Dometic FJX4233EEH Installation Manual Download Page 30 | Manualshive

Page: 30 / 216

Dometic FJX4233EEH Installation Manual Download Page 30

DE

Dometic FJX

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

8 Erklärung der Symbole am Gerät

Warnung! Material mit geringer Abbrandgeschwindigkeit.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Lesen Sie das Servicehandbuch.

9 Technische Grenzen und Bedingungen

Die Dachklimaanlage ist für Fahrzeuge mit einer Dachstärke von 25 mm

…

60 mm vorgesehen. Die Funktion der

Dachklimaanlage ist bei Umgebungstemperaturen zwischen −

2 °C

…

52 °C gewährleistet. Die Dachklimaanlage

ist für den Einbau innerhalb von ±

10 ° zur horizontalen Ebene vorgesehen. Die Leistung der Dachklimaanlage kann

beeinträchtigt werden, wenn sie starken Vibrationen ausgesetzt ist, z. B. durch schlechte Straßenverhältnisse.

10 Installation

GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag

• Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einer Fachkra ausgeführt werden, die nachweis-

lich über Fähigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau und den Betrieb von Elektrogeräten
und -anlagen verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Vermeiden der diesbezüglichen
Gefahren absolviert hat.

• Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle Stromversorgungen!
• Stellen Sie sicher, dass sich die Anlage nicht wieder mit der Stromversorgung verbinden kann.

28

«
...
28
29
30
31
32
...
»

Summary of Contents for FJX4233EEH

Page 1: ...o Instruções de montagem 60 IT Climatizzatore Indicazioni di montaggio 73 NL Dakairconditioning Montagehandleiding 85 DA Tagklimaanlæg Monteringsvejledning 97 SV Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning 108 NO Takklimaanlegg Monteringsanvisning 120 FI Kattoilmastointilaite Asennusohje 132 RU Накрышный кондиционер Инструкция по монтажу 143 PL Klimatyzator dachowy Instrukcja montażu 155 SK S...

Page 2: ...of this manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...Dometic FJX EN List of Figures 1 1 2 3 4 5 6 7 FJX4233M 8 2 FJX7457IHP FJX7337IHP 1 2 3 4 5 6 8 7 9 FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP 1 ...

Page 4: ...EN Dometic FJX 3 1 4 2 5 A 1 3 2 2 ...

Page 5: ...Dometic FJX EN 6 4x 1 2 4x 7 1 2 A B 8 1 2 9 0 3 ...

Page 6: ...EN Dometic FJX a BUTYL 1 2 b 4 ...

Page 7: ...Dometic FJX EN c FJX4233M FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP 5 6 7 1 8 5 6 7 1 4 8 2 3 4 2 3 4 4 1 1 2 2 3 5 ...

Page 8: ...EN Dometic FJX d FJX4233M FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP 6 ...

Page 9: ...Dometic FJX EN e FJX4233M 2 5 0 3 Nm 2 5 0 3 Nm FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP f FJX4233M FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP 1 2 1 2 7 ...

Page 10: ...EN Dometic FJX g FJX4233M FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP CLICK CLICK h 8 ...

Page 11: ...Dometic FJX EN i j 9 ...

Page 12: ... BLU C 4 L 3 H 6 GRN YEL BLU BLK GRN YEL G L N WHT 1 1 L1 2 H 4 C 2 3 4 5 6 ADB l 259 259 518 59 25 60 289 5 289 5 579 702 351 351 752 475 277 225 FreshJet FJX4233M 20 m 259 259 518 48 25 60 289 5 289 5 579 702 351 351 752 475 277 225 FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP 20 10 ...

Page 13: ...Dometic FJX EN n 259 259 518 48 25 60 294 285 579 700 1090 778 312 242 FreshJet FJX7337IHP 20 o 48 25 60 700 1090 778 312 283 20 259 259 518 294 285 579 FreshJet FJX7457IHP 11 ...

Page 14: ...oduct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions guidelines and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the v...

Page 15: ...o use electrical appliances without supervision Persons whose physical sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the appliance safely should not use it without supervision or instruction by a responsible person Do not undo the upper cover of the appliance in the event of a ﬁre Use approved extinguishing agents instead Do not use water to extin...

Page 16: ...udinal sec tions for installation The roof inclination of the installation surface may not exceed 10 Ensure that there are no objects within the vehicle which could obstruct the attachment of the air dis tribution box or the cooled air from flowing through the swivelling air distribution nozzles Do not make any alterations or conversions to the appliance Never drive through automatic car washes wh...

Page 17: ...n in construction machines agricultural machines or similar equipment This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information that is necessary for proper installation and or operation of the product Poor in stallation and or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possib...

Page 18: ...ed Disconnect all power supplies when working on the roof air conditioner Ensure that the appliance cannot be reconnected WARNING Electrocution hazard The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations The following must be incorporated in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring rules An all pole disconnection device which has at least 3 mm clearances in all pole...

Page 19: ...ion sharp edges or any other adverse environmental effects The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans Observe the structural strength of the roof of the vehicle The roof of the vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner without being indented or deformed In doubt consult the vehi cle manufactu...

Page 20: ...nt Technical data 13 Ensure that the power supply has a residual current circuit breaker 30 mA If missing install the residual current circuit breaker 14 Install an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm on the installation side 15 Select the cross section of the power supply cable corresponding to the length Length 7 5 m 1 5 mm Length 7 5 m 2 5 mm 16 Make an opening on one ...

Page 21: ...he filter slightly to create a gap for the communication cable 4 b Feed the communication cable through the gap and locate the wire in the opening c Connect the communication 4 pin plug into the socket on the side of the display in the ADB Ensure that the cable is located into the small opening away from the filter area d Secure excess cable into the holders Installing the ADB 26 Stack the duct se...

Page 22: ...FJX7333IHP ﬁg i on page 9 FJX7337IHP FJX7457IHP ﬁg j on page 9 ADB ﬁg k on page 10 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment Do not dispose of any batteries with ...

Page 23: ...ted walls 5 m Dimensions L x W x H ﬁg l Weight 30 kg Inspection certification FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Cooling capacity based on ISO 5151 1700 W 2200 W 2200 W Heating capacity based on ISO 5151 800 W 1000 W AC Input voltage 220 V 240 V 50 Hz Rated current cooling 3 6 A 4 8 A 4 8 A Rated current heating 5 2 A 5 2 A Required fuse 4 A 5 A 6 A Operating temperature ran...

Page 24: ...5151 2200 W 3000 W 3500 W Heating capacity based on ISO 5151 2000 W 2500 W 3000 W AC Input voltage 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Rated current cooling 7 5 A 7 5 A 7 5 A Rated current heating 6 1 A 6 1 A 6 1 A Required fuse 6 A 6 A 6 A Operating temperature range 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Refrigerant R32 R32 R32 Refrigerant quantity 420 g 480 g 650 g CO2 e...

Page 25: ...Dometic FJX EN FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Dimensions L x W x H ﬁg m ﬁg n ﬁg o Weight 30 kg 35 kg 40 kg Inspection certification 23 ...

Page 26: ...arnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschri en zu verwenden Eine Nicht beachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinw...

Page 27: ...den nationalen Vorschri en für elektrische und mechanische Installationen montiert werden Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug Kinder können Gefahren die von elektrischen Geräten ausgehen nicht richtig einschätzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte be nutzen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Uner fahrenheit oder Unken...

Page 28: ... Fahrzeughersteller nach ob der Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Dachklimaanlage während der Fahrt ausgelegt ist Dichten Sie alle bei der Montage der Dachklimaanlage erstellten Öffnungen ab Wählen Sie als Montageort eine ﬂache und ausreichend ebene Zone in der Mitte zwischen zwei Läng sprofilen des Fahrzeugdaches Die Dachneigung der Montagefläche darf nicht mehr als 1...

Page 29: ...450025683 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachklimaanlage FreshJet FJX ist nur für die Montage auf dem Dach eines Wohnwagens oder Freizeitfahrzeugs zur Kühlung vorgesehen Die Dachklimaanlage ist nicht für Züge Häuser und Wohnungen geeignet Die Dachklimaanlage ist nicht für die Montage in Baumaschinen Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet Dieses Produkt ist nur für den angegebenen ...

Page 30: ...rke von 25 mm 60 mm vorgesehen Die Funktion der Dachklimaanlage ist bei Umgebungstemperaturen zwischen 2 C 52 C gewährleistet Die Dachklimaanlage ist für den Einbau innerhalb von 10 zur horizontalen Ebene vorgesehen Die Leistung der Dachklimaanlage kann beeinträchtigt werden wenn sie starken Vibrationen ausgesetzt ist z B durch schlechte Straßenverhältnisse 10 Installation GEFAHR Gefahr durch Stro...

Page 31: ...e nicht sichtbaren Kabelsträn gen Leitungen und anderen Komponenten die sich im Montagebereich befinden und beachten Sie diese bei der Montage des Geräts beim Bohren oder Schrauben usw Verlegen und befestigen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr besteht und eine Beschädi gung des Kabels ausgeschlossen ist Tragen Sie stets eine Schutzbrille und Handschuhe ACHTUNG Beschädigungsgefahr Das Ge...

Page 32: ... sorgfältig mit einer Stichsäge o Ä aus B 6 Prüfen Sie ob die Dachöffnung verstärkt werden muss 7 Entfernen Sie bei Bedarf die Ausschäumung entsprechend der Breite Ihrer Verstärkungsleisten nicht im Lieferum fang enthalten A Abb 7 auf Seite 3 8 Verstärkungsleisten einpassen B Einbau in eine vorhandene Öffnung 9 Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke oder Klimaanlag...

Page 33: ...gehörigen Leitungen 1 an jeweils einen Kabelverbinder 2 an b Schließen Sie die Dachklimaanlage an die Stromversorgung an c Schließen Sie das Massekabel an das Massesystem des Fahrzeugs an 24 Nur FreshJet FJX4233M Schließen Sie das Kabel zwischen der externen Einheit und dem Luftkastendiffusor an a Ziehen Sie den Filter leicht heraus um einen Spalt für das Verbindungskabel 3 zu schaffen b Führen Si...

Page 34: ...Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmo ment von 2 5 Nm 0 3 Nm an Abb e auf Seite 7 29 Drücken Sie den Filter wieder vollständig in die Halterung Abb f auf Seite 7 30 Rasten Sie die mittlere Abdeckung am Luftverteilerkasten ein Abb g auf Seite 8 31 Informieren Sie sich beim Fahrzeughersteller ob aufgrund des Aufbaus der Dachklimaanlage eine Abnahme nach 19 StVZO u...

Page 35: ...usmüll Geben Sie bitte Ihre de fekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab 13 Technische Daten Enthält fluorierte Treibhausgase Hermetisch geschlossene Vorrichtung FreshJet FJX4233M Kühlleistung in Anlehnung an ISO 5151 1500 W Eingangswechselspannung 220 V 240 V 50 Hz Nennstrom Kühlung 3 3 A Benötigte Sicherung 4 A Betriebstemperaturbereich 2 C 52 C Kühlmit...

Page 36: ...20 V 240 V 50 Hz Nennstrom Kühlung 3 6 A 4 8 A 4 8 A Nennstrom Heizung 5 2 A 5 2 A Benötigte Sicherung 4 A 5 A 6 A Betriebstemperaturbereich 2 C 52 C Kühlmittel R32 Kühlmittelmenge 320 g 360 g 360 g CO2 Äquivalent 0 216 t 0 243 t 0 243 t Treibhauspotential GWP 675 Schutzklasse Dachklimaan lage IPX4 Geräuschpegel höchste Lüfterstufe 70 dB A Vorgeschlagene maximale Fahrzeuglänge mit isolierten Wände...

Page 37: ...ng 7 5 A 7 5 A 7 5 A Nennstrom Heizung 6 1 A 6 1 A 6 1 A Benötigte Sicherung 6 A 6 A 6 A Betriebstemperaturbereich 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Kühlmittel R32 R32 R32 Kühlmittelmenge 420 g 480 g 650 g CO2 Äquivalent 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Treibhauspotential GWP 675 Schutzklasse Dachklimaan lage IPX4 Geräuschpegel höchste Lüfterstufe 70 dB A Vorgeschlagene maximale Fahrzeuglänge mit isolierten W...

Page 38: ...x instructions directives et avertissements figurant dans le présent manuel ainsi qu à toutes les lois et réglementations applicables En cas de non respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à prox imité Le présent manuel produit y compris les instructions...

Page 39: ...tations nationales en matière d installation électrique et mécanique Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils électriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils élec triques sans surveillance Les personnes qui ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute sécurité que ce soit en raison de défi...

Page 40: ...eur du véhicule pour savoir si sa structure est conçue pour supporter le poids statique et les charges du climatiseur de toit lorsque le véhicule est en mouvement Scellez de manière étanche toutes les ouvertures réalisées lors de la pose du climatiseur de toit Choisissez comme emplacement de montage une zone plane et suffisamment lisse située au milieu du toit entre deux profils longitudinaux L in...

Page 41: ...33EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP 4450025683 7 Usage conforme Le climatiseur de toit FreshJet FJX est conçu pour être installé uniquement sur le toit d une caravane ou d un camp ing car à des ﬁns de refroidissement Le climatiseur de toit n est pas adapté aux trains maisons et appartements Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction aux machines agricoles ou a...

Page 42: ...nnement du climatiseur de toit est garanti pour les températures ambiantes comprises entre 2 C 52 C Le climatiseur de toit est conçu pour être installé à 10 du plan horizontal Les performances du climatiseur de toit peuvent être réduites lorsqu il est exposé à de fortes vibrations par exemple en raison de mauvaises conditions routières 10 Installation DANGER Risque d électrocution L alimentation é...

Page 43: ... la position des faisceaux de câbles conduites et autres éléments exis tants en particulier ceux qui ne sont pas visibles dans la zone de montage de l appareil opérations de perçage de vissage etc Fixez et posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou d endommagement du câble Portez toujours des lunettes et des gants de protection AVIS Risque d endommagement L appareil est u...

Page 44: ...re du toit doit être renforcée 7 Si nécessaire retirez la mousse en fonction de la largeur de vos rails de renfort non compris dans la livraison A ﬁg 7 à la page 3 8 Installez les rails de renfort B Installation dans une ouverture existante 9 Enlevez toutes les vis et fixations de la trappe de toit ou du climatiseur existant ﬁg 8 à la page 3 10 Retirez la trappe de toit ou le climatiseur de toit 1...

Page 45: ...véhicule 24 Uniquement pour le modèle FreshJet FJX4233M Branchez le câble entre l unité externe et le caisson de dis tribution d air a Tirez légèrement sur le filtre aﬁn de créer un espace pour le câble de communication 3 b Faites passer le câble dans l espace et repérez le ﬁl dans l ouverture c Branchez le connecteur de communication à 6 broches dans la prise située sur le côté de l écran de l AD...

Page 46: ...central sur l ADB ﬁg g à la page 8 31 Contactez le fabricant du véhicule pour savoir si le changement de hauteur du véhicule dû à l installation du clima tiseur de toit doit être agréé et consigné dans les documents du véhicule FreshJet FJX4233 FreshJet FJX4333 FreshJet FJX7333 Augmentation de la hauteur 225 mm FreshJet FJX7337 Augmentation de la hauteur 240 mm FreshJet FJX7457 Augmentation de la ...

Page 47: ...atteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte 13 Caractéristiques techniques Contient des gaz à effet de serre fluorés Équipement hermétique FreshJet FJX4233M Puissance frigorifique selon ISO 5151 1500 W Tension d entrée CA 220 V 240 V 50 Hz Courant nominal refroidisse ment 3 3 A Fusible requis 4 A Plage de température de fonc tionnement 2 C 52 C Fluide frigorigène R410a Quantité d...

Page 48: ... A 4 8 A Courant nominal chauﬀage 5 2 A 5 2 A Fusible requis 4 A 5 A 6 A Plage de température de fonc tionnement 2 C 52 C Fluide frigorigène R32 Quantité de fluide frig origène 320 g 360 g 360 g Équivalent CO2 0 216 t 0 243 t 0 243 t Potentiel d effet de serre GWP 675 Classe de protection unité de toit IPX4 Niveau de bruit réglage de ventilateur le plus élevé 70 dB A Longueur max recommandée du vé...

Page 49: ...rant nominal chauﬀage 6 1 A 6 1 A 6 1 A Fusible requis 6 A 6 A 6 A Plage de température de fonc tionnement 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Fluide frigorigène R32 R32 R32 Quantité de fluide frig origène 420 g 480 g 650 g Équivalent CO2 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Potentiel d effet de serre GWP 675 Classe de protection unité de toit IPX4 Niveau de bruit réglage de ventilateur le plus élevé 70 dB A Longue...

Page 50: ...roducto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones directrices y adver tencias establecidas en este manual del producto así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables La no lectura y observación de las instrucciones y adver tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros daños en el producto o daños en otras propiedades...

Page 51: ...país véase dometic com dealer El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales de instalaciones eléctricas y mecánicas Los aparatos eléctricos no son juguetes Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia Las personas que debido a discapacidades físicas se...

Page 52: ... mismo está diseñada para soportar el peso estático y las cargas del equipo de aire acondicionado de techo cuando el ve hículo está en movimiento Selle todas las aberturas realizadas al instalar el equipo de aire acondicionado de techo Elija como lugar de montaje una zona llana y suficientemente nivelada en el centro del techo del ve hículo entre dos perfiles longitudinales La inclinación del tech...

Page 53: ...7IHP 4450025683 7 Uso previsto El equipo de aire acondicionado de techo FreshJet FJX está diseñado exclusivamente para ser instalado en el techo de una caravana o autocaravana con el objetivo de proporcionar refrigeración El equipo de aire acondicionado de techo no es adecuado para trenes casas o apartamentos El equipo de aire acondicionado de techo no es adecuado para ser instalado en máquinas de...

Page 54: ...ndicionado de techo está garantizado para temperat uras ambiente de entre 2 C 52 C El equipo de aire acondicionado de techo está diseñado para ser instala do a 10 del plano horizontal El rendimiento del equipo de aire acondicionado de techo puede verse reducido cuando se expone a vibraciones fuertes como las causadas por un mal estado de la carretera 10 Instalación PELIGRO Riesgo de electrocución ...

Page 55: ...l equipo hágalo siempre con la ayuda de otra persona Antes de instalar el aparato al realizar perforaciones al atornillar etc compruebe la ubicación del ca bleado existente en la zona de montaje tanto los propios cables como otros componentes sobre to do los que no están a la vista Conecte y tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni puedan resultar daña dos Utilice siemp...

Page 56: ... necesario reforzar la abertura practicada en el techo 7 En caso necesario retire el aislamiento de espuma en función de la anchura de sus guías de refuerzo no incluidas en el volumen de entrega A ﬁg 7 en la página 3 8 Encaje las guías de refuerzo B Instalación en una abertura existente 9 Retire todos los tornillos y fijaciones de la escotilla de techo o del equipo de aire acondicionado existentes...

Page 57: ...ctrica 23 Conecte el cable de alimentación eléctrica ﬁg c en la página 5 a Conecte los cables 1 a un conector 2 b Conecte el equipo de aire acondicionado de techo a la fuente de alimentación c Conecte el cable de conexión a tierra al sistema de toma de tierra del vehículo 24 Solo FreshJet FJX4233M Conecte el cable entre la unidad externa y el difusor de la caja de aire a Tire ligeramente del filtr...

Page 58: ...rica aplicando un par de apriete de 2 5 Nm 0 3 Nm ﬁg e en la página 7 29 Vuelva a introducir el filtro completamente ﬁg f en la página 7 30 Enganche la cubierta central a la ADB ﬁg g en la página 8 31 Pregunte al fabricante del vehículo si es necesario realizar una inspección técnica tras instalar un equipo de aire acondicionado de techo y cambiar los datos de altura registrados en la documentació...

Page 59: ...posítelas en un punto de recogida de residuos 13 Datos técnicos Contiene gases de efecto invernadero fluorados Equipo herméticamente sellado FreshJet FJX4233M Potencia de refrigeración de conformidad con ISO 5151 1500 W Tensión de entrada de CA 220 V 240 V 50 Hz Corriente nominal de refrig eración 3 3 A Fusible necesario 4 A Rango de temperatura de fun cionamiento 2 C 52 C Refrigerante R410a Canti...

Page 60: ...ón 3 6 A 4 8 A 4 8 A Corriente nominal de calefac ción 5 2 A 5 2 A Fusible necesario 4 A 5 A 6 A Rango de temperatura de fun cionamiento 2 C 52 C Refrigerante R32 Cantidad de refrigerante 320 g 360 g 360 g Equivalente de CO2 0 216 t 0 243 t 0 243 t Índice GWP Global warming potential 675 Clase de protección unidad superior de techo IPX4 Nivel de ruido máximo nivel del ventilador 70 dB A Longitud m...

Page 61: ...5 A Corriente nominal de calefac ción 6 1 A 6 1 A 6 1 A Fusible necesario 6 A 6 A 6 A Rango de temperatura de fun cionamiento 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Refrigerante R32 R32 R32 Cantidad de refrigerante 420 g 480 g 650 g Equivalente de CO2 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Índice GWP Global warming potential 675 Clase de protección unidad superior de techo IPX4 Nivel de ruido máximo nivel del ventilador...

Page 62: ... a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções orientações e avisos estabelecidos neste manual assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos poderá sofrer ferimen tos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ﬁcar danificados Este manual do pr...

Page 63: ...crianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão As pessoas que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem utilizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável Em caso de incêndio não retire a tampa superior do aparelho Utilize antes os agentes de extinção permitidos...

Page 64: ...nação do tejadilho na superfície de montagem não deve ser superior a 10 Assegure que não existe nenhum objeto no interior do veículo que impeça a fixação da caixa de dis tribuição de ar e a saída de ar refrigerado através dos bocais de distribuição de ar basculáveis Não deve executar quaisquer alterações ou modificações no aparelho Nunca lave o veículo em sistemas de lavagem automáticos com o apar...

Page 65: ...asas e apartamentos O sistema de ar condicionado de tejadilho não é adequado para a montagem em máquinas para a construção civil máquinas agrí colas ou equipamentos de trabalho semelhantes Este produto destina se exclusivamente à aplicação e aos ﬁns pretendidos com base nestas instruções Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e ou a uma operação adequadas do pro...

Page 66: ...0 do plano horizontal O desempenho do sistema de ar condicionado de tejadilho pode ser reduzido se o sis tema estiver exposto a fortes vibrações causadas por exemplo por más condições da estrada 10 Montagem PERIGO Risco de eletrocussão A ligação elétrica tem que ser efetuada por um eletricista especializado que possua os conhecimen tos e as competências necessários para a construção e operação de ...

Page 67: ...ve o sistema de ar condicionado de tejadilho sempre com a ajuda de outra pessoa Antes da instalação verifique a localização dos chicotes de cabos existentes dos cabos e de outros componentes na área de instalação em especial dos componentes não visíveis durante a instalação ao furar ou aparafusar etc Fixe os cabos e coloque os de modo a excluir riscos de tropeções e de danos Utilize sempre os ócul...

Page 68: ...Verifique se a abertura no tejadilho tem de ser reforçada 7 Se necessário retire a espuma ao longo de toda a largura das guias de reforço não incluídas no material forneci do A ﬁg 7 na página 3 8 Ajuste as guias de reforço B Montar numa abertura existente 9 Retire todos os parafusos e fixações da escotilha ou do sistema de ar condicionado de tejadilho ﬁg 8 na página 3 10 Remova a escotilha ou o si...

Page 69: ...ura da moldura do tejadilho utilize os cantos na frente da moldura Ligação elétrica 23 Ligue o cabo da fonte de alimentação ﬁg c na página 5 a Ligue os cabos correspondentes 1 a cada um dos conectores de cabo 2 b Ligue o sistema de ar condicionado de tejadilho à fonte de alimentação c Ligue o cabo de terra à massa do veículo 24 Apenas FreshJet FJX4233M Ligue o cabo entre a unidade exterior e o dif...

Page 70: ...binário de aperto de 2 5 Nm 0 3 Nm ﬁg e na página 7 29 Empurre o filtro totalmente para dentro ﬁg f na página 7 30 Engate a cobertura central na ADB ﬁg g na página 8 31 Informe se junto do fabricante do veículo se é necessário realizar uma inspeção técnica após instalar um sistema de ar condicionado de tejadilho e se é necessário proceder à alteração da altura do veículo na documentação do mesmo F...

Page 71: ...egue os seus acumuladores danificados ou pilhas gastas numa loja ou centro de recolha 13 Dados técnicos Contém gases fluorados com efeito de estufa Equipamento hermeticamente selado FreshJet FJX4233M Potência de refrigeração con forme ISO 5151 1500 W Tensão de entrada AC 220 V 240 V 50 Hz Corrente nominal para refrig eração 3 3 A Fusível necessário 4 A Intervalo de temperatura de funcionamento 2 C...

Page 72: ...da AC 220 V 240 V 50 Hz Corrente nominal para refriger ação 3 6 A 4 8 A 4 8 A Corrente nominal para aquec imento 5 2 A 5 2 A Fusível necessário 4 A 5 A 6 A Intervalo de temperatura de funcionamento 2 C 52 C Agente de refrigeração R32 Quantidade de agente de re frigeração 320 g 360 g 360 g Equivalente a CO2 0 216 t 0 243 t 0 243 t Potencial de aquecimento global PAG 675 Classe de proteção unidade d...

Page 73: ...60 Hz Corrente nominal para refriger ação 7 5 A 7 5 A 7 5 A Corrente nominal para aquec imento 6 1 A 6 1 A 6 1 A Fusível necessário 6 A 6 A 6 A Intervalo de temperatura de funcionamento 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Agente de refrigeração R32 R32 R32 Quantidade de agente de re frigeração 420 g 480 g 650 g Equivalente a CO2 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Potencial de aquecimento global PAG 675 Classe de ...

Page 74: ...PT Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Inspeção certificação 72 ...

Page 75: ...sto prodotto solo per lo scopo e l applicazione previsti e in conformità con le istruzioni le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre pro...

Page 76: ...nstallato in conformità alle norme nazionali in materia di installazione elet trica e meccanica Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare corretta mente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Le persone che a causa delle proprie capacità ﬁsiche sensoriali o ment...

Page 77: ...marsi presso il fabbricante del veicolo se con il veicolo in marcia la strut tura è progettata per sostenere il peso statico e il carico del climatizzatore Guarnizione di tutte le aperture realizzate durante l installazione del climatizzatore Per il montaggio scegliere una zona in piano e sufficientemente piatta al centro del tetto del veicolo fra i due profili longitudinali La pendenza della supe...

Page 78: ...atizzatore FreshJet FJX è progettato solo per l installazione sul tetto di un caravan o di un veicolo ricreazionale per fornire il raffreddamento Il climatizzatore non è adatto per treni case e appartamenti Il climatizzatore non è adatto per essere montato su macchine edili macchine agricole o macchine da lavoro simili Questo prodotto è adatto solo per l uso e l applicazione previsti in conformità...

Page 79: ...ambiente comprese tra 2 C 52 C Il climatizzatore è progettato per es sere installato entro 10 dal piano orizzontale Le prestazioni del climatizzatore possono essere ridotte quando è esposto a forti vibrazioni provocate ad esempio da strade dissestate 10 Installazione PERICOLO Pericolo di scosse elettriche L alimentazione elettrica deve essere collegata da un elettricista qualificato che abbia dimo...

Page 80: ...apparecchio in caso di perforazioni ed avvitature ecc non avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti in particolare di quelli non a vista delle linee e di altri compo nenti situati nell area di montaggio Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni ai cavi Indossare sempre occhiali e guanti protettivi AVVISO Rischio di danni L app...

Page 81: ...nforzo B Installazione in un apertura esistente 9 Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell oblò a tetto o del climatizzatore d aria esistente ﬁg 8 alla pagina 3 10 Estrarre l oblò a tetto o il climatizzatore 11 Con un raschietto o qualcosa di simile rimuovere il materiale di guarnizione situato intorno all apertura ﬁg 9 alla pagina 3 Posa dei cavi di collegamento 12 Controllare che...

Page 82: ...e leggermente il filtro per creare una fessura per il cavo di comunicazione 3 b Fare passare il cavo di attraverso la fessura e posizionarlo nell apertura c Collegare la spina di comunicazione a 6 poli alla presa sul lato del display nella scatola di distribuzione dell ari a Assicurarsi che il cavo sia posizionato nella piccola apertura lontano dalla zona del filtro d Fissare il cavo in eccesso ne...

Page 83: ...olo se una volta installato il climatizzatore è necessario eseguire un collaudo e modificare il valore dell altezza del veicolo riportato nella carta di circolazione FreshJet FJX4233 FreshJet FJX4333 FreshJet FJX7333 maggiore altezza 225 mm FreshJet FJX7337 maggiore altezza 240 mm FreshJet FJX7457 maggiore altezza 283 mm L installazione è ora completata Collegare il climatizzatore all alimentazion...

Page 84: ...resso CA 220 V 240 V 50 Hz Raffreddamento a corrente nominale 3 3 A Fusibile necessario 4 A Intervallo temperatura di eser cizio 2 C 52 C Refrigerante R410a Quantità di refrigerante 380 g CO2 equivalente 0 793 t Potenziale di riscaldamento globale GWP 2088 Classe di protezione unità a tetto IPX4 Livello di rumorosità im postazione massima della ven tola 70 dB A Lunghezza massima consigli ata del v...

Page 85: ...lente 0 216 t 0 243 t 0 243 t Potenziale di riscaldamento globale GWP 675 Classe di protezione unità a tetto IPX4 Livello di rumorosità im postazione massima della ven tola 70 dB A Lunghezza massima consigli ata del veicolo con pareti iso late 6 m 7 m 7 m Dimensioni L x P x A ﬁg m Peso 30 kg 30 kg 30 kg Ispezione certificazione FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Capacità d...

Page 86: ...o 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Refrigerante R32 R32 R32 Quantità di refrigerante 420 g 480 g 650 g CO2 equivalente 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Potenziale di riscaldamento globale GWP 675 Classe di protezione unità a tetto IPX4 Livello di rumorosità im postazione massima della ven tola 70 dB A Lunghezza massima consigli ata del veicolo con pareti iso late 7 m 7 m 8 m Dimensioni L x P x A ﬁg m ﬁg n ﬁg...

Page 87: ...gde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet en regelgeving Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgevin...

Page 88: ...Het toestel moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale voorschri en voor elek trische en mechanische installatie Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen ge bruiken Personen die door hun fysieke zintuigelijke of mentale vermogen of do...

Page 89: ... de montage aan de voertuigfabrikant of de constructie is ontworpen voor het statische gewicht en de belastingen van de dakairconditioning wanneer het voertuig in beweging is Dicht alle openingen af die zijn gemaakt bij het aanbrengen van de dakairconditioning Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden van het voertuigdak tussen twee lengteprofielen De dakhelling van h...

Page 90: ... recreatievo ertuig om koeling te bieden De dakairconditioning is niet geschikt voor treinen huizen en appartementen De dakairconditioning is niet geschikt voor montage in bouwmachines landbouwmachines of dergelijke werktoestellen Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruik saanwijzing Deze handleiding gee informatie die nodig is voo...

Page 91: ...leerd binnen 10 van het horizontale vlak De prestaties van de dakaircondi tioning kunnen afnemen wanneer deze wordt blootgesteld aan sterke trillingen bijvoorbeeld door slechte wegom standigheden 10 Montage GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien met aantoonbare kennis en vaardigheden op het gebied van de constructie e...

Page 92: ...de dakairconditioning altijd met twee personen Controleer voorafgaand aan de montage van het toestel bij het boren en schroeven enz het verloop van aanwezige met name onzichtbare kabelstrengen leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden Leg en bevestig de kabels zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en dat ze niet beschadigd kunnen raken Draag altijd een veilig...

Page 93: ...en soortgelijk gereedschap B 6 Controleer of de dakopening verstevigd moet worden 7 Verwijder indien nodig de schuimvulling in overeenstemming met de breedte van uw verstevigingslijsten niet bij de levering inbegrepen A afb 7 op pagina 3 8 Pas de verstevigingslijsten erin B In een bestaande opening monteren 9 Verwijder alle schroeven en bevestigingselementen van het bestaande dakraam of de bestaan...

Page 94: ...uiting 23 Sluit de voedingskabel aan afb c op pagina 5 a Sluit de kabels 1 aan op een kabelverbinder 2 b Sluit de dakairconditioning aan op de stroomvoorziening c Sluit de aarddraad aan op het aardingssysteem van het voertuig 24 Alleen FreshJet FJX4233M verbind de kabel tussen de externe unit en de diffusor van de luchtbox a Trek het filter ietsje naar buiten om een gat te maken voor de communicat...

Page 95: ...en momentsleutel en een aanhaalmoment van 2 5 Nm 0 3 Nm afb e op pagina 7 29 Druk het filter er weer helemaal in afb f op pagina 7 30 Klik de centrale afdekking op de luchtverdeelbox afb g op pagina 8 31 Informeer bij de voertuigfabrikant of na de installatie van een dakairconditioning een keuring vereist is en of de vo ertuighoogte in de voertuigpapieren moet worden gewijzigd FreshJet FJX4233 Fre...

Page 96: ...efecte ac cu s of verbruikte batterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt 13 Technische gegevens Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten systeem FreshJet FJX4233M Koelvermogen volgens ISO 5151 1500 W AC ingangsspanning 220 V 240 V 50 Hz Nominale stroom koeling 3 3 A Benodigde zekering 4 A Bedrijfstemperatuurbereik 2 C 52 C Koelmiddel R410a Koelmiddelhoeveelheid 380 g CO...

Page 97: ... A Benodigde zekering 4 A 5 A 6 A Bedrijfstemperatuurbereik 2 C 52 C Koelmiddel R32 Koelmiddelhoeveelheid 320 g 360 g 360 g CO2 equivalent 0 216 t 0 243 t 0 243 t Aardopwarmingsvermogen GWP 675 Beschermingsgraad dakeen heid IPX4 Geluidsniveau hoogste venti latorinstelling 70 dB A Aanbevolen max voertu iglengte met geïsoleerde wanden 6 m 7 m 7 m Afmetingen l xb h afb m Gewicht 30 kg 30 kg 30 kg Keu...

Page 98: ...rwarming 6 1 A 6 1 A 6 1 A Benodigde zekering 6 A 6 A 6 A Bedrijfstemperatuurbereik 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Koelmiddel R32 R32 R32 Koelmiddelhoeveelheid 420 g 480 g 650 g CO2 equivalent 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Aardopwarmingsvermogen GWP 675 Beschermingsgraad dakeen heid IPX4 Geluidsniveau hoogste venti latorinstelling 70 dB A Aanbevolen max voertu iglengte met geïsoleerde wanden 7 m 7 m 8 m...

Page 99: ...gnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne retningslin jerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskri er Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden Der tages forbehold for eventuelle ændri...

Page 100: ... ikke børn benytte elektriske apparater uden opsyn Personer der på grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed og uviden hed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel på apparatet Anvend i stedet for tilladte brandslukn ingsmidler Anven...

Page 101: ...om mon teringssted Monteringsfladens taghældning må ikke være på mere end 10 Kontrollér at der i køretøjets indre ikke findes hindringer for at fastgøre luftfordelingsboksen og for at den afkølede lu strømmer ud gennem de drejelige luftfordelerdyser Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det Kør aldrig ind i vaskeanlæg når apparatet er monteret Hvis der opstår fejl i kølemiddelkr...

Page 102: ...skiner eller lignende arbejdsudstyr Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger Denne vejledning giver dig oplysninger om hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og eller dri af produktet Dårlig montering og eller ukorrekt dri eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl Producenten påtager s...

Page 103: ...g i overensstemmelse med reglerne for lednings føringen En alpolet afbrydelsesanordning der som minimum har 3 mm afstande på alle poler når der findes en lækagestrøm der kan overskride 10 mA en fejlstrømsafbryder FI relæ med den nominel dri sstrøm der ikke overskrider 30 mA en afbrydelse Hvis apparatet erstatter et vindue eller en luge med en sikkerhedsrelevant tvungen ventilationsfunk tion skal d...

Page 104: ...kater Tagenhedens typemærkatﬁg 3 Luftfordelingsboksens typemærkatﬁg 4 Find additional information on roof air conditioners in the operating manual such as the technical description or the controls see documents dometic com object_id 75095 ﬁg 3 på side 2 ﬁg 4 på side 2 1 Vælg monteringsmåden for tagklimaanlægget Lav en ny åbning I dette tilfælde skal åbningen forstærkes med en passende ramme Brug e...

Page 105: ...g for at tætne omkring med et plastisk ikke hærdende butyltætningsmateriale f eks SikaLastomer 710 Sel leys Butyl Mastic Bostik ezycaulk butyltætningsmiddel eller tilsvarende produkter Overhold tætningsmassepro ducentens henvisninger ﬁg a på side 4 19 Vend tagrammen i forhold til åbningens størrelse 20 Montér tagrammen i tagåbningen ﬁg b på side 4 21 Lø tagenheden op på køretøjets tag Vær opmærkso...

Page 106: ...t 25 35 mm 1 35 45 mm 2 45 55 mm 3 55 60 mm 4 Bemærk Ekstra kanalafsnit kan købes til tykkere tage 27 Fastgør det påkrævede antal kanalafsnit på ADB 28 Fastgør luftfordelingsboksen på loftsåbningen til tagenheden med de 4 medfølgende bolte Spænd skruerne med en momentnøgle og et tilspændingsmoment på 2 5 Nm 0 3 Nm ﬁg e på side 7 29 Skub filteret helt ind og tilbage ﬁg f på side 7 30 Sæt midterdæks...

Page 107: ...skyt miljøet Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet Aﬂevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller på et indsamlingssted 13 Tekniske data Indeholder fluorerede drivhusgasser Hermetisk tætnet udstyr FreshJet FJX4233M Kølekapacitet i henhold til ISO 5151 1500 W AC indgangsspænding 220 V 240 V 50 Hz Mærkestrøm køling 3 3 ...

Page 108: ... 5151 800 W 1000 W AC indgangsspænding 220 V 240 V 50 Hz Mærkestrøm køling 3 6 A 4 8 A 4 8 A Mærkestrøm opvarmning 5 2 A 5 2 A Påkrævet sikring 4 A 5 A 6 A Driftstemperaturområde 2 C 52 C Kølemiddel R32 Kølemiddelmængde 320 g 360 g 360 g CO2 ækvivalent 0 216 t 0 243 t 0 243 t Drivhuspotentiale GWP 675 Kapslingsklasse tagenhed IPX4 Lydniveau højeste ventila torindstilling 70 dB A Foreslået maks kør...

Page 109: ...z 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Mærkestrøm køling 7 5 A 7 5 A 7 5 A Mærkestrøm opvarmning 6 1 A 6 1 A 6 1 A Påkrævet sikring 6 A 6 A 6 A Driftstemperaturområde 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Kølemiddel R32 R32 R32 Kølemiddelmængde 420 g 480 g 650 g CO2 ækvivalent 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Drivhuspotentiale GWP 675 Kapslingsklasse tagenhed IPX4 Lydniveau højeste ventila torindstilling 70 dB A Foreslå...

Page 110: ... införstådd med att endast använda denna produkt i avsett sy e och i enlighet med instruktionerna direktiven och varningarna som anges i denna produk thandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra på produkten eller annan egendom i närheten Denna produkthan...

Page 111: ... barn använda elektriska apparater utan uppsikt Personer som på grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfaren het eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt bör inte använda denna apparat utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person Öppna inte den övre kåpan apparaten om en brand skulle bryta ut Använd i stället godkända släckn ingsmedel A...

Page 112: ...mn yta mellan två längdprofiler på mitten av fordonstaket för monterin gen På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 10 Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftfördelningslådan eller att den kylda lu en kan strömma ut fritt ur de vridbara luftmunstyckena Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten Kör aldrig genom en biltvättanläggning om en klimatanl...

Page 113: ...ordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och eller använda produkten på rätt sätt Felaktig installation och eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder Tillverkare...

Page 114: ...ippade risker Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på den takmonterade klimatanläggnin gen Säkerställ att apparaten inte kan återinkopplas VARNING Risk för dödsfall på grund av elektricitet Apparaten måste installeras enligt nationella bestämmelser om kabeldragning Följande måste integreras i den fasta ledningsdragningen enligt bestämmelserna för elledningar En allpolig frå...

Page 115: ... stort tryck vibrationer vassa kanter eller andra ogynnsamma förhållanden Vid kontrollen ta även hänsyn till påverkan från åldrande eller kon tinuerliga vibrationer från t ex kompressorer eller fläktar Beakta fordonstakets statiska egenskaper Taket på fordonet måste kunna bära den takmonterade kli matanläggningens vikt utan att bukta ned eller deformeras Kontakta tillverkaren i tveksamma fall Anvi...

Page 116: ... måste anslutas till en strömkrets som kan leverera den ström som krävs Tekniska data 13 Kontrollera att elförsörjningen har en jordfelsbrytare 30 mA Installera en jordfelsbrytare om den saknas 14 Installera en allpolig brytare med en kontaktöppningsbredd på minst 3 mm på monteringssidan 15 Välj rätt kabelarea till elförsörjningen med hänsyn till kabelns längd Längd 7 5 m 1 5 mm Längd 7 5 m 2 5 mm...

Page 117: ...ett tomrum för kommunikationskabeln 4 b Mata kommunikationskabeln genom tomrummet och placera ledningen i öppningen c Anslut 4 sti s kommunikationskontakten till uttaget på displayens sida i luftfördelningslådan Kontrollera att kabeln är placerad i den lilla öppningen på avstånd från filterområdet d Lås fast den överblivna kabeln i hållarna Installera luftfördelningslådan 26 Stapla rörsegmenten oc...

Page 118: ...7337IHP FJX7457IHP bild j sida 9 ADB bild k sida 10 12 Avfallshantering Placera förpackningsmaterialet i motsvarande återvinningsbehållare om möjligt Konsultera ett lokalt åter vinningscenter eller en specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i en lighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar Skydda miljön Varken laddningsbara batterier eller andra batterier ...

Page 119: ... gar 5 m Mått L x B x H bild l Vikt 30 kg Provning certifikat FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Kyleffekt enligt ISO 5151 1700 W 2200 W 2200 W Värmeeffekt enligt ISO 5151 800 W 1000 W AC ingångsspänning 220 V 240 V 50 Hz Märkström kylning 3 6 A 4 8 A 4 8 A Märkström värme 5 2 A 5 2 A Säkringskrav 4 A 5 A 6 A Omgivningstemperatur 2 C 52 C Köldmedium R32 Köldmediemängd 320 g ...

Page 120: ... ISO 5151 2000 W 2500 W 3000 W AC ingångsspänning 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Märkström kylning 7 5 A 7 5 A 7 5 A Märkström värme 6 1 A 6 1 A 6 1 A Säkringskrav 6 A 6 A 6 A Omgivningstemperatur 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Köldmedium R32 R32 R32 Köldmediemängd 420 g 480 g 650 g CO2 motsvarande 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Global uppvärmningspotential GWP 67...

Page 121: ...Dometic FJX SV FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Provning certifikat 119 ...

Page 122: ... i samsvar med anvisningene retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskri er Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan det føre til personskader hos deg selv eller andre skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten Denne produktveiledningen me...

Page 123: ... barn bruke elektriske apparater uten tilsyn Personer som på grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller på grunn av sin uerfaren het og manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke apparatet på en sikker måte må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ikke åpne det øvre dekselet til apparatet i tilfelle brann Bruk kun lovlige slukkemidler I...

Page 124: ...m to lengdeprofiler Takhellingen til montasjeflaten må ikke være mer enn 10 Sørg for å få fastslått at det ikke er noe inne i kjøretøyet som hindrer feste av luftfordelingsboksen ADB eller at den avkjølte lu en kan slippe ut gjennom de svingbare luftfordelingsdysene Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet Kjør aldri gjennom et automatisk vaskeanlegg dersom enheten er påmontert Hvis det ...

Page 125: ...er eller lignende anleggsutstyr Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og eller bruk av produktet Feilaktig installasjon og eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt Produsenten fraskriver seg ethver...

Page 126: ... Ved arbeid på takklimaanlegget må alle spenningsforsyninger frakobles Forsikre deg om at apparatet ikke kan tilkoples igjen ADVARSEL Fare for elektrisk støt Apparatet skal monteres i samsvar med nasjonale forskri er for kabellegging Følgende må integreres i den faste kablingen i samsvar med forskri ene for kabellegging En flerpo let frakoplingsenhet som har minst 3 mm klaringer på alle poler ved ...

Page 127: ... korrosjon overdrevent trykk vibrasjon skarpe kanter eller andre skadelige effekter Kontrollen skal også ta hensyn til effektene som følge av aldring eller kontinuerlig vibrasjon fra kilder som kompressorer eller vi er Ta hensyn til stivheten til taket Kjøretøytaket må tåle vekten av takklimaanlegget uten at det blir trykket inn eller deformert Hvis du er i tvil må du rådføre deg med kjøretøyprodu...

Page 128: ...ke spesifikasjoner 13 Forsikre deg om at strømforsyningen har en jordfeilbryter 30 mA Hvis den mangler må du installere en jord feilbryter 14 Installer en flerpolet bryter med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm på installasjonssiden 15 Velg diameter på strømkabelen i samsvar med ledningslengden Lengde 7 5 m 1 5 mm Lengde 7 5 m 2 5 mm 16 Lag en åpning på en side for å føre den strømforsyningskab...

Page 129: ...en a Dra ut filteret litt for å skape litt plass for kommunikasjonskabelen 4 b Før kommunikasjonskabelen gjennom åpningen og plasser ledningen i åpningen c Koble den 4 polede kommunikasjonspluggen inn i kontakten på siden av displayet i ADB Sørg for at kabelen er plassert i den smale åpningen som peker vekk fra filterområdet d Sikre overflødig kabel i holderne Montere ADB 26 Stable kanalavsnittene...

Page 130: ... på side 9 FJX7337IHP FJX7457IHP ﬁg j på side 9 ADB ﬁg k på side 10 12 Avfallshåndtering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssenteret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avfallshåndteringsforskrifter Bevar miljøet Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet ...

Page 131: ...ger 5 m Mål L x B x H ﬁg l Vekt 30 kg Inspeksjon sertifisering FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Kjøleeffekt iht ISO 5151 1700 W 2200 W 2200 W Varmeeffekt iht ISO 5151 800 W 1000 W Vekselinngangsspenning 220 V 240 V 50 Hz Nominell strøm kjøling 3 6 A 4 8 A 4 8 A Nominell strøm oppvarming 5 2 A 5 2 A Nødvendig sikringsstørrelse 4 A 5 A 6 A Driftstemperaturområde 2 C 52 C Kjø...

Page 132: ...kt iht ISO 5151 2000 W 2500 W 3000 W Vekselinngangsspenning 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Nominell strøm kjøling 7 5 A 7 5 A 7 5 A Nominell strøm oppvarming 6 1 A 6 1 A 6 1 A Nødvendig sikringsstørrelse 6 A 6 A 6 A Driftstemperaturområde 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Kjølemiddel R32 R32 R32 Kjølemiddelmengde 420 g 480 g 650 g CO2 ekvivalent 0 2835 t 0 3240 t ...

Page 133: ...Dometic FJX NB FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Vekt 30 kg 35 kg 40 kg Inspeksjon sertifisering 131 ...

Page 134: ...noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen Tähän tuotteen käyttöohjeeseen ohjeisiin määräyksiin ja varoituksiin se...

Page 135: ...sten sensoristen tai psyykkisten kykyjensä takia tai kokemattomuuden tai ti etämättömyyden vuoksi eivät osaa käyttää laitetta turvallisesti ei tulisi käyttää sitä ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön antamaa opastusta Älä irrota laitteen yläkantta tulipalon sattuessa Käytä sen sijaan hyväksyttyjä sammutusvälineitä Älä käytä sammuttamiseen vettä Laitetta saa säilyttää vain tilassa jossa ei ole...

Page 136: ... keskikohdalta kahden pitkit täisprofiilin välistä Katon asennuspinnan kaltevuus ei saa olla yli 10 Varmista että ajoneuvon sisällä ei ole mitään estettä joka voisi haitata ilmanjakolaatikon kiinnittämistä tai jäähdytetyn ilman virtaamista käännettävistä ilmanjakosuuttimista Älä tee laitteeseen mitään muutoksia Älä missään tapauksessa aja pesulinjaan kun laite on asennettuna Jos jäähdytyskierrossa...

Page 137: ...si raken nuskoneisiin maatalouskoneisiin tai muihin vastaavin työkoneisiin Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja tai käyttöön tarvittavat tiedot Väärin tehdyn asennuk sen ja tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi ja se saattaa m...

Page 138: ...ikki navat erotta va laite jossa on vähintään 3 mm vapaata paikkaa kaikissa navoissa kun vuotovirta voi olla yli 10 mA vikavirtasuojakytkin RCD jonka nimellinen vikavirta on enintään 30 mA erotuslaite Jos laitteella korvataan ikkuna tai kattoluukku jolla on turvallisuuden kannalta olennainen pakkotu uletustehtävä on asennettava lisäksi turvailmanvaihtolaite kuten poistopuhallin Jos et ole varma ke...

Page 139: ...esifikaatiot kohdasta Tekniset tiedot ja seuraavista tyyppietiketeistä Kattoyksikön tyyppietikettikuva 3 Ilmanjakolaatikon tyyppietikettikuva 4 Find additional information on roof air conditioners in the operating manual such as the technical description or the controls see documents dometic com object_id 75095 kuva 3 sivulla 2 kuva 4 sivulla 2 1 Valitse kattoilmastointilaitteen asennustapa Tee uu...

Page 140: ... asennus 18 Tiivistä kattokehys ympäri joustavalla kovettumattomalla butyylitiivistemassalla esim SikaLastomer 710 Selleys Butyl Mastic Bostik ezycaulk butyylitiivisteaine tai vastaava tuote Noudata myös tiivisteainevalmistajan ohjeita kuva a sivulla 4 19 Valitse kattokehys aukon kokoa vastaavasti 20 Sovita kattokehys kattoaukkoon kuva b sivulla 4 21 Nosta kattoyksikkö ajoneuvon katolle Ota ajosuu...

Page 141: ... 55 60 mm 4 Ohje Paksumpia kattoja varten voi tilata lisää kanavakappaleita 27 Liitä ilmanjakolaatikkoon tarvittava määrä kanavakappaleita 28 Kiinnitä ilmanjakolaatikko sisäkattoon 4 llä kattoyksikön läpi menevällä ruuvilla jotka sisältyvät toimitukseen Kiristä ruuvit momenttiavaimella kiristystiukkuuteen 2 5 Nm 0 3 Nm kuva e sivulla 7 29 Työnnä suodatin takaisin kokonaan sisään kuva f sivulla 7 3...

Page 142: ...Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen 13 Tekniset tiedot Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja Hermeettisesti suljettu laite FreshJet FJX4233M Jäähdytysteho ISO 5151 n mukaan 1500 W Vaihtovirtatulojännite 220 V 240 V 50 Hz Nimellisvirta jäähdytys 3 3 A Tarvittava sulake 4 A Käyttölämpötila alue 2 C 52 C ...

Page 143: ...ulojännite 220 V 240 V 50 Hz Nimellisvirta jäähdytys 3 6 A 4 8 A 4 8 A Nimellisvirta lämmitys 5 2 A 5 2 A Tarvittava sulake 4 A 5 A 6 A Käyttölämpötila alue 2 C 52 C Kylmäaine R32 Kylmäaineen määrä 320 g 360 g 360 g CO2 ekvivalentti 0 216 t 0 243 t 0 243 t Vaikutus ilmaston lämpene miseen GWP 675 Kotelointiluokka kattoyksikkö IPX4 Melutaso suurimmalla tuule tusteholla 70 dB A Suositeltu maks ajone...

Page 144: ... 5 A 7 5 A Nimellisvirta lämmitys 6 1 A 6 1 A 6 1 A Tarvittava sulake 6 A 6 A 6 A Käyttölämpötila alue 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Kylmäaine R32 R32 R32 Kylmäaineen määrä 420 g 480 g 650 g CO2 ekvivalentti 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Vaikutus ilmaston lämpene miseen GWP 675 Kotelointiluokka kattoyksikkö IPX4 Melutaso suurimmalla tuule tusteholla 70 dB A Suositeltu maks ajoneuvopitu us ml eristetyt ...

Page 145: ...му назначению и в соответствии с указаниями рекомендациями и предупреждениями изложенными в данном руководстве по использованию изделия а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами Несоблюдение указаний и предупреждений изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества находящегося поблизости Дан...

Page 146: ...tic com dealer Устройство должно быть установлено в соответствии с национальными правилами электрического и механического монтажа Электроприборы не являются детскими игрушками Дети не в состоянии правильно оценить опасности исходящие от электроприборов Не оставляйте детей пользоваться электроприборами без присмотра Лица которые в связи с ограниченными физическими сенсорными или умственными способн...

Page 147: ...риска ослабления конструкции или перерезания силовых кабелей Перед монтажом выясните у изготовителя автомобиля рассчитан ли кузов находящегося в движении автомобиля на статический вес и нагрузки вызываемые кондиционером Уплотните все отверстия выполненные при монтаже накрышного кондиционера В качестве места монтажа выбирайте плоскую и достаточно ровную зону в центре между двумя продольными профиля...

Page 148: ...H FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP 4450025683 7 Использование по назначению Накрышный кондиционер FreshJet FJX предназначен только для установки на крыше автофургона или жилого прицепа в целях обеспечения охлаждения Накрышный кондиционер не предназначен для поездов домов и квартир Накрышный кондиционер не пригоден для монтажа на строительных и сельскохозяйственных машинах или аналогичн...

Page 149: ...едназначен для транспортных средств с крышами толщиной 25 м 60 м Накрышный кондиционер эффективно функционирует при температурах окружающего воздуха между 2 C 52 C Накрышный кондиционер предназначен для установки в пределах 10 от горизонтальной плоскости Производительность накрышного кондиционера может снизиться если он подвергается сильным вибрациям например вызванным плохими дорожными условиями ...

Page 150: ...айте накрышный кондиционер вдвоем Перед монтажом при сверлении установке винтов и т п проверьте прохождение имеющихся особенно не видимых кабелей проводов и других компонентов которые находятся в зоне монтажа Крепите и прокладывайте провода так чтобы исключить возможность повреждения кабеля и провода не препятствовали проходу Всегда надевайте защитные очки и перчатки ВНИМАНИЕ Риск повреждения Устр...

Page 151: ... на крыше ножовкой и т п B 6 Решите должен ли быть усилен вырез в крыше 7 При необходимости удалите пенистое вещество в соответствии с шириной крепежных планок не входят в комплект поставки A рис 7 стр 3 8 Пригоните крепежные планки B Монтаж в существующем отверстии 9 Удалите все винты и крепления существующего люка или кондиционера рис 8 стр 3 10 Выньте люк или накрышный кондиционер 11 Удалите уп...

Page 152: ... 23 Подключите кабель электропитания рис c стр 5 a Присоедините соответствующие кабели 1 к соединителям 2 b Соедините кондиционер с электропитанием c Подключите кабель заземления к системе заземления автомобиля 24 Только FreshJet FJX4233M Подсоедините кабель между внешним блоком и диффузором воздушного блока a Слегка вытяните фильтр чтобы создать зазор для кабеля связи 3 b Пропустите кабель через ...

Page 153: ...инамометрическим ключом с моментом затяжки 2 5 нм 0 3 нм рис e стр 7 29 Полностью вставьте фильтр обратно внутрь рис f стр 7 30 Прикрепите центральную крышку к ADB рис g стр 8 31 Выясните у изготовителя вашего автомобиля не требуется ли в связи с установкой накрышного кондиционера приемные испытания и изменение записи о высоте автомобиля в документации на автомобиль FreshJet FJX4233 FreshJet FJX43...

Page 154: ...зацию или в специальные сборные пункты 13 Технические характеристики Содержит фторированные парниковые газы Герметичное оборудование FreshJet FJX4233M Холодопроизводительность согласно ISO 5151 1500 Вт Входное напряжение переменного тока 220 В 240 В 50 Гц Номинальный ток при охлаждении 3 3 А Требуемый предохранитель 4 А Диапазон рабочих температур 2 C 52 C Хладагент R410a Количество хладагента 380...

Page 155: ...В 50 Гц Номинальный ток при охлаждении 3 6 А 4 8 А 4 8 А Номинальный ток при обогреве 5 2 А 5 2 А Требуемый предохранитель 4 А 5 А 6 А Диапазон рабочих температур 2 C 52 C Хладагент R32 Количество хладагента 320 г 360 г 360 г CO2 эквивалент 0 216 т 0 243 т 0 243 т Потенциал глобального потепления GWP 675 Класс защиты накрышный блок IPX4 Уровень шума максимальная настройка вентилятора 70 дБ A Реком...

Page 156: ...Гц 60 Гц Номинальный ток при охлаждении 7 5 А 7 5 А 7 5 А Номинальный ток при обогреве 6 1 А 6 1 А 6 1 А Требуемый предохранитель 6 А 6 А 6 А Диапазон рабочих температур 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Хладагент R32 R32 R32 Количество хладагента 420 г 480 г 650 г CO2 эквивалент 0 2835 т 0 3240 т 0 43875 т Потенциал глобального потепления GWP 675 Класс защиты накрышный блок IPX4 Уровень шума максимальна...

Page 157: ...eznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcja mi wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie ...

Page 158: ...nie należy zamontować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznej i mechanicznej Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń które mogą one powodować Nie pozwolić dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru Osoby które ze względu na ograniczone zdolności fizyczne sensoryczne lub intelektualne albo też brak doświa...

Page 159: ...eć się od producenta pojazdu czy konstrukcja pojazdu jest przys tosowana do obciążeń statycznych wywoływanych przez klimatyzator dachowy oraz obciążeń wys tępujących gdy pojazd jest w ruchu Uszczelnić wszystkie otwory wykonane podczas montażu klimatyzatora dachowego Jako miejsce montażu wybrać płaską i odpowiednio poziomą powierzchnię pośrodku dachu pojazdu pomiędzy dwoma podłużnymi profilami Nach...

Page 160: ...y do FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP 4450025683 7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator dachowy FreshJet FJX jest przeznaczony wyłącznie do montażu na dachu przyczepy kempingowej lub pojazdu rekreacyjnego w celu zapewnienia chłodzenia Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do stosowania w pociągach domach ani mieszkaniach Klimatyzator dachowy nie jes...

Page 161: ...wania Klimatyzator dachowy przeznaczony jest do pojazdów z dachem o grubości w zakresie 25 mm 60 mm Dzi ałanie klimatyzatora dachowego jest gwarantowane w temperaturach w zakresie 2 C 52 C Klimatyzator da chowy przeznaczony jest do montażu pod kątem maks 10 w stosunku do płaszczyzny poziomej Wydajność kli matyzatora dachowego może ulec pogorszeniu jeśli jest on narażony na silne drgania na przykła...

Page 162: ...rządzenia wiercenia przykręcania itp należy sprawdzić położe nie istniejących w szczególności niewidocznych wiązek przewodów kabli i innych elementów znaj dujących się w obszarze montażu Przewody należy podłączać i układać w sposób pozwalający uniknąć potykania się o nie oraz ich uszkodzenia Zawsze nosić okulary i rękawice ochronne UWAGA Ryzyko uszkodzenia Urządzenie stanowi szczelny system z zamk...

Page 163: ...rnicy lub podobnego narzędzia B 6 Ustalić czy wycięcie w dachu wymaga wzmocnienia 7 W razie potrzeby usunąć piankę odpowiednio do szerokości listew wzmacniających niedostarczanych w zestaw ie A rys 7 na stronie 3 8 Wpasować listwy wzmacniające B Montaż w istniejącym otworze 9 Wymontować wszystkie śruby i mocowania istniejącego włazu dachowego lub klimatyzatora rys 8 na stronie 3 10 Wyjąć właz dach...

Page 164: ... zasilający rys c na stronie 5 a Podłączyć przewody 1 do złączki instalacyjnej 2 b Podłączyć klimatyzator dachowy do zasilania c Podłączyć przewód uziemiający do instalacji uziemiającej pojazdu 24 Dotyczy tylko FreshJet FJX4233M Przyłączyć kabel łączący jednostkę zewnętrzną ze skrzynką rozdzielczą powietrza a Lekko wyciągnąć filtr aby utworzyć szczelinę dla kabla komunikacyjnego 3 b Przeprowadzić ...

Page 165: ...nych w zestawie śrub Dokręcić śruby za pomocą klucza dynamometrycznego momentem 2 5 Nm 0 3 Nm rys e na stronie 7 29 Wepchnąć filtr do końca rys f na stronie 7 30 Przypiąć pokrywę centralną do skrzynki ADB rys g na stronie 8 31 Dowiedzieć się od producenta pojazdu czy po zamontowaniu klimatyzatora dachowego konieczny będzie odbiór techniczny i zmiana wysokości pojazdu w jego dokumentacji FreshJet F...

Page 166: ...e należy przekazać do punktu sprzedaży lub odpowiedniego punktu zbiórki 13 Dane techniczne Zawiera fluorowane gazy cieplarniane Urządzenie zamknięte hermetycznie FreshJet FJX4233M Wydajność chłodnicza zgod nie z ISO 5151 1500 W Napięcie wejściowe AC 220 V 240 V 50 Hz Prąd znamionowy chłodzenia 3 3 A Wymagany bezpiecznik 4 A Zakres temperatury roboczej 2 C 52 C Czynnik chłodniczy R410a Ilość czynni...

Page 167: ... A Prąd znamionowy ogrzewania 5 2 A 5 2 A Wymagany bezpiecznik 4 A 5 A 6 A Zakres temperatury roboczej 2 C 52 C Czynnik chłodniczy R32 Ilość czynnika chłodniczego 320 g 360 g 360 g Równoważnik CO2 0 216 t 0 243 t 0 243 t Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego GWP 675 Stopień ochrony jednostki da chowej IPX4 Poziom hałasu przy na jwyższym ustawieniu wentyla tora 70 dB A Sugerowana maks długość p...

Page 168: ...y ogrzewania 6 1 A 6 1 A 6 1 A Wymagany bezpiecznik 6 A 6 A 6 A Zakres temperatury roboczej 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Czynnik chłodniczy R32 R32 R32 Ilość czynnika chłodniczego 420 g 480 g 650 g Równoważnik CO2 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego GWP 675 Stopień ochrony jednostki da chowej IPX4 Poziom hałasu przy na jwyższym ustawieniu wentyla tora 70 dB A Sugero...

Page 169: ...aným použitím a v súlade s pokynmi usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami V prípade že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti Tento návod na obsl...

Page 170: ...zoru Osoby ktoré z dôvodu ich fyzických zmyslových či duševných schopností alebo nedostatku neskúsenosti či neznalosti nie sú schopné spotrebič bezpečne používať ho nesmú používať bez do zoru alebo poučenia od zodpovednej osoby V prípade požiaru neskladajte horný kryt spotrebiča Namiesto toho použite povolené hasiace prostriedky Na hasenie nepoužívajte vodu Spotrebič musí byť uskladnený v miestnos...

Page 171: ...ontážnej ploche nesmie byť väčší ako 10 Zabezpečte aby v interiéri vozidla nebola žiadna prekážka ktorá by bránila upevneniu skrinky rozvádzania vzduchu a prúdeniu studeného vzduchu cez otočné dýzy rozvádzania vzduchu Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby S namontovaným spotrebičom nesmiete vojsť s obytným automobilom do automatickej automyvárne Ak sa v chladiacom okruhu zariade...

Page 172: ...ácia nie jevhodná pre montáž do stavebných poľnohospodárskych alebo podobných pracovných strojov Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom Tento návod obsahuje informácie ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a alebo obsluhu výrobku Chybná inš talácia a alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu Vý...

Page 173: ... odpojte všetky zdroje napájania Ubezpečte sa že zariadenie sa nedá opätovne pripojiť VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Zariadenie sa musí inštalovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi pre elektroinštaláciu V súlade s pravidlami zapojenia sa do pevného zapojenia musia zabudovať nasledujúce zariadeni a Celopólové odpojovacie zariadenie ktoré má na všetkých póloch vzdialenosť minimál...

Page 174: ... tlaku vibráciám ostrým hranám alebo iným nežiaducim vplyvom prostredia Pri kontrole je tiež potrebné brať do úvahy aj vplyvy starnutia alebo nepretržitých vibrácií zo zdrojov ako napríklad kompresorov alebo ventilá torov Rešpektujte statiku strechy vozidla Strecha vozidla musí byť schopná uniesť hmotnosť strešnej klima tizácie bez toho aby došlo k jej preliačeniu alebo zdeformovaniu Ak máte pochy...

Page 175: ...musí byť pripojená do elektrického obvodu ktorý je schopný poskytovať potrebný prúd Technické údaje 13 Zabezpečte aby zdroj napájania disponoval prúdovým chráničom 30 mA Ak chýba namontujte prúdový chránič 14 Namontujte celopólový spínač so šírkou rozpojenia kontaktu minimálne 3 mm na strane montáže 15 Zvoľte prierez vodiča podľa dĺžky napájacieho kábla Dĺžka 7 5 m 1 5 mm Dĺžka 7 5 m 2 5 mm 16 Vyt...

Page 176: ...kačný kábel 4 b Veďte komunikačný kábel cez medzeru a umiesnite kábel do otvoru c Pripojte 4 kolíkovú komunikačnú zástrčku do zásuvky na strane displeja v skrinke ADB Ubezpečte sa že kábel je uložený v malom otvore mimo oblasti filtra d Zaistite kábel vo výreze v držiakoch Montáž skrinky rozvádzania vzduchu 26 Naskladajte potrubné úseky na seba a porovnajte ich s hrúbkou strechy Ubezpečte sa že vý...

Page 177: ...a strane 9 FJX7337IHP FJX7457IHP obr j na strane 9 ADB obr k na strane 10 12 Likvidácia Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu Informujte sa v na jbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie Chráňte životné prostredie Akumulátory a batérie nepatria do dom...

Page 178: ...vozid la s izolovanými stenami 5 m Rozmery DxŠxV obr l Hmotnosť 30 kg Skúška certifikát FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Chladiaci výkon v nadväznosti na ISO 5151 1700 W 2200 W 2200 W Vyhrievací výkon v nadväznosti na ISO 5151 800 W 1000 W Vstupné striedavé napätie 220 V 240 V 50 Hz Menovitý prúd chladenia 3 6 A 4 8 A 4 8 A Menovitý prúd vyhrievania 5 2 A 5 2 A Potrebné po...

Page 179: ...et FJX7457IHP Chladiaci výkon v nadväznosti na ISO 5151 2200 W 3000 W 3500 W Vyhrievací výkon v nadväznosti na ISO 5151 2000 W 2500 W 3000 W Vstupné striedavé napätie 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Menovitý prúd chladenia 7 5 A 7 5 A 7 5 A Menovitý prúd vyhrievania 6 1 A 6 1 A 6 1 A Potrebné poistka 6 A 6 A 6 A Rozsah prevádzkovej teploty 2 C 52 C 2 C 52 C ...

Page 180: ... FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Hladina hluku maximálne otáčky ventilátora 70 dB A Odporúčaná max dĺžka vozid la s izolovanými stenami 7 m 7 m 8 m Rozmery DxŠxV obr m obr n obr o Hmotnosť 30 kg 35 kg 40 kg Skúška certifikát 178 ...

Page 181: ...u pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování může to vést ke zranění vás i ostatních poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí Tento návod k výrobku včetně pokynů směrnic a varování a sou...

Page 182: ...u používat elektrické přístroje Osoby které z důvodu svých fyzických senzorických nebo duševních schopností nebo nedostatku zkušeností nebo znalostí nejsou schopny přístroj bezpečně používat jej nesmějí používat bez dohle du odpovědné osoby nebo bez jejího poučení V případě požáru neotevírejte horní skořepinu přístroje Místo toho použijte schválené hasicí prostředky Oheň nehaste vodou Přístroj je ...

Page 183: ...délnými profily střechy vozidla Sklon střechy v místě montáže nesmí být větší než 10 Zkontrolujte zda nejsou uvnitř vozidla žádné překážky k upevnění rozvaděče vzduchu a zda ochlazený vzduch může proudit nastavitelnými výdechy Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje Při instalovaném přístroji nesmíte v žádném případě mýt vozidlo v myčce Pokud dojde k závadě v okruhu chladicího média musí sy...

Page 184: ...imatizace není určena k montáži do stavebních zemědělských nebo jiných pracovních strojů Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem Tento návod poskytuje informace které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a nebo provoz výrobku Nedostatečná instalace a nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě Výrobce nepřejímá žádnou odpo...

Page 185: ... na střešní klimatizaci odpojte veškerá napájení elektrickým proudem Zajistěte aby přístroj nebylo možné znovu připojit VÝSTRAHA Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Přístroj je třeba instalovat v souladu s vnitrostátními elektroinstalačními předpisy Do pevné elektroinstalace musí být začleněny následující prvky v souladu s předpisy pro elektroinsta laci Odpojovač všech pólů který má na všech pó...

Page 186: ...zi nadměrnému tlaku vibracím ostrým hranám nebo jiným nepříznivým vlivům prostředí Při kontrole je třeba vzít v úvahu také účinky stárnutí nebo neustálých vibrací ze zdrojů jako jsou kompresory nebo ventilátory Pamatujte na nosnost střechy vozidla Střecha vozidla musí být schopna unést hmotnost střešní klimatizace aniž by došlo k jejímu promáčknutí nebo deformaci V případě pochybností se obraťte n...

Page 187: ...konstruován tak aby dodával potřebný proud Technické údaje 13 Ujistěte se že zdroj napájení je vybaven proudovým chráničem 30 mA Pokud chybí nainstalujte proudový chránič 14 Na místě montáže namontujte všepólový spínač s rozpojením na vzdálenost kontaktů alespoň 3 mm 15 Vyberte průřez napájecího kabelu v souladu s jeho délkou Délka 7 5 m 1 5 mm Délka 7 5 m 2 5 mm 16 Zhotovte otvor na jedné straně ...

Page 188: ...Mírně vytáhněte filtr a vytvořte mezeru pro komunikační kabel 4 b Protáhněte komunikační kabel mezerou a umístěte vodič do otvoru c Zapojte 4pólovou komunikační zástrčku do zásuvky na boku displeje v ADB Ujistěte se že je kabel umístěn do malého otvoru mimo oblast filtru d Přebytečný kabel zajistěte v držácích Montáž ADB 26 Stohujte sekce potrubí a umístěte je proti tloušťce střechy Ujistěte se že...

Page 189: ...ánce 8 FJX4233E FJX4333E EH FJX7333IHP obr i na stránce 9 FJX7337IHP FJX7457IHP obr j na stránce 9 ADB obr k na stránce 10 12 Likvidace Obalový materiál pokud možno zlikvidujte do vhodných recyklačních odpadních nádob Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce Chraňte životní prostředí Baterie nevhazu...

Page 190: ... max délka vozidla s izolovanými stěnami 5 m Rozměry D x Š x V obr l Hmotnost 30 kg Zkouška certifikát FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Chladicí výkon v souladu s ISO 5151 1700 W 2200 W 2200 W Chladicí výkon v souladu s ISO 5151 800 W 1000 W Vstupní napětí střídavého proudu 220 V 240 V 50 Hz Jmenovitý proud chlazení 3 6 A 4 8 A 4 8 A Jmenovitý proud topení 5 2 A 5 2 A Poža...

Page 191: ...Chladicí výkon v souladu s ISO 5151 2200 W 3000 W 3500 W Chladicí výkon v souladu s ISO 5151 2000 W 2500 W 3000 W Vstupní napětí střídavého proudu 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Jmenovitý proud chlazení 7 5 A 7 5 A 7 5 A Jmenovitý proud topení 6 1 A 6 1 A 6 1 A Požadovaná pojistka 6 A 6 A 6 A Rozsah provozních teplot 2 C 52 C 2 C 52 C 2 C 52 C Chladicí médi...

Page 192: ... FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Navržená max délka vozidla s izolovanými stěnami 7 m 7 m 8 m Rozměry D x Š x V obr m obr n obr o Hmotnost 30 kg 35 kg 40 kg Zkouška certifikát 190 ...

Page 193: ...rólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak irányelveknek és figyelmeztetéseknek valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu lasztása saját és mások sérüléséhez a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához ...

Page 194: ...sd dometic com dealer A készüléket az elektromos és mechanikai beépítésre vonatkozó országos előírásoknak megfelelően kell telepíteni Az elektromos berendezés nem játék A gyermekek az elektromos készülékekből eredő veszé lyeket nem tudják ténylegesen felmérni Soha ne hagyja hogy gyermekek felügyelet nélkül elektro mos készülékeket használjanak Azok a személyek akik ﬁzikai érzékszervi vagy szellemi...

Page 195: ...na fenn Annak ellenőrzése érdekében hogy a szerkezetet a statikus súlyra és a tető klímaberendezés ter helésére tervezték e amikor a jármű mozgásban van a beszerelés előtt konzultáljon a jármű gyártójá val A tetőklíma berendezés beépítésekor kialakított összes nyílást tömítse ki A felszereléshez lapos és kellően sima területet válasszon a járműtető két hosszanti profilja között középen A felszerel...

Page 196: ... FJX7457IHP 4450025683 7 Rendeltetésszerű használat A FreshJet FJX tetőklíma berendezés hűtés biztosítása céljából kizárólag lakókocsi vagy lakóautó tetejére történő fel szerelésre alkalmas A tetőklíma berendezés vonatokhoz házakhoz és lakásokhoz nem alkalmas A tetőklíma berendezés építőipari gépekbe mezőgazdasági gépekbe vagy hasonló munkakészülékekbe történő beszerelésre nem alkalmas Ez a termék...

Page 197: ...ndelkező járművekhez alkalmas A tetőklí ma berendezés működése 2 C 52 C közötti környezeti hőmérsékleten garantált A tetőklíma berendezést a vízszintes síkhoz képest 10 belüli eltéréssel kell felszerelni Ha erős rezgéseknek van kitéve például rossz útvis zonyok miatt akkor a tetőklíma berendezés teljesítménye csökkenhet 10 Szerelés VESZÉLY Áramütés miatti veszély Az elektromos áramellátást olyan s...

Page 198: ...rás csavarozás stb ellenőrizze a meglévő különösen a nem látható kábelkötegek vezetékek és a szerelési tartományban lévő más részegységek elhelyezkedését A vezetékeket úgy csatlakoztassa és helyezze el hogy ne keletkezzen botlásveszély és a vezeték ne sérülhessen meg Mindig viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt FIGYELEM Károsodás veszélye A készülék zárt hűtőközeg körrel rendelkező zárt rendszer...

Page 199: ...be a megerősítőléceket B Meglévő nyílásba történő beszerelés 9 Távolítsa el a meglévő tetőablaknyílás vagy klímaberendezés összes csavarját és rögzítését 8 ábra 3 oldal 10 Vegye le a tetőablaknyílást vagy a tetőklíma berendezést 11 Távolítsa el a nyílás körüli tömítőanyagot kaparóval vagy hasonló eszközzel 9 ábra 3 oldal A csatlakozóvezetékek elhelyezése 12 Ellenőrizze hogy a tetőklíma berendezés ...

Page 200: ...á belt a A szűrőt kissé kihúzva hozzon létre rést a kommunikációs kábel 3 számára b Vezesse át a kommunikációs kábelt a résen és helyezze el a nyílásban a vezetéket c Csatlakoztassa a 6 tűs kommunikációs dugaszt az ADB egységhez a kijelző oldalán található aljzathoz Ügyeljen arra hogy a vezeték a szűrő területéről kivezető kis nyílásban legyen d Rögzítse a tartókba a felesleges vezetéket 25 Csak a...

Page 201: ...e műszaki felülvizsgálatra és hogy módosítani kell e a jármű dokumentumaiban szereplő magasságot FreshJet FJX4233 FreshJet FJX4333 FreshJet FJX7333 Megnövekedett magasság 225 mm FreshJet FJX7337 Megnövekedett magasság 240 mm FreshJet FJX7457 Megnövekedett magasság 283 mm Ezzel befejeződött a felszerelés Csatlakoztassa az áramellátást és tesztelje a tetőklíma berendezés működését 11 Kapcsolási rajz...

Page 202: ...ség 220 V 240 V 50 Hz Hűtés névleges áramerőssége 3 3 A Szükséges biztosíték 4 A Üzemelési hőmérséklet tar tomány 2 C 52 C Hűtőközeg R410a Hűtőközeg mennyisége 380 g CO2 egyenérték 0 793 t Üvegház potenciál GWP 2088 Védelmi osztály tetőegység IPX4 Zajszint legmagasabb ventilá tor beállítás 70 dB A Javasolt max járműhossz szigetelt falakkal 5 m Méretek H x Sz x Ma ábra l Súly 30 kg Vizsgálat tanúsí...

Page 203: ...ály tetőegység IPX4 Zajszint legmagasabb ventilá tor beállítás 70 dB A Javasolt max járműhossz szigetelt falakkal 6 m 7 m 7 m Méretek H x Sz x Ma ábra m Súly 30 kg 30 kg 30 kg Vizsgálat tanúsítvány FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Hűtőteljesítmény ISO 5151 szerint 2200 W 3000 W 3500 W Fűtési teljesítmény az ISO 5151 szabvány alapján 2000 W 2500 W 3000 W Váltakozó áramú b...

Page 204: ...R32 R32 R32 Hűtőközeg mennyisége 420 g 480 g 650 g CO2 egyenérték 0 2835 t 0 3240 t 0 43875 t Üvegház potenciál GWP 675 Védelmi osztály tetőegység IPX4 Zajszint legmagasabb ventilá tor beállítás 70 dB A Javasolt max járműhossz szigetelt falakkal 7 m 7 m 8 m Méretek H x Sz x Ma ábra m ábra n ábra o Súly 30 kg 35 kg 40 kg Vizsgálat tanúsítvány 202 ...

Page 205: ...ھذا ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗد ﺑﮭﺎ اﻟﻣﻌﻣول واﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻘواﻧﯾن ﻟﺟﻣﯾﻊ ﺎ ً ﻘ وﻓ وﻛذﻟك إﻟﯾﮫ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﻣﻧﺗﺞ دﻟﯾل ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻣﻧﺻوص اﻟﻧﺣو ﻋﻠﻰ واﻟﺗﺣذﯾرات واﻹرﺷﺎدات ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺎ ً ﻘ وﻓ اﻟﻣﻘﺻود واﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻟﻠﻐرض ﻓﻘط اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا اﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ ﺗواﻓﻖ ﻛﻣﺎ ھﻧﺎ ﻣن ﻓﯾﮫ ﺑﻣﺎ إﻟﯾﮫ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﻣﻧﺗﺞ دﻟﯾل ﯾﺧﺿﻊ ﻗد ﻣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻘرب اﻟﻣوﺟودة اﻷﺧرى اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ﺗﻠف أو ﻣﻧﺗﺟك ﺗﻠف أو وﻟﻶﺧرﯾن ﻟك إﺻﺎﺑﺔ ﺣدوث إﻟﻰ واﺗﺑﺎﻋﮭﺎ اﻟوﺛﯾﻘﺔ ھذه ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻣﻧﺻوص واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﺗﻌ...

Page 206: ...اﻷﺟﮭزة إﺷراف دون اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺟﮭزة ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻟﮭم ﺗﺳﻣﺢ اﻟﺧﺑرة ﻧﻘص ﺑﺳﺑب ﺑﺄﻣﺎن َﺞ ﺗ اﻟﻣﻧ اﺳﺗﺧدام ﯾﻣﻛﻧﮭم ﻻ اﻟذﯾن أو اﻟﻣﺣدودة اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﺟﺳدﯾﺔ اﻟﻘدرات ذوي اﻷﺷﺧﺎص ﻣﺳؤول ﺷﺧص ﻣن ﺗوﺟﯾﮭﺎت ﺗﻠﻘﻲ أو إﺷراف دون اﻟﺟﮭﺎز ھذا ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻟﮭم اﻟﺳﻣﺎح ﻋدم ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻹطﻔﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﺎء ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ ﻣﻌﺗﻣدة إطﻔﺎء ﻣواد اﺳﺗﺧدم ﺑل ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻟﻌﻠوي اﻟﻐطﺎء ﺑﻔك ﺗﻘم ﻻ ﺣرﯾﻖ ﻧﺷوب ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺳﺑﯾل ﻋﻠﻰ اﺷﺗﻌﺎل وﻣﺻﺎدر ﺑﺎﻟﻐﺎز ﺗﻌﻣل أﺟﮭزة...

Page 207: ...ﻣﯾل زاوﯾﺔ ﺗﺗﺟﺎوز أﻻ ﯾﺟب اﻟﮭواء ﺗوزﯾﻊ ﻓﺗﺣﺎت ﻋﺑر اﻟﺗدﻓﻖ ﻣن اﻟﺑﺎرد اﻟﮭواء أو اﻟﮭواء ﺗوزﯾﻊ ﺻﻧدوق ﺗرﻛﯾب ﺗﻌﯾﻖ ﻗد اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ داﺧل أﺷﯾﺎء وﺟود ﻋدم ﻣن ﺗﺄﻛد اﻟدوارة اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺗﻌدﯾﻼت أو ﺗﻐﯾﯾرات أي ﺑﺈﺟراء ﺗﻘم ﻻ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺛﺑﯾت ﻋﻧد اﻟﻣﻐﺎﺳل ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة ﺑﻘﯾﺎدة ً ا أﺑد ﺗﻘم ﻻ ﺻﺣﯾﺢ ﺑﺷﻛل وإﺻﻼﺣﮫ اﻟﻧظﺎم ﺑﻔﺣص ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﺷرﻛﺔ ﺗﻘوم أن ﯾﺟب اﻟﺗﺑرﯾد داﺋرة ﻓﻲ ﻋطل ﺣدوث ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺎ ً ﻗ إطﻼ اﻟﮭواء ﻓﻲ اﻟﺗﺑرﯾد ﻣﺎدة إطﻼق ﻋدم ﯾﺟب ﻣﻛﯾف ھﯾﻛل ﺑﺳﺑب...

Page 208: ...ﺷﻘﻖ واﻟﻣﻧﺎزل ﻟﻠﻘطﺎرات ﻣﻧﺎﺳب ﻏﯾر اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ اﻟﻣﻌدات ﻓﻘط ھذه ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت وﻓﻘﺎ واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود ﻟﻠﻐرض ﻣﻧﺎﺳب اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ﻏﯾر واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎطﺊ اﻟﺗﺷﻐﯾل أو و اﻟﺗرﻛﯾب ﺳوء ﺳﯾؤدي ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟﺗﺷﻐﯾل أو و ﻟﻠﺗرﻛﯾب اﻟﺿرورﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذا اﻟﺗﺷﻐﯾل دﻟﯾل ﯾوﻓر ﻣﺣﺗﻣل وﻋطل ﻣرﺿﻲ ﻏﯾر أداء إﻟﻰ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻋن ﻧﺎﺗﺞ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﻠف أو ﺿرر أي ﻋن ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ أي اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ ﺗﺗﺣﻣل ﻻ اﻟزاﺋد اﻟﺟﮭد ذﻟك ﻓﻲ ﺑﻣﺎ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻏﯾر اﻟﺗو...

Page 209: ... ﺟﮭﺎز اﻷﺳﻼك ﻟﻘواﻋد ً ﺎ وﻓﻘ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻷﺳﻼك ﻓﻲ ﯾﻠﻲ ﻣﺎ ﺗﺿﻣﯾن ﯾﺟب ﻻ ﻣﻘﻧن ﻣﺗﺑﻘﻲ ﺗﺷﻐﯾل ﺗﯾﺎر ﻟدﯾﮫ RCD اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﺟﮭﺎز ﺑﯾر ْ ﻣ َ أ ﻲ ِّ ﻠ ﯾ ِ ﻣ 10 ﯾﺗﺟﺎوز ﻗد ﻣﺗﺳرب ﺗﯾﺎر وﺟود ﻋﻧد اﻷﻗطﺎب ﺟﻣﯾﻊ اﻧﻘطﺎع ﺑﯾر ْ ﻣ َ أ ﻲ ِّ ﻠ ﯾ ِ ﻣ 30 ﯾﺗﺟﺎوز ﻣﺎ أو ﻣروﺣﺔ ﻣﺛل إﺿﺎﻓﻲ أﻣﺎن ﺗﻧﻔﯾس ﺟﮭﺎز إﺿﺎﻓﺔ ﯾﺟب ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﺻﻠﺔ ذات ﻗﺳرﯾﺔ ﺗﮭوﯾﺔ ﺑوظﯾﻔﺔ ﻓﺗﺣﺔ أو ﻧﺎﻓذة اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺑدل إذا ﻟﻠﺷﺎﺣﻧﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ اﺳﺗﺷر اﻟﺷك ﻋﻧد ذﻟك ﺷﺎﺑﮫ إذا اﻷﻗل ﻋﻠﻰ...

Page 210: ... اﻟﺳﻘف وﺣدة 4 ﺷﻛل ADB اﻟطراز ﻣﻠﺻﻖ Find additional information on roof air conditioners in the operating manual such as the technical description or the controls see documents dometic com object_id 75095 2 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 4 ﺷﻛل 2 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 3 ﺷﻛل 1 اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف ﺗرﻛﯾب ﻓﻲ طرﯾﻘﺗك اﺧﺗر ﻣﻧﺎﺳب ﺑﺈطﺎر اﻟﻔﺗﺣﺔ ﺗﻘوﯾﺔ ﯾﺟب اﻟﺣﺎﻟﺔ ھذه ﻓﻲ ﺟدﯾدة ﻓﺗﺣﺔ ﺑﻌﻣل ﻗم اﻟﺳﻘف ﻋﻠﻰ ﻗدﯾم ھواء ﻣﻛﯾف اﺳﺗﺑدال أو ﺳﻘف ﻓﺗﺣﺔ ﻣﺛل اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ ﻓﻲ ﻣوﺟو...

Page 211: ...ﺑﺗﻣرﯾر ﻗم اﻟﻌﻠوﯾﺔ اﻟﺳﻘف وﺣدة ﺗرﻛﯾب 18 ﺻﻣﻎ أو SikaLastomer 710 اﻟﻣﺛﺎل ﺳﺑﯾل ﻋﻠﻰ ﻣرن ﻣﺗﺻﻠب ﻏﯾر ﺑوﺗﯾﻠﻲ ﺗﺳرب ﻣﻧﻊ ﻣرﻛب ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺳﻘف إطﺎر ﺣول ﻏﻠﻖ اﺣﻛم اﻟﺗﺳرب ﻣﻧﻊ ﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ إرﺷﺎدات ﻣراﻋﺎة ﯾﺟب ﺷﺎﺑﮫ ﻣﺎ أو Bostik ezycaulk ﺑوﺗﯾﻠﻲ ﺗﺳرب ﻣﺎﻧﻊ أو Selleys ﺑوﺗﯾﻠﻲ 4 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ a ﺷﻛل 19 اﻟﻔﺗﺣﺔ ﺣﺟم ﻋﻠﻰ ً ء ﺑﻧﺎ اﻟﺳﻘف إطﺎر ّﮫ ﺟ و 20 اﻟﺳﻘف ﻓﺗﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻘف إطﺎر ﺿﻊ 4 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ b ﺷﻛل 21 اﻟﺳﯾر اﺗﺟﺎه ﻋﻠﻰ اﺣرص اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ ﺳﻘ...

Page 212: ...ﻋدد ﻣم 35 25 1 ﻣم 45 35 2 ﻣم 55 45 3 ﻣم 60 55 4 اﻟﺳﻣﯾﻛﺔ ﻟﻸﺳطﺢ اﻟﮭواء ﻟﻣﺟرى إﺿﺎﻓﯾﺔ أﻗﺳﺎم ﺷراء ﯾﻣﻛن ﻣﻼﺣظﺔ 27 ADB ﻋﻠﻰ اﻟﮭواء ﻣﺟرى أﻗﺳﺎم ﻣن اﻟﻣطﻠوب اﻟﻌدد ﺑرﺑط ﻗم 28 ﻗدره دوران ﺑﻌزم ﻋزم ﻣﻔﺗﺎح ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑراﻏﻲ ﺑرﺑط ﻗم اﻟﻣرﻓﻘﺔ 4 اﻟـ اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻌﻠوﯾﺔ اﻟﺳﻘف وﺣدة ﺧﻼل ﻣن ﺑﺎﻟﺳﻘف ADB ارﺑط ﻣﺗر ﻧﯾوﺗن 0 3 ﻣﺗر ﻧﯾوﺗن 2 5 7 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ e ﺷﻛل 29 ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل اﻟداﺧل إﻟﻰ اﻟﻔﻠﺗر ادﻓﻊ 7 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ f ﺷﻛل 30 ADB ﻓﻲ اﻟﻣرﻛز ﻏطﺎ...

Page 213: ...ﯾﺔ ﺣول ﺗﻔﺎﺻﯾل ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻول ﻣﺗﺧﺻص ﺗﺎﺟر أو اﻟﺗدوﯾر أﺣد إﻟﻰ أو اﻟﺗﺎﺟر إﻟﻰ اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ واﻟﻣراﻛم اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت إرﺳﺎل ُرﺟﻰ ﯾ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت ﺗﻧﺗﻣﻲ ﻻ واﻟﻣراﻛم اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺑﯾﺋﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣراﻛز اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت 13 اﻟﻐﻠﻖ ﻣﺣﻛﻣﺔ ﻣﻌدات ﻣﻔﻠورة دﻓﯾﺋﺔ ﻏﺎزات ﻋﻠﻰ ﯾﺣﺗوي FreshJet FJX4233M ISO 5151 أﺳﺎس ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑرﯾد ﻗدرة وات 1500 اﻟﻣﺗردد اﻟﺗﯾﺎر دﺧل ﺟﮭد ھرﺗز 50 ﻓوﻟت 240 ﻓوﻟت 220 اﻟﻣﻘدر اﻟﺣﺎﻟﻲ اﻟﺗﺑرﯾد أﻣﺑﯾر 3 3 اﻟﻣ...

Page 214: ...وات 800 وات 1000 اﻟﻣﺗردد اﻟﺗﯾﺎر دﺧل ﺟﮭد ھرﺗز 50 ﻓوﻟت 240 ﻓوﻟت 220 اﻟﻣﻘدر اﻟﺣﺎﻟﻲ اﻟﺗﺑرﯾد أﻣﺑﯾر 3 6 أﻣﺑﯾر 4 8 أﻣﺑﯾر 4 8 اﻟﻣﻘدرة اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗدﻓﺋﺔ أﻣﺑﯾر 5 2 أﻣﺑﯾر 5 2 اﻟﻣطﻠوب اﻟﻣﺻﮭر أﻣﺑﯾر 4 أﻣﺑﯾر 5 أﻣﺑﯾر 6 اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺣرارة درﺟﺔ ﻧطﺎق ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ 52 ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ 2 اﻟﺗﺑرﯾد ﻣﺎدة R32 اﻟﻣﺑرد ﻛﻣﯾﺔ غ 320 غ 360 غ 360 ﯾﻌﺎدل CO2 طن 0 216 طن 0 243 طن 0 243 ﺣراري اﺣﺗﺑﺎس ﺣدوث اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ GWP 675 اﻟﻌﻠوي اﻟﺳﻘف وﺣدة اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻓﺋﺔ...

Page 215: ...اﻟﺗﺑرﯾد أﻣﺑﯾر 7 5 أﻣﺑﯾر 7 5 أﻣﺑﯾر 7 5 اﻟﻣﻘدرة اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗدﻓﺋﺔ أﻣﺑﯾر 6 1 أﻣﺑﯾر 6 1 أﻣﺑﯾر 6 1 اﻟﻣطﻠوب اﻟﻣﺻﮭر أﻣﺑﯾر 6 أﻣﺑﯾر 6 أﻣﺑﯾر 6 اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺣرارة درﺟﺔ ﻧطﺎق درﺟﺔ 2 ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ 52 ﻣﺋوﯾﺔ ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ 52 ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ 2 درﺟﺔ 2 ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ 52 ﻣﺋوﯾﺔ اﻟﺗﺑرﯾد ﻣﺎدة R32 R32 R32 اﻟﻣﺑرد ﻛﻣﯾﺔ غ 420 غ 480 غ 650 ﯾﻌﺎدل CO2 طن 0 2835 طن 0 3240 طن 0 43875 ﺣراري اﺣﺗﺑﺎس ﺣدوث اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ GWP 675 اﻟﻌﻠوي اﻟﺳﻘف وﺣدة اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻓﺋﺔ IPX...

Page 216: ...4445103467 4450028838 54 906 MAM01A 2022 06 29 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands