Dräger AG 02 660 Instructions For Use Manual Download Page 18

Page: 18 / 148

For your safety  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Description / intended use   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
What is what  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dräger Testor 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dräger Testor 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Control and display elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Joystick functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Meaning of the LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Setting the test time on the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Detaching and attaching the test head . . . . . . . . . . . . . 21

Preparing the test device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

General remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installing the Adaptor II software . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starting up the test device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Performing self tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Testing the full-face mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Testing the lung demand valve . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Normal pressure lung demand valve with

medium pressure coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Positive pressure lung demand valve with

medium pressure coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Normal pressure lung demand valve without

medium pressure coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Positive pressure lung demand valve without

medium pressure coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Testing the compressed air breathing apparatus  . . 29
Testing the chemical protection suit  . . . . . . . . . . . . 30
Cleaning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Maintenance  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Recommended maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . 31

Replacing the battery of the timer . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Disposal   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Troubleshooting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Technical data   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dräger Testor 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dräger Testor 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Summary of Contents for AG 02 660

Page 1: ...eisung 2 en Instructions for Use 18 fr Notice d utilisation 34 es Instrucciones de uso 50 it Istruzioni per l uso 66 nl Gebruiksaanwijzing 82 no Bruksanvisningen 98 ru 114 zh 130 00121075 TIF Dr ger T...

Page 2: ...hmen 6 Selbsttests durchf hren 7 Vollmaske pr fen 8 Lungenautomaten pr fen 9 Normaldruck Lungenautomat mit Mitteldruckkupplung 9 berdruck Lungenautomat mit Mitteldruckkupplung 10 Normaldruck Lungenaut...

Page 3: ...vorgaben der Pr flinge ist der Eigent mer oder Betreiber des Pr fger ts verantwortlich Die Pr fwerte der Gebrauchsanweisung des Pr flings oder dem Ger tewarthandbuch entnehmen Beschreibung Verwendungs...

Page 4: ...nderma en erweitert ist mit dem Aufr stset Testor 2100 incl drei Sensoren f r Hoch Mittel und Niederdruck mit der Adaptor II Software mit einem USB Kabel mit einem Hochdruckkabel Das Basisger t Testor...

Page 5: ...nstellen Pr fkopf abnehmen und aufsetzen Pr fkopf abnehmen Auf den Kehlkopf dr cken Der Pr fkopf rastet aus und kann neben dem Pr fger t abgelegt werden Schl uche nicht knicken oder berdehnen Pr fkopf...

Page 6: ...Dr gerware MGT ist der Pfad f r die Steuerdaten identisch mit dem Pfad der Ger tedaten HINWEIS Die Bedienung der Adaptor II Software setzt Kenntnisse in der Handhabung eines PCs mit MS Windows voraus...

Page 7: ...Niederdruckmanometer angezeigt Timer starten 1 Nach Ablauf der Pr fzeit Druck ablesen Es darf keine Druck nderung erkennbar sein HINWEIS Die Selbsttests m ssen vor jeder Pr freihe durchgef hrt werden...

Page 8: ...zeigt Timer starten 1 Nach Ablauf der Pr fzeit Druck ablesen und Druckdifferenz mit dem Sollwert1 vergleichen Dichtheit mit dichtgesetztem Ausatemventil pr fen Ben tigtes Zubeh r Ausatemventil Dichtst...

Page 9: ...n und Druckdifferenz mit dem Sollwert1 vergleichen ffnungsdruck pr fen Lungenautomaten vom Rundgewinde Anschluss abnehmen Stopfen entfernen und Mitteldruckschlauch anschlie en 1 Kupplung muss einraste...

Page 10: ...rz nach vorn ziehen 2 Der Druck wird am Niederdruckmanometer 3 angezeigt Timer starten 1 Nach Ablauf der Pr fzeit Druck ablesen und Druckdifferenz mit dem Sollwert1 vergleichen Schaltdruck und statisc...

Page 11: ...pr fen Pr fzeit1 einstellen 1 Schlauch mit einem stumpfen Werkzeug abklemmen Pr fdruck1 erzeugen Steuerhebel 2 zum Feineinstellen mehrfach kurz nach vorn ziehen Der Druck wird am Niederdruckmanometer...

Page 12: ...n Pr fzeit1 einstellen 1 Schlauch mit einem stumpfen Werkzeug abklemmen Pr fdruck1 erzeugen Steuerhebel zum Feineinstellen mehrfach kurz nach vorn ziehen 2 Der Druck wird am Niederdruckmanometer 3 ang...

Page 13: ...hdrucksystem statt Sicherstellen dass alle Verbindungen gesichert sind bevor das Flaschenventil ge ffnet wird Ansonsten besteht Verletzungsgefahr wenn sich Teile vom System l sen 1 Siehe Gebrauchsanwe...

Page 14: ...Temperatur Ausgleich stattfinden kann Schutzanzug vor Zugluft sch tzen Pr fdruck2 im Schutzanzug einstellen Pr fzeit einstellen und Timer starten 6 Nach Ablauf der Pr fzeit Druck ablesen und Druckdif...

Page 15: ...f hrende Teile grund berholen X1 01721075 eps Entsorgung Seit August 2005 gelten EU weite Vorschriften zur Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten die in der EU Richtline 2002 96 EG und nationale...

Page 16: ...anometer Messbereich 0 bar bis 16 bar Skalenteilung 0 5 bar Klasse 1 6 berdruckventil integriert Niederdruck Manometer je nach Ausf hrung Messbereich 12 0 28 mbar Skalenteilung 1 mbar Klasse 1 6 Messb...

Page 17: ...3 349 Ausatemventil Dichtstopfen P PE R 53 346 Ausatemventil Dichtstopfen FPS 7000 R 53 346 Zubeh r f r Lungenautomatenpr fung Stopfen 9 20 12 94 091 Pr fst ck PE Rundgewinde auf Einheitsgewinde R 51...

Page 18: ...face mask 24 Testing the lung demand valve 25 Normal pressure lung demand valve with medium pressure coupling 25 Positive pressure lung demand valve with medium pressure coupling 26 Normal pressure lu...

Page 19: ...test values refer to the Instructions for Use of the sample or the device service manual Description intended use These Instructions for Use describe the test devices Dr ger Testor 2100 and Dr ger Te...

Page 20: ...of the test device Dr ger Testor 2100 which has been enhanced with the following Upgrade kit Testor 2100 including three sensors for high medium and low pressure Adaptor II software USB cable High pr...

Page 21: ...vice Take care not to kink or over stretch the hoses Attaching the test head Position the test head onto the collar and snap into place Take care not to kink or clamp the hoses Preparing the test devi...

Page 22: ...a is identical with the path of the device data NOTICE The operation of the Adaptor II software requires knowl edge in the handling of a PC with MS Windows NOTICE If in the case of network operation t...

Page 23: ...displayed on the low pressure manom eter Start the timer 1 Read the pressure at the end of the test time There must be no visible change in pressure NOTICE The self tests must be performed prior to e...

Page 24: ...played on the low pressure manometer 3 Start the timer 1 Read the pressure at the end of the test time and com pare the pressure difference with the target value1 Testing the air tightness with a seal...

Page 25: ...e the pressure difference with the target value1 Testing the opening pressure Detach the lung demand valve from the round thread connec tion Remove the plug and connect the medium pressure hose 1 The...

Page 26: ...es 2 The pressure is displayed on the low pressure manometer 3 Start the timer 1 Read the pressure at the end of the test time and com pare the pressure difference with the target value1 Testing the s...

Page 27: ...leaks Set the test time1 1 Disconnect the hose with a blunt tool Generate the test pressure1 Briefly pull the joystick 2 for fine adjustment forwards sev eral times The pressure is displayed on the lo...

Page 28: ...aks Set the test time1 1 Disconnect the hose with a blunt tool Generate the test pressure1 Briefly pull the joystick for fine adjustment forwards several times 2 The pressure is displayed on the low p...

Page 29: ...there is a risk of injury from parts becoming loose from the system 1 Refer to Instructions for Use of the compressed air breathing apparatus 00821075 eps 3 1 2 05221075 eps 1 2 the target value1 Open...

Page 30: ...tion can take place Protect the protection suit against drafts Set the test pressure2 in the protection suit Set the test time and start the timer 6 Read the pressure at the end of the test time and c...

Page 31: ...essure sensors X1 Fully overhaul high pressure com ponents X1 01721075 eps Disposal EU wide regulations for the disposal of electric and electronic appliances which have been defined in the EU Directi...

Page 32: ...0 bar to 16 bar Scale division 0 5 bar Class 1 6 Pressure relief valve integrated Low pressure manometer depending on version Measuring range 12 0 28 mbar Scale division 1 mbar Class 1 6 Measuring ra...

Page 33: ...R 53 346 Exhalation valve sealing plug FPS 7000 R 53 346 Accessories for testing lung demand valves Plug 9 20 12 94 091 Test piece PE Round thread on unified screw thread R 51 591 Test piece P Round t...

Page 34: ...que int gral 8 Tester le r gulateur la demande 9 R gulateur la demande pression normale avec raccord moyenne pression 9 R gulateur la demande surpression avec raccord moyenne pression 10 R gulateur la...

Page 35: ...la responsabilit de s assurer que les chantillons de test respectent les sp cifications de test valides et actuelles Prendre les valeurs de test dans la notice d utilisation de l chantillon de test o...

Page 36: ...avec le logiciel Adaptor II avec un c ble USB avec un c ble haute pression L appareil de base Testor 2100 prend en charge les fonctions pneumatiques Le kit d quipement du Testor 2100 analyse les signa...

Page 37: ...de test Retirer la t te de test et la mettre en place Retirer la t te de test Appuyer sur la t te moulur e La t te de test s engage et peut tre d pos e c t de l appareil de test Ne pas plier ou surte...

Page 38: ...it tre prise en charge Sans le Dr gerware MGT le chemin des donn es de commande est identique au chemin des donn es de l appareil REMARQUE L utilisation du logiciel Adaptor II pr suppose des connaissa...

Page 39: ...s affiche sur le manom tre basse pression D marrer le minuteur 1 Lire la pression lorsque la dur e de contr le est coul e Aucune modification de pression doit appara tre REMARQUE Les autotests doivent...

Page 40: ...verture ne peut tre test e que pour les masques surpression 1 Voir la notice d utilisation du masque int gral 03321075 eps 1 2 03121075 eps 1 2 03221075 eps 1 2 3 Contr ler l tanch it en rendant la so...

Page 41: ...re la pression et comparer la diff rence avec la valeur th orique1 Contr ler la pression d ouverture Retirer le r gulateur la demande du raccord filetage arrondi Retirer le bouchon et brancher le tuya...

Page 42: ...uer un r glage fin La pression s affiche sur le manom tre basse pression 3 D marrer le minuteur 1 Apr s coulement de la dur e de test lire la pression et comparer la diff rence avec la valeur th oriqu...

Page 43: ...r le tuyau avec un outil non contondant Etablir la pression de test1 Tirer bri vement vers l avant et plusieurs fois le levier de commande 2 pour effectuer un r glage fin La pression s affiche sur le...

Page 44: ...un outil non contondant Etablir la pression de test1 Tirer bri vement vers l avant et plusieurs fois le levier de commande 2 pour effectuer un r glage fin La pression s affiche sur le manom tre basse...

Page 45: ...test1 Fermer la soupape de la bouteille et lire la pression sur le manom tre D marrer le minuteur Apr s coulement de la dur e de test lire la pression et comparer la diff rence avec la valeur th oriq...

Page 46: ...n qu une compensation de temp rature et de pression puisse avoir lieu Prot ger la combinaison de protection contre les fuites d air R gler la pression de test2 dans la combinaison de protection R gler...

Page 47: ...enne et basse pression X1 Relier la terre les pi ces sous haute tension X1 01721075 eps Mise au rebut Depuis ao t 2005 les directives europ ennes relatives aux d chets d quipements lectriques et lectr...

Page 48: ...on moyenne Plage de mesure de 0 bar 16 bar Pas 0 5 bar Classe 1 6 Soupape de surpression int gr e Manom tre basse pression selon mod le Plage de mesure 12 0 28 mbar Pas 1 mbar Classe 1 6 Plage de mesu...

Page 49: ...346 Bouchon d tanch it pour soupape d expiration FPS 7000 R 53 346 Accessoires pour test de r gulateurs la demande Bouchon 9 20 12 94 091 Pi ce de test PE Filetage rond sur filetage de l unit R 51 591...

Page 50: ...cara 56 Comprobaci n del pulmoautom tico 57 Pulmoautom tico de presi n normal con acoplamiento de presi n media 57 Pulmoautom tico de presi n positiva con acoplamiento de presi n media 58 Pulmoautom t...

Page 51: ...e comprobaci n Los valores de prueba puede encontrarlos en las instrucciones de uso del elemento en cuesti n o en el libro de instrucciones del aparato Descripci n Uso Estas instrucciones de uso descr...

Page 52: ...quipo de comprobaci n Dr ger Testor 2100 con los siguientes elementos adicionales Set de ampliaci n Testor 2100 que incluye tres sensores para altas medias y bajas presiones Software Adaptor II Cable...

Page 53: ...po poner el temporizador a cero y seleccionar el tiempo de prueba deseado Colocar y retirar la cabeza de prueba Para retirar la cabeza de prueba Presionar sobre la Laringe La cabeza de prueba se desen...

Page 54: ...os de control es id ntica a la ruta para los datos de equipos INDICACI N El uso del software Adaptor II requiere conocimientos sobre el manejo de un ordenador con MS Windows INDICACI N Si en el funcio...

Page 55: ...Producir una sobrepresi n de aprox 20 mbar 4 El man metro de baja presi n muestra la presi n Activar el temporizador 1 Al finalizar el tiempo de prueba leer la presi n No puede producirse ning n camb...

Page 56: ...ertura s lo puede comprobarse en m scaras de pr sion positiva 1 V anse las instrucciones de uso de la m scara 03321075 eps 1 2 03121075 eps 1 2 03221075 eps 1 2 3 Comprobar la estanqueidad con la v lv...

Page 57: ...a leer la presi n y comparar la diferencia con el valor1 te rico INDICACI N De forma alternativa a la descripci n siguiente el funcionamiento del pulmoautom tico se puede realizar en situaci n de uso...

Page 58: ...ca de mando 2 varias veces El man metro de baja presi n indica la presi n 3 Activar el temporizador 1 Una vez transcurrido el tiempo de prueba leer la presi n y observar la diferencia con el valor1 te...

Page 59: ...ba 1 Obstruir la manguera con ayuda de alguna herramienta sin filo Producir1 presi n de prueba para ajustar tirar brevemente de la palanca de mando 2 varias veces El man metro de baja presi n indica l...

Page 60: ...1 Obstruir la manguera con ayuda de alguna herramienta sin filo Crear1 presi n de prueba para ajustar tirar brevemente de la palanca de mando 2 varias veces El man metro de baja presi n indica la pres...

Page 61: ...cierre de presi n media est cerrada Seleccionar1 el tiempo de prueba Abrir la v lvula de la botella y leer la presi n en el man metro Activar el temporizador Una vez transcurrido el tiempo de prueba...

Page 62: ...stabilizaci n para que se produzca una compensaci n de presi n y de temperatura Aislar el traje de protecci n contra de corrientes de aire Crear una presi n2 de prueba en el traje de 1 El adaptador de...

Page 63: ...s sensores de alta media y baja presi n X1 Revisi n de las piezas para alta presi n X1 01721075 eps Eliminaci n de residuos Desde agosto de 2005 est n vigentes las normativas europeas sobre eliminaci...

Page 64: ...table Man metro de presi n media Rango de medida de 0 a16 bar Graduaci n 0 5 bar Clase 1 6 V lvula de sobrepresi n integrada Man metro de baja presi n seg n modelo Rango de medida 12 0 28 mbar Graduac...

Page 65: ...lado para v lvulas de espiraci n FPS 7000 R 53 346 Accesorios para comprobaci n de pulmoautom ticos Tap n 9 20 12 94 091 Pieza de prueba PE Rosca redonda en rosca unificada R 51 591 Pieza de prueba P...

Page 66: ...71 Prova della maschera a pieno facciale 72 Prova dell autorespiratore 73 Autorespiratore a pressione normale con attacco a media pressione 73 Autorespiratore a sovrapressione con attacco a media pres...

Page 67: ...orme di controllo dei dispositivi I valori di prova sono riportati nelle istruzioni per l uso del dispositivo di prova o nel manuale di manutenzione dell apparecchio Descrizione Impiego previsto Le pr...

Page 68: ...Dr ger Testor 2100 con i seguenti elementi addizionali set di componenti Testor 2100 comprensivo di tre sensori per alta media e bassa pressione software Adaptor II cavo USB cavo di alta pressione L a...

Page 69: ...re e inserire la testa di prova Per disinserire la testa di prova Premere sulla laringe La testa di prova si sgancia e pu essere depositata accanto al dispositivo di prova Evitare di piegare o tirare...

Page 70: ...a voce Percorso rete Senza il Dr gerware MGT il percorso per i dati di controllo identico al percorso dei dati dell apparecchio NOTA L utilizzo del software Adaptor II presuppone conoscenze operative...

Page 71: ...di circa 20 mbar 4 Il manometro di bassa pressione indica la pressione Azionare il timer 1 Una volta trascorso il tempo di prova leggere la pressione La forma non deve risultare cambiata in alcun modo...

Page 72: ...iale 03321075 eps 1 2 03121075 eps 1 2 03221075 eps 1 2 3 Azionare il timer 1 Una volta trascorso il tempo di prova leggere la pressione e confrontare la differenza di pressione con il valore1 nominal...

Page 73: ...la differenza di pressione con il valore1 nominale Come controllare la pressione di apertura Togliere l autorespiratore dal raccordo a filettatura rotonda Rimuovere il tappo e collegare il tubo di med...

Page 74: ...ometro di bassa pressione indica la pressione 3 Azionare il timer 1 Una volta trascorso il tempo di prova leggere la pressione e confrontare la differenza di pressione con il valore1 nominale Come con...

Page 75: ...attrezzo privo di punta Generare la pressione1 di prova tirare brevemente in avanti pi volte il joystick 2 per effettuare una regolazione di precisione Il manometro di bassa pressione indica la pressi...

Page 76: ...ttrezzo spuntato Generare la pressione1 di prova tirare brevemente in avanti pi volte il joystick 2 per effettuare una regolazione di precisione Il manometro di bassa pressione indica la pressione 3 A...

Page 77: ...della bombola e leggere la pressione sul manometro Azionare il timer Una volta trascorso il tempo di prova leggere la pressione e confrontare la differenza di pressione con il valore1 nominale Aprire...

Page 78: ...mperatura Proteggere la tuta di protezione da perdite d aria Regolare la pressione di prova2 nella tuta di protezione chimica Regolare il tempo di prova e azionare il timer 6 Una volta trascorso il te...

Page 79: ...parti sotto alta pressione X1 01721075 eps Smaltimento Dall agosto 2005 sono vigenti le normative europee per lo smaltimento di dispositivi elettici ed elettronici sono definite nella direttiva UE 20...

Page 80: ...essione Campo di misura da 0 bar a 16 bar Gradazione 0 5 bar Classe 1 6 Valvola di sovrapressione integrata Manometro bassa pressione secondo il modello Campo di misura 12 0 28 mbar Gradazione 1 mbar...

Page 81: ...346 Tappo di otturazione della valvola di espirazione FPS 7000 R 53 346 Accessori per la prova dell autorespiratore Tappo 9 20 12 94 091 Pezzo PE Filettatura rotonda sulla filettatura di vite unifica...

Page 82: ...en 86 Uitvoeren van de zelftests 87 Volgelaatsmaskers testen 88 Longautomaten testen 89 Ademautomaat met normale druk en middendrukaansluiting 89 Ademautomaat met overdruk en middendrukaansluiting 90...

Page 83: ...cten De testwaarden vindt u in de gebruiksaanwijzing voor het testobject of het onderhoudshandboek Beschrijving toepassing Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de testtoestellen Dr ger Testor 2100 en Dr...

Page 84: ...lgende onderdelen de uitrustingsset Testor 2100 incl drie sensoren voor hoge midden en lage druk de Adaptor II software een USB kabel een hogedrukkabel Het basistoestel Testor 2100 neemt de pneumatisc...

Page 85: ...e testkop Testkop afnemen Druk op het strottenhoofd De testkop klikt los en kan naast het testtoestel neergelegd worden Slangen niet knikken of te ver uitrekken Testkop opzetten Testkop op de kraag ze...

Page 86: ...de invoer uit het Globaal netpad overgenomen worden Zonder Dr gerware MGT is het pad voor de aansturingsgegevens gelijk aan het pad voor de apparaatgegevens AANWIJZING Voor het gebruik van de Adaptor...

Page 87: ...uk Timer starten 1 Na afloop van de testtijd de druk aflezen Er mag geen verandering in druk te zien zijn AANWIJZING De zelftests moeten uitgevoerd worden v r elke serie tests Wanner fouten optreden k...

Page 88: ...gegeven op de manometer voor lage druk 3 Timer starten 1 Na afloop van de testtijd druk aflezen en drukverschil vergelijken met de instelwaarde1 Dichtheid testen met dichtgemaakt uitademventiel Benodi...

Page 89: ...schil vergelijken met de instelwaarde1 Openingsdruk testen Ademautomaat van de aansluiting met rond schroefdraad afhalen Stop verwijderen en middendrukslang aansluiten 1 Koppeling moet vastklikken Ade...

Page 90: ...voren trekken voor de fijnafstelling De druk wordt weergegeven op de manometer voor lage druk 3 Timer starten 1 Na afloop van de testtijd druk aflezen en drukverschil vergelijken met de instelwaarde1...

Page 91: ...roleren Testtijd1 instellen 1 Slang met een stomp stuk gereedschap afklemmen Testdruk1 tot stand brengen Regelhendel 2 kort naar voren trekken voor de fijnafstelling De druk wordt weergegeven op de ma...

Page 92: ...eren Testtijd1 instellen 1 Slang met een stomp stuk gereedschap afklemmen Testdruk1 tot stand brengen Regelhendel 2 meerdere malen kort naar voren trekken voor de fijnafstelling De druk wordt weergege...

Page 93: ...t alle verbindingen gezekerd zijn voordat het flesventiel geopend wordt Anders ontstaat er letselgevaar als er onderdelen losraken van het systeem 1 Zie de gebruiksaanwijzing van het ademluchttoestel...

Page 94: ...t stand kan komen Beschermpak beschermen tegen tocht Testdruk2 in het beschermpak instellen Testtijd instellen en timer starten 6 Na afloop van de testtijd druk aflezen en drukverschil vergelijken met...

Page 95: ...uk geleiden grondig reviseren X1 01721075 eps Afvoer Sinds augustus 2005 gelden EU brede voorschriften voor de afvoer van elektrische en elektronische apparatuur die in de EU Richtlijn 2002 96 EG en n...

Page 96: ...dendruk Meetbereik 0 bar tot 16 bar Schaalverdeling 0 5 bar Klasse 1 6 Overdrukventiel ge ntegreerd Manometer voor lage druk afhankelijk van de uitvoering Meetbereik 12 0 28 mbar Schaalverdeling 1 mba...

Page 97: ...ESA R 53 349 Uitademventiel afsluitstop P PE R 53 346 Uitademventiel afsluitstop FPS 7000 R 53 346 Accessoires voor testen van longautomaten Stop 9 20 12 94 091 Teststuk PE rond schroefdraad op unidr...

Page 98: ...paratet 102 Gjennomf r selvtest 103 Kontrollere masker 104 Kontroll av lungeautomater 105 Normaltrykk lungeautomat med mellomtrykkobling 105 Overtrykk lungeautomat med mellomtrykkobling 106 Normaltryk...

Page 99: ...ngene for utstyret som testes overholdes Kontrollverdiene kan finnes i bruksanvisningen eller vedlikeholdsh ndboken for utstyret som testes Beskrivelse bruksform l Denne bruksanvisningen beskriver tes...

Page 100: ...m er utvidet som f lger med p byggingssettet Testor 2100 inkl tre sensorer for h y mellom og lavtrykk med Adaptor II programvare med en USB kabel med en h ytrykkskabel Basisapparatet Testor 2100 st r...

Page 101: ...t Trykk p tasten Strupehode Testhodet l ses opp og kan tas av testapparatet Ikke knekk eller b y slangene for mye Sette p testhodet Sett testhodet p kragen og l s fast ikke knekk eller klem fast slang...

Page 102: ...ratdata ANVISNING Betjeningen av programvaren Adaptor II forutsetter kunnskaper i bruk av en PC med Microsoft Windows ANVISNING Dersom det ved nettverksdrift er to eller flere tilgjengelige Dr ger tes...

Page 103: ...rykket vises p lavtrykksmanometeret Start timer 1 Etter utl p av testtiden les av trykket Det skal ikke forekomme trykkendringer ANVISNING Det m gjennomf res selvtest f r hver testserie Dersom det opp...

Page 104: ...timer 1 Etter utl pt testtid les av trykket og sammenlign trykkdifferansen med den nominelle verdien1 Kontrollere tetthet med tett ut ndingsventil N dvendig tilbeh r Ut ndingsventil tettingsstopper R...

Page 105: ...sen med den nominelle verdien1 Kontrollere pningstrykket Ta lungeautomaten av rundgjengetilkoblingen Ta av pluggen og koble til mellomtrykkslangen 1 Koblingen skal g i l s Koble lungeautomaten til run...

Page 106: ...tilling Trykket vises p lavtrykksmanometeret 3 Start timer 1 Etter utl pt testtid les av trykket og sammenlign trykkdifferansen med den nominelle verdien1 Kontroller koblingstrykk og statisk overtrykk...

Page 107: ...esttid1 1 Klem av slangen med et butt verkt y Opprett testtrykk1 Trekk styrespak 2 flere ganger kort forover for fininnstilling Trykket vises p lavtrykksmanometeret 3 Start timer 1 Etter utl pt testti...

Page 108: ...d1 1 Klem av slangen med et butt verkt y Opprett1 testtrykk Trekk styrespak 2 flere ganger kort forover for fininnstilling Trykket vises p lavtrykksmanometeret 3 Start timer 1 Etter utl pt testtid les...

Page 109: ...emet Forsikre deg om at alle koblinger er sikret f r flaskeventilen pnes Det er ellers fare for personskader dersom deler av systemet l sner 1 Se bruksanvisningen for pressluftapparatet 00821075 eps 3...

Page 110: ...g Beskytt drakten mot trekk Still inn testtrykk2 i drakten Still inn testtid og start timer 6 Etter utl pt testtid les av trykket og sammenlign trykkdifferansen med den nominelle verdien2 1 Kontroller...

Page 111: ...ykkskomponenter X1 01721075 eps Avhending Fra august 2005 gjelder innen EU forskrifter for destruering av elektro og elektroniske apparater som er fastlagt i EU direktivet 2002 96 EF og nasjonale love...

Page 112: ...mtrykksmanometer M leomr de 0 bar til 16 bar Skalainndeling 0 5 bar Klasse 1 6 Integrert overtrykksventil Lavtrykksmanometer alt etter variant M leomr de 12 0 28 mbar Skalainndeling 1 mbar Klasse 1 6...

Page 113: ...3 349 Ut ndingsventil tettingsstoppere P PE R 53 346 Ut ndingsventil tettingsstoppere FPS 7000 R 53 346 Tilbeh r for lungeautomatkontroll Plugg R920 12 94 091 Teststykke PE Rundgjenger p enhetsgjenger...

Page 114: ...116 Dr ger Testor 2100 116 Dr ger Testor 3100 116 117 117 117 117 117 117 117 Adaptor II 118 118 119 120 121 121 122 123 124 125 126 126 127 127 127 127 127 128 Dr ger Testor 2100 128 Dr ger Testor 3...

Page 115: ...115 Dr ger Dr ger p p a p pa 127 P Dr ger Testor 2100 Dr ger Testor 3100 vfdb 0804 Dr ger Testor 2100 Dr ger Testor 3100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X1 1 X X1 X X1 X X X X X...

Page 116: ...Dr ger Testor 2100 Testor 2100 Adaptor II USB Testor 2100 Testor 2100 Adaptor II1 Testor 2100 1 Dr ger Testor 2100 1 2 3 4 5 6 7 8 1 9 2 10 11 3 Dr ger Testor 3100 12 13 14 USB D Testor 04621075 eps 1...

Page 117: ...2 2 2 2 3 3 MIN SEC 00 00 30 MIN SEC 00 30 START STOP 00 00 START STOP 00 30 START STOP 30 Dr ger Testor 3100 COM 02221075 eps EN 12 021 Dr ger Dr ger Adaptor II Dr ger Adaptor II Dr ger Dr ger 00921...

Page 118: ...tup exe Disk1 Adaptor II c Programme Adaptor II Adaptor II c Ger tedaten Dr gerware MGT Dr gerware MGT Parameter Systemparameter Systempfade Global Net path Dr gerware MGT Adaptor II MS Windows Dr ger...

Page 119: ...60 1 2 1 2 E y 0 25 p 3 1 2 1 y p 1 30 1 2 3 20 4 1 y p p py Dr ger 1 120 02021075 eps 1 2 03021075 eps 1 2 03721075 eps 1 3 2 4 R 53 344 1 30 2 3 10 4 2 y p p py Dr ger Testor 3100 Dr ger Testor 310...

Page 120: ...408 1 1 He 2 1 2 1 p p a p 1 1 1 2 3 1 1 1 P 03321075 eps 1 2 03121075 eps 1 2 03221075 eps 1 2 3 RA ESA R 53 349 P PE R 53 346 FPS 7000 AG 02 770 1 1 2 1 3 4 2 1 RA ESA R 53 349 P PE R 53 346 FPS 70...

Page 121: ...121 9 20 12 94 091 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 1 2 3 p p a p 1 1 1 2 3 1 1 1 P 04321075 eps 2 1 3 04421075 eps 1 2 3 3 1 2 3 4 1 1 1 1 1 1 03421075 eps 2 1 3 4 04121075 eps 1 2...

Page 122: ...122 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 1 2 3 p p a p 1 1 1 2 3 1 1 1 2 1 2 1 1 P 01121075 eps 2 1 3 02921075 eps 1 2 3 03521075 eps 1 2 1 1 1 1 1 04121075 eps 1 2...

Page 123: ...123 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 PSS 90 100 33 37 650 PSS 7000 1 2 p p a p 1 1 1 2 3 1 1 1 2 1 1 P 04321075 eps 1 2 04421075 eps 1 2 3 03421075 eps 1 2 1 1 1 2 1 1 04121075 eps 1 2...

Page 124: ...124 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 PSS 90 100 33 37 650 PSS 7000 2 3 p p a p 1 1 1 2 3 1 1 1 P 04321075 eps 2 1 3 02921075 eps 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 03521075 eps 1 2 04121075 eps 1 2...

Page 125: ...125 AG 02 382 1 2 3 1 1 1 P 00821075 eps 3 1 2 1 1 R 28 445 33 37 660 1 2 3 1 300 200 100 70 05221075 eps 1 2 04121075 eps 2 1 3...

Page 126: ...126 p p a p R 53 289 R 53 3441 11 98 343 1 2 3 4 5 2 2 6 2 6 2 1 p p p x p p p p p 5 2 P 04021075 eps 3 2 5 6 1 4 R 53 287 p y y y y p 2 1 2 3 4 2 5 3 2 ISO 2230 01521075 eps 04521075 eps 1 2 4 5 3...

Page 127: ...127 p p x y x x p p pa X X X X1 1 Dr ger X1 X1 01721075 eps 2005 2002 96 EG Dr ger pa Dr ger...

Page 128: ...0 100 ABS x x 300 x 335 x 515 4 9 6 4 9 EN 12 021 Dr ger PA Dr ger PA Rd 40x1 7 EN 148 1 0 16 0 5 1 6 12 0 28 1 1 6 30 0 30 0 5 1 0 1 99 1 5 LR 44 Dr ger Testor 3100 T 10 45 oC 850 1500 30 70 10 60 o...

Page 129: ...tor II AG 02 250 USB AG 02 661 S Supra R 53 930 HC Schuberth AG 02 408 RA R 53 344 P PE RP R 53 345 RA ESA R 53 349 P PE R 53 346 FPS 7000 R 53 346 9 20 12 94 091 PE R 51 591 P R 50 028 ESA ESA PE AG...

Page 130: ...31 132 Dr ger Testor 2100 132 Dr ger Testor 3100 132 133 133 LED 133 133 133 133 133 II 134 134 135 136 137 137 138 139 140 141 142 142 143 143 143 143 143 144 Dr ger Testor 2100 144 Dr ger Testor 310...

Page 131: ...131 Dr ger Dr ger Dr ger 143 Dr ger Testor 2100 Dr ger Testor 3100 vfdb 0804 Dr ger Testor 2100 Dr ger Testor 3100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X1 1 X X1 X X1 X X X X X...

Page 132: ...er Testor 2100 Dr ger Testor 3100 Testor 2100 II USB Testor 2100 Testor 2100 II 1 Testor 2100 1 Dr ger Testor 2100 1 2 3 4 5 6 7 LED 8 1 9 2 10 11 3 Dr ger Testor 3100 12 13 14 USB D Testor 04621075 e...

Page 133: ...1 2 2 2 2 3 3 LED MIN SEC 00 00 SEC MIN 30 00 30 START STOP 30 00 00 START STOP 00 30 START STOP 30 LED Dr ger Testor 3100 COM 02221075 eps EN 12 021 Dr ger Dr ger II Dr ger CD II Dr ger Dr ger 009210...

Page 134: ...CD Windows Disk1 CD Setup exe II c Programme Adaptor II II c Ger tedaten Dr ger MGT Parameters System Parameters System Paths Dr ger MGT Global Net path Dr ger MGT Adaptor II MS Windows Dr ger 1 2 3 4...

Page 135: ...or 2100 60 1 2 1 2 0 25 bar 3 1 2 1 1 30 1 2 3 20 mbar 4 1 Dr ger 1 136 02021075 eps 1 2 03021075 eps 1 2 03721075 eps 1 3 2 4 R 53 344 1 30 2 3 10 mbar 4 2 Dr ger Testor 3100 Dr ger Testor 3100 03621...

Page 136: ...AG 02 408 1 1 2 1 2 1 1 03321075 eps 1 2 03121075 eps 1 2 1 1 1 2 3 1 1 RA ESA R 53 349 P PE R 53 346 FPS 7000 AG 02 770 1 1 2 1 3 4 2 1 RA ESA R 53 349 P PE R 53 346 FPS 7000 AG 02 770 1 1 03221075...

Page 137: ...137 9 20 12 94 091 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 1 2 3 1 1 1 2 3 1 1 1 2 3 4 1 1 1 1 1 1 1 04321075 eps 2 1 3 04421075 eps 1 2 3 3 03421075 eps 2 1 3 4 04121075 eps 1 2...

Page 138: ...138 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 1 2 3 1 1 1 2 3 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 01121075 eps 2 1 3 02921075 eps 1 2 3 03521075 eps 1 2 04121075 eps 1 2...

Page 139: ...139 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 PSS 90 100 33 37 650 PSS 7000 1 2 1 1 1 2 3 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 04321075 eps 1 2 04421075 eps 1 2 3 03421075 eps 1 2 04121075 eps 1 2...

Page 140: ...140 PE R 51 591 P R 50 028 ESA AG 02 406 PSS 90 100 33 37 650 PSS 7000 2 3 1 1 1 2 3 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 04321075 eps 2 1 3 02921075 eps 1 2 3 03521075 eps 1 2 04121075 eps 1 2...

Page 141: ...141 AG 02 382 1 2 3 1 1 1 1 1 00821075 eps 3 1 2 05221075 eps 1 2 R 28 445 T 33 37 660 T 1 2 3 1 300 bar 200 bar 100 bar 700 bar 04121075 eps 2 1 3...

Page 142: ...142 R 53 289 R 53 3441 11 98 343 1 2 3 4 5 2 2 6 2 6 2 1 5 mm 2 04021075 eps 3 2 5 6 1 4 R 53 287 2 1 2 3 4 2 5 3 2 ISO 2230 01521075 eps 04521075 eps 1 2 4 5 3...

Page 143: ...143 X X X X1 1 Dr ger X1 X1 01721075 eps 2005 8 EU 2002 96 EG Dr ger Dr ger...

Page 144: ...kg 6 bar 4 bar 9 bar EN 12 021 Dr ger PA Dr ger PA Rd 40x1 7 EN 148 1 0 bar 16 bar 0 5 bar 1 6 2 0 28 mbar 1 mbar 1 6 0 0 30 mbar 0 5 mbar 1 0 LCD 1 99 1 5 V LR 44 Dr ger Testor 3100 10 45 o C 850 15...

Page 145: ...AG 02 382 II AG 02 250 USB AG 02 661 S R 53 930 HC Schuberth AG 02 408 RA R 53 344 P PE RP R 53 345 RA ESA R 53 349 P PE R 53 346 FPS 7000 R 53 346 9 20 12 94 091 PE R 51 591 P R 50 028 ESA ESA PE AG...

Page 146: ...146...

Page 147: ...147...

Page 148: ...Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 2080 www draeger com 90 21 075 GA 1614 200 MUL126 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 12 March 2013 Edition 01 March 1995 Subje...

Search results

Summary of Contents for AG 02 660

Reviews:

Related manuals for AG 02 660

Brands by name

Popular brands

Dräger AG 02 660, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for AG 02 660

Reviews:

Related manuals for AG 02 660

Brands by name

Popular brands