background image

SPK150, SPK160, SPK170, SPK180-V, SPK370

Cable set

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kabelsatz

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Jeu de câbles

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 10

Juego de cables

Instrucciones de montaje  . . . . . . . . . . . . . . 13

Conjunto de cabos

Instruções de montagem  . . . . . . . . . . . . . . 16

Set di cavi

Indicazioni di montaggio  . . . . . . . . . . . . . . 19

Kabelset

Montagehandleiding  . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kabelsæt

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .25

Kabelsats

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kabelsett

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Johtosarja

Asennusohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Комплект кабелей

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 37

Zestaw przewodów

Instrukcja montażu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Káblový zväzok

Návod na montáž  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sada kabelů

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kábelkészlet

Szerelési útmutató  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

DometicSPK150-160-170-180-370_INM_4445101644_EMEA16_202x-xx-xx.book  Seite 1  Freitag, 19. November 2021  10:28 10

Summary of Contents for PERFECTVIEW SPK 150

Page 1: ...set Montagehandleiding 22 Kabels t Monteringsvejledning 25 Kabelsats Monteringsanvisning 28 Kabelsett Monteringsanvisning 31 Johtosarja Asennusohje 34 37 Zestaw przewod w Instrukcja monta u 40 K blov...

Page 2: ...underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are...

Page 3: ...SPK 3 9 45 55 90 1 DometicSPK150 160 170 180 370_INM_4445101644_EMEA16_202x xx xx book Seite 3 Freitag 19 November 2021 10 28 10...

Page 4: ...tents 1 Intended use 4 2 Safety and installation instructions 5 3 Scope of delivery 5 4 Warranty 5 5 Disposal 6 1 Intended use The spiral cable is required to connect the camera and monitor when insta...

Page 5: ...f the sockets fig 1 page 3 Choose the installation position for the socket so that the required cable length does not exceed the total length of the connection cable Please note that the required cabl...

Page 6: ...escription of the fault 5 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how...

Page 7: ...dbuch einschlie lich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugeh rige Dokumentation k nnen nderungen und Aktualisierungen unterliegen Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter do...

Page 8: ...ke Dometic beh lt sich das Recht vor das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ndern 2 Sicherheits und Einbauhinweise Es handelt sich bei dieser Dokumentation um Montagehinweise...

Page 9: ...bung 5 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recyc ling M ll M Wenden Sie sich an ein rtliches Recyclingzentrum oder einen Fachh nd ler um zu erfahren wie Sie da...

Page 10: ...r obtenir des informations actualis es sur le produit veuillez consulter le site documents dometic com Sommaire 1 Usage conforme 10 2 Consignes de s curit et instructions de montage 11 3 Contenu de la...

Page 11: ...s r sultant d une installation incorrecte Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du c ble spiral Utilisez le gabarit de per age fourni pour esquisser la position de montage des douilles...

Page 12: ...ec la date d achat un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement 5 Mise au rebut Dans la mesure du possible veuillez liminer les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables...

Page 13: ...er infor maci n actualizada sobre el producto visite la p gina documents dometic com ndice 1 Uso adecuado 13 2 Indicaciones de seguridad y montaje 14 3 Volumen de entrega 14 4 Garant a 15 5 Gesti n de...

Page 14: ...ontaje incorrecto Durante el montaje del cable en espiral tenga en cuenta las siguientes indicaciones Para marcar la posici n de montaje de las cajas de enchufe use la plantilla de per foraci n adjunt...

Page 15: ...cto Una copia de la factura con fecha de compra El motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 5 Gesti n de residuos Si es posible deseche el material de embalaje en los contenedores de re...

Page 16: ...za es Para consultar as informa es atualizadas do produto visite documents dometic com ndice 1 Utiliza o adequada 16 2 Indica es de seguran a e de montagem 17 3 Material fornecido 17 4 Garantia 18 5 E...

Page 17: ...eta Durante a montagem do cabo em espiral tenha em aten o as seguintes indica es Aproveite o molde de perfura o inclu do no fornecimento para desenhar a posi o de montagem das tomadas fig 1 p gina 3 S...

Page 18: ...olver o produto Uma c pia da fatura com a data de aquisi o Um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 5 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respetivo contentor de rec...

Page 19: ...namenti Per informazioni aggiornate sul prodotto visitare il sito documents dometic com Indice 1 Conformit d uso 19 2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio 20 3 Dotazione 20 4 Garanzia 21 5 Smalt...

Page 20: ...ausati da un installazione errata Durante l installazione del cavo a spirale osservare le seguenti indicazioni Utilizzare la dima di foratura in dotazione per segnare la posizione di montaggio delle p...

Page 21: ...eme al prodotto una copia della ricevuta con la data di acquisto il motivo della richiesta o la descrizione del problema 5 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio negli appositi cassonetti...

Page 22: ...he vig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie vindt u op documents dometic com Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik 22 2 Veiligheids en montage aanwijzingen 23 3 Omvang van de levering 23...

Page 23: ...volg is van een verkeerde montage Neem bij de montage van de spiraalkabel volgende aanwijzingen in acht Gebruik het bijgeleverde boorsjabloon voor het markeren van de montageposi tie van de stopcontac...

Page 24: ...rantie Een kopie van de factuur met datum van aankoop Een reden voor de claim of een beschrijving van de fout 5 Afvoer Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken M Vr...

Page 25: ...Korrekt brug 25 2 Sikkerhed og installationsanvisninger 26 3 Leveringens omfang 26 4 Garanti 26 5 Bortskaffelse 27 1 Korrekt brug Der er brug for spiralkablet til at forbinde kamera og monitor ved in...

Page 26: ...onteringsposition s den n dvendige kabell ngde ikke over skrider tilslutningskablets samlede l ngde V r opm rksom p at den n dven dige kabell ngde vil ndre sig n r man k rer langs sving eller sakser a...

Page 27: ...den p g ldende type genbrugsaffald M Kontakt en lokal genbrugsstation eller din forhandler for at f de p g l dende forskrifter om hvordan du bortskaffer produktet i overensstem melse med disse g lden...

Page 28: ...S kerhets och installationsanvisningar 29 3 Leveransomfattning 29 4 Garanti 29 5 Bortskaffning 30 1 Avsedd anv ndning Spiralkabeln anv nds f r anslutning av kameran och monitorn vid installation av b...

Page 29: ...igakabell ngdeninte verskrider anslutningskabelns totala l ngd Observera att den n dv ndiga kabell ngden f r ndras vid k rning i kurvor eller om sl pet viker sig 3 Leveransomfattning 4 Garanti Den lag...

Page 30: ...Konsultera ett lokalt tervinningscenter eller en specialiserad terf rs l jare f r information om hur man bortskaffar produkten i enlighet med til l mpliga f rordningar f r bortskaffande DometicSPK150...

Page 31: ...asjon se documents dometic com Innhold 1 Tiltenkt bruk 31 2 Sikkerhetsregler og monteringsanvisning 32 3 Leveringsomfang 32 4 Garanti 32 5 Avfallsbehandling 33 1 Tiltenkt bruk Spiralkabelen brukes til...

Page 32: ...egne p monteringsposisjonen til stikkon taktene fig 1 side 3 Velg monteringsposisjonen p kontaktene slik at n dvendig kabellengde ikke overskrider totallengden til tilkoblingskabelen Merk at den n dve...

Page 33: ...krivelse av feilen 5 Avfallsbehandling Avhend emballasjen i passende resirkuleringsavfallskasser s langt det er mulig M R df r deg med en lokal resirkuleringsstasjon eller spesialforhandler for detalj...

Page 34: ...jeita 35 3 Toimituskokonaisuus 35 4 Takuu 35 5 H vitt minen 36 1 K ytt tarkoitus Spiraalijohtoatarvitaankameranjamonitorinyhdist miseenasennettaessatraktorista ja puoliper vaunusta per vaunusta muodos...

Page 35: ...mien asennuspaikka niin ett tarvittava johtopituus ei ylit liit nt joh don kokonaispituutta Huomioi ett vaadittu johdon pituus vaihtelee ajettaessa mutkia pitkin tai per vaunun joutuessa taitettuun as...

Page 36: ...ruste tai vikakuvaus 5 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierr tysj te astioihin M Tiedustele l himm st kierr tyskeskuksesta tai erikoisliikkeest tuotet...

Page 37: ...39 5 39 1 RVS 9600000209 SPK150 RV 500SPK 9600000220 SPK160 RV 100SPK 9600000235 SPK170 CAM44 9600005573 SPK180 V Volvo 9600051335 SPK370 DometicSPK150 160 170 180 370_INM_4445101644_EMEA16_202x xx xx...

Page 38: ...4 9102200086 9600000236 9600005598 9600051388 9102200065 9102200087 9600000237 9600005598 9600051389 7 15 9102200204 9102200204 9102200204 9102200204 9600051390 DometicSPK150 160 170 180 370_INM_44451...

Page 39: ...RU SPK 39 4 dometic com dealer 5 M DometicSPK150 160 170 180 370_INM_4445101644_EMEA16_202x xx xx book Seite 39 Freitag 19 November 2021 10 28 10...

Page 40: ...Aktualne informacje dotycz ce produktu mo na zawsze znale na stronie documents dometic com Spis tre ci 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 40 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i monta u 41 3 W ze...

Page 41: ...lno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego monta u Podczas monta u przewodu spiralnego nale y uwzgl dni nast puj ce uwagi Do wyrysowania pozycji monta owej gniazd wtykowych rys 1 strona 3 nale...

Page 42: ...m nast puj cych dokument w Kopii rachunku z dat zakupu Informacja o przyczynie reklamacji lub opis wady 5 Utylizacja Opakowanie nale y w miar mo liwo ci wrzuci do odpowiedniego pojemnika na odpady do...

Page 43: ...ometic com Obsah 1 Pou vanie v s lade s ur en m 43 2 Bezpe nostn a mont ne pokyny 44 3 Rozsah dod vky 44 4 Z ruka 44 5 Likvid cia 45 1 Pou vanie v s lade s ur en m pir lov k bel je potrebn na pripojen...

Page 44: ...erok obr 1 strane 3 Vyberte tak mont nu polohu zdierky aby po adovan d ka k bla neprev ila celkov d ku pripojovacieho k bla Upozor ujeme e po adovan d ka k bla sa zmen ke budete jazdi cez z kruty aleb...

Page 45: ...bo opis chyby 5 Likvid cia V dy ke je to mo n umiestnite obalov materi l do pr slu n ch n dob na recyklovan odpad M Informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u svojho peciali zovan ho pred...

Page 46: ...o v robku naleznete na sdocuments dometic com Obsah 1 Pou it v souladu s elem 46 2 Pokyny ohledn bezpe nosti a instalace 47 3 Obsah dod vky 47 4 Z ruka 48 5 Likvidace 48 1 Pou it v souladu s elem Pro...

Page 47: ...talace P i mont i spir lov ho kabelu dodr ujte n sleduj c pokyny Mont n polohu z str ek ozna te pomoc dodan vrtac ablony obr 1 strana 3 Vyberte instala n polohu zd ek tak aby pot ebn d lka kabel nep e...

Page 48: ...robkem odeslat n sleduj c doku menty kopii tenky s datem zakoupen D vod reklamace nebo popis z vady 5 Likvidace Obalov materi l pokud mo no zlikvidujte do vhodn ch recykla n ch odpad n ch n dob M Info...

Page 49: ...asson el a k vetkez honlapra documents dometic com Tartalom 1 Rendeltet sszer haszn lat 49 2 Biztons gi s beszerel si tmutat sok 50 3 A csomag tartalma 50 4 Szavatoss g 51 5 rtalmatlan t s 51 1 Rendel...

Page 50: ...t a gy rt nem ad garanci t A spir lk bel beszerel se sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket Haszn lja a mell kelt f r si sablont a csatlakoz aljzatok szerel si poz ci inak kije l l s hez 1 b...

Page 51: ...kat kell mell kelnie a term k bek ld sekor A sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t A reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 5 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet s g szerint a megfe...

Page 52: ...ometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445101644 2021 11 19 DometicSPK150 160 170 180 370_INM_4445101644_EMEA16_20...

Reviews: