background image

SabreLinkFlex

Lighting system

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Beleuchtungssystem

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 15

Système d’éclairage

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Sistema de iluminación

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .33

Sistema de iluminação

Instruções de montagem e manual de 

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sistema d,illuminazione

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 51

Verlichtingssystem

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Lyssystem

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .69

Belysningssystem

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 77

Belysningssystem

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 85

Valaistusjärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Система

 

освещения

Инструкция

 

по

 

монтажу

 

и

 

эксплуатации

 102

System o

ś

wietlenia

Instrukcja monta

ż

u i obs

ł

ugi. . . . . . . . . . . .111

Systém osvetlenia

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Systém osv

ě

tlení

Návod k montáži a obsluze  . . . . . . . . . . . 128

Világításrendszer

Szerelési és használati útmutató  . . . . . . . 136

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AWNINGS

LIGHTING

Summary of Contents for SabreLink 150

Page 1: ...aggio e d uso 51 Verlichtingssystem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 60 Lyssystem Monterings og betjeningsvejledning 69 Belysningssystem Monterings och bruksanvisning 77 Belysningssystem Monte...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...SabreLinkFlex 3 1 2 3 4 5 6 UK 1 1 2 3 2 1 3 2 3 CR2025 4...

Page 4: ...SabreLinkFlex 4 1 2 5 6 A B 220 240 V AC 220 240 V AC 12 V DC 1 2 3 3 3 UK 7 8 9...

Page 5: ...SabreLinkFlex 5 A B 4 4 220 240 V AC 220 240 V AC 12 V DC 1 2 3 3 3 UK 0 a b...

Page 6: ...and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual includi...

Page 7: ...er liquid Health hazard This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they hav...

Page 8: ...h hazard When positioning the device ensure that all cables are suitably secured to avoid any form of trip hazard A NOTICE Indicates a situation that if not avoided can result in property damage Check...

Page 9: ...inte nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from Incorrect assembly or connectio...

Page 10: ...n The lighting system is designed for operation with AC power or DC power Up to three LED lights can be linked together using one power adapter Control elements 6 Installing the device I 6 1 Starter k...

Page 11: ...light continuously proceed as shown fig a page 5 To dim the light in percentage steps proceed as shown fig b page 5 7 4 Changing the battery of the remote control Replace the battery with a battery of...

Page 12: ...has not been removed before first use Remove the plastic tab The battery of the remote control is empty Replace the battery with a bat tery of the same type see chap ter Changing the battery of the r...

Page 13: ...urchasing date A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of...

Page 14: ...EN Technical data SabreLinkFlex 14 Remote control Working voltage 12 24 V DC Output current Peak 6 A Mode RF wireless Frequency 433 92 MHz Distance 30 m in open area Conformity...

Page 15: ...kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisungen...

Page 16: ...ass das Netzkabel der Stecker oder andere elektri sche Teile mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kom men Gesundheitsgefahr Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit...

Page 17: ...oder tragbare Stromversor gungen hinter dem Ger t VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung f hren Gesundheitsgefahr Stellen Sie beim Aufstellen des Ger t...

Page 18: ...em ist nicht geeignet f r Den Einsatz im Freien Dieses Produkt ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen dung gem dieser Anleitung geeignet Nr in Abb 1 Seite 3 Anzahl Beschreibung 1 1...

Page 19: ...erwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original Ersatzteilen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung be...

Page 20: ...edienung 2 Koppeln Sie die Fernbedienung mit dem Fernbedienungsempf nger Abb 0 Seite 5 7 2 Ein und ausschalten Gehen Sie vor wie dargestellt Abb 9 Seite 4 7 3 Leuchte dimmen Um die Leuchte stufenlos z...

Page 21: ...Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem weichen feuchten Tuch WARNUNG Halten Sie Batterien von Kindern fern WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Ziehen Sie den Stecker des Ger ts vor Reinigungs und...

Page 22: ...ache L sung Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Kunststofflasche die die Bat terie isoliert wurde vor dem ers ten Gebrauch nicht entfernt Entfernen Sie die Kunststoffla sche Die Batterie der Fern...

Page 23: ...ntsorgungsvorschriften 13 Technische Daten SabreLink150 Anschlussspannung 220 240 V Wechselstrom 12 Volt Gleichstrom Leistungsaufnahme 36 W 10 Abmessungen LED Leuchte B x H x T 1500 x 20 x 10 mm Gewic...

Page 24: ...s ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions direct...

Page 25: ...ation la prise au tout autre composant lectrique n entre en contact avec de l eau ou tout autre liquide Risque pour la sant Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des per...

Page 26: ...d alimentation portables l arri re de l appareil ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Risque pour la sant Lors du positionnement de...

Page 27: ...vus conform ment au pr sent manuel d instructions Ce manuel fournit les informations n cessaires l installation et ou l utilisation cor recte du produit Une installation une utilisation ou un entreti...

Page 28: ...uipements radio de l appareil sont conformes aux exigences de la directive 2014 53 UE Vous trouverez la d claration de conformit de l appareil sur documents dometic com 5 Description technique Le syst...

Page 29: ...e en marche et arr t Proc dez comme indiqu fig 9 page 4 7 3 R duction de la luminosit Pour r duire la luminosit en continu proc dez comme indiqu fig a page 5 Pour r duire la luminosit par incr ments p...

Page 30: ...possible Solution La t l commande ne fonctionne pas La languette en plastique qui isole la pile n a pas t retir e avant la premi re utilisation Retirez la languette en plastique Les piles de la t l co...

Page 31: ...clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Mise au rebut Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement...

Page 32: ...t ristiques techniques SabreLinkFlex 32 T l commande Tension de fonctionnement 12 24 V CC Intensit de sortie 6 A en cr te Mode RF sans fil Fr quence 433 92 MHz Distance 30 m dans les espaces ouverts C...

Page 33: ...rucciones y advertencias aqu expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo lasinstrucciones dire...

Page 34: ...s Evite que el cable de alimentaci n el enchufe o cualquier otra pieza el ctrica entre en contacto con el agua o cualquier otro l quido Riesgo para la salud Este aparato puede ser utilizado por menore...

Page 35: ...os de corriente port tiles detr s del aparato ATENCI N El incumplimiento de estas precauciones podr a acarrear lesiones moderadas o leves Riesgo para la salud Cuando ubique el aparato aseg rese de que...

Page 36: ...n de acuerdo con estas instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria para la correcta instalaci n y o funcionamiento del producto Una instalaci n deficiente y o un uso y manteni mient...

Page 37: ...apariencia y las especificaciones del producto El equipo de radio del aparato cumple con los requisitos de la directiva 2014 53 UE Encontrar la declaraci n de conformidad del aparato en docu ments dom...

Page 38: ...r remoto fig 0 p gina 5 7 2 Encender y apagar Proceda de la forma indicada fig 9 p gina 4 7 3 Regulaci n de la luz Para regular la luz de forma continua proceda como se indica fig a p gina 5 Para regu...

Page 39: ...sa Soluci n El control remoto no funciona La leng eta de pl stico que a sla la bater a no se ha retirado antes del primer uso Retire la leng eta de pl stico La bater a del control remoto est gastada S...

Page 40: ...a con fecha de compra El motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a de...

Page 41: ...abreLinkFlex Datos t cnicos 41 Control remoto Tensi n de funcionamiento 12 24 V CC Corriente de salida M xima de 6 A Modo RF inal mbrico Frecuencia 433 92 MHz Distancia 30 m en espacio abierto Conform...

Page 42: ...sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo as instru es orien ta es e avi...

Page 43: ...m a perigos consider veis Evite que o cabo el trico a ficha ou qualquer outros componentes el tricos entrem em contacto com gua ou com qualquer outro l quido Risco para a sa de Este aparelho pode ser...

Page 44: ...oquetomadas m ltiplas oufontesdealimenta oport teisna parte de tr s do aparelho PRECAU O O incumprimento destas advert ncias poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Risco para a sa de Ao po...

Page 45: ...lumina o n o adequado para Utiliza o exterior Esteprodutodestina seexclusivamente aplica o eaosfinspretendidoscom base nestas instru es N na fig 1 p gina 3 Quantidade Descri o 1 1 Controlo remoto 2 1...

Page 46: ...tras finalidades que n o as descritas no presente manual A Dometic reserva se o direito de alterar o design e as especifica es do produto O equipamento de r dio do aparelho cumpre os requisitos da dir...

Page 47: ...ecetor remoto fig 0 p gina 5 7 2 Ligar e desligar Proceda como ilustrado fig 9 p gina 4 7 3 Regular a luz Para regular a luz de modo cont nuo proceda conforme ilustrado fig a p gina 5 Para regular a l...

Page 48: ...za abrasivos ou lix via uma vez que estes podem danificar o aparelho Falha Poss vel causa Solu o O controlo remoto n o funciona A patilha de pl stico que isola a pilha n o foi removida antes da primei...

Page 49: ...l coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo...

Page 50: ...PT Dados t cnicos SabreLinkFlex 50 Controlo remoto Tens o de funcionamento 12 24 V CC Corrente de sa da Pico 6 A Modo RF sem fios Frequ ncia 433 92 MHz Dist ncia 30 m em espa o aberto Conformidade...

Page 51: ...elle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com preselei...

Page 52: ...consi derevoli rischi Evitare che il cavo di alimentazione la spina o altre parti elettriche ven gano a contatto con acqua o altri liquidi Pericolo per la salute Questo apparecchio pu essere utilizza...

Page 53: ...e prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell apparecchio ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate Pericolo per la salute Q...

Page 54: ...o all aperto Questo prodotto adatto solo per l uso e l applicazione previsti in conformit con le presenti istruzioni N nella fig 1 pagina 3 Quantit Descrizione 1 1 Controllo remoto 2 1 Ricevitore remo...

Page 55: ...orniti dal produttore modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di mod...

Page 56: ...lo remoto al ricevitore remoto fig 0 pagina 5 7 2 Accensione e spegnimento Procedere come illustrato fig 9 pagina 4 7 3 Regolazione dell intensit della luce Per regolare la luce in modo continuo proce...

Page 57: ...ulizia e cura A Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido morbido AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di eseguire la pu...

Page 58: ...laggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Guasto Possibile causa Soluzione Il controllo remoto non funziona La linguett...

Page 59: ...llacciamento 220 240 V CA 12 V CC Potenza assorbita 36 W 10 Dimensioni luce a LED L x A x P 1500 x 20 x 10 mm Peso 0 28 kg Conformit Controllo remoto Tensione di lavoro 12 24 V CC Corrente di uscita p...

Page 60: ...en instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructi...

Page 61: ...bel stekker of andere elektrische onderde len in aanraking komen met water of andere vloeistoffen Gevaar voor de gezondheid Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals...

Page 62: ...meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen op de achterkant van het toestel VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschuwin gen kan leiden tot licht of matig letsel Gevaar voor de gezond...

Page 63: ...in over eenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en of bediening van het product Een slechte installatie en of verkeerde bedien...

Page 64: ...specificaties van het pro duct te wijzigen De radioapparatuur van het toestel voldoet aan de vereisten van de richtlijn 2014 53 EU De verklaring van overeenstemming van uw apparaat is te vinden op doc...

Page 65: ...ontvanger afb 0 pagina 5 7 2 In en uitschakelen Ga als volgt te werk afb 9 pagina 4 7 3 Licht dimmen Om het licht progressief te dimmen gaat u als volgt te werk afb a pagina 5 Om het licht in percenta...

Page 66: ...fstandsbedie ning werkt niet Het plastic lipje dat de batterij isoleert is niet verwijderd voor het eerste gebruik Verwijder het plastic lipje De batterij van de afstandsbedie ning is leeg Vervang de...

Page 67: ...factuur met datum van aankoop De reden voor de claim of een beschrijving van de fout 12 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf ste...

Page 68: ...echnische gegevens SabreLinkFlex 68 Afstandsbediening Bedrijfsspanning 12 24 V gelijkspanning Uitgangsspanning Piek 6 A Modus RF draadloos Frequentie 433 92 MHz Afstand 30 m in het vrije veld Conformi...

Page 69: ...isningerogadvarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdaterin ger af denne produktv...

Page 70: ...Sundhedsfare Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og personer med redu cerede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret...

Page 71: ...skal man s rge for at alle kabler er fastgjort forsvarligt for at forhindre fare for at snuble A VIGTIGT Angiver en situation som kan medf re materielle ska der s fremt den ikke undg s Kontroll r at s...

Page 72: ...eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medf rer utilstr kkelig ydeevne og mulige fejl Producenten p tager sig intet ansvar for kv stelser eller skader i forbindelse med produktet der skyldes Ukorr...

Page 73: ...r beregnet til at blive anvendt med vekselstr m eller j vnstr m Der kan forbindes op til tre LED lys med hinanden ved at bruge en str madapter Betjeningselementer 6 Installation af apparatet I 6 1 Sta...

Page 74: ...et kontinuerligt skal du g re som vist fig a side 5 For at d mpe lyset i procenttrin skal du g re som vist fig b side 5 7 4 Udskiftning af fjernbetjeningens batteri Udskift batteriet med et batteri af...

Page 75: ...h rde genstande skurende reng rings midler eller blegemiddel ved reng ringen da de kan beskadige apparatet Fejl Mulig rsag L sning Fjernbetjeningen vir ker ikke Plastfligen der isolerer batteriet er i...

Page 76: ...nter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 13 Tekniske data SabreLink150 Tilslutningssp nding 220 240 V vekselstr m 12 V j vnstr m Effektforbrug 36 W 10 M l LED lys B...

Page 77: ...onerna och varningarnasom angesh rkandetleda till personskadorp digellerandra p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt...

Page 78: ...fr n tta rs lder personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer med bristande erfarenhet och kunska per f r anv nda den h r apparaten f rutsatt att de h lls under uppsikt el...

Page 79: ...H lsorisk Se till att alla kablar r s krade p l mpligt s tt f r att undvika snubb lingsrisk i samband med att apparaten s tts p plats A OBSERVERA Anger en situation som om den inte kan undvikas kan l...

Page 80: ...till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar g s nder Tillverkaren tar sig inget ansvar f r personskador eller materiella skador p produk ten som uppst r till f ljd av Felaktig montering ell...

Page 81: ...format f r drift med v xelstr m eller likstr m Upp till tre LED lampor kan kopplas ihop med en str madapter Reglage 6 Installera apparaten I 6 1 Startutrustning G tillv ga enligt bilderna bild 5 sida...

Page 82: ...en kontinuerligt genom att f lja anvisningarna p bilden bild a sida 5 Dimma belysningen i procentandelar genom att f lja anvisningarna p bilden bild b sida 5 7 4 Byta ut batteriet i fj rrkontrollen By...

Page 83: ...l vid reng ringen eftersom det kan skada apparaten Fel M jlig orsak tg rd Fj rrkontrollen fung era inte Plastfliken som anv nds f r att isolera batteriet har inte tagits bort f re den f rsta anv nd ni...

Page 84: ...hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 13 Tekniska data SabreLink150 Anslutningssp nning 220 240 V v xelstr m 12 V likstr m Effektf rbrukning 36 W 10 M tt p LED lampa B x H x D 1 50...

Page 85: ...entert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inklu dert instruksjon...

Page 86: ...parasjoner kan medf re betydelige farer Unng at str mkabelen pluggen eller andre elektriske deler kommer i kontakt med vann eller andre v sker Helsefare Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og o...

Page 87: ...plasser flere mobile str mkontakter eller mobile str mforsyninger bak p apparatet FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars lene kan resultere i mindre til moderate personskader Hel...

Page 88: ...med disse instruksjonene Denne h ndboken gir informasjon som er n dvendig for en ordentlig installasjon og eller drift av produktet D rlig installasjon og eller upassende drift eller vedlike hold vil...

Page 89: ...gheten til endre produktet ytre og produkt spesifikasjoner Tr dl sutstyret i apparatet er i samsvar med kravene i EU direktiv 2014 53 EU En samsvarserkl ring for apparatet finner du p documents dometi...

Page 90: ...e 4 7 3 Dimme lyset For dimme lyset kontinuerlig G frem som vist fig a side 5 For dimme lyset i prosenttrinn G frem som vist fig b side 5 7 4 Skifte batteri i fjernkontrollen Skift ut batteriet med et...

Page 91: ...e vann eller spyles Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander skurende vaskemidler eller blekemidler under rengj ring da disse kan skade apparatet Problem Mulig rsak L sning Fjernkontrollen virker ikke...

Page 92: ...s stasjon eller hos din faghandler 13 Tekniske spesifikasjoner SabreLink150 Tilkoblingsspenning 220 240 V vekselstr m AC 12 V likestr m DC Effektforbruk 36 W 10 M l LED lampe B x H x D 1500 x 20 x 10...

Page 93: ...tt minen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muiden ymp rill olevien esineiden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin...

Page 94: ...avia osia joutumasta kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa Terveysvaara T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hint n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset a...

Page 95: ...storasialistoja tai siirrett vi virtal hteit laitteen taakse HUOMIO N iden varoitusten noudattamatta j tt minen voi joh taa v h iseen tai kohtalaiseen vammaan Terveysvaara Kun sijoitat laitetta varmis...

Page 96: ...Valaistusj rjestelm ei sovi seuraaviin Ulkok ytt T m tuote soveltuu ainoastaan n iss ohjeissa ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen ja k ytt kohteeseen Kohde kuva 1 sivulla 3 M r Kuvaus 1 1 Kaukos din 2 1...

Page 97: ...tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin t ss ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pid tt itsell n oikeuden muutoksiin tuotteen ulkon ss ja spesifikaati oissa Laitteen radiolaitteisto vastaa direkti...

Page 98: ...een kuva 0 sivulla 5 7 2 P lle ja pois kytkeminen Toimi kuvan mukaisesti kuva 9 sivulla 4 7 3 Valon himment minen Valon himment miseksi jatkuvasti toimi kuvatulla tavalla kuva a sivulla 5 Valon himmen...

Page 99: ...valkaisuaineita koska ne voivat vahingoittaa laitetta H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kaukos din ei toimi Pariston eristimen toimivaa muoviliuskaa ei ole otettu pois ennen ensimm ist k ytt kertaa Ota...

Page 100: ...tt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr...

Page 101: ...FI SabreLinkFlex Tekniset tiedot 101 Kaukos din Toimintaj nnite 12 24 V DC L ht virta Huippu 6 A Tila Langaton RF Taajuus 433 92 MHz Et isyys Distance 30 m avoimessa tilassa Vaatimustenmukaisuus...

Page 102: ...RU SabreLinkFlex 102 documents dometic com 1 102 2 103 3 105 4 105 5 106 6 107 7 107 8 108 9 108 10 109 11 109 12 109 13 110 1...

Page 103: ...RU SabreLinkFlex 103 A I 2 2 1 8...

Page 104: ...RU SabreLinkFlex 104 2 2 A...

Page 105: ...RU SabreLinkFlex 105 3 3 1 3 2 4 1 3 1 1 2 1 3 1 6 4 1 1 3 5 1 1 5 6 1 2 3 1 1 2 1 3 3 1 1 5...

Page 106: ...RU SabreLinkFlex 106 Dometic 2014 53 documents dometic com 5 3 3 1 2 3...

Page 107: ...RU SabreLinkFlex 107 6 I 6 1 5 4 7 4 6 2 8 4 7 7 1 1 2 0 5 7 2 9 4 7 3 a 5 b 5 Dometic 2021 AIR...

Page 108: ...RU SabreLinkFlex 108 7 4 3 CR2025 4 3 8 9 A...

Page 109: ...RU SabreLinkFlex 109 10 11 dometic com dealer 12 108 107...

Page 110: ...RU SabreLinkFlex 110 M 13 SabreLink150 220 240 12 36 10 1500 x 20 x 10 0 28 12 24 6 A 433 92 30...

Page 111: ...anie przepisami i regulacjami prawnymi Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia...

Page 112: ...ub jak kolwiek inn ciecz Zagro enie zdrowia Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponuj ce sto sown wiedz i do wiadczeniem...

Page 113: ...zasilaj cego Nie umieszcza z ty u urz dzenia rozga ziaczy ani zasilaczy OSTRO NIE Nieprzestrzeganie tych uwag mo e prowadzi do lekkich lub umiarkowanych obra e Zagro enie zdrowia Podczas ustawiania ur...

Page 114: ...z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem wed ug niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera informacje kt re s niezb dne do prawid owego mon ta u i lub obs ugi produktu Nieprawid o...

Page 115: ...ikacji produktu Wyposa enie radiowe tego urz dzenia spe nia wymagania dyrektywy 2014 53 UE Deklaracj zgodno ci dla urz dzenia mo na znale na stronie documents dometic com 5 Opis techniczny System o wi...

Page 116: ...ustrowany spos b rys 9 strona 4 7 3 Przyciemnianie wiat a W celu bezstopniowego przyciemniania wiat a post powa w zilustrowany spos b rys a strona 5 W celu przyciemniania wiat a do ustalonych procento...

Page 117: ...zi urz dzenie Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Pilot nie dzia a Plastikowa p ytka izoluj ca bate ri nie zosta a usuni ta przed pierwszym u yciem Usun plastikow p ytk Bateria w pilocie jest wyczer...

Page 118: ...z dat zakupu Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 12 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowan...

Page 119: ...PL SabreLinkFlex Dane techniczne 119 Pilot Napi cie robocze 12 24 V pr d sta y Pr d wyj ciowy maks 6 A Tryb bezprzewodowy radiowy Cz stotliwo 433 92 MHz Odleg o 30 m w otwartym obszarze Zgodno...

Page 120: ...mto n vode m e ma za n sledok va e poranenie aleboporaneniein chos b po kodeniev hov robkualebopo kodeniemajetkuv jehobl zkosti Tenton vodna obsluhuv robkuvr tane pokynov usmernen a varovan a s visiac...

Page 121: ...ti s vodou alebo inou tekutinou Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Toto zariadenie sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s p...

Page 122: ...to upozornen m e ma za n sledok drobn alebo stredne a k poranenie Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Pri umiest ovan zariadenia sa ubezpe te e v etky k ble s dosta to ne zabezpe en aby sa predi lo ak mu...

Page 123: ...ur en el a pou itie v s lade s t mto n vodom Tento n vod obsahuje inform cie ktor s nevyhnutn pre spr vnu in tal ciu a alebo obsluhu v robku Chybn in tal cia a alebo nespr vna obsluha i dr ba bude ma...

Page 124: ...diov zariadenie zariadenia vyhovuje po iadavk m smernice 2014 53 E Vyhl senie o zhode k zariadeniu n jdete na str nke documents dometic com 5 Technick opis Syst m osvetlenia je ur en na prev dzku so...

Page 125: ...ne 4 7 3 Stmavenie svetla Pre plynul stmavenie svetla postupujte pod a obr zka obr a strane 5 Pre percentu lne stmavenie svetla postupujte pod a obr zka obr b strane 5 7 4 V mena bat rie v dia kovom o...

Page 126: ...vne is tiace prostriedky alebo bielidlo preto e by mohli po kodi zariade nie Porucha Mo n pr ina Rie enie Dia kov ovl danie nefunguje Plastov obal ktor izoluje bat riu nebol pred prv m pou it m odstr...

Page 127: ...li om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 13 Technick daje SabreLink150 Prip jacie nap tie 220 240 V AC 12 V DC Odber pr du 36...

Page 128: ...n pokyny a varov n m e to v st ke zran n v s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a varov n a souvisej c dokumentace m e b...

Page 129: ...nebo jinou kapalinou Nebezpe ohro en zdrav Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzic k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi...

Page 130: ...en zdrav P i umis ov n p stroje se ujist te e v echny kabely jsou dn zaji t ny aby se p ede lo jak mukoli nebezpe zakopnut A POZOR Ozna uje nebezpe nou situaci kter pokud se j neza br n m e m t za n s...

Page 131: ...a nebo nespr vn provoz i dr ba pove dou k neuspokojiv mu v konu a mo n z vad V robce nep ej m dnou odpov dnost za jak koli zran n nebo po kozen v robku vypl vaj c z n sleduj c ho Nespr vn sestaven ne...

Page 132: ...a st dav nebo stejnosm rn proud Pomoc jednoho nap jec ho adapt ru lze propojit a t i LED sv tidla Ovl dac prvky 6 Instalace p stroje I 6 1 Sada start ru Postupujte podle obr zku obr 5 strana 4 obr 7 s...

Page 133: ...ztlumen sv tidla postupujte podle obr zku obr a strana 5 P i postupn m ztlumen sv tidlav procentechintenzitypostupujtepodle obr zku obr b strana 5 7 4 V m na baterie d lkov ho ovlada e Baterii vym te...

Page 134: ...e vodn l zni K i t n nepou vejte dn ostr nebotvrd p edm ty istic p sky nebo b lidlo proto e mohou p stroj po kodit Porucha Mo n p ina N prava D lkov ovlada nefunguje Plastov jaz ek pro izolaci bate ri...

Page 135: ...ech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 13 Technick daje SabreLink150 Nap jec nap t 220 240 V st 12 V ss P kon 36 W 10 Rozm ry LED sv tidla x V x H 1500 x 20 x...

Page 136: ...sa saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s a benne tal lhat utast sok ir nyelvek s figyelmez tet sek valamint a kap...

Page 137: ...sod s vesz lye A k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalattal s tud s sal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett...

Page 138: ...k nny vagy m rs kelt s r l shez vezethet Eg szs gk rosod s vesz lye A k sz l k poz cion l sakor az elbotl svesz ly minden form j nak elker l se rdek ben gondoskodjon a k belek megfelel r gz t s r l A...

Page 139: ...t srendszer a k vetkez c lokra nem alkalmas K lt ri haszn latra Ez a term k az itt le rt utas t soknak megfelel rendeltet sszer haszn latra alkalmas Sz mokat l sd 1 bra 3 oldal Mennyis g Le r s 1 1 T...

Page 140: ...gy rt ltal sz ll tott eredeti cserealkatr szekt l elt r cserealkatr szek haszn lata A term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa Az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s A Dometic fe...

Page 141: ...t t a t vir ny t vev vel 0 bra 5 oldal 7 2 Be s kikapcsol s Az br n bemutatott m don j rjon el 9 bra 4 oldal 7 3 A vil g t s tomp t sa A vil g t s fokozatmentes tomp t s hoz az br n l that m don j rjo...

Page 142: ...zt t s s karbantart s A Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz l ket nedves puha kend vel FIGYELMEZTET S ram t s miatti vesz ly Tiszt t s s karbantart s el tt h zza ki a k sz l ket az aljzatb l FIGYELEM So...

Page 143: ...rgalomb l k rj k t j koz djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan Hiba Lehets ges ok Megold s A t vir ny...

Page 144: ...ltakoz fesz lts g 12 V DC Teljes tm nyfelv tel 36 W 10 LED l mpam retei sz x ma x m 1500 x 20 x 10 mm S ly 0 28 kg Megfelel s g T vir ny t zemi fesz lts g 12 24 V egyen ram Kimeneti ram 6 A cs cs zem...

Page 145: ...HU SabreLinkFlex M szaki adatok 145...

Page 146: ...HU M szaki adatok SabreLinkFlex 146...

Page 147: ...HU SabreLinkFlex M szaki adatok 147...

Page 148: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103373 2021 03 2...

Reviews: