manualshive.com logo in svg

Dongcheng AZC05-26B, Operation Instructions Manual

Share
Download
Dongcheng AZC05-26B Operation Instructions Manual Download Page 1

DZC05-26B  AZC05-26B  KZC05-26B 

EN 
DE
FR
ES
IT

3

×13

24
35
46

···

······························

···

······························

···

······························

···

···

···························

···

······························

···

······························

···

······

························

···

······························

···

······························

···

·········

·····················

···

······························

···

······························

···

············

··················

···

······························

···

·································

···

············

Summary of Contents for AZC05-26B

Page 1: ...DZC05 26B AZC05 26B KZC05 26B EN DE FR ES IT 3 13 24 35 46 ...

Page 2: ......

Page 3: ...tions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in anyway Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk o el...

Page 4: ...the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power too...

Page 5: ...ed before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power too...

Page 6: ...void a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Symbol Conformity of UK According to the European Waste Directive 2012 19 EU on Electrical and electronic equipment and the current national laws electric tools that are no longer available must be collected separately and disposed of properly Class II tool To reduce the risk of injury user must read instructio...

Page 7: ...ame way as installing SDS plus hammer drill bit SDS plus hammer drill bit and drill chuck are optional accessories Vibration information Vibration total vales triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 2 6 ah HD 18 932m s uncertainty K 1 5 m s ah CHeq 14 471m s uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value s and the declared noise emission value s have been meas...

Page 8: ...ous operation pull the switch trigger and then push in the lock lever To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully and then release it The rotating speed of the tool becomes faster and faster until it reaches the full speed during the process of pressing the switch 1 2 1 Trigger Switch 2 Lock Button The switch of DZC05 26B AZC05 26B KZC05 26B is with positive inversion k...

Page 9: ...se water or chemical cleaning agents and other liquids to clean the machine wipe clean with a dry cloth on it To ensure the safety and reliability of your product please send your power tools to our service center for repair If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard ...

Page 10: ... Ring 39 Adaptor Sleeve 12 Seal Ring 40 Roundwire Snap Ring for Hole 13 Thrust Ring 41 Striker 14 Impact Bolt 42 O Ring 16 Gear Housing 43 Piston 17 Seal Ring 44 Washer 18 Needle Bearing 45 Piston Pin 19 Needle Bearing Cover 46 Shaft Sleeve 20 Clamping Ring 47 Seal Ring 21 Operating Mode Selector 48 Metal Sheet for Support 22 O Ring 49 Gear Housing Cover 23 Selector Lever 50 O Ring 24 Spring 51 Ne...

Page 11: ...h 86 Trigger Switch 65 Rubber Pad 87 Cord Guard 66 Deep Groove Ball Bearing 88 Cord 67 Bearing Retainer 89 Strain Relief 68 Cross Recessed Countersunk Head Screw 90 Wire 69 Washer 91 Inductance Assembly 70 Armature Assembly 92 Depth Gauge 71 Insulation Washer 93 Steel Band 72 Ball Bearing 94 Trapezoid Square neck Bolt 73 Rubber Sleeve 95 Lock Screw 74 Baffle Plate 96 Steel Band Base 75 Pan Head Ta...

Page 12: ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 52 54 56 55 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 93 94 95 96 97 98 99 100 101 29 57 53 86 92 69 ...

Page 13: ...örpern Herden und Kühlschränken Es besteht erhöhte Gefahr eines Stromschlags wenn Ihr Körper geerdet ist Übersetzung der Originalanleitung Allgemeiner Sicherheitshinweis für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen Bränden und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Wa...

Page 14: ...ar ist verwenden Sie eine mit Fehlerstromschutzschalter RCD geschützte Stromversorgung Die Verwendung eines RCD verringert das Risiko eines Stromschlags 3 Persönliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam beobachten Sie was Sie tun und verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro...

Page 15: ...e keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen g Sind Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug und Staubsammeleinrichtungen vorhanden sind stellen Sie sicher dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann stau...

Page 16: ...en beweglicher Teile Bruch von Teilen und alle anderen Zustände die den Betrieb des Elektrowerkzeuges beeinflussen können Falls das Elektrowerkzeug beschädigt ist lassen Sie es vor dem Gebrauch reparieren Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten neigen weni...

Page 17: ...rt kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs stromführend machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen Warnhinweise zum britischen Netzstecker Ihr Produkt ist mit einem nach BS 1363 1 zugelassenen Netzstecker mit einer nach BS 1362 zugelassenen internen Sicherung ausgestattet Wenn der Stecker nicht für Ihre Steckdose geeignet ist sollte er entfernt und ein entsprechender St...

Page 18: ...erte Geräuschemissionswert können auch für die Erstbewertung der Exposition verwendet werden Eine Warnung Je nach verwendeter Methode können die Vibrations und Geräuschemissionen beim tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs von der verwendeten Methode abweichen besonders dort wo das Werkzeug bearbeitet wird Es müssen Sicherheitsgefahren ermittelt werden um den Bediener unter den tatsächlichen ...

Page 19: ...zu starten Lösen Sie den Schalterknopf und das Werkzeug hört 2 Schalterstellung des Meißelkopfes ändern Der Schlag Stoppschalter schließt in dieser Position nicht linke Abbildung Schalterstellung beim Meißeln rechte Abbildung Achtung Die Betriebsfunktion kann nur nach Stillstand der Maschine geändert werden sonst wird das Getriebe beschädigt Wenn beim Schlagbohren der Bohrer auf die in der Struktu...

Page 20: ...ehrichtung geändert wird bevor die Maschine stoppt wird die Maschine beschädigt 1 2 3 4 1 Korotationspfeil 2 Schalthebel 3 Schalterknopf 4 Sperrknopf Die Verwendung des Tiefenmessers Der Einbau des Tiefenmessers ist in der Abbildung dargestellt 1 Lösen Sie die Flügelschraube und führen Sie den Tiefenmesser in das Loch der Klemmplatte ein 2 Nachdem Sie den Tiefenmesser auf die erforderliche Länge e...

Page 21: ...ungsring für Loch 25 13 Anschlagring 41 Lochhammer 14 Aufprallstange 42 Lochhammer O Ring 16 Untersetzungsgetriebe 43 Pneumatischer Kolben 17 Zylinderrahmendichtring 44 Kolbenbolzen Unterlegscheibe 12 17 8 1 2 18 Nadellager HK3012 45 Rundstift des pneumatischen Kolben 19 Nadellagerhülse 46 Wellenhülse des mittlen Sitzes 20 Zylinderspannsicherungsring 47 Dichtungsring 21 Funktionsknopf 48 Druckplat...

Page 22: ...abelmantel 66 Wälzlager 609 2rs1 Elektroschweißlager dünner Außenring LFK 88 Netzkabel 2 1 0 67 Lagerdruckplatte 89 Kabelabdeckplatte 68 Senkkopfschrauben mit Kreuzschlitz M4 10 Fallfestigkeit 90 Anschlusskabel 69 Kleine Unterlegscheibe 9 14 0 5 91 Induktive Bauteile 70 Hochwertiger Rotor 92 Tiefenmesser 71 Isolierscheibe Naturfarbe 93 Klemme 72 Wälzlager 607 2RS LFK 94 Trapezförmige Quadrathalssc...

Page 23: ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 52 54 56 55 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 93 94 95 96 97 98 99 100 101 29 57 53 86 92 69 ...

Page 24: ...si votre corps est mis à la terre c N exposez pas les outils électriques à la pluie ou dans les conditions humides L eau Traduction des instructions originales Avertissement de sécurité sur les outils électriques généraux Attention Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie ...

Page 25: ... Restez vigilant surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique N utilisez pas d outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d outils électriques peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de protection individuelle Portez to...

Page 26: ...s à la poussière 4 Utilisation et entretien des outils électriques a Ne forcez pas l outil électrique Utilisez l outil électrique adapté à votre application Le bon outil électrique fera le travail mieux et plus sûrement au rythme pour lequel il a été conçu b N utilisez pas l outil électrique si l interrupteur ne l allume pas et ne l éteint pas Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé av...

Page 27: ...ut entraîner une situation dangereuse 5 Services a Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela garantira que la sécurité de l outil électrique est maintenue Avertissements de sécurité pour le marteau a Portez des protections auditives L exposition au bruit peut entraîner une perte auditive b Utilisez une ou plusieu...

Page 28: ...e Informations sur les vibrations La valeur totale des vibrations somme vectorielle à trois axes et l incertitude K selon EN 60745 2 6 ah HD 18 932m s incertitude K 1 5 m s ah CHeq 14 471m s incertitude K 1 5 m s La valeur de vibration déclarée et la valeur d émission de bruit déclarée ont été mesurées selon des méthodes d essai standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil avec un aut...

Page 29: ...il est frappé et tourné Veuillez tenir fermement la poignée et la poignée auxiliaire pendant le travail pour éviter les blessures Installation de forets à tige ronde Lors du perçage de trous dans l acier le bois ou le plastique des forets à tige ronde peuvent être utilisés Comme indiqué sur la figure vissez le mandrin de perçage dans l arbre de connexion serrez la vis de fixation puis insérez l ar...

Page 30: ...ut être réinitialisé en position éteint une fois l interrupteur relâché 1 2 1 Commutateur de déclenchement 2 Bouton de verrouillage L interrupteur de DZC05 26B AZC05 26B KZC05 26B a une fonction de rotation avant et arrière qui peut être utilisée pour changer le sens de rotation de la machine Le levier de l interrupteur est réglé sur la position indiquée sur la figure ci dessous et il peut être to...

Page 31: ...r des liquides tels que de l eau ou des produits de nettoyage chimiques pour nettoyer la machine il suffit de l essuyer avec un chiffon sec Afin d assurer la sécurité et la fiabilité du produit veuillez envoyer votre outil électrique à notre centre de réparation pour réparation Si le remplacement du cordon d alimentation est nécessaire cela doit être fait par le fabricant ou son agent afin d évite...

Page 32: ...tenue de fil pour trou 25 13 Anneau délimiteur 41 Marteau 14 Tige d impact 42 Joint torique du marteau 16 Boîte de ralentissement 43 Piston compresseur 17 Bague d étanchéité du cadre de cylindre 44 Joint d axe de piston 12 17 8 1 2 18 Roulements à aiguilles HK3012 45 Axe rond du piston du compresseur 19 Manchon de roulement à aiguilles 46 Manchon pour le support du milieu 20 Bague de serrage du cy...

Page 33: ... câble 66 Roulement 609 2RS1 roulement électrosoudé anneau extérieur fin LFK 88 Cordon d alimentation 2 1 0 67 Plaque de pression de roulement 89 Serre câble 68 Vis cruciformes à tête fraisée M4 10 résistantes aux chutes 90 Câble de raccordement 69 Petites rondelles 9 14 0 5 91 Composants inductifs 70 Rotor de qualité 92 Jauges de profondeur 71 Rondelle isolante couleur naturelle 93 serrage 72 Rou...

Page 34: ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 52 54 56 55 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 93 94 95 96 97 98 99 100 101 29 57 53 86 92 69 ...

Page 35: ...léctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad El agua que ingresa a la herramienta eléctrica aumentará Traducción de las instrucciones originales Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas Advertencia Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las instrucciones que se enumeran a continuación puede provocar descarga eléctrica incend...

Page 36: ...entido común al operar la herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracción mientras se utiliza la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves b Utilice equipo de protección personal Siempre utilice protección para los ojos El equipo de protección como una máscara contra el ...

Page 37: ...ica a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de manera más segura a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe rep...

Page 38: ...amienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría resultar en una situación peligrosa 5 Servicio a Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por un técnico calificado que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica Advertencias de seguridad de martillo a Utilice protectores para los oídos La expos...

Page 39: ...ducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual antes de usar ADVERTENCIA Cumple con EC Cumple con UK Aislamiento doble De acuerdo con la Directiva Europea de Residuos 2012 19 EU y las leyes nacionales vigentes sobre equipos eléctricos y electrónicos y las leyes nacionales vigentes las herramientas eléctricas que no estén disponibles deben recolectarse por separado y desecharse adecuada...

Page 40: ...iones de operación Configure el modo de operación Utilice el interruptor de parada de impacto rotación para configurar la función operativa de la herramienta 1 La posición del interruptor al perforar con vibración en hormigón o piedra Imagen a la izquierda La posición del interruptor al realizar la perforación normal en madera metal cerámica y plástico así como al girar el tornillo y filetear Imag...

Page 41: ... Enchufe y presione el botón del interruptor para que la herramienta se pondrá en marcha Suelte el botón y la herramienta dejará de girar de inmediato Cuando se requiera un funcionamiento continuo presione el botón de bloqueo después de abrochar el botón Presione el botón nuevamente y luego relájelo para eliminar la rotación continua El interruptor de la máquina tiene la función de ajuste de veloc...

Page 42: ...ión Inspección de tornillo de montaje Inspeccione con frecuencia si los tornillos de montaje están apretados Si los tornillos están flojos debe volver a apretarlos inmediatamente para evitar accidentes Limpieza Está prohibido utilizar líquidos como agua o agentes de limpieza químicos para limpiar la máquina simplemente límpiela con un paño seco Para garantizar la seguridad y confiabilidad del prod...

Page 43: ...ción de alambre para eje 25 13 Collarín de empuje 41 Martillo de impacto 14 Barra de impacto 42 Junta tórica de martillo de impacto 16 Caja de cambios 43 Pistón compresor 17 Junta de estanqueidad del bastidor de cilindro 44 Arandela de clavija de pistón 12 17 8 1 2 18 Cojinete de aguja HK3012 45 Clavija redonda de pistón compresor 19 Manguito de cojinete de aguja 46 Manguito de eje de asiento inte...

Page 44: ... câble 66 Roulement 609 2RS1 roulement électrosoudé anneau extérieur fin LFK 88 Cordon d alimentation 2 1 0 67 Plaque de pression de roulement 89 Serre câble 68 Vis cruciformes à tête fraisée M4 10 résistantes aux chutes 90 Câble de raccordement 69 Petites rondelles 9 14 0 5 91 Composants inductifs 70 Rotor de qualité 92 Jauges de profondeur 71 Rondelle isolante couleur naturelle 93 serrage 72 Rou...

Page 45: ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 52 54 56 55 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 93 94 95 96 97 98 99 100 101 29 57 53 86 92 69 ...

Page 46: ...I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Quando si utilizza un utensile elettrico all aperto usare una Traduzione delle istruzioni originali Avvertenza di sicurezza generale di elettroutensile Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche incend...

Page 47: ... le condizioni appropriate ridurranno le lesioni personali c Evitare l avviamento involontario Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e o la batteria impugnare o trasportare l utensile Portare gli utensili elettrici con il dito sull interruttore o dare energia agli utensili elettrici che hanno l interruttore acceso provoca incidenti d Rimuo...

Page 48: ...ento accidentale dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno familiarità con l utensile elettrico o con queste istruzioni di utilizzare l utensile elettrico Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti e Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori Controllare il disalline...

Page 49: ...ioni diverse da quelle previste potrebbe provocare una situazione pericolosa 5 Servizio a Far riparare l elettroutensile da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico Avvertenze sulla sicurezza del martello a Indossare protezioni per le orecchie L esposizione al rumore può causare la perdita dell udito b...

Page 50: ...re di totale vibrazione dichiarato e il valore di emissione di rumore dichiarato possono essere utilizzati anche per la valutazione preliminare dell esposizione Un avvertenza Secondo il metodo utilizzato le vibrazioni e le emissioni di rumore durante l uso effettivo possono essere diverse in particolare secondo il metodo di maneggiare l utensile è necessario identificare i rischi potenziali per pr...

Page 51: ...esto una ruotazione continua premere il 2 Modificare la posizione dell interruttore dello scalpello In questa posizione l interruttore antiurto stop non si chiude foto a sinistra Posizione dell interruttore durante la scalpellatu foto a destra Nota La funzione di arresto non deve essere cambiata prima che l utensile sia spento altrimenti gli ingranaggi dell utensile saranno danneggiati Quando la p...

Page 52: ... spenta Se si cambia la direzione di ruotazione prima che la macchina si fermi la macchina protrebbe danneggiarsi 1 2 3 4 1 Freccia di corotazione 2 Leva dell interruttore 3 Pulsante interruttore 4 Pulsante di blocco Uso del profondimetro Montaggio del profondimetro come mostrata in figura 1 Allentare il bullone ad ala e inserire il profondimetro nel foro della piastra di serraggio 2 Dopo aver reg...

Page 53: ...irevole 40 Anello di ritegno in filo d acciaio per fori 25 13 Anello di spinta 41 Punzonatrice a martello 14 Aste di impatto 42 Punzonatrice a martello ad anello a O 16 Scatola di riduzione 43 Pistone ad aria compressa 17 Guarnizione scheletrica a manicotto cilindrica 44 Rondelle perno del pistone 12 17 8 1 2 18 Cuscinetto ad aghi HK3012 45 Perno del pistone compressore 19 Set di cuscinetti ad agh...

Page 54: ...ti volventi 609 2RS1 Cuscinetti saldati anello esterno sottile LFK 88 Cavo di alimentazione 2 1 0 67 Piastra di pressione per cuscinetti 89 Piastra di pressione per cavi 68 Vite a testa svasata con intaglio a croce M4 10 resistente alle cadute 90 Cavo di piombo 69 Rondella piccola 9 14 0 5 91 Componenti induttivi 70 Rotore boutique 92 Il righello di profondità 71 Rondelle di isolamento colore natu...

Page 55: ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 52 54 56 55 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 93 94 95 96 97 98 99 100 101 29 57 53 86 92 69 ...

Page 56: ...00235 2022 06 NO 4 Made by Jiangsu Dongcheng M E Tools Co Ltd Add Power Tools Industrial Park of Tianfen Qidong City Jiangsu Province P R China Tel 86 400 182 5988 Fax 86 513 83299608 www dongcheng tools com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands