background image

MT75MCSlim, MT150-2MCSlim, MT80MC, MT160-2MC, MT110 MC, MT220-2 MC, 

MT130MC, MT260-2MC, MT170MC, MT340-2 MC

Solar system

Installation and Operating Manual . . . . . . . . 8

Solar-Komplettanlage

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Système solaire

Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Impianto solare

Istruzioni di montaggio e d’uso  . . . . . . . . .40

Zonnesysteem

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Solcellesystemet

Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 61

Solenergisystemet

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .  71

Solcelleanlegget

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .  81

EN

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

POWER & CONTROL

BLACK LINE KITS

Summary of Contents for MT110MC

Page 1: ...sanleitung 18 Syst me solaire Instructions de montage et de service 29 Impianto solare Istruzioni di montaggio e d uso 40 Zonnesysteem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 51 Solcellesystemet Mont...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103705 3 1 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1470 1350 335 66 35 MT 75 MC Slim...

Page 4: ...4 4445103705 3 1335 1215 530 66 35 1530 1410 530 66 35 1600 1480 660 66 35 1170 1050 450 66 35 MT 170 MC MT 130 MC MT 110 MC MT 80 MC...

Page 5: ...4445103705 5 1 2 3 4 1 2 3 5 10 min 2 h Primer Activator 1 2 3 4 6 Primer Activator 1 2 3 4 5 6 10 min 2 h 30 min 24 h 7 2 5 mm2 11 mm 8 1 2 1 2 A bk rd 9...

Page 6: ...6 4445103705 B 1 1 2 bk bk rd rd 0 1 2 a 2 1 2 mm b 1 2 3 4 c 4 2 1 d 2 mm e...

Page 7: ...4445103705 7 EN DE FR IT NL DA SV NO rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart bu Blue Blau Bleu Blu Blauw Bl Bl Bl 12 h 20 48 h f 1 bk bu rd rd g...

Page 8: ...tions issued by the vehicle manufacturer and authorized workshops General safety WARNING Failure to obey these warnings will result in death or serious injury Electrocution hazard Solar panels generat...

Page 9: ...the device safely D DANGER Failure to obey these warn ings will result in death or serious injury Explosion hazard Nevermount the deviceinareaswherethereisa risk of gas or dust explosion WARNING Fail...

Page 10: ...e following conditions In the vicinity of corrosive fumes In the vicinity of combustible materials In areas where there is a risk of explosions A NOTICE Damage hazard Avoid heavy shocks and vibration...

Page 11: ...orrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer Alterations to the product without express per mission from the manufacturer Use for purposes othe...

Page 12: ...fig 7 page 5 Strip the cable ends as follows fig 8 page 5 Outdoor cable 11 mm 2 5 mm Indoor cable 11 mm 4 0 mm Connecting the solar panel fig 9 page 5 to fig 0 page 6 Observe the following instruction...

Page 13: ...d maintenance A Regularly check live cables for insulation faults breaks rodent damage weathering and that all connections are tight and corrosion free Regularly check the surface of the solar panels...

Page 14: ...nt The solar system does not work properly low power output Objects or dirt are blocking out light Check for obstructions and ensure that the solar panels are not blocked by shadows Move the vehicle t...

Page 15: ...safety consequences and might void the war ranty Disposal Recycling packaging material Recycling products with non replaceable batteries rechargeable batteries or light sources Place the packaging ma...

Page 16: ...110 MC MT 220 2 MC MT 130 MC MT 260 2 MC Nominal output Wp 110 220 130 260 Daily output Wh day 440 880 520 1040 Dimensions W x D x H 1335 x 530 x 66 mm 2 x MT 110 MC 1530 x 530 x 66 mm 2 x MT 130 MC S...

Page 17: ...20000132 SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Nominal output Wp 75 80 110 130 170 Daily output Wh day 300 320 440 520 680 Power tolerance 10 10 10 10 10 Short circuit c...

Page 18: ...26 Technische Daten 27 Erl uterung der Symbole D A I Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk herausgegebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Grundlegende Sic...

Page 19: ...der Reichweite kleiner Kinder Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder dur...

Page 20: ...den m ssen Verlegen Sie 230 V Netzleitung und 12 V Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelka nal Leerrohr Verlegen Sie Kabel nicht lose oder scharf abge knickt Befestigen Sie die Leitungen sicher...

Page 21: ...tz 1 12 Kabel Verbinder 2 13 Schraube AW20 A2 3 9X32 8 Montage und Bedienungsanlei tung f r den Solarladeregler 1 Pos in Abb 1 Seite 3 Bezeichnung Anz 1 Solarmodul 2 2 Seitliche Halterung f r die Dach...

Page 22: ...gen Witterungsbedingungen und partieller Abschattung Strom erzeugt werden kann Die seitlichen Halterungen f r die Dachmontage werden ohne Bohren mit dem Fahrzeugdach ver klebt Die Solarmodule werden a...

Page 23: ...larmodule desselben Typs und derselben Kapazit t Schlie en Sie zwei Solarmodule an die Abzweigdose an die der Dachdurchf hrung am n chsten ist Schlie en Sie das Solarmodul wie folgt an Schlie en Sie d...

Page 24: ...ng zu erzielen halten Sie das Solarmodul frei von Schmutz und Abschattung z B Staub und Bl ttern Reinigen Sie die Solarmodule mit einem weichen feuch ten Tuch oder Schwamm Entfernen Sie regelm ig Schm...

Page 25: ...niert nicht ordnungsgem schwache Leis tungsabgabe Gegenst nde oder Schmutz blo ckieren den Lichteinfall berpr fen Sie ob Hindernisse vorhan densind undstellenSiesicher dassdie Solarmodule nicht durch...

Page 26: ...Sicherheit gef hrden und zum Erl schen der Garantie f hren k nnen Entsorgung Recycling von Verpackungsmaterial Recycling von Produkten mit nicht aus wechselbarenBatterien wiederaufladbaren Batterien...

Page 27: ...at MT 110 MC MT 220 2 MC MT 130 MC MT 260 2 MC Nennleistung Wp 110 220 130 260 Tagesleistung Wh Tag 440 880 520 1040 Abmessungen B x T x H 1335 x 530 x 66 mm 2x MT 110 MC 1530 x 530 x 66 mm 2x MT 130...

Page 28: ...00269 SM 10075 9620000132 SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Nennleistung Wp 75 80 110 130 170 Tagesleistung Wh Tag 300 320 440 520 680 Leistungstoleranz 10 10 10 10...

Page 29: ...ise au rebut 37 Caract ristiques techniques 38 Signification des symboles D A I Consignes de s curit Respectez galement les consignes de s cu rit et autres prescriptions fournies par le fabricant du v...

Page 30: ...s jeunes enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance A AVI...

Page 31: ...et la ligne de courant continu 12 V dans le m me conduit Ne posez pas les c bles sans les fixer ou en les pliant fortement Fixez les c bles solidement Ne tirez pas sur les c bles Consignes de s curit...

Page 32: ...ortables 10 Capteur de temp rature 1 11 Kit de c bles EBL 1 12 Connecteur de c ble 2 13 Vis AW20 A2 3 9X32 8 Instructions de montage et de ser vice du chargeur solaire 1 l ment dans fig 1 page 3 D sig...

Page 33: ...aire peut tre tendu en ajoutant d autres panneaux solaires de m me puissance MT 150 2 MC Slim MT 160 2 MC MT 220 2 MC MT 260 2 MC MT 340 2 MC Les deux panneaux solaires peuvent tre connect s l un l au...

Page 34: ...onnectez le c ble ext rieur au bo tier de rac cordement A fig 9 page 5 Connectez plusieurs panneaux solaires en paral l le B fig 0 page 6 comme suit Connectez les p les positifs l un l autre Connectez...

Page 35: ...t n est manquant ou d fec tueux Pour des performances optimales veillez ce que le panneau solaire soit exempt de salet s et de sources d ombrage telles que de la pous si re ou des feuilles Nettoyez le...

Page 36: ...olaire ne fonctionne pas correctement aucune puis sance en sortie Des objets ou salet s obstruent la lumi re V rifiez l absence d obstructions et assurez vous que les panneaux solaires ne sont pas obs...

Page 37: ...annuler la garantie Mise au rebut Recyclage des emballages Recyclage des produits contenant des piles non rempla ables des batteries ou des sources lumineuses rechargeables Dans la mesure du possible...

Page 38: ...T 110 MC MT 220 2 MC MT 130 MC MT 260 2 MC Rendement nominal Wp 110 220 130 260 Rendement quotidien Wh jour 440 880 520 1040 Dimensions l x P x H 1335 x 530 x 66 mm 2 x MT 110 MC 1530 x 530 x 66 mm 2...

Page 39: ...620000132 SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Rendement nominal Wp 75 80 110 130 170 Rendement quotidien Wh jour 300 320 440 520 680 Tol rance de puissance 10 10 10 10...

Page 40: ...urezza e lecondizioniprevistedalfabbricante del vei colo e dalle officine autorizzate Sicurezza generale AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze pu causare la morte o lesioni gravi Peric...

Page 41: ...ri e non appoggiate vici sopra Non applicare un carico eccessivo sul vetro o sulla lastra posteriore dei pannelli solari poich ci potrebbe rompere le celle o causare micro incrinature Conservare l imp...

Page 42: ...ZA La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi Rischio di lesioni All inizio di ogni viaggio e a intervalli regolari durante ogni viaggio controllare che i pan...

Page 43: ...Il presente manuale fornisce le informazioni neces sarie per la corretta installazione e o il funziona mentodelprodotto Un installazioneerratae oun utilizzo o una manutenzione impropri comporte ranno...

Page 44: ...a sovratensione e scaricamento completo Installazione dell impianto solare A Punto di montaggio Nel selezionare la posizione di installazione consi derare quanto segue La superficie di montaggio deve...

Page 45: ...n punto adatto utilizzando il connettore del cavo 1 Collegamento del caricabatterie solare Le informazioni sull installazione del caricabatterie solare sono disponi bili nelle istruzioni di montaggio...

Page 46: ...nuta del con dotto del tetto per verificare l eventuale pre senza di danni AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Il vetro rotto di un pannello solare pu provocare scosse elettriche o incendi Questi...

Page 47: ...di assistenza autorizzato L impianto solare non funziona correttamente bassa potenza in uscita Oggetti o sporcizia ostruiscono la luce Controllareche nonvi siano ostruzioni e assicurarsi che i pannell...

Page 48: ...le non professionista pos sono avere conseguenze sulla sicurezza e invali dare la garanzia Smaltimento Riciclaggio del materiale da imballaggio Riciclaggio di prodotti con batterie non sos tituibili b...

Page 49: ...MT 220 2 MC MT 130 MC MT 260 2 MC Uscita nominale Wp 110 220 130 260 Produzione giornaliera Wh giorno 440 880 520 1040 Dimensioni L x P x H 1335 x 530 x 66 mm 2 x MT 110 MC 1530 x 530 x 66 mm 2 x MT...

Page 50: ...20000132 SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Uscita nominale Wp 75 80 110 130 170 Produzione giornaliera Wh giorno 300 320 440 520 680 Tolleranza potenza 10 10 10 10 1...

Page 51: ...gegevens 59 Verklaring van de symbolen D A I Veiligheidsaanwijzingen Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften van de voertuigfabrikant en erkende werkplaatsen in acht Algemene veiligheid...

Page 52: ...n uitge voerd A LET OP Gevaar voor schade Let erop dat andere voorwerpen geen kortslui ting bij de contacten van het toestel veroorza ken Let op dat de negatieve en positieve polen nooit in contact ko...

Page 53: ...leidt tot ern stig letsel of de dood Gevaar voor elektrische schokken Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan WAARSCHUWING Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernst...

Page 54: ...onne energie Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte in...

Page 55: ...onnepanelen en de voertuigaccu s aangesloten om de juiste laadstroom van de accu s te garande ren en de accu s te beschermen tegen overspan ning en diepontlading Het zonnesysteem monteren A Montagepla...

Page 56: ...l met behulp van de kabelcon nector 1 De oplader voor zonne energie aansluiten Informatieoverhetinstallerenvande oplader voor zonne energie vindt u in de bijgevoegde montagehandlei ding en gebruiksaan...

Page 57: ...te reinigen om brandwonden of schade aan het zonnepaneel als gevolg van overmatige temperatuurverschillen te voorkomen Reinig de zonnepanelen vroeg in de ochtend of laat in de middag wanneer de zon la...

Page 58: ...g van de zonnepa nelen Laat de zonnepanelen afkoelen Verplaats het voertuig naar een geschik tere plaats Verwijder eventueel opgehoopt vuil in de buurt van en onder de zonnepane len dat de ventilatie...

Page 59: ...220 2 MC MT 130 MC MT 260 2 MC Nominaal vermogen Wp 110 220 130 260 Dagelijkse opbrengst Wh dag 440 880 520 1040 Afmetingen b x d x h 1335 x 530 x 66 mm 2 x MT 110 MC 1530 x 530 x 66 mm 2 x MT 130 MC...

Page 60: ...lnr 9620000269 SM 10075 9620000132 SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Nominaal vermogen Wp 75 80 110 130 170 Dagelijkse opbrengst Wh dag 300 320 440 520 680 Vermogens...

Page 61: ...affelse 68 Tekniske data 69 Forklaring af symboler D A I Sikkerhedshenvisninger Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne og bestemmelser der er udstedt af k ret js producenten og autoriserede v rksteder...

Page 62: ...panelfor kraftig belastning da dette kan del gge celler eller for rsage mikrorevner Opbevar solcellesystemet et sikkert sted f r monteringen eller efter afmonteringen Beskyt solpanelerne mod at v lte...

Page 63: ...om solpanelerne sidder sikkert fast p taget f r hver k retur og regelm ssigt under hver tur Et ukorrekt monteret solpanel kan falde ned under turen og kv ste andre trafikanter FORSIGTIG Manglende ove...

Page 64: ...drift af produktet D rlig montering og eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med f rer utilstr kkelig ydeevne og mulige fejl Producenten p tager sig intet ansvar for kv stel ser eller skader i f...

Page 65: ...ellesystemets yde evne Kontroll r at fastgjorte komponenter som klimaanl g eller bnede satellitantenner ikke skygger for solpanelerne V lg et sted med direkte sollys for optimal yde evne Anbringfleres...

Page 66: ...eringsfejl brud gnaverbid for vitring og om alle tilslutninger er sp ndte og uden korrosion Kontroll r regelm ssigt solpanelernes over flade for revner og manglende eller defekte komponenter Hold solp...

Page 67: ...kon takt en autoriseret servicerepr sentant Solcellesystemet fungerer ikke korrekt lav effektudgang Genstande eller snavs blokerer for lyset Kontroll r for hindringer og s rg for at der ikke er skygg...

Page 68: ...ssige konse kvenser og kan g re garantien ugyldig Bortskaffelse Genbrug af emballagemateriale Genbrug af produkter med batterier genop ladeligebatterierellerlyskilder derikkekan udskiftes Bortskafs v...

Page 69: ...110 MC MT 220 2 MC MT 130 MC MT 260 2 MC Nominel udgangseffekt Wp 110 220 130 260 Daglig udgangseffekt Wh dag 440 880 520 1040 M l B x D x H 1335 x 530 x 66 mm 2 x MT 110 MC 1530 x 530 x 66 mm 2 x MT...

Page 70: ...620000132 SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Nominel udgangseffekt Wp 75 80 110 130 170 Daglig udgangseffekt Wh dag 300 320 440 520 680 Effekttolerance 10 10 10 10 10...

Page 71: ...nderl ter att f lja de h r varningarna blir f ljden d dsfall eller allvarlig personskada Risk f r d dsfall p grund av elektricitet Solpaneler genererar likstr m och r k llor f r elektricitet n r de ex...

Page 72: ...p ett s kert st lle f re montering och efter demontering Skydda solpanelerna fr n att ramla ned eller tippa S kerhet vid installering av apparaten D FARA Om man underl ter att f lja de h r varningarna...

Page 73: ...nnanf rdenb rjarochd reftermed j mna mellanrum under f rden att solpanelerna sitter fast ordentligt p taket En felaktigt monte rad solpanel kan falla ned under f rden och orsaka olyckor f r andra traf...

Page 74: ...rodukten som uppst r till f ljd av Felaktig montering eller anslutning inklusive f r h g sp nning Felaktigt underh ll eller anv ndning av reservde lar som inte r originaldelar fr n tillverkaren ndring...

