background image

Gas ceramic cooktop

Operating manual  . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gas-Glaskeramik-Kochfeld

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 22

Plan de cuisson vitrocéramique 
au gaz

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 40

Hornillo de vitrocerámica a gas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 59

Glaskeramische gaskookplaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 77

Piano cottura in vetroceramica 
a gas

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 95

Kaasu-lasikeramiikka-keittolevy

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Gas-glaskeramikhäll

Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

CC09, CC11

CCK09

_CC09_CCK09_CC11.book  Seite 1  Donnerstag, 12. Mai 2011  12:59 12

Summary of Contents for CC09

Page 1: ...gaz Notice d utilisation 40 Hornillo de vitrocer mica a gas Instrucciones de uso 59 Glaskeramische gaskookplaat Gebruiksaanwijzing 77 Piano cottura in vetroceramica a gas Istruzioni per I uso 95 Kaasu...

Page 2: ...CC09 CC11 CCK09 2 2 4 5 3 1 1 50 500 15 20 10 2 CC09 CC11 CCK09 488 537 max R5 max R5 377 0 5 0 5 428 546 max R5 0 5 0 5 488 0 5 0 5 3...

Page 3: ...CC09 CC11 CCK09 3 2 3 4 1 4 5 A 12 V 1 5...

Page 4: ...afety instructions 5 3 Scope of delivery 8 4 Intended use 8 5 Technical description 9 6 Installing the hob 10 7 Connecting the electrical power to the hob 13 8 Using the hob 14 9 Troubleshooting 17 10...

Page 5: ...This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 General safety instructions The manufacturer will not be held...

Page 6: ...ing zones could be hot even if they are still dark The areas near the cooking zones can be hot enough to cause burns If the surface of the cooking zone is cracked cleaning agents and spilt liquids cou...

Page 7: ...exceed 50 C If you smell gas Open all windows and leave the room Do not touch any electrical devices or switches and do not use naked flames risk of gas ignition Close the valve on the gas cylinder an...

Page 8: ...ing the hob at a high temperature without putting any pots on it can damage the hob Do not place any plastic objects such as salt and pepper hold ers packets etc while the hob is on Make sure that the...

Page 9: ...ated with a gas burner Behind the cooking zone fig 1 1 page 2 is a simmer cooking zone fig 1 2 which is heated by the flue gas of the burner under the cooking zone Here the temperature is not as hot a...

Page 10: ...air vents must have a cross section of at least 50 cm for the combustion air supply and heat discharge Die L ftungs ffnungen m ssen mindestens 5 mm breit sein No in fig 1 page 2 Description 1 Cooking...

Page 11: ...e worktop 1 see fig 4 page 3 Keep a class B 1 fire extinguisher in the immediate vicinity 6 3 Connecting the hob to the gas supply WARNING Beware of injury Only use propane or butane gas cylinders wit...

Page 12: ...be kept open when the device is in use Connect the hob to the gas supply Attach a sign above the hob with the following text WARNING When cooking provide additional ventilation e g by opening windows...

Page 13: ...ls or any other walls with sharp edges use ducts or tubes Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal Fasten the cables securely Do not pull on the cables...

Page 14: ...m cleaning vegetables are dragged over the surface of the hob Prevent the following from coming into contact with the hot surface Plastic Aluminium foil Sugar or substances with a high sugar content P...

Page 15: ...knocking the pot or pan Make sure that it does not protrude onto the adjacent cooking zone Checking before switching on Check the following before you switch on the hob Is the correct type of gas conn...

Page 16: ...nds before you ignite it again I NOTE When using for the first time or after changing a gas cylinder the burner might not ignite after 15 seconds due to a lack of air in the gas pipe In this case igni...

Page 17: ...Screw the pressure regulator firmly onto the new gas cylinder by hand 9 Troubleshooting Repairs to the gas supply parts on the device may only be carried out by a qualified technician Shut off the gas...

Page 18: ...ocation conforms to local regulations 11 Cleaning and maintaining the hob CAUTION Beware of injury Make sure that the surface has cooled down and the warning LED is off Be careful when removing any sp...

Page 19: ...ooking zones in the same way as for burnt on cooking residues see chapter Burned on spilt cooking resi due on page 19 Removing melted substances or spilt cooking residues with high sugar content jam k...

Page 20: ...ve please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following d...

Page 21: ...r I3B P CY DK EE FI HU IS NL NO RO SE SK 28 30 mbar I3B P SI 28 30 mbar I3P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbar I3 Number of cooking zones 2 4 4 Number of burners 1 2 2 Nominal heat i...

Page 22: ...rheitshinweise 23 3 Lieferumfang 27 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 27 5 Technische Beschreibung 27 6 Kochfeld einbauen 28 7 Kochfeld elektrisch anschlie en 31 8 Kochfeld benutzen 32 9 Fehlerbehebung 35...

Page 23: ...Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise...

Page 24: ...fl chen der Kochzonen k nnen hei sein auch wenn sie dunkel sind Die Bereiche in der N he der Kochzonen k n nen so hei werden dass sie Verbrennungen verursachen Wenn die Oberfl che des Kochfelds gespru...

Page 25: ...siggasflaschen niemals an unbel fteten Orten auf Sch tzen Sie Fl ssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah lung Die Temperatur darf 50 C nicht berschreiten Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen ffnen Sie al...

Page 26: ...Kochzone ab bevor Sie den Topf herunter nehmen Um die Gefahr von Verbrennungen das Entz nden brennbarer Materialien und das Versch tten des Kochguts durch das ver sehentliche Ansto en von T pfen u zu...

Page 27: ...hand der Artikelnummer ermitteln die auf dem Typenschild angegeben ist Die Kochzonen werden durch jeweils einen Gasbrenner beheizt Hinter der Kochzone Abb 1 1 Seite 2 befindet sich eine Fortkochzone A...

Page 28: ...lb des Kochfelds L ftungs ffnungen mit einem freien Querschnitt von mindestens 50 cm vorhanden sein Die L ftungs ffnungen m ssen mindestens 5 mm breit sein Nr in Abb 1 Seite 2 Beschreibung 1 Kochzone...

Page 29: ...die Mitte des Ausschnitts Befestigen Sie das Kochfeld 2 mit den vier Befestigungselementen 3 und Schrauben 4 an der Arbeitsplatte 1 siehe Abb 4 Seite 3 Bringen Sie einen Feuerl scher der Klasse B 1 i...

Page 30: ...nen verschlie bar sein m ssen aber bei Betrieb der Brennstelle ge ffnet werden Verbinden Sie das Kochfeld mit der Gasversorgung Bringen Sie ber dem Kochfeld ein Hinweisschild mit folgendem Text an WAR...

Page 31: ...urch f hrungen Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Befestigen Sie die Leitungen sicher Ziehen Sie nicht an den Leitungen Verlegen Sie die Leitu...

Page 32: ...atzer hinterlassen Dies gilt besonders f r Kochgeschirr aus Gusseisen Kratzer k nnen auch entstehen wenn z B Sandk rner vom vorange gangenen Gem seputzen mit dem Topf ber die Kochfl che gezogen werden...

Page 33: ...rennbarer Materia lien und das Versch tten des Kochguts durch das versehentliche Ansto en des Topfes bzw der Pfanne zu vermeiden richten Sie deren Griff nach innen Achten Sie darauf dass er nicht in d...

Page 34: ...r Sie den Z ndvorgang wiederholen I HINWEIS Beim ersten in Betrieb Nehmen oder nach einem Flaschenwechsel kann es vorkommen dass der Brenner nach 15 Sekunden noch nicht brennt da sich noch Luft in der...

Page 35: ...auf der neuen Gasflasche fest 9 Fehlerbehebung Reparaturen am gasf hrenden Teil des Ger ts d rfen nur Fachleute durch f hren Schlie en Sie bei St rungen sofort die Gaszufuhr Pr fen Sie nochmals ob das...

Page 36: ...ungsraum mit den rtlich geltenden Vorschriften bereinstimmt 11 Kochfeld reinigen und pflegen VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Oberfl che abgek hlt und die Warn LED aus ist Wenn Si...

Page 37: ...elaufenes Kochgut zu behandeln siehe Kapitel Eingebranntes berge laufenes Kochgut auf Seite 37 Geschmolzene Substanzen oder bergelaufenes Kochgut mit hohem Zuckergehalt Konfit re Ketchup Tomatenso e u...

Page 38: ...hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur...

Page 39: ...bar I3B P CY DK EE FI HU IS NL NO RO SE SK 28 30 mbar I3B P SI 28 30 mbar I3P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbar I3 Anzahl der Kochstellen 2 4 4 Anzahl der Brenner 1 2 2 Nennw rmebel...

Page 40: ...rme 45 5 Description technique 45 6 Montage du plan de cuisson 47 7 Raccordement lectrique du plan de cuisson 49 8 Utilisation du plan de cuisson 50 9 R solution des pannes 53 10 Maintenance du plan d...

Page 41: ...un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes g n rales de s curit Le fabrican...

Page 42: ...r au point de provoquer des br lures Si le dessus du plan de cuisson est endommag des produits de nettoyage et du liquide peuvent p n trer par la partie cass e et provoquer une d charge lectrique Etei...

Page 43: ...es et quittez la pi ce N actionnez aucun syst me lectrique et n allumez aucune flamme qui pourraient enflammer le gaz Fermez le robinet de la bouteille de gaz et laissez le ferm jusqu limination de la...

Page 44: ...es us tensiles vers l int rieur et de fa on ce qu ils ne d passent pas sur les surfaces des zones de cuisson adjacentes A Ne vous servez pas du plan de cuisson pour chauffer la pi ce L utilisation du...

Page 45: ...t indiqu e par le num ro de r f rence sur la plaque signal tique Chaque zone de cuisson est chauff e par un br leur gaz Derri re la zone de cuisson fig 1 1 page 2 se trouve une zone de cuisson suppl m...

Page 46: ...llum e Elle reste allum e jusqu ce que la surface refroidisse et puisse tre touch e sans danger cela prend environ 12 minutes apr s arr t de la zone de cuisson 4 DEL de contr le Cette DEL s allume en...

Page 47: ...e de 5 mm Veillez ce qu il n y ait pas de courant d air sur le lieu de montage Si vous montez le plan de cuisson sur un cockpit ou dans un autre endroit ciel ouvert montez galement un abrivent N explo...

Page 48: ...d outils Observez cet effet les r glementations techniques des fiches de travail G607 et G608 de la DVGW F d ration allemande du secteur du gaz et de l eau Le tubage doit tre exempt de contraintes Le...

Page 49: ...de cuisson AVERTISSEMENT Risque de blessures Le raccordement du r chaud doit tre ex cut par un profession nel Les informations suivantes sont destin es un personnel qualifi inform des directives et d...

Page 50: ...ts sur la plaque de cuisson Ils pourraient tre endommag s ou devenir br lants au toucher si la plaque n est pas compl tement refroidie A AVIS Avant d allumer le plan de cuisson assurez vous qu aucune...

Page 51: ...on L utilisation de po les ou de casseroles trop petites expose une partie de la zone de cuisson au contact direct et peut provoquer l inflammation de tissus V rifiez que le fond de la po le ou de la...

Page 52: ...econdes avant de r p ter la proc dure d alluma ge I REMARQUE Lors de la premi re mise en service ou apr s le remplacement de la bouteille de gaz il se peut que le br leur ne soit toujours pas al lum a...

Page 53: ...ou poreux Fixez le r gulateur de pression en le vissant la main sur la nouvelle bou teille de gaz 9 R solution des pannes Seuls des sp cialistes sont habilit s effectuer des r parations sur la partie...

Page 54: ...l qui devra attester qu il fonctionne cor rectement et liminer tous les d fauts ventuellement constat s Ensuite un contr le tous les deux ans est requis Fonctions devant faire l objet d une attention...

Page 55: ...re notamment des vapeurs noci ves lorsqu elles sont appliqu es sur une surface chaude N utilisez pas de nettoyeur vapeur Avant la premi re utilisation nettoyez bien la surface vitroc ramique du plan d...

Page 56: ...tretien r gulier page 55 11 3 Eclaboussures br l es D tachez la substance br l e l aide d un grattoir Maintenez le grattoir selon un angle d environ 30 par rapport au plan de cuisson et grattez la sub...

Page 57: ...suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 13 Elimination Jetez les emba...

Page 58: ...MT PL 30 mbar I3B P CY CZ DK FI HU IS NL NO SE SI SK 28 30 mbar I3B P SI 28 30 mbar I3B P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbar I3 Nombre de zones de cuis son 2 4 4 Nombre de br leurs...

Page 59: ...tambi n estas instrucciones ndice 1 Notas relativas al uso de las instrucciones 60 2 Indicaciones generales de seguridad 60 3 Volumen de entrega 63 4 Uso adecuado 64 5 Descripci n t cnica 64 6 Empotr...

Page 60: ...que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig 1 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un el...

Page 61: ...ona responsable No toque los focos ni el rea en derredor La superficie de los focos puede estar caliente aunque est os cura El rea en derredor puede estar tan caliente que provoque quemaduras Si se ha...

Page 62: ...ombonas de gas licuado de las radiaciones solares directas La temperatura no debe superar los 50 C Si nota olor a gas Abra todas las ventanas y salga del habit culo No accione ning n dispositivo el ct...

Page 63: ...un golpe accidental oriente el mango o las asas de forma que no sobresalgan hacia fuera y que no en tren en el rea de los focos vecinos A No utilice el hornillo para calentar el habit culo