping knob by twisting it in a counter clockwise direction Fig 2 2 Press the clamping knob so that the clamping flange extends enough to fit a blade in between the clamping flange and the interface You may need to loosen the clamping knob more to allow adequate room for the acce...

Page 10: ... the feel of it Hold it in your hand and feel its weight and balance Fig 7 Depending on the application you will need to adjust your hand position to achieve optimum comfort and control The unique comfort grip on the body of the tool allows for added comfort and control during use FIG 7 INSTALLING AND REMOVING SANDING SHEETS Your backing pad uses hook and loop backed sandpaper which firmly grips t...

Page 11: ...ating mechanism to perform applications such as cutting grout removal scraping sanding and more The Dremel Multi Max has a high oscillating motion of 10 000 21 000 min OPM The high speed motion allows the Dremel Multi Max to achieve with excellent results The oscillating motion allows the dust to fall to the surface rather than slinging particles into the air To achieve the best results when worki...

Page 12: ...ways sand flat CORRECT Always cut with a smooth back and forth motion Never force the blade Apply light pressure to guide the tool INCORRECT Do not twist the tool while cutting This can cause the blade to bind CORRECT Make sure flexible scraper blade flexes enough INCORRECT Avoid screw head touching surface with flexible scraper blade Please refer to figures 9 and 10 for further instruction on how...

Page 13: ...2 6 8 10 8 10 HCS Wood Flush Cut Blade 1 1 4 x 1 11 16 MM480 8 10 6 10 2 6 BiM Wood Metal Flush Cut Blade 1 1 4 x 1 11 16 MM482 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 Carbide Flush Cut Blade 1 1 4 x 1 11 16 MM485 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 BiM Wood Metal Flush Cut Panel Blade VC490 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 BiM Wood Metal Flush Cut Pipe 2x4 Blade VC494 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 3 Wood Drywall Saw Blade MM450 8 10 6 10 ...

Page 14: ...pet Caulk Adhesive Stone Cement Grout Multi Knife Blade MM430 6 10 1 8 Grout Removal Blade MM500 6 10 1 16 Grout Removal Blade MM501 6 10 1 16 Grout Removal Blade MM502 6 10 Rigid Scraper Blade MM600 2 4 2 6 2 6 Flexible Scraper Blade MM610 2 4 2 6 60 Grit Diamond Paper MM910 6 10 6 10 24 Grit Carbide Rasp MM920 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 14 1600A014GX MM50 08 18 qxp_MM50 8 23 18 9 10 AM Page 14 ...

Page 15: ...teeth of the blade in the work surface move the back of the tool in a slow sideways motion This motion will help expedite the cut When making a flush cut it is always a good idea to have a piece of scrap material tile or wood supporting the blade If you need to rest the flush cutting blade on a delicate surface you should protect the surface with cardboard or masking tape The flat saw blade is ide...

Page 16: ... during the scraping process a 30 45 degree pitch is recommend This can be accomplished by making sure that the tool is at an angle to the blade You should be able to see the blade flex during the scraping process If you are removing caulk from a delicate surface such as a bath tub or tile back splash we recommend taping or protecting the surface that the blade will rest on Use rubbing alcohol to ...

Page 17: ...s accessory is commonly used to prepare for tile replacement or rasping wood to smooth a surface or remove material The speed should be set at high speed for aggressive material removal or at low speed for a more detailed removal of material Do not apply excessive pressure on the tool let it do the work Corners may be finished using the tip or edge of the selected accessory which should occasional...

Page 18: ...ree of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Extension Cords If an extension cord is necessary a cord with adequate size conductors that is capable of carrying the...

Page 19: ...e of charge and return product prepaid Repairs made necessary by normal wear or abuse or repair for product outside the warranty period if they can be made will be charged at regular factory prices DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE MENTIONED OBLIGATION AR...

Page 20: ...til électroportatif le risque de choc électrique augmente Ne maltraitez pas le cordon Ne vous en servez jamais pour transporter l outil électroportatif pour le tirer ou pour le débrancher Éloignez le cordon de la chaleur des huiles des arêtes coupantes ou des pièces mobiles Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique Si vous utilisez un outil électroportatif à l extérie...

Page 21: ...ttachez les cheveux longs N approchez pas les cheveux les vêtements ou les gants des pièces en mouvement Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d être happés par les pièces en mouvement Si l outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d un système d aspiration et de collecte des poussières assurez vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement ...

Page 22: ...vail soit dûment nettoyée N utilisez pas du papier de verre destiné à des blocs de ponçage plus gros Le papier de verre de dimensions plus grandes fera saillie au delà du bloc de ponçage entraînant ainsi des accrocs un déchirement du papier ou un rebond Le papier supplémentaire faisant saillie au delà du bloc de ponçage peut également causer des lacérations graves Avertissements supplémentaires co...

Page 23: ...ouvant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche action dan...

Page 24: ...cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l A...

Page 25: ...table dans la main et a été conçu de façon à pouvoir accepter un grand nombre d accessoires différents dont des lames pour coupes à ras des lames à racler des meules d enlèvement de coulis et des feuilles de papier abrasif Les accessoires sont fournis avec des formes variées qui vous permettent d effectuer diverses opérations Au fur et à mesure que vous vous familiariserez avec les divers accessoi...

Page 26: ...illant Multi Max modèle MM50 FIG 1 Cadran de commande de vitesse variable Interrupteur marche arrêt Cordon d alimentation électrique Ouvertures de ventilation Accessoire Bride de fixation Ouvertures de ventilation Bouton de fixation Ouvertures de ventilation Accessoire Numéro de modèle MM50 Régime à vide n0 10 000 21 000 min Tension nominale 120 V 60Hz REMARQUE Pour spécifications de l outil repor...

Page 27: ...es accessoires sans avoir besoin de vous servir d une clé hexagonale ou d une clé à ouverture fixe 1 Pour installer un accessoire à l aide du dispositif Easy Lock desserrez d abord le bouton de fixation en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 2 2 Exercez une pression sur le bouton de fixation de sorte que la bride de fixation soit suffisamment étendue pour qu une lame pui...

Page 28: ...n tenant compte de son centre de gravité Fig 7 Selon l application vous devrez ajuster la position de votre main afin d assurer le maximum de confort et de contrôle La zone de préhension confortable unique sur le corps de l outil offre un confort et un contrôle additionnels pendant l emploi INSTALLATION ET RETRAIT DES FEUILLES DE PAPIER ABRASIF Votre plaque de support utilise des accessoires à fix...

Page 29: ...applications telles que la coupe l enlèvement de coulis le raclage le ponçage et bien d autres opérations L outil Multi Max de Dremel a une plage étendue de vitesses de fonctionnement oscillant comprise entre 10 000 et 21 000 min OPM Le fonctionnement à grande vitesse permet à l outil Multi Max de Dremel d obtenir d excellents résultats Le mouvement oscillant permet à la poussière de tomber sur la...

Page 30: ...jours à plat CORRECT coupez toujours avec un mouvement de va et vient régulier Ne forcez jamais la lame Appliquez une pression légère pour guider l outil INCORRECT ne tordez pas l outil pendant la coupe Ceci pourrait causer le coinçage de la lame CORRECT assurez vous que la lame d un outil à racler flexible fléchit suffisamment INCORRECT ne laissez pas la tête de la vis entrer en contact avec la s...

Page 31: ...e à ras de bois de 1 1 4 po x 1 11 16 po MM480 8 10 6 10 2 6 Lame bimétallique pour la coupe de bois métal de 1 1 4 po x 1 11 16 po MM482 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 Lame de coupe à ras au carbure 1 1 4 po x 1 11 16 po MM485 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 Lame de coupe de panneau pour coupe à ras du bois BiM et du métal VC490 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 Lame pour coupe à ras du bois BiM et du métal et pour coupe...

Page 32: ...te Calfeutrage adhésifs Pierre ciment Coulis Lame de couteau de poche multifonction MM430 6 10 Lame pour l enlèvement de coulis de 1 8 po MM500 6 10 Lame pour l enlèvement de coulis de 1 16 po MM501 6 10 Lame pour l enlèvement de coulis de 1 16 po MM502 6 10 Lame de raclage rigide MM600 2 4 2 6 2 6 Lame de raclage flexible MM610 2 4 2 6 Papier diamanté 60 grains MM910 6 10 6 10 Racloir au carbure ...

Page 33: ...ière de l outil avec un mouvement latéral lent Ce mouvement permettra d accélérer la coupe Lorsque vous faites une coupe à ras il est toujours conseillé d utiliser un morceau de matériau résiduel carreau ou bois pour supporter la lame Si vous avez besoin de faire reposer la lame de coupe à ras sur une surface délicate il est recommandé de protéger la surface avec un carton ou du ruban cache La lam...

Page 34: ...ôté comportant le logo orienté vers le haut Avec un outil à racler flexible assurez vous que la tête de la vis n entre pas en contact avec la surface pendant le processus de raclage un angle de 30 à 45 degrés est recommandé Ceci peut être accompli en s assurant que l outil est incliné par rapport à la lame Vous devriez pouvoir voir la lame fléchir pendant l opération de raclage Si vous voulez reti...

Page 35: ...ge au carbure permet également à l outil Multi Max de meuler du ciment du mortier Thinset du plâtre et aussi du bois Cet accessoire est couramment utilisé dans le cadre d opérations de préparation pour remplacer des carreaux ou racler du bois afin de produire une surface lisse ou de retirer du matériau L outil doit être réglé sur une vitesse rapide pour retirer agressivement du matériau ou sur une...

Page 36: ...es d air et les leviers de commutation doivent être gardés propres et exempts de corps étrangers Ne tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à travers l ouverture Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents...

Page 37: ...n port payé Si elles peuvent être effectuées les réparations rendues nécessaires par l usure normale ou un usage abusif ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée seront facturées aux tarifs réguliers de l usine DREMEL N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D APTITUDE...

Page 38: ... eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No maltrate el cordón de energía No use nunca el cordón para transportar la herramienta mecánica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cordón alejado...

Page 39: ...amienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herramientas mecánicas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen...

Page 40: ...o de respiración adecuado y ropa protectora El área de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de trabajo haya sido limpiada a fondo No use papel de lija diseñado para zapatas de lijar más grandes El papel de lija más grande sobresaldrá de la zapata de lijar causando atasco y rasgado del papel o retroceso El p...

Page 41: ...ciones o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección d...

Page 42: ...Laboratories Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters Laboratories Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association Este símbolo indica que la Canadian Standards Association h...

Page 43: ... cómoda en la mano y está hecha para aceptar una gran variedad de accesorios incluyendo hojas para cortar al ras hojas rascadoras discos quitalechada y almohadillas de lijar Los accesorios vienen en una variedad de formas y permiten que usted realice varios trabajos diferentes A medida que usted se vaya familiarizando con la gama de accesorios y sus usos descubrirá lo muy versátil que es su Dremel...

Page 44: ...odelo MM50 FIG 1 Dial de control de velocidad variable interruptor de encendido y apagado Cable de alimentación Accesorio Aberturas de ventilación Accesorio Pestaña de fijación Aberturas de ventilación Pomo de fijación Aberturas de ventilación Número de modelo MM50 Velocidad sin carga n0 10 000 21 000 min Tensión nominal 120 V 60Hz NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte ...

Page 45: ...etirar los accesorios sin necesidad de una llave de tuerca o una lleve hexagonal 1 Para instalar un accesorio utilizando el dispositivo Easy Lock afloje primero el pomo de fijación girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Fig 2 2 Presione el pomo de fijación para que la pestaña de fijación se extienda lo suficiente para encajar una hoja entre dicha pestaña y la interfaz Es posible...

Page 46: ...ica con la hoja de lija contra una superficie plana y encienda brevemente la herramienta eléctrica Esto promoverá una buena adhesión y ayudará a evitar el desgaste prematuro 3 Para cambiar la hoja de lija simplemente desprenda la hoja de lija vieja quite el polvo de la almohadilla de soporte si es necesario y presione la hoja de lija nueva en la posición correcta Después de un servicio considerabl...

Page 47: ...smo oscilante para realizar aplicaciones tales como corte remoción de lechada rascado lijado y mucho más La Dremel Multi Max tiene un elevado movimiento de oscilación de 10 000 a 21 000 min OPM El movimiento de alta velocidad permite que la Dremel Multi Max logre excelentes resultados El movimiento oscilante permite que el polvo caiga a la superficie en lugar de lanzar las partículas al aire Para ...

Page 48: ...je siempre en posición plana CORRECTO Corte siempre con un movimiento suave hacia detrás y hacia delante No fuerce nunca la hoja Ejerza una presión ligera para guiar la herramienta INCORRECTO No tuerza la herramienta mientras corta Esto puede hacer que la hoja se atore CORRECTO Asegúrese de que la hoja rascadora flexible se flexione lo suficiente INCORRECTO Evite que la cabeza del tornillo toque l...

Page 49: ... 4 de pulgada 32 mm x 1 11 16 de pulgada 42 mm para cortar al ras madera MM480 8 10 6 10 2 6 Hoja BiM de 1 1 4 de pulgada 32 mm x 1 11 16 de pulgada 42 mm para madera metal MM482 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 Hoja de carburo para cortar al ras 1 1 4 x 1 11 16 pulgadas MM485 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 Hoja BiM para cortar al ras paneles de madera y metal VC490 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 Hoja BiM para cortar al...

Page 50: ...lafateo Adhesivo Piedra Cemento Lechada Hoja multicuchilla MM430 6 10 Hoja quitalechada de 1 8 de pulgada 3 mm MM500 6 10 Hoja quitalechada de 1 16 de pulgada 1 5 mm MM501 6 10 Hoja quitalechada de 1 16 de pulgada 1 5 mm MM502 6 10 Hoja rascadora rígida MM600 2 4 2 6 2 6 Hoja rascadora flexible MM610 2 4 2 6 Papel de diamante de grano 60 MM910 6 10 6 10 Escofina de carburo de grano 24 MM920 6 10 6...

Page 51: ...ará a acelerar el corte Al hacer un corte al ras siempre es una buena idea tener una un pedazo de material de desecho de baldosa o madera que soporte la hoja Si necesita apoyar la hoja para cortar al ras en una superficie delicada debe proteger dicha superficie con cartón o cinta adhesiva La hoja de sierra plana es ideal para hacer cortes precisos en madera yeso y material de panel de yeso Las apl...

Page 52: ...ldosa contra salpicaduras recomendamos poner cinta adhesiva en la superficie o proteger la superficie en la que la hoja se vaya a apoyar Use alcohol desinfectante para limpiar la superficie después de quitar el calafateo y o el adhesivo Encienda la herramienta y coloque el accesorio deseado en el área donde se vaya a quitar material Comience con una presión ligera El movimiento oscilante del acces...

Page 53: ...e a ajustar a alta velocidad para una remoción agresiva de material o a baja velocidad para una remoción más detallada de material No ejerza una presión excesiva sobre la herramienta Deje que ésta haga el trabajo Las esquinas se pueden acabar utilizando la punta o el borde del accesorio seleccionado el cual se debe rotar ocasionalmente durante el uso para distribuir el desgaste en la superficie de...

Page 54: ... intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco Cordones de extensión Si es necesario un cordón de extensión se debe usar un cordón con conductores de tamañ...

Page 55: ...aciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía en caso de que se puedan realizar se cobrarán a precios de fábrica normales DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO EXPRESA O IMPLICITA Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIG...

Page 56: ...1600A014GX AC 03 2022 1600A014GX MM50 08 18 qxp_MM50 8 23 18 9 10 AM Page 56 ...

Search results

Summary of Contents for MM50

Reviews:

Related manuals for MM50

Brands by name

Popular brands

Dremel MM50, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MM50

Reviews:

Related manuals for MM50

Brands by name

Popular brands