Dremel 4200 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

OEU

2610Z0

4740

/201

Original instruction

Traduzione delle istruzioni originali

Traducción de las instrucciones originales

Tradução das instruções originais

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Orijinal yönergelerin çevirisi

Překlad originálních pokynů

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Превод на оригиналните инструкции

Az eredeti eloírások fordítása

Traducere a instrucţiunilor originale

Перевод оригинальных инструкций

Prevod originalnih navodil

Prijevod originalnih uputa

Превод оригиналног упутства

Превод на оригиналните Упатства

Preklad pôvodných pokynov

Переклад головних інструкцій

102

Summary of Contents for 4200

Page 1: ...40 Překlad originálních pokynů 45 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 50 Превод на оригиналните инструкции 55 Az eredeti eloírások fordítása 61 Traducere a instrucţiunilor originale 66 Перевод оригинальных инструкций 71 Prevod originalnih navodil 77 Prijevod originalnih uputa 82 Превод оригиналног упутства 87 Превод на оригиналните Упатства 92 Preklad pôvodných pokynov 97 Переклад головних інструкц...

Page 2: ...2 1 A B C D E F G H I J 2 J 3 J I 4 K L K 5 1 1 3 3 2 ...

Page 3: ...3 6 7 8 9 ...

Page 4: ...4 3 2 1 5 Figure 10 EZ SpeedClic TM ...

Page 5: ...5 5 3 2 4 1 Figure 11 Attachment 225 ...

Page 6: ...6 3 2 4 1 3 2 1 Figure 12 Attachment 576 577 ...

Page 7: ...7 3 2 4 1 7 6 5 8 9 565 566 Figure 13 Attachment 565 566 ...

Page 8: ...8 3 2 4 1 7 6 5 8 9 568 Figure 14 Attachment 568 ...

Page 9: ...9 7b 7a 7 8b 8a 8 6 5 4 3 2 1 678 CM Figure 15 Attachment 678 ...

Page 10: ...10 3 2 4 1 6 5 8 7 575 Figure 16 Attachment 575 ...

Page 11: ...11 550 3 2 1 Figure 17 Attachment 550 ...

Page 12: ...a todas as partes do ciclo de trabalho como os períodos em que a ferramenta está desligada e aqueles em que está ligada em repouso e em utilização EL Δηλωση συμμορφωσης CE Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα EN60745 EN55014 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006 95 ΕΚ 2004 108 ΕΚ 2006 42 ΕΚ ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΡΑΔΑΣΜΟΙ Βάσει μετρήσεων σύμφωνα μ...

Page 13: ...сности для личной защиты необходимо учитывать все части рабочего цикла такие как время когда инструмент выключен время когда инструмент работает на холостом ходу а также время запуска инструмента SL CE izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s sledečimi standardi in standardiziranimi dokumenti EN60745 EN55014 in v skladu z določbami direktive 2006 95 EC 2004 108 ...

Page 14: ... fázy prevádzkového cyklu ako napríklad dobu vypínania prístroja a dobu keď beží naprázdno UK Декларація про відповідність ЄС Цим ми декларуємо під свою відповідальність що цей продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам EN60745 EN55014 відповідно до положень Директив 2006 95 ЄС 2004 108 ЄС 2006 42 ЄС ШУМ ВІБРАЦІЯ Рівень звукового тиску вимірюється відповідно до стандарту EN...

Page 15: ...hock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power ...

Page 16: ...g loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cut...

Page 17: ...bristles or wires will be discharged during the run in time c Direct the discharge of the spinning wire brush away from you Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin PREPARATION Always unplug the tool from the power source before you make any adjustments change accessories service clean etc This r...

Page 18: ...on openings can cause the motor to overheat 1 Get the feel of the tool before using it by holding it in your hand and feeling its weight and balance 2 Grip the tool like a pencil between your thumb and forefinger for the best control in close work Refer to figure 6 3 Use the golf grip for heavier operations such as grinding or cutting Refer to figure 7 POWERING THE TOOL The tool is turned ON and O...

Page 19: ...According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner GENERAL SPECIFICATIONS Voltage Rating 230 240 V 50 60 Hz Related Power 175 W Rated Speed n 33 000 min Collet Capacity 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Cla...

Page 20: ...utensile Una chiave lasciata connessa a una parte rotante della macchina può provocare lesioni personali e Non assumere posizioni scomode Mantenere sempre un punto d appoggio ed un equilibrio adeguati Ciò consentirà di controllare meglio l elettroutensile in situazioni impreviste f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi né oggetti di gioielleria bigiotteria Tenere i capelli i vest...

Page 21: ...te cilindriche condutture o tubazioni tendono a rotolare durante il taglio con la possibilità che la punta si inceppi o salti verso l utilizzatore m Tenere lontano il cavo di collegamento elettrico dall accessorio in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare i...

Page 22: ... per l aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle b Prima di utilizzare le spazzole attendere che esse funzionino a velocità di esercizio per almeno un minuto durante il quale nessuno deve trovarsi davanti o in linea con la spazzola Durante la fase preparatoria saranno rilasciate setole o fili allentati c Indirizzare lontano dalle persone il flusso del rilasc...

Page 23: ...sorio complemento Dremel e funzionante alla velocità giusta svolga il lavoro da sé Abbassare con delicatezza l accessorio rotante sulla superficie di lavoro e lasciare che entri in contatto con il punto da cui si desidera iniziare Concentrare l attenzione sulla guida dello strumento sul lavoro applicando una leggerissima pressione Quando l utensile non funziona correttamente il problema non si ris...

Page 24: ...entrambe le spazzole Se la lunghezza della spazzola risulta inferiore a 3 mm e o la sua superficie risulta ruvida o vaiolata sostituire la spazzola in carbonio con una nuova a Togliere la molla dalla spazzola b Gettare via la spazzola vecchia e sistemare la molla su una nuova Se una spazzola è usurata occorre sostituire entrambe le spazzole per una migliore prestazione dell utensile 5 Risistemare ...

Page 25: ...acar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor el aceite esquinas cortantes o piezas móviles Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles e Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adec...

Page 26: ... herramienta eléctrica o el accesorio inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro accesorio en buen estado Una vez controlado y montado el accesorio sitúese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotación del accesorio y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío a las revoluciones máximas durante un minuto Por lo regular aquellos accesorios que estén dañados suelen rompers...

Page 27: ...ronzador se aleje de su mano en el punto en el que está cortando el posible rechazo puede propulsar el disco tronzador y la herramienta eléctrica directamente hacia Vd e Si el disco se engancha o atasca o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en esa posición sin moverla hasta que el disco se haya detenido por completo Jamás intente sacar el disco tr...

Page 28: ...n posición vertical en la multiherramienta durante 2 minutos antes de su uso 2 Utilice la plataforma de conformación de Dremel 576 para lijar y amolar en ángulos perfectos de 90 y 45 grados Consulte la figura 12 3 Utilice la empuñadura para detalles de Dremel 577 para obtener un control aún más preciso de su multiherramienta Consulte la figura 12 4 Utilice el kit de fresado multiusos 565 566 para ...

Page 29: ...tectoras para evitar daños en los ojos 2 Limpie el exterior de la herramienta con un paño húmedo No limpie la herramienta con agentes limpiadores y disolventes como gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoniaco y detergentes para el hogar a base de amoniaco Pueden dañar las piezas de plástico MANTENIMIENTO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBÓN Para mantener la máxima eficiencia ...

Page 30: ...ferramenta ligada à corrente elétrica com cabo ou alimentada por bateria sem cabo SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Áreas desarrumadas e pouco iluminadas podem causar acidentes b Não deve manusear ferramentas elétricas em ambientes com materiais explosivos como por exemplo líquidos gases ou pós inflamáveis As ferramentas elétricas geram fa...

Page 31: ...es fornecidas com a ferramenta elétrica O incumprimento de alguma das indicações aqui descritas poderá resultar em eletrocussão incêndio e ou lesões graves b Não utilize acessórios que não foram especialmente concebidos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta elétrica O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta elétrica não garante uma aplicação segura c A velocidade nominal d...

Page 32: ... sempre bem a peça a ser trabalhada com a ajuda de grampos Estes acessórios podem prender se ficarem ligeiramente inclinados dentro do sulco podendo originar um contragolpe Quando um disco de corte prende habitualmente parte se Quando uma lima rotativa uma fresa de alta velocidade ou uma fresa de metal duro prende pode saltar do sulco fazendo o perder o controlo da ferramenta AVISOS ESPECIAIS PARA...

Page 33: ...acessório se soltar durante a utilização a ferramenta necessita de manutenção e Posicione se bem como todas as pessoas que estejam junto a si fora do plano de rotação do acessório e ponha a multiferramenta a funcionar em vazio durante um minuto na velocidade máxima Os acessórios danificados partem se normalmente durante este período de teste Pelo som produzido e pelo tato é possível dizer se o seu...

Page 34: ...ra impedir que o material cortado adira aos dentes MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO Desligue sempre a ferramenta da tomada elétrica antes de ajustar ou substituir acessórios efetuar qualquer trabalho de manutenção limpeza etc Esta precaução previne o risco de ligar acidentalmente a ferramenta A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por pessoal técnico qualificado e as peças só podem ser substituídas por...

Page 35: ...των χωρίς τη χρήση κλειδιού Χρησιμοποιεί έναν πλήρως ενσωματωμένο μοχλικό μηχανισμό ο οποίος ασφαλίζει το εξάρτημα Επιπρόσθετα το πολυεργαλείο διαθέτει κινητήρα υψηλής απόδοσης με ηλεκτρονική ανάδραση η οποία του επιτρέπει να διατηρεί την ταχύτητά του υπό φορτίο Παρέχει επίσης ομαλή εκκίνηση η οποία μειώνει τις καταπονήσεις που προκαλεί η εκκίνηση με υψηλή ροπή ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ Ανατρέξτε στην εικόνα 1 a ...

Page 36: ... μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος ή και αποσυνδέστε τη συστοιχία μπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο Τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο της εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος d Να φυλάτε τα ηλ...

Page 37: ...ου ελέγχου και εκτόξευση ανεξέλεγκτα περιστρεφόμενων εξαρτημάτων p Μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν αθέλητα στο περιστρεφόμενο εξάρτημα και να τραβήξουν το εξάρτημα στο σώμα σας q Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου Ο ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφά τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και η υπ...

Page 38: ...α στο εργαλείο σας έχουν κατασκευαστεί ώστε να παρέχουν πολλές ώρες αξιόπιστης εργασίας Για την προετοιμασία των ψηκτρών για χρήση αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει σε πλήρη ταχύτητα για 5 λεπτά χωρίς φορτίο Αυτό φέρνει τις ψήκτρες στη σωστή θέση και επεκτείνει τη διάρκεια ζωής του εργαλείου ΑΛΛΑΓΗ ΦΩΛΙΩΝ Για το πολυεργαλείο σας είναι διαθέσιμα τέσσερα διαφορετικά μεγέθη φωλιών για την προσαρμογή...

Page 39: ...ας για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος Συνήθως είναι καλύτερο να κάνετε πολλαπλά περάσματα με το εργαλείο παρά να πραγματοποιείτε όλη την εργασία σε ένα βήμα Η απαλή επαφή προσφέρει καλύτερο έλεγχο και μειώνει τον κίνδυνο σφάλματος ΚΡΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ Η σχεδίαση του εργαλείου είναι συμμετρική και παρέχει πολλές μαλακές λαβές Το εργαλείο μπορεί να κρατηθεί με άνεση σε πολλές θέσεις Να κ...

Page 40: ...α με μια καινούρια a Αφαιρέστε το ελατήριο από την ψήκτρα b Πετάξτε την παλιά ψήκτρα και τοποθετήστε το ελατήριο σε μια καινούρια ψήκτρα Σε περίπτωση που μία από τις ψήκτρες είναι φθαρμένη πρέπει να αντικαταστήσετε και τις δύο ψήκτρες για καλύτερη απόδοση του εργαλείου σας 5 Τοποθετήστε ξανά τις ψήκτρες με το ελατήριο μέσα στο εργαλείο Η ψήκτρα μπορεί να τοποθετηθεί μόνο με έναν τρόπο μέσα στο εργ...

Page 41: ...ılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır f Elektrikli bir aleti nemli bir ortamda kullanmanız gerekiyorsa toprak sızıntısı devre kesicisi ELCB korumalı bir elektrik prizi kullanın Toprak sızıntısı devre kesicisinin kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır KIŞISEL GÜVENLIK a Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin ve bir elektrikli el aleti kullanırken sağduyulu olun Yorgunsanız aldığını...

Page 42: ... yaralanmalara neden olabilir j Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan işleri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun Elektrik yüklü bir kabloya değen kesme aksesuarları maruz kalan parçaların elektrik yüklenmesine olmasına sebep olabilir ve operatörü elektrik çarpabilir k Çalışmaya başlarken el aletini her zaman elinizle...

Page 43: ...eyin Bu süre boyunca fırçanın önünde veya aynı hizada kimse bulunmamalıdır Gevşek parçalar veya teller hazırlık esnasında temizlenecektir c Dönmekte olan tel fırçayı kendinizden uzak konumda tutun Bu fırçaların kullanımı sırasında küçük parçacıklar ve küçük tel parçaları yüksek hızla savrulabilir ve cildinize saplanabilir HAZIRLIK Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuarları değiştirmeden veya serv...

Page 44: ...etinizi daima yüzünüzden uzak tutun Çalışma esnasında aksesuarlar hasar görebilir hızla birlikte yerlerinden fırlayabilir El aletini tutarken havalandırma açıklıklarını eliniz ile kapamayın Havalandırma açıklıklarının tıkanması motorun aşırı ısınmasına neden olur 1 El aletini kullanmadan önce elinize alarak ağırlığını ve dengesini hissedin 2 Yakın işlemlerde en iyi kontrol için el aletini bir kale...

Page 45: ...stek ve yardım hattı hakkında daha fazla bilgi için www dremel com adresini ziyaret edin Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Hollanda ÇEVRE ATMA Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir YALNIZCA AB ÜLKELERI IÇIN Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın Elektrikli el aletleri ve eski elektr...

Page 46: ...rst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý pak to může vést k úrazům d Než stroj zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění e Nepřeceňujte se Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenoste žá...

Page 47: ...ejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj Vám může způsobit poranění q Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika r Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů Jiskry mohou tyto materiály zapálit s Nepoužívejte žádné příslušenství které vyžadu...

Page 48: ...tinu vložením úzkého konce nové kleštiny zcela do sklíčidla EZ Change Výběžky L kleštiny musí být vyrovnány se zarážkami K sklíčidla EZ Change aby došlo k úplnému zasunutí VÝMĚNA PŘÍSLUŠENSTVÍ Nástroj Dremel 4200 je vybaven mechanizmem EZ Change Umožní vám rychle a snadno vyměnit příslušenství bez použití klíče Používejte jen vysoce výkonné příslušenství testované firmou Dremel Můžete si objednat ...

Page 49: ...30 30 000 Vysoká rychlost Nastavení spínače Rozsah otáček ot min Kvalifikace 33 33 000 Maximální rychlost je uvedena v technických specifikacích příslušenství online nebo na obalu Při použití drátěného kartáče nepoužívejte vysokou rychlost Při vysoké rychlosti se mohou z držáku uvolnit dráty 1 Použijte nízkou rychlost 15000 ot min nebo méně při a Leštění rozlešťování a čištění drátěným kartáčem b ...

Page 50: ...zekiwaniach i potrzebach licznych użytkowników elektronarzędzi Dremel którzy na co dzień korzystają z tych urządzeń Każdy użytkownik z pewnością doceni wszechstronność zastosowań tego elektronarzędzia OPIS OGÓLNY Urządzenie uniwersalne Dremel stanowi narzędzie o wysokiej precyzji umożliwiające wykonywanie bardzo różnorodnych prac Urządzenie może być wykorzystywane jako szlifierka narzędzie tnące f...

Page 51: ...żuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części g Jeżeli narzędzia dostosowano do podłączenia odciągu i poboru pyłów to należy dopilnować aby zostały one podłączone i były odpowiednio używane Użycie tych urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE ELEKTRONARZĘDZIA a Elektronarzędzia nie należy przeciążać Należy używać elektronarz...

Page 52: ...ciskowej uchwyt narzędziowy oraz inne elementy regulacyjne zostały zamocowane prawidłowo Poluzowanie elementów regulacyjnych może spowodować ich nagłe przesunięcie a co za tym idzie utratę kontroli nad urządzeniem i gwałtowne wyrzucenie części obrotowych p Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia włączonego podczas przenoszenia Ubranie może zostać ujęte przez przypadkowy kontakt z obracającym się os...

Page 53: ...e wiele godzin niezawodnej pracy Aby przygotować szczotki do użycia należy włączyć narzędzie przy pełnej prędkości na 5 minut bez obciążenia To spowoduje prawidłowe ustawienie szczotek i przedłuży żywotność narzędzia WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH Narzędzie jest wyposażone w cztery tuleje zaciskowe o różnych rozmiarach umożliwiające stosowanie osprzętu o różnej wielkości Należy zawsze używać tulei zaci...

Page 54: ... prawidłowo W celu osiągnięcia pożądanego rezultatu należy wypróbować inny osprzęt lub ustawienie prędkości Zazwyczaj lepiej jest wykonać serię przejść narzędziem zamiast wykonywania całej pracy podczas jednego przejścia Lekkie dotknięcie zapewnia najlepszą kontrolę i zmniejsza możliwość wystąpienia błędu TRZYMANIE NARZĘDZIA Narzędzie zostało zaprojektowane w sposób ergonomiczny i jest wyposażone ...

Page 55: ...tkę i umieścić sprężynę na nowej szczotce Jeżeli zużyta jest jedna szczotka to należy wymienić obie szczotki aby uzyskać lepsze działanie narzędzia 5 Z powrotem zamontować szczotki węglowe ze sprężyną w narzędziu Szczotka pasuje do narzędzia tylko w jeden sposób 6 Założyć pokrywki szczotek przekręcając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Do dokręcania użyć klucza lecz nie dokręcać ich ...

Page 56: ...в удар е по голям c Предпазвайте електроинструмента от дъжд или влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар d Използвайте кабела само по предназначение Не ползвайте кабела за носене на електроинструмента за теглене или за изваждане на щепсела от контакта Пазете кабела от нагряване омасляване остри ръбове или движещи се части Повредени или усукани кабели увелич...

Page 57: ...Външният диаметър и дебелината на аксесоара трябва да бъде в номиналния капацитет на вашия електроинструмент Аксесоари с неправилен размер не могат да бъдат контролирани адекватно e Размерът на опашката на дисковете барабаните за шлайфане или други аксесоари трябва да пасват плътно в шпиндела или цангата на електроинструмента Аксесоари които не пасват точно на монтажното приспособление на електрои...

Page 58: ...айте накрайника към материала в същата посока като тази в която режещия ръб излиза от материала която е същата посока в която изхвърчат стружките Насочването на инструмента в грешна посока може да доведе до отскачане на режещия накрайник от заготовката и да издърпа инструмента в тази посока e Когато използвате ротационни пили отрезни дискове високо скоростни резци или резци от волфрамова стомана в...

Page 59: ... на баланс c Освободете лостовете EZ Change 3 d Натиснете лостовете EZ Change напред заключване за да фиксирате напълно резеца Уверете се че аксесоарът е правилно фиксиран Разхлабени аксесоари може да бъдат изхвърлени внезапно или да превъртят което да причини загуба на контрол Винаги използвайте подходящата цанга за размера на опашката на консуматива който възнамерявате да използвате При приплъзв...

Page 60: ...и рязане и оформяне Ако стоманеният накрайник за рязане на високи обороти започне да вибрира обикновено това показва че той се движи много бавно 3 Алуминий медни сплави оловни сплави цинкови сплави и ламарина могат да се режат с различни скорости в зависимост от типа на срязване Използвайте парафин или други подходящи смазочни материали не вода върху резеца за да предотвратите слепването на матери...

Page 61: ...ljesítményt nyújt finom és részletes munkát igénylő feladatoknál A terméket azoknak a Dremel felhasználóknak terveztük akik lelkesen használják a kéziszerszámot napi szinten és figyelembe vettük igényeiket és visszajelzéseiket is Értékelni fogja hogy ez a szerszám milyen sokféle alkalmazás során használható hatékonyan ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A Dremel többfunkciós kéziszerszám egy kiváló minőségű precízió...

Page 62: ... a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják g Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek Ezen berendezések használata csökkenti a munka során...

Page 63: ...elületbe és Ön elveszítheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett o A tartozékok cseréje vagy beállítása után győződjön meg róla hogy a befogóhüvely anyája a tokmány vagy bármi más rögzítőelem megfelelően meg lett húzva A kilazult beállítóeszközök váratlanul elmozdulhatnak az irányítás elveszítését okozhatják és az elszabadult forgó alkatrészek nagy erővel vágódhatnak ki p Az elektromos kéz...

Page 64: ...fogóhüvelyt használjon Soha ne erőltessen be nagyobb átmérőjű szárat az adott befogóhüvelybe A befogóhüvelyek mérete a hátsó végükön lévő gyűrűkkel azonosítható Lásd a 2 ábrát 3 2 mm 1 8 befogóhüvely gyűrű nélkül 2 4 mm 3 32 befogóhüvely három gyűrűvel nincs mellékelve 1 6 mm 1 16 befogóhüvely két gyűrűvel nincs mellékelve 0 8 mm 1 32 befogóhüvely egy gyűrűvel nincs mellékelve Csak 4200 specifikus...

Page 65: ... 2 Kapcsolja be a szerszámot a be ki kapcsoló előre tolásával 3 Kapcsolja ki a szerszámot a be ki kapcsoló hátra tolásával Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot mielőtt a tartozék teljesen leállna A forgásban lévő tartozék beakadhat a felületbe és Ön elveszítheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett A MEGFELELŐ SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA A szerszám egy sebességállító tárcsával is rendelke...

Page 66: ...sekre vonatkozó 2002 96 EG sz Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni ÁLTALÁNOS MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 230 240 V 50 60 Hz Névleges teljesítmény 175 W Névleges fordulatszám n 33 000 ford perc B...

Page 67: ... de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie lăsată într o componentă a uneltei electrice care se roteşte poate duce la răniri e Nu vă supraevaluaţi Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi vă întotdeauna echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine unealta electrică în situaţii neaşteptate f Purtaţi îmbrăcăminte adecvat...

Page 68: ...pot determina blocarea setului de lucru sau proiectarea lui în direcția în care vă aflați m Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele de lucru care se rotesc Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se roteşte n Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca dis...

Page 69: ...EGĂTIREA Deconectați întotdeauna unealta de la sursa de alimentare cu curent înainte de a face orice fel de reglări de a schimba accesoriile activități de service curățare etc Aceasta reduce riscul de pornire accidentală a uneltei PRIMA UTILIZARE Periile de cărbune din unealta dumneavoastră au fost construite pentru multe ore de funcționare sigură Pentru a pregăti periile pentru utilizare utilizaţ...

Page 70: ...i PRINDEREA UNELTEI Construcția uneltei este simetrică și are multe posibilități de prinderi moi Unealta poate fi ținută în mod confortabil în multe poziții Totdeauna ţineţi unealta astfel incat să aveţi faţa ferită de aceasta Accesoriile se pot defecta în timpul utilizării și pot fi proiectate atunci când ating o viteză mare Nu acoperiţi cu mâna fantele de aerisire atunci când ţineţi unealta Bloc...

Page 71: ...ormitate cu reglementările legale specifice fiecărei ţări Se exclud de la garanție avariile provocate prin uzură suprasolicitare mânuirea necorespunzătoare sau lipsa unei întrețineri corespunzătoare În caz de reclamaţie expediaţi furnizorului dvs scula demontată sau încărcătorul şi dovada achiziţionării CONTACT DREMEL Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel suport şi telefon suport ...

Page 72: ... повышает риск поражения электрическим током e При работе с электроинструментом вне помещений необходимо использовать соответствующий удлинитель Использование кабеля подходящего для работы на открытом воздухе снижает риск поражения электрическим током f Если невозможно избежать использования электроинструмента в условиях влажной среды используйте блок питания с автоматическим выключателем имеющем ...

Page 73: ...ти Вашего электроинструмента Неправильно соразмеренными рабочими инструментами невозможно управлять в достаточной степени e Шлифовальные круги шлифовальные барабаны или любые другие принадлежности должны точно сидеть на шпинделе или цанге вашего электроинструмента Принадлежности неточно сидящие на шпинделе электроинструмента вращаются с биением сильно вибрируют и могут привести к потере контроля f...

Page 74: ...ери конτроля над элекτроинсτруменτом d Всегда вводите рабочий инструмент в материал с той же стороны откуда режущая кромка выходит из материала что является тем же направлением куда вылетают обрезки Подача инструмента в неправильном направлении вызывает выход режущей кромки инструмента с уходом вверх из заготовки и толчок инструмента в этом направлении e При использовании зачистных кругов отрезных...

Page 75: ...возможно потяните назад и зафиксируйте оба рычага EZ Change 1 b Вставьте принадлежность в цангу насколько возможно глубже 2 чтобы минимизировать биение и разбалансировку c Отпустите рычаги EZ Change 3 d Прижмите рычаги EZ Change к передней части фиксация чтобы полностью закрепить насадку Убедитесь что насадка закреплена должным образом Плохо закрепленные принадлежности могут неожиданно сдвинуться ...

Page 76: ...обратитесь к техническому описанию принадлежностей онлайн или в комплекте При работе с проволочными щетками не используйте высокую скорость При высоких скоростях вращения проволока может вылетать из держателя 1 Используйте низкую скорость 15 000 об мин и менее при a полировке шлифовке и чистке с помощью проволочной щетки b полировке при помощи войлочных полировальных приспособлений c работе с мате...

Page 77: ...уляцию отходов ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН ЧЛЕНОВ ЕС Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальный мусорll Согласно Европейской Директиве 2002 96 ЕЭС о старых электрических и электронных инструментах и приборах а также о претворении этой директивы в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТ...

Page 78: ...klopom električnega orodja odstranite nastavitvene ključe Ključ ki je ostal nameščen na vrtljivem delu električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe e Ne nagibajte se preveč Imejte pravilno telesno držo in poskrbite za ravnotežje Tako boste lahko bolje obdržali nadzor nad električnim orodjem v nepredvidljivih situacijah f Nosite ustrezno obleko Ne nosite visečih oblačil in nakita Pazite da v...

Page 79: ...ne naprave se lahko nenadzorovano premaknejo kar povzroči izgubo nadzora ter vrteči se deli lahko silovito poletijo p Ko držite orodje ob telesu mora biti le to izključeno Ob nenamernem stiku lahko nastavek med vrtenjem zagrabi vašo obleko in pride v stik s telesom q Prezračevalne reže električnega orodja morate redno čistiti Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega pr...

Page 80: ...e sliko 3 in 4 a Uporabite špičaste klešče da sprostite prste L vpenjalne puše dokler ni popolnoma sproščeno K b Povlecite in držite obe ročici EZ Change nazaj odklep c Povlecite vpenjalno pušo z vratu d Sprostite ročice EZ Change 2 Namestite novo vpenjalno pušo z namestitvijo ozkega konca nove vpenjalne puše popolnoma na vrat EZ Change Prsti L vpenjalne puše morajo biti poravnani z kaveljčki K vr...

Page 81: ...jo z držala 1 Uporabljajte nizko hitrost 15 000 RMP ali manj kadar a Polirate brusite ali čistite z žičnimi krtačami b Poliranje z klobučevinastim polirnim dodatkom c Delo z materiali ki se lahko poškodujejo zaradi visokih temperatur ki nastanejo zaradi velike hitrosti Nekateri materiali zgorijo ali se stopijo pri nizkih temperaturah 2 Uporabljajte visoke hitrosti za trdi les kovino in steklo ter ...

Page 82: ...i kao glodalica gravirka brusilica žičana četka čistač polirka ili alat za urezivanje i rezanje Za širok raspon originalnog Dremel pribora i nastavaka koje možete koristiti pogledajte naš online katalog Dremel 4200 PRVI je višenamjenski alat u kojem se nastavci jednostavno mijenjaju bez korištenja ključa Koristi potpuno integrirani mehanizam ručica za pritezanje nastavaka Osim toga ovaj je višenam...

Page 83: ...late održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno može dovesti do opasni...

Page 84: ...mjer u kojem se izbacuju čestice Pomicanje alata u pogrešnom smjeru uzrokuje izlazak rezni kraja nastavka iz materijala i povlačenje alata u tom smjeru e Prilikom korištenja rotirajućih brusilica reznih ploča ili reznih nastavaka od volfram karbida izradak uvijek učvrstite stezaljkama Te će pločice zahvatiti materijal ako se neznatno svinu u utoru i mogu uzrokovati povratni udar Ako rezna pločica ...

Page 85: ...ovucite poluge EZ Change unazad i nastavak okrenite za 1 4 okretaja Pustite poluge i pokrenite alat Nastavite namještati na ovaj način dok ne postignete optimalnu uravnoteženost KORIŠTENJE NASTAVAKA Vaš Dremel 4200 može se opremiti različitim nastavcima koji proširuju funkcionalnost Vašeg alata U komplet nisu uključeni svi dolje navedeni nastavci Koristite samo visoko produktivni alat koji je prov...

Page 86: ...isirati ČIŠĆENJE 1 Očistite ventilacijske otvore prekidač i poluge alata suhim komprimiranim zrakom Ne pokušavajte čistiti alat umetanjem oštrih predmeta kroz otvor Nosite zaštitne naočale kako bi zaštitili oči 2 Kućište alata očistite vlažnom krpom Alat ne čistite sredstvima za čišćenje i otapalima kao što su benzin tetraklormetan klorirana otapala amonijak i deterdženti za domaćinstvo koji sadrž...

Page 87: ...Т РАДНОГ ПОДРУЧЈА a Држите радно подручје чистим и добро осветљеним Неуредна и тамна радна подручја могу да буду узрок незгоде b Немојте користити електрични алат у експлозивном окружењу као што је нпр присуство запаљивих течности гасова или паре Електрични алат производи искре које могу да запале пару или дим c Током руковања електричним алатом одмакните се од деце и посматрача Непажња може да бу...

Page 88: ...прибора за брушење мора да буде већа од максималне брзине означене на електричном алату или једнака њој Прибор за брушење који се окреће брзином која је већа од његове номиналне брзине може да се поломи и испадне из алата d Спољни пресек и дебљина употребљеног прибора морају одговарати мерним подацима Вашег електричног алата Прибор погрешне величине не може се контролисати на одговарајући начин e ...

Page 89: ...че за сечење секаче великих брзина или секаче од волфрам карбида увек стегама претходно фиксирајте материјал на којем радите Ове плоче ће запињати ако се мало нагну у жлебу што може довести до повратног ударца Плоча за сечење се обично поломи чим запне Када ротирајућа турпија секач велике брзине или секач од волфрам карбида запне може да испадне из жлеба а руковалац може изгубити контролу над алат...

Page 90: ...ко прибор испадне током употребе алат треба сервисирати e Одмакните од себе и других присутних лица површину ротационог прибора и у трајању од једног минута пустите електрични алат да ради са максималним бројем обртаја Оштећени прибори се углавном ломе током ове пробе На основу звука и осећаја видећете да ли је прибор балансиран Да бисте лепо поставили или балансирали прибор малко повуците уназад ...

Page 91: ...нијум легуре од бакра легуре од олова цинка и калаја могу да се секу при различитим брзинама зависно од врсте сечења Премажите секач парафином или другим одговарајућим подмазивачем не водом да бисте спречили лепљење материјала за зупце секача ОДРЖАВАЊЕ И ОПРАВКА Обавезно искључите алат из струје пре било каквог подешавања промене прибора сервисирања чишћења итд Овим ћете умањити ризик од нехотично...

Page 92: ...оишто можете да ги користите Dremel 4200 е ПРВИОТ повеќефункционален алат на кој лесно му се менува приборот без да се користи клуч Тој користи целосно интегриран механизам со лостови со кој се прицврстува приборот Освен тоа овој повеќефункционален алат е опремен со високоефикасен мотор со електронски повратни информации кои овозможуваат алатката да ја задржи својата брзина под оптоварување во дад...

Page 93: ... која е дизајниран b Немојте да го користите електричниот алат доколку не работи прекинувачот on off Секој електричен алат којшто не може да се контролира со помош на прекинувач е опасен и мора да се поправи c Исклучете ја приклучницата од штекерот и или батеријата од електричниот алат пред да правите било какви подесувања пред да го менувате приборот или пред да го одложите алатот Ваквите превент...

Page 94: ...дизвикуваат губење на контролата а слободно ротирачките компоненти сосила ќе бидат исфрлени p Никогаш не вклучувајте го електричниот алат додека го носите Случајниот контакт со ротациониот прибор би можел да Ви ја зафати облеката а некој дел од приборот би можел да Ви се зарие во телото q Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат Вентилаторот на моторот привлекува прашина во ...

Page 95: ...тот од електричната мрежа пред да правите било какви измени да менувате прибор да сервисирате чистите итн Со ова се намалува ризикот од несакано вклучување на алатот ПРВА УПОТРЕБА Четкичките во Вашиот алат се конструирани за долготрајно сигурно работење За да ги подготвите четкиците за работа алатот нека работи 5 минути со полна брзина без оптоварување На овој начин четкиците исправно се позициони...

Page 96: ...ежниот допир Ви овозможува најдобра контрола и ја намалува можноста од правење грешка ДРЖЕЊЕ НА АЛАТОТ Дизајнот на алтот е симетричен и содржи меки дршки Алатот може да се држи удобно во многу позиции Алатот секогаш држете го свртен настрана од Вашето лице Приборот може да се оштети за време на ракувањето и може да се распадне на парчиња при голема брзина Кога го држите алатот немојте со раката да...

Page 97: ...ЕЛОВИ ШТО МОЖЕ ДА ГИ СЕРВИСИРА КОРИСНИКОТ Овој DREMEL производ поседува гаранција во склад со одредбите кои се пропишани со законот специфични за земјата Оштетувањата од нормална употреба и абење преоптоварување или несоодветно ракување или одржување и нега се исклучени од гаранцијата Во случај на рекламација алатот или полначот испратете ги до Вашиот дистрибутер во нерасклопена состојба заедно со...

Page 98: ...hová maska bezpečnostná protišmyková obuv ochranná prilba či ochrana sluchu znižuje riziko poranenia c Zabráňte náhodnému spusteniu Pred pripojením napájania a alebo batérie zdvihnutím alebo prenášaním nástroja sa uistite či je vypínač vo vypnutej pozícii Prenášanie elektrického prístroja s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického prístroja s vypínačom v polohe On Zapnuté je častou príčino...

Page 99: ... ktorej sa môže rezacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným napájacím káblom Kontakt s elektrickým vedením ktoré je pod napätím môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom k Počas spúšťania nástroj vždy držte pevne vo svojej ruke rukách Záťažný moment motora keďže pridáva na plnú rýchlosť môže spôsobiť otočenie nástroja l P...

Page 100: ...objektov spôsobiť spätný ráz BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ČISTENIE DRÔTENOU KEFOU a Nezabudnite že drôtené štetiny sa uvoľňujú aj pri bežnej prevádzke Neprepínajte štetiny používaním nadmernej záťaže na kefu Drôtené štetiny môžu jednoducho vniknúť do tenkého oblečenia alebo kože b Pred použitím nechajte kefy bežať minimálne jednu minútu prevádzkovou rýchlosťou Počas tohto času nesmie nikto stáť pr...

Page 101: ...ly k pracovnému povrchu a umožnite jeho dotyk v mieste kde chcete začať Sústreďte sa na vedenie nástroja na obrobku pomocou veľmi malého tlaku Zvýšenie tlaku na nástroj nie je riešením nesprávneho výkonu nástroja Skúste použiť iné príslušenstvo alebo nastavenie rýchlosti aby ste dosiahli požadovaný výsledok Obvykle je lepšie prechádzať elektrickým náradím po materiáli niekoľkokrát než vykonať celú...

Page 102: ...kam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej krajiny Poškodenie z dôvodu bežného opotrebovania preťaženia nesprávnej manipulácie alebo nedostatočnej údržby a starostlivosti sú vylúčené zo záruky V prípade reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu predajcu KONTAKTUJTE SPOLOČNOSŤ DREMEL Bližšie informácie o výrobkoch podpor...

Page 103: ...чним вимикачем витікання на землю Використання автоматичного вимикача витікання на землю зменшує ризик електричного шоку ОСОБИСТИЙ ЗАХИСТ a Будьте напоготові уважно спостерігайте за всім що робите та використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом Не застосовуйте електроінструмент якщо Ви втомилися або перебуваєте під дією наркотичних речовин алкоголю або ліків Неуважність під ч...

Page 104: ...вання дротяні щітки на розхитані або зламані дроти Якщо елекτроприлад або робочий інсτруменτ впав перевірτе чи не пошкодився він або викорисτовуйτе непошкоджений робочий інсτруменτ Після перевірки і монτажу робочого інсτруменτа Βи самі і інші особи що знаходяτься поблизу повинні сτаτи τак щоб не знаходиτися в площині робочого інсτруменτа що оберτаєτься після чого увімкніτь елекτроприлад на одну хв...

Page 105: ...й круг b Різьбові абразивні конуси та вилки використовуйте тільки з неушкодженою оправкою з незмінним фланцем які мають правильний розмір та довжину Правильно підібрана оправка зменшить можливість поломки c Уникайте застрявання відрізного круга або занадто сильного натискання Не робіτь занадτо глибоких надрізів Занадто сильне натискання на відрізний круг збільшує навантаження на нього та його схил...

Page 106: ...ти або збалансувати приладдя злегка потягніть назад важелі EZ Change та поверніть на 1 4 оберти Відпустіть важелі та запустіть інструмент Продовжуйте коригування тим же чином для отримання кращого балансу ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ Інструмент Dremel 4200 може бути устаткований різним приладдям яке значно збільшує функціональні можливості вашого електроприладу Не все нижчезазначене приладдя входить до к...

Page 107: ...апобігання прилипанню матеріалу до зубів різака ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ Завжди відключайте інструмент від джерела живлення перед здійсненням будь яких регулювань заміни приладдя обслуговування чищення тощо Це зменшує ризик випадкового запуску електроінструменту Допускайте до обслуговування Вашого електроінструменту лише кваліфікованого майстра з ремонту що використовує лише ідентичні запасні част...

Page 108: ...лінії зайдіть на адресу www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Нідерланди НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ УТИЛІЗАЦІЯ Машини приладдя та упаковку слід сортувати з метою їх екологічно безпечної утилізації ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЄС Не викидайте електроінструмент разом з побутовим сміттям Згідно Європейській Директиві 2002 96 ЄC про утилізацію електричного та електронного устаткування і її впроваджен...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Search results

Summary of Contents for 4200

Reviews:

Related manuals for 4200

Brands by name

Popular brands

Dremel 4200, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4200

Reviews:

Related manuals for 4200

Brands by name

Popular brands