
74
Nous vous remercions d’avoir acquis le nouvel tes-
teur d’humidité du grain TwistGrain . Cet appareil
parfait deviendra un équipement incontournable
dans le cadre de votre activité . Léger et de petites
dimensions, cet appareil portable se transport faci-
lement vers le champ, et permet de mesurer l’humi-
dité du grain rapidement et avec exactitude .
Nous vous souhaitons une bonne récolte et un bon
usage du testeur d’humidité TwistGrain .
Le fabricant, la société DRAMIŃSKI S.A., met à la dis-
position des utilisateurs son savoir et en même temps
se réserve le droit de modifier l’appareil, d’améliorer sa
construction ou d’actualiser son logiciel.
Avant de procéder au démarrage de l’appareil, veuil-
lez lire attentivement le présent manuel d’utilisation .
Cela permettra d’assurer la sécurité de son utilisation
et un bon et long fonctionnement de l’appareil .
La société DRAMIŃSKI S .A . vous informe que l’appa-
reil n’est pas adapté à des fins d’échanges commer-
ciaux en matière de grains, étant destiné à l’usage
interne au sein d’une entreprise ou bien sert aux
essais indicatifs de l’humidité .
La déclaration de conformité de l’appareil est dispo-
nible au siège social de la DRAMIŃSKI S .A ., ul . Owo-
cowa 17, 10-840 Olsztyn, Pologne .
INTRODUCTION
Summary of Contents for TwistGrain
Page 2: ......
Page 4: ...2 ...
Page 5: ...3 EN INTRODUCTION ...
Page 7: ...5 EN EQUIPMENT CHAPTER 1 ...
Page 9: ...7 EN DESIGN CHAPTER 2 ...
Page 11: ...9 EN DIMENSIONS 7 0 cm 7 5 cm 16 0 cm CHAPTER 2 DESIGN ...
Page 12: ...10 CHAPTER 2 DESIGN ...
Page 13: ...11 EN KEY S FUNCTIONS CHAPTER 3 ...
Page 15: ...13 EN FIRST STEPS CHAPTER 4 ...
Page 17: ...15 EN MEASUREMENT CHAPTER 5 ...
Page 20: ...18 CHAPTER 5 MEASUREMENTS ...
Page 21: ...19 EN GRAIN SPECIES AND MEASURING RANGES CHAPTER 6 ...
Page 23: ...21 EN MOISTURE READINGS MODIFICATION CHAPTER 7 ...
Page 25: ...23 EN SETUP CHAPTER 8 ...
Page 29: ...27 EN REPLACING BATTERIES 9 CHAPTER ...
Page 32: ...30 CHAPTER 9 REPLACING BATTERIES ...
Page 33: ...31 EN REMARKS CHAPTER10 ...
Page 35: ...33 EN TECHNICAL DATA CHAPTER11 ...
Page 38: ...36 ...
Page 39: ...37 DE EINLEITUNG ...
Page 41: ...39 DE AUSRÜSTUNG KAPITEL 1 ...
Page 43: ...41 DE AUFBAU KAPITEL 2 ...
Page 45: ...43 DE AUSMASS 7 0 cm 7 5 cm 16 0 cm KAPITEL 2 AUFBAU ...
Page 46: ...44 KAPITEL 2 AUFBAU ...
Page 47: ...45 DE TASTATURFUNKTIONEN KAPITEL 3 ...
Page 49: ...47 DE INBETRIEBNAHME DES MESSGERÄTS KAPITEL 4 ...
Page 51: ...49 DE MESSUNGEN KAPITEL 5 ...
Page 54: ...52 KAPITEL 5 MESSUNGEN ...
Page 55: ...53 DE GETREIDESORTEN UND MESSBEREICHE KAPITEL 6 ...
Page 57: ...55 DE MODIFIZIERUNG DER FEUCHTIGKEITSANZEIGEN KAPITEL 7 ...
Page 59: ...57 DE EINSTELLUNGEN KAPITEL 8 ...
Page 64: ...62 KAPITEL 8 EINSTELLUNGEN ...
Page 65: ...63 DE BATTERIEWECHSEL KAPITEL 9 ...
Page 68: ...66 KAPITEL 9 BATTERIEWECHSEL ...
Page 69: ...67 DE SCHLUßBEMERKUNGEN KAPITEL10 ...
Page 71: ...69 DE TECHNISCHE DATEN KAPITEL11 ...
Page 74: ...72 ...
Page 75: ...73 FR INTRODUCTION ...
Page 77: ...75 FR L ÉQUIPEMENT CHAPITRE 1 ...
Page 79: ...77 FR CONSTRUCTION CHAPITRE 2 ...
Page 81: ...79 FR DIMENSIONS 7 0 cm 7 5 cm 16 0 cm CHAPITRE 2 CONSTRUCTION ...
Page 82: ...80 CHAPITRE 2 CONSTRUCTION ...
Page 83: ...81 FR FONCTIONS DU CLAVIER CHAPITRE 3 ...
Page 85: ...83 FR GUIDE DE DÉMARRAGE CHAPITRE 4 ...
Page 87: ...85 FR MESURE CHAPITRE 5 ...
Page 90: ...88 CHAPITRE 5 MESURE ...
Page 91: ...89 FR TYPE DE GRAINS ET ÉTENDUES DES MESURES CHAPITRE 6 ...
Page 93: ...91 FR MODIFICATION DE L AFFICHAGE DE L HUMIDITÉ CHAPITRE 7 ...
Page 95: ...93 FR RÉGLAGE CHAPITRE 8 ...
Page 100: ...98 CHAPITRE 8 RÉGLAGE ...
Page 101: ...99 FR CHANGEMENT DES PILES CHAPITRE 9 ...
Page 104: ...102 CHAPITRE 9 CHANGEMENT DES PILES ...
Page 105: ...103 FR REMARQUES CHAPITRE10 ...
Page 107: ...105 FR DONNÉESTECHNIQUES CHAPITRE11 ...
Page 110: ...108 ...
Page 111: ...109 ES INTRODUCCIÓN ...
Page 113: ...111 ES EQUIPAMIENTO CAPÍTULO1 ...
Page 115: ...113 ES CONSTRUCCIÓN CAPÍTULO2 ...
Page 117: ...115 ES DIMENSIONES 7 0 cm 7 5 cm 16 0 cm CAPITULO 2 CONSTRUCCIÓN ...
Page 118: ...116 CAPITULO 2 CONSTRUCCIÓN ...
Page 119: ...117 ES FUNCIONES DEL TECLADO CAPÍTULO3 ...
Page 121: ...119 ES ARRANQUE DEL INSTRUMENTO CAPÍTULO4 ...
Page 123: ...121 ES MEDICIÓN CAPÍTULO5 ...
Page 126: ...124 CAPITULO 5 MEDICIÓN ...
Page 127: ...125 ES ESPECIES Y RANGOS DE MEDICIÓN CAPÍTULO6 ...
Page 129: ...127 ES MODIFICACIÓN DE LAS INDICACIONES DE LA HUMEDAD CAPÍTULO7 ...
Page 131: ...129 ES AJUSTES CAPÍTULO8 ...
Page 136: ...134 CAPITULO 8 AJUSTES ...
Page 137: ...135 ES CAMBIO DE BATERÍAS CAPÍTULO9 ...
Page 140: ...138 CAPITULO 9 CAMBIO DE BATERÍAS ...
Page 141: ...139 ES OBSERVACIONES CAPÍTULO 10 ...
Page 143: ...141 ES DATOS TÉCNICOS CAPÍTULO 11 ...
Page 146: ...144 ...
Page 147: ...145 RU ВСТУПЛЕНИЕ ...
Page 149: ...147 RU КОМПЛЕКТАЦИЯ РАЗДЕЛ 1 ...
Page 151: ...149 RU СТРОЕНИЕ РАЗДЕЛ 2 ...
Page 153: ...151 RU 7 0 cm 7 5 cm 16 0 cm РАЗМЕР РАЗДЕЛ 2 СТРОЕНИЕ ...
Page 154: ...152 РАЗДЕЛ 2 СТРОЕНИЕ ...
Page 155: ...153 RU ФУНКЦИИ КЛАВИАТУРЫ РАЗДЕЛ 3 ...
Page 157: ...155 RU ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА РАЗДЕЛ 4 ...
Page 159: ...157 RU ИЗМЕРЕНИЯ РАЗДЕЛ 5 ...
Page 162: ...160 РАЗДЕЛ 5 ИЗМЕРЕНИЯ ...
Page 163: ...161 RU ВИДЫ И ДИАПАЗОНЫ ИЗМЕРЕНИЙ РАЗДЕЛ 6 ...
Page 165: ...163 RU МОДИФИКАЦИЯ ПОКАЗАНИЙ ВЛАЖНОСТИ РАЗДЕЛ 7 ...
Page 167: ...165 RU НАСТРОЙКА РАЗДЕЛ 8 ...
Page 171: ...169 RU ЗАМЕНА БАТАРЕЕК РАЗДЕЛ 9 ...
Page 174: ...172 РАЗДЕЛ 9 ЗАМЕНА БАТАРЕЕК ...
Page 175: ...173 RU ФИНАЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ РАЗДЕЛ10 ...
Page 177: ...175 RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РАЗДЕЛ11 ...
Page 179: ......