Dovre ASTRO 3MFP Installation Instructions And Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 154

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING

HOUTKACHEL

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL

WOOD STOVE

INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI

POELE A BOIS

EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

HOLZ-FEUERSTÄTTE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

ESTUFA DE LEÑA

ASTRO 3MFP
ASTRO 3MFWB
ASTRO 4MFP
ASTRO 4MFWB

03.27662.100 - 03/2013

Summary of Contents for ASTRO 3MFP

Page 1: ...TION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL WOOD STOVE INSTALLATION ET MODE D EMPLOI POELE A BOIS EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ FEUERST TTE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO ESTUFA DE LE A A...

Page 2: ...n 8 Buitenluchtaansluiting voorbereiden 9 Plaatsen en aansluiten 11 Gebruik 11 Eerste gebruik 11 Brandstof 11 Aanmaken 12 Stoken met hout 12 Stoken met bruinkoolbriketten 13 Stoken met antracietkolen...

Page 3: ...en bevoegd installateur DOVRE kan niet aansprakelijk worden gesteld worden voor problemen of schade door een onjuiste installatie Bij installatie en gebruik moeten de hierna beschreven veiligheidsvoor...

Page 4: ...t toestel nooit met open deur Bij schoorsteenbrand sluit de luchtinlaten van het toestel en waarschuw de brandweer Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen...

Page 5: ...voer van verbrandingsgassen belemmert De schoorsteen moet uitmonden in een zone die niet wordt verstoord door omliggende gebouwen vlakbijstaande bomen of andere hindernissen Het schoorsteengedeelte bu...

Page 6: ...or een enkelwandige buis is een afstand van driemaal de diameter Als een bekledingsschelp rond de buis is aangebracht is een afstand van eenmaal de diameter toelaatbaar Een vloerkleed moet minimaal 80...

Page 7: ...volgende figuur 2 Verwijder de vuurvaste binnenplaten zie volgende figuur Vermiculite binnenplaten zijn licht van gewicht en bij levering meestal okerkleurig Zij isoleren de verbrandingskamer zodat de...

Page 8: ...ie u wel wilt gebruiken monteert u de bijbehorende meegeleverde aansluitkraag Afdichtings en bevestigingsmaterialen zijn meegeleverd 1 Aansluiting aan bovenzijde 2 Aansluiting aan achterzijde Aansluit...

Page 9: ...sluiten met meegeleverd afdekmateriaal Het is aan te raden een aansluitset toe te passen die voorzien is van een klep die u kunt sluiten als het toestel niet in gebruik is De luchtaanvoerbuis heeft ee...

Page 10: ...ren Afhankelijk van de uitvoering van het toestel is de afdekplaat is met verende clips bevestigd of met een sluitplaatje Gebruik bij een veerbevestiging een schroevendraaier om de afdekplaat uit zijn...

Page 11: ...schoorsteenbrand kan ontstaan Behandeld hout zoals sloophout geverfd hout ge mpregneerd hout verduurzaamd hout multiplex en spaanplaat Kunststof oud papier en huishoudelijk afval Hout Gebruik bij voor...

Page 12: ...2 Stapel bovenop de houtblokken twee lagen aanmaakhoutjes kruislings op elkaar 3 Leg een aanmaakblokje tussen de onderste laag aanmaakhoutjes en steek het aanmaakblokje aan volgens de instructies op...

Page 13: ...e bediening van de schudstang de bijgeleverde koude hand Stoken met antracietkolen Sluit bij het stoken van antracietkolen altijd de secundaire luchtschuif Zet de brandstofkeuze luchtklep in de geslot...

Page 14: ...el vervuilt Zet de primaire luchtinlaat tijdelijk open als de luchttoevoer via de secundaire luchtinlaat onvoldoende is of als u het vuur wilt aanwakkeren Regelmatig een kleine hoeveelheid houtblokken...

Page 15: ...stof worden verbrand Onderhoud Volg de onderhoudsinstructies in dit hoofdstuk om het toestel in goede staat te houden Schoorsteen In veel landen bent u wettelijk verplicht de schoorsteen te laten cont...

Page 16: ...maakt glas neemt minder snel vuil op Ga als volgt te werk 1 Verwijder stof en loszittend roet met een droge doek 2 Maak het glas schoon met kachelruitenreiniger a Breng kachelruitenreiniger aan op een...

Page 17: ...e verbeteringen voorbehouden 17 Controleer het toestel op luchtlekken Kit eventuele kieren dicht met kachelkit Laat de kit goed uitharden voordat u het toestel aanmaakt anders blaast het vocht in de k...

Page 18: ...2 22 20 30 Massadebiet van rookgassen 7 4 g s 6 1 g s 7 3 g s Rookgastemperatuur in meetsectie 297 C 252 C 261 C Temperatuur aan de uitgang van het toestel 351 C 454 C 321 C Minimum trek 12 Pa 12 Pa 1...

Page 19: ...nbevolen brandstof Bruinkoolbriketten Antracietkolen Kenmerk brandstof 3 6 7 12 22 20 30 Massadebiet van rookgassen 7 g s 8 6 g s Rookgastemperatuur in de meetsectie 252 C 247 C Temperatuur aan de uit...

Page 20: ...Bijlage 2 Afmetingen ASTRO 3MFP 20 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden...

Page 21: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 21 ASTRO 3MFWB...

Page 22: ...ASTRO 4MFP 22 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden...

Page 23: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 23 ASTRO 4MFWB...

Page 24: ...uitvoering zonder hitteschild Als de afstand van de aansluitbuis minder dan 300 mm verwijderd is van brandbaar materiaal moet deze worden afgeschermd 1 Brandbaar materiaal 2 Onbrandbaar materiaal dikt...

Page 25: ...tteschild 1 Brandbaar materiaal 2 Onbrandbaar materiaal dikte 100mm ASTRO 4 Minimale afstanden voor uitvoering zonder hitteschild Als de afstand van de aansluitbuis minder dan 300 mm verwijderd is van...

Page 26: ...uitvoering met hitteschild 1 Brandbaar materiaal 2 Onbrandbaar materiaal dikte 100mm ASTRO 3 en ASTRO 4 Afmetingen onbrandbare vloerplaat A B B 09 20002 004 26 Wijzigingen op grond van technische ver...

Page 27: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 27 Minimale afmetingen onbrandbare vloerplaat A mm B mm Din 18891 500 300 Duitsland 500 300 Finland 400 100 Noorwegen 300 100...

Page 28: ...ermetisch dicht geen kieren Uitmonding van de schoorsteen niet correct Voldoende hoog boven het dakvlak geen obstructies in de nabijheid Instelling van de luchtinlaten niet correct Open de luchtinlate...

Page 29: ...4 Brandstof antracietkolen 11 benodigde hoeveelheid 15 bijvullen 13 14 bruinkool 11 bruinkoolbriketten 11 geschikte 11 hout 11 ongeschikte 11 Brandveiligheid afstand tot brandbaar materiaal 24 meubels...

Page 30: ...19 temperatuur 18 19 Rookterugslag 4 28 Ruiten aanslag 28 schoonmaken 16 S Schade 7 Schoonmaken glas 16 toestel 15 Schoorsteen aansluitdiameter 18 19 aansluiting op 11 aansluiting voorbereiden 8 hoogt...

Page 31: ...aagvermogen 6 Vloerkleed 6 Vulhoogte van toestel 13 Vuur aanmaken 12 doven 14 Vuurvaste binnenplaten onderhoud 16 verwijderen 7 waarschuwing 11 W Waarschuwing brandbare materialen 4 glas gebroken of g...

Page 32: ...and connecting 11 Use 11 First use 11 Fuel 11 Lighting 12 Burning wood 12 Burning brown coal briquettes 13 Burning anthracite coal 13 Controlling combustion air 14 Extinguishing the fire 15 Removing a...

Page 33: ...able for any problems or damage resulting from incorrect installation Observe the following safety regulations when installing and using the appliance In this manual you can read how the DOVRE heating...

Page 34: ...ade If the glass in the appliance is broken or cracked it must be replaced before you can use the appliance again Make sure there is adequate ventilation in the room where the appliance is installed I...

Page 35: ...must end in a zone that is not affected by surrounding buildings trees or other obstacles The flue outside the house must be insulated The chimney must be at least 4 metres high As a rule of thumb 60...

Page 36: ...of 3x the diameter If a lining shell is fitted around the tube a distance of 1x the diameter is permissible Carpets and rugs must be at least 80 cm away from the fire Use a fireproof floor plate to p...

Page 37: ...rmiculite inner plates are light and tend to be ochrous in colour on delivery They insulate the combustion chamber to boost combustion Cast iron inner plates protect the combustion chamber and dissipa...

Page 38: ...let you wish to use Sealant and materials are supplied 1 Connection top 2 Connection rear Connect to top 1 Remove the top plate The top plate can be taken off the appliance just like that 2 At the out...

Page 39: ...ded We recommend applying a connection set that has a valve you can close when the stove is not in use The air supply tube is 100 mm in diameter If the tube is smooth it may be no longer than 12 metre...

Page 40: ...tove the cover plate is affixed either with springy clips or with a washer plate In case of a spring fixing use a screwdriver to lift the cover plate out of its groove b Connect a so called elbow herm...

Page 41: ...ich may lead to a chimney fire Treated wood such as scrap wood painted wood impregnated wood preserved wood plywood and chipboard Plastics scrap paper and domestic waste Wood Hardwood such as oak beec...

Page 42: ...ed below 1 Stack two layers of medium sized logs crosswise 2 Stack two layers of kindling crosswise on top of the logs 3 Place a firelighter cube in the lower layer of kindling and light the cube acco...

Page 43: ...lace the brown coal briquettes on the charcoal bed 4 Close the door 5 Regularly remove ashes from the stove base riddling the grate Use the cold handle to operate the riddling rod Burning anthracite c...

Page 44: ...primary air slide controls the air flow under the grille 1 see following figure The secondary air slide controls the air flow for the glass and the vents in the back wall 2 Advice Never burn wood wit...

Page 45: ...completely Removing ashes After the wood has been burnt a relatively small amount of ashes is left over This bed of ashes is a good insulating layer for the stove base plate and improves combustion I...

Page 46: ...move the baffle plate at the top of the appliance and clean it Remove and install baffle plate Unscrew the clamping plate on the front of the baffle plate Lift the baffle plate from the support and ti...

Page 47: ...ubricating you will still need to lubricate moving parts frequently Lubricate the moving parts such as guide systems hinge pins latches and air slides with heat resistant grease that is available in t...

Page 48: ...0 30 Mass flow of flue gases 7 4 g s 6 1 g s 7 3 g s Flue gas temperature in measurement sec tion 297 252 261 Temperature at the appliance outlet 351 454 321 Minimum draught 12 Pa 12 Pa 12 Pa CO emiss...

Page 49: ...6 7 12 22 20 30 Mass flow of flue gases 7 g s 8 6 g s Flue gas temperature in the measurement section 252 247 Temperature at the appliance outlet 440 301 Minimum draught 12 Pa 12 Pa CO emission 13 O2...

Page 50: ...Appendix 2 Measurements ASTRO 3MFP 20 Subject to change because of technical improvements...

Page 51: ...ASTRO 3MFWB Subject to change because of technical improvements 21...

Page 52: ...ASTRO 4MFP 22 Subject to change because of technical improvements...

Page 53: ...ASTRO 4MFWB Subject to change because of technical improvements 23...

Page 54: ...ersions without heat shield If the distance between the connecting tube and combustible materials is less than 300 mm the con necting tube should be protected 1 Combustible material 2 Incombustible ma...

Page 55: ...bustible material thickness 100mm ASTRO 4 Minimum distances for versions without heat shield If the distance between the connecting tube and combustible materials is less than 300 mm the con necting t...

Page 56: ...ness 100mm Minimum distances for versions with heat shield 1 Combustible material 2 Incombustible material thickness 100mm ASTRO 3 and ASTRO 4 Dimensions of fireproof floor plate A B B 09 20002 004 26...

Page 57: ...Minimal dimensions of fireproof protective plate A mm B mm Din 18891 500 300 Germany 500 300 Finland 400 100 Norway 300 100 Subject to change because of technical improvements 27...

Page 58: ...osit hermetically tight no chinks Chimney stack incorrect Sufficiently high above the roof no obstacles in the vicinity Air inlets set incorrectly Open the air inlets completely Stove connected to the...

Page 59: ...Cast iron fire resistant 7 inner plates 7 Cast iron inner plates 7 Chimney connection diameter 18 19 connection to 11 height 5 prepare connection 8 sweep 16 Chinks in appliance 17 Clean glass 16 Clean...

Page 60: ...ue 5 I Inner plates cast iron 7 vermiculite 7 Inner plates fire resistant remove 7 Install connection set for outside air supply 9 Installation measurements 20 K Kindled fire 12 Kindling 28 L Lighting...

Page 61: ...e fuel 11 Supply of outside air 5 Sweep chimney 16 T Tar 14 Temperature 18 19 U Unsuitable fuel 11 V Ventilation 5 connect outside air supply 9 rule of thumb 5 Ventilation louvre 5 Vermiculite fire re...

Page 62: ...11 Premi re utilisation 11 Combustible 11 La combustion au bois 12 La combustion avec des briquettes de lignite 13 Allumer un feu avec de l anthracite 13 Extinction du foyer 14 D cendrage 15 Brouillar...

Page 63: ...installation incorrecte Lors de l installation et de l utilisation les consignes de s curit d crites ci apr s doivent toujours tre respect es Ce mode d emploi contient des informations concernant l in...

Page 64: ...un gant r sistant la chaleur ou utilisez une poign e main froide Assurez vous de garantir une protection suffisante lorsque de jeunes enfants des personnes handicap es et des personnes g es se trouve...

Page 65: ...uve par le biais d admissions d air r glables Un manque d a ration peut engendrer une combustion incompl te et des gaz toxiques peuvent se r pandre dans la pi ce La r gle de base est que l alimentatio...

Page 66: ...st une distance de trois fois le diam tre Si la conduite est gain e la distance respecter est d une fois le diam tre Les tapis doivent se trouver au moins 80 cm du foyer Si le sol devant le po le est...

Page 67: ...e sont d un poids l ger et sont g n ralement d un coloris ocre la livraison Elles isolent la chambre de combustion afin d am liorer la combustion Les plaques int rieures en fonte prot gent la chambre...

Page 68: ...t riel d tanch isation et de fixation est fourni 1 Raccordement dessus 2 Raccordement arri re Raccordement sur le dessus 1 D posez la plaque sup rieure La plaque sup rieure peut tre retir e simplement...

Page 69: ...r un kit de raccordement dot d un clapet que vous pourrez fermer lorsque l appareil n est pas utilis Le tube d arriv e d air a un diam tre de 100 mm Si vous utilisez un tube lisse il doit avoir une lo...

Page 70: ...couvrement est fix e avec des clips ressort ou une plaquette de fermeture Dans le cas d une fixation ressort utilisez un tournevis pour sortir la plaque de recouvrement de sa rainure b Raccordez le co...

Page 71: ...s sont polluants et peuvent encrasser intensivement l appareil et le conduit de chemin e et engendrer un d part de feu dans le conduit de chemin e Bois trait s tels que bois de d molition bois peint b...

Page 72: ...recommand 12 22 ou 20 30 Pour allumez le po le suivez les instructions dans le paragraphe Allumage missing or bad snippet La combustion au bois Apr s avoir suivi les instructions pour faire un feu d a...

Page 73: ...avec des boulets d anthracite Placez le clapet d air de s lection du combustible en position ferm e Apr s avoir suivi les instructions pour la pr paration du feu 1 Ouvrez compl tement le registre d ai...

Page 74: ...le En cas de temp rature ext rieure douce il est pr f rable de faire un bon feu vif pendant quelques heures plut t que de faire fonctionner le po le avec un feu faible pendant une longue p riode R gl...

Page 75: ...encore chaud 2 Ouvrez la porte de l appareil 3 Faites tomber les restants de cendres ventuels avec la raclette au travers de la grille 4 Retirez le bac cendres voir l illustration suivante en utilisan...

Page 76: ...flecteur Soulevez le d flecteur du support et d posez le d flecteur du po le Attention lors du remontage veillez ce que l arri re du d flecteur soit correctement raccord au conduit d air situ derri re...

Page 77: ...tre le verre et la porte en fonte Graissage Bien que la fonte soit un m tal autolubrifiant vous devez r guli rement graisser les pi ces mobiles Graissez les pi ces mobiles telles que syst mes de guida...

Page 78: ...3 6 7 12 22 20 30 D bit masse de gaz de fum e 7 4 g s 6 1 g s 7 3 g s Temp rature des gaz de fum e dans la section de mesure 297 252 261 Temp rature la bouche d vacuation de l appareil 351 454 321 Tir...

Page 79: ...bustible 3 6 7 12 22 20 30 D bit masse de gaz de fum e 7 g s 8 6 g s Temp rature des gaz de fum e dans la section de mesure 252 247 Temp rature la bouche d vacuation de l appareil 440 301 Tirage minim...

Page 80: ...Annexe 2 Dimensions ASTRO 3MFP 20 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Page 81: ...ASTRO 3MFWB Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 21...

Page 82: ...ASTRO 4MFP 22 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Page 83: ...ASTRO 4MFWB Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 23...

Page 84: ...ne configuration sans bouclier termique Si la conduite de raccordement se trouve une distance inf rieure 300 mm de mat riaux combustibles ceux ci doivent tre prot g s 1 Mat riau combustible 2 Mat riau...

Page 85: ...ininflammable paisseur 100 mm ASTRO 4 Distances minimales pour une configuration sans bouclier termique Si la conduite de raccordement se trouve une distance inf rieure 300 mm de mat riaux combustibl...

Page 86: ...Distances minimales pour une configuration avec bouclier termique 1 Mat riau combustible 2 Mat riau ininflammable paisseur 100 mm ASTRO 3 et ASTRO 4 Dimensions hourdis ignifuge A B B 09 20002 004 26...

Page 87: ...Dimensions minimales hourdis ignifuge A mm B mm Din 18891 500 300 Allemagne 500 300 Finlande 400 100 Norv ge 300 100 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 27...

Page 88: ...portant herm tique sans interstices Sortie de la chemin e inad quate Doit tre suffisamment haute au dessus du toit dans une zone d gag e R glage inad quat des alimentations d air Ouvrez enti rement le...

Page 89: ...hracite 12 Briquettes de lignite 12 Brouillard ne pas faire de feu 15 Brume ne pas faire de feu 15 C Capacit de charge du sol 6 Chaleur insuffisante 15 28 Charbons teneur en cendres 12 Chemin e raccor...

Page 90: ...ignite cendre 13 combustion 13 M Mat riau combustible 15 remplissage 13 mat riaux combustibles distance entre 24 Montage kit de raccordement d alimentation en air ext rieur 9 Murs s curit incendie 6 N...

Page 91: ...gime de combustion 18 19 R glage de l arriv e d air 14 Remplissage en combustible 14 Remplissage en mat riau combustible retour de fum e 28 Rendement 18 19 R solution de probl mes 28 Retour de fum e 2...

Page 92: ...en 12 Inbetriebnahme 12 Erste Inbetriebnahme 12 Brennstoff 12 Anz nden 13 Heizen mit Holz 13 Heizen mit Braunkohlebriketts 14 Heizen mit Anthrazitkohle 14 Regelung der Verbrennungsluft 15 L schen des...

Page 93: ...ng f r Probleme oder Sch den die auf eine inkorrekte Installation zur ckzuf hren sind Bei Installation und Verwendung m ssen die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitsvorschriften beachtet werden Diese...

Page 94: ...rwenden Sie bei der Bedienung eine kalte Hand oder hitzebest ndige Handschuhe F r eine hinreichende Abschirmung sorgen wenn sich kleine Kinder Behinderte oder ltere in der N he des Ger ts aufhalten Di...

Page 95: ...Ihrem Schornstein Konsultieren Sie die EU Norm EN13384 f r die korrekte Berechnung Ihres Schornsteins Der Schornstein muss die folgenden Bedingungen erf llen Der Schornstein muss aus feuerfestem Mater...

Page 96: ...ich giftige Gase in dem Raum ausbreiten k nnen Eine Faustregel ist dass die Luftzufuhr 5 5 cm kW betragen muss Eine zus tzliche Ventilation ist erforderlich Wenn das Ger t in einem gut isolierten Raum...

Page 97: ...t Wenn das Rohr von einer Schutzschale umh llt ist ist ein Abstand der dem Rohrdurchmesser entspricht vertretbar Zwischen Teppichen und dem Feuer muss ein Mindestabstand von 80 cm gewahrt bleiben Sch...

Page 98: ...atten haben ein geringes Gewicht und sind bei Lieferung zumeist ockerfarben Sie isolieren die Verbrennungskammer und sorgen so f r eine bessere Verbrennung Gusseiserne Innenplatten sch tzen die Verbre...

Page 99: ...Anschlussst ck Abdichtungs und Befestigungsmaterialien sind im Lieferumfang enthalten 1 Anschluss Oberseite 2 Anschluss R ckseite Anschluss an Oberseite 1 Entfernen Sie die obere Platte Die Oberplatte...

Page 100: ...appe verf gt die geschlossen werden kann wenn das Ger t nicht verwendet wird Das Luftzufuhrrohr hat einen Durchmesser von 100 mm Bei Verwendung eines glatten Rohrs darf dieses h chstens 12 Meter lang...

Page 101: ...ps oder mit einem Schlusspl ttchen befestigt Verwenden Sie bei einer Federbefestigung einen Schraubendreher um die Abdeckplatte aus ihrer Nut zu heben b Schlie en Sie einen so genannten Ellbogen herme...

Page 102: ...hornstein stark verunreinigen was zu einem Schornsteinbrand f hren kann Behandeltes Holz wie etwa Holz mit Beschichtungen gef rbtes Holz impr gniertes Holz konserviertes Holz Multiplex und Spanplatten...

Page 103: ...henden Zug wodurch Rauch in das Zimmer gelangen kann Wenn Sie das Ger t wie hier beschrieben anz nden vermeiden Sie dieses Problem 1 Stapeln Sie zwei Lagen mittelgro er Holzst cke kreuzweise bereinand...

Page 104: ...itt Entaschen Wenden Sie sich f r Informationen zu den Eigenschaften und der Verwendung von Braunkohlebriketts an den H ndler oder sehen Sie auf der Verpackung der Braunkohlebriketts nach Nachdem Sie...

Page 105: ...egelm ig den Heizboden mit dem Sch ttelrost Verwenden Sie zur Bedienung der Sch ttelstange die mitgelieferte kalte Hand Regelung der Verbrennungsluft Das Ger t verf gt ber verschiedene Einrichtungen f...

Page 106: ...l ausgehen Wenn ein Feuer durch Verminderung der Luftzufuhr ged mpft wird werden sch dliche Stoffe freigesetzt Lassen Sie das Feuer daher selbstst ndig herunterbrennen Achten Sie auf das Feuer bis es...

Page 107: ...f r l ngere Zeit nicht verwendet wurde Lassen Sie den Schornstein auf Ru untersuchen Nach der Heizperiode Schlie en Sie den Schornstein mit einem Kn uel Zeitungspapier ab Reinigung und andere regelm i...

Page 108: ...enscheibenreiniger auf einen K chenschwamm auf wischen Sie die gesamte Glasoberfl che damit ab und lassen Sie den Reiniger einwirken b Entfernen Sie den Schmutz mit einem feuchten Tuch oder mit K chen...

Page 109: ...chtzeitig ausgetauscht werden berpr fen Sie das Ger t auf Luftlecks Verschlie en Sie eventuelle Risse mit Ofenkitt Lassen Sie den Kitt gut aush rten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen andernfalls d...

Page 110: ...x 33 cm 3 6 7 12 22 20 30 Massenfluss von Abgasen 7 4 g s 6 1 g s 7 3 g s Rauchgasemperatuur im Messabschnitt 297 252 261 Temperatur an der Auslass ffnung des Ger ts 351 454 321 Mindestzug 12 Pa 12 Pa...

Page 111: ...ften des Brennstoffs 3 6 7 12 22 20 30 Massenfluss von Abgasen 7 g s 8 6 g s Rauchgasemperatur im Messabschnitt 252 247 Temperatur an der Auslass ffnung des Ger ts 440 301 Mindestzug 12 Pa 12 Pa CO Em...

Page 112: ...Anlage 2 Abmessungen ASTRO 3MFP 22 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Page 113: ...ASTRO 3MFWB nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 23...

Page 114: ...ASTRO 4MFP 24 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Page 115: ...ASTRO 4MFWB nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 25...

Page 116: ...die Verwendung ohne Hitzeschild Wenn der Abstand des Anschlussrohrs zu brennbarem Material geringer als 300 mm ist muss es abgeschirmt werden 1 Brennbares Material 2 Nicht brennbares Material Dicke 1...

Page 117: ...2 Nicht brennbares Material Dicke 100 mm ASTRO 4 Minimalabst nde f r die Verwendung ohne Hitzeschild Wenn der Abstand des Anschlussrohrs zu brennbarem Material geringer als 300 mm ist muss es abgesch...

Page 118: ...m Minimalabst nde f r die Verwendung mit Hitzeschild 1 Brennbares Material 2 Nicht brennbares Material Dicke 100 mm ASTRO 3 und ASTRO 4 Abmessungen der feuerresistenten Bodenplatte A B B 09 20002 004...

Page 119: ...Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte A mm B mm Din 18891 500 300 Deutschland 500 300 Finnland 400 100 Norwegen 300 100 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 29...

Page 120: ...hornsteins nicht korrekt Ausreichende H he ber der Dachfl che keine Hindernisse in der N he Einstellung der Lufteinlass ffnungen nicht korrekt ffnen Sie die Lufteinlass ffnungen vollst ndig Anschluss...

Page 121: ...2 B Bel ftung des Feuers 16 B den Brandsicherheit 7 Tragverm gen 7 Brandsicherheit Abstand zu brennbarem Material 26 Boden 7 M bel 7 W nde 7 Brandstoff f llen 14 Braunkohle Asche 14 heizen 14 Braunkoh...

Page 122: ...fuhr regeln 16 M Mauern Brandsicherheit 7 Montieren Anschlusssatz Au enluftzufuhr 10 N Nachf llen von Brennstoff 16 Rauchr ckschlag 30 Nadelholz 12 Nasses Holz 12 Nebel nicht heizen 17 Nominale Leistu...

Page 123: ...enluftzufuhr anschlie en 10 Faustregel 6 Ventilationsgitter 6 Verbrennungsluftregelung Luftregelung 15 Verl schen des Feuers 16 Vermiculit feuerfest 8 Vermiculit Innenplatten 8 W W nde Brandsicherhei...

Page 124: ...Primer uso 12 Combustible 12 Encendido 13 Alimentar con le a 13 Alimentar con briquetas de lignito 14 Encendido con carb n de antracita 14 Regulaci n del aire de combusti n 15 Extinci n del fuego 16...

Page 125: ...emas o da os originados por la instalaci n inadecuada de sus productos Durante la instalaci n tenga en cuenta los consejos de seguridad que se describen a continuaci n En este manual podr leer c mo in...

Page 126: ...as m s de 100 C Para manipular el aparato cuando est en funcionamiento utilice una mano fr a o guantes protectores contra el calor Enc rguese de que exista suficiente protecci n cuando haya ni os minu...

Page 127: ...la Normativa Europea EN13384 para hacer un c lculo adecuado de la capacidad de su chimenea La chimenea debe cumplir las siguientes condiciones La chimenea debe estar fabricada con materiales ign fugo...

Page 128: ...uiente liberaci n de gases t xicos Una regla sencilla es que la entrada de aire debe ser de 5 5 cm kW Se necesita ventilaci n adicional en los siguientes casos Cuando el aparato est en un espacio bien...

Page 129: ...el di metro En caso de que el tubo lleve un revestimiento protector esta distancia puede reducirse a una vez el di metro Las alfombras deben colocarse a una distancia m nima de 80 cm del fuego Protej...

Page 130: ...a tienen un color ocre Estas placas a slan la c mara de combusti n del aparato favoreciendo as la combusti n Las placas interiores de hierro protegen la c mara de combusti n y transmiten el calor al e...

Page 131: ...taria y los materiales de fijaci n vienen suministrados con el aparato 1 La conexi n parte superior 2 La conexi n parte posterior Conexi n en la parte superior 1 Retire la placa superior La placa supe...

Page 132: ...de una v lvula que usted pueda cerrar cuando el aparato no est en uso El tubo de suministro de aire tiene un di metro de 100mm Si el tubo es recto ste podr tener un m ximo de 12 metros de longitud Si...

Page 133: ...la cubierta estar fijada con abrazaderas de pl stico o con una placa de cierre Cuando la fijaci n se realiza con resorte utilice un destornillador para levantar la cubierta de su ranura b Deslice un c...

Page 134: ...ras impregnadas maderas preservadas multiplex y aglomerado Pl stico papel usado y residuos dom sticos Madera Utilice preferentemente maderas duras como roble haya abedul y madera de rboles frutales Es...

Page 135: ...e tama o medio grande cruzados entre s 2 Coloque sobre los le os dos capas de le a m s fina de forma entrecruzada 3 Coloque una pastilla de encendido bajo la capa inferior de le a y enci ndala siguien...

Page 136: ...Una vez que haya seguido las instrucciones para el encendido 1 Abra despacio la puerta del aparato 2 Reparta las brasas por la base de fuego de manera homog nea 3 Coloque las briquetas de lignito sob...

Page 137: ...agen 1 Es el regulador de tiro principal y est abierto cuando no est pulsado y cerrado cuando est pulsado 2 Es el regulador de tiro secundario y est abierto cuando no est pulsado y cerrado cuando est...

Page 138: ...consuma por s mismo Vigile el fuego hasta que ste est bien apagado Una vez que el fuego se haya extinguido completamente podr cerrar todas las entradas de aire Eliminaci n de cenizas Cuando se quema l...

Page 139: ...de papel de peri dico Limpieza y mantenimiento peri dico No limpie el aparato cuando ste todav a est caliente Limpie el exterior del aparato con un pa o seco que no suelte pelusas Al final de la temp...

Page 140: ...mpiar el cristal Utilice siempre guantes para proteger sus manos En caso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado deber reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato No d...

Page 141: ...dal volum trico de los gases residuales 7 4 g s 6 1 g s 7 3 g s Temperatura del gas residual en la secci n de medici n 297 C 252 C 261 C Temperatura en la salida del aparato 351 C 454 C 321 C Tiro m n...

Page 142: ...22 20 30 Caudal volum trico de los gases residuales 7 g s 8 6 g s Temperatura del gas residual en la secci n de medici n 252 C 247 C Temperatura en la salida del aparato 440 C 301 C Tiro m nimo 12 Pa...

Page 143: ...Anexo 2 Medidas ASTRO 3MFP Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 21...

Page 144: ...ASTRO 3MFWB 22 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Page 145: ...ASTRO 4MFP Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 23...

Page 146: ...ASTRO 4MFWB 24 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Page 147: ...o sin escudo t rmico Si la distancia del tubo de conexi n con respecto al material inflamable es inferior a 300 mm se deber proteger dicho tubo de conexi n 1 Materiales inflamables 2 Material ign fugo...

Page 148: ...gn fugo grosor 100mm ASTRO 4 Distancias m nimas para el modelo sin escudo t rmico Si la distancia del tubo de conexi n con respecto al material inflamable es inferior a 300 mm se deber proteger dicho...

Page 149: ...Distancia m nima para el modelo con escudo t rmico 1 Materiales inflamables 2 Material ign fugo grosor 100mm ASTRO 3 y ASTRO 4 Medidas de la placa de apoyo ign fuga A B B 09 20002 004 Dovre se reserv...

Page 150: ...Dimensiones m nimas de la placa de apoyo ign fuga A mm B mm Din 18891 500 300 Alemania 500 300 Finlandia 400 100 Noruega 300 100 28 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Page 151: ...a chimenea no es correcta La salida debe estar situada por encima de la superficie del tejado y no tener cerca elementos que la obstruyan Tomas de aire en posici n incorrecta Abra completamente las en...

Page 152: ...cita 13 Colocaci n medidas 21 Combustible adecuado 12 agregar 16 briquetas de lignito 12 cantidad necesaria 17 carb n de antracita 12 13 lignito 12 llenado 14 madera 12 no apto 12 Combustible adecuado...

Page 153: ...tario 8 Humo en el primer uso 12 I Introducir el combustible 16 J Junta de sellado de puerta 18 L Laca 12 Le a menuda 29 Lignito cenizas 14 encendido 14 Limpiador de cristales de estufa 18 Limpieza ap...

Page 154: ...Retorno de gases 5 Retorno de humo 29 S Secado de la madera 12 Seguridad contra incendios distancia con materiales inflamables 25 muebles 7 paredes 7 suelo 7 Set de conexi n toma de aire exterior 10 S...

Search results

Summary of Contents for ASTRO 3MFP

Reviews:

Related manuals for ASTRO 3MFP

Brands by name

Popular brands

Dovre ASTRO 3MFP, Installation Instructions And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ASTRO 3MFP

Reviews:

Related manuals for ASTRO 3MFP

Brands by name

Popular brands