Page 75: ...as F rbereda installationen Markera och f rbered monteringsytorna se bild 4 sida 5 till bild 7 sida 5 Avisolera kabel ndarna enligt bilden bild 8 sida 5 Utomhuskabel 11 mm 2 5 mm Inomhuskabel 11 mm 4...

Page 76: ...elbundet sp nningsf rande kablar avseende skadad isolering brott skador fr n gnagare v derf rvittring och att alla anslut ningar r tsittande och korrosionsfria Kontrollera regelbundet att solpanelerna...

Page 77: ...resen tant Solenergisystemet funkar inte korrekt l g uteffekt F rem l eller smuts blockerar sol ljuset Kontrollera om det finns blockerande f rem l och s kerst ll att solpanelerna inte r i skugga Flyt...

Page 78: ...ke professio nellareparationerkanp verkas kerhetenochleda till att garantin blir ogiltig Avfallshantering tervinning av f rpackningsmaterial tervinning av produkter med icke utbyt bara batterier laddn...

Page 79: ...ng MT 110 MC MT 220 2 MC MT 130 MC MT 260 2 MC Nominell effekt Wp 110 220 130 260 Daglig effekt Wh dag 440 880 520 1040 Dimensioner B x D x H 1335 x 530 x 66 mm 2 x MT 110 MC 1530 x 530 x 66 mm 2 x MT...

Page 80: ...SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Nominell effekt Wp 75 80 110 130 170 Daglig effekt Wh dag 300 320 440 520 680 Effekttolerans 10 10 10 10 10 Kortslutningsstr m Isc...

Page 81: ...ymbolforklaring D A I Sikkerhetsanvisninger F lg ogs sikkerhetsregler og vilk r fra kj ret yprodusent og autorisert verksted Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL Manglende overholdelse av disse advarslene...

Page 82: ...ller baksiden av solcellepa neler for h y belastning da dette kan f re til ska der p cellene eller for rsake mikroskopiske sprekker F r montering og etter demontering solcellean legget oppbevares p et...

Page 83: ...lepanelene er godt festet til taket ved starten p hver reise og med regelmes sige mellomrom p turen Et ukorrekt festet sol cellepanel kan falle av under turen og skade folk p veien FORSIKTIG Manglende...

Page 84: ...ering eller tilkobling inkludert for h y spenning Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservede ler foruten de originale reservedelene som leve res av produsenten Endringer p produktet uten at det...

Page 85: ...e er sikret Forberede montering Marker og forebered limoverflatene se fig 4 side 5 til fig 7 side 5 Avisoler kabelendene p f lgende m te fig 8 side 5 Utend rskabel 11 mm 2 5 mm Innend rskabel 11 mm 4...

Page 86: ...e regelmessig med hen blikk p delagt isolasjon brudd gnagerskader og forvitring og kontroller at alle tilkoblinger sit ter godt og er uten korrosjon Unders k overflaten p solcellepanelene regelmessig...

Page 87: ...d Solcelleanlegget fungerer ikke korrekt lav effektutgang Gjenstander eller smuss stenger lyset ute Sjekk med hensyn til hindringer og s rg foratsolcellepaneleneikkeblokkeresav skygger Plasser kj ret...

Page 88: ...asjoner Solcelleanlegg Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Hvis produkter inneholder ikke erstatt bare batterier oppladbare batterier eller lyskilder trenger du ikke fjerne dem f r...

Page 89: ...el MT SM 110 MC 2 x MT SM 110 MC MT SM 130 MC 2 x MT SM 130 MC Solcellelader MT 230 PP MT 350 PP Vekt uten kabler 10 2 kg 19 9 kg 11 6 kg 22 7 kg Inspeksjon sertifisering MT 170 MC MT 340 2 MC Nominel...

Page 90: ...00132 SM 10080 9620000223 SM 10110 9620000262 SM 10130 9620000162 SM 10170 Nominell utgangseffekt Wp 75 80 110 130 170 Daglig effektproduksjon Wh dag 300 320 440 520 680 Effekttoleranse 10 10 10 10 10...

Page 91: ......

Page 92: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103705 2022 05 1...

Reviews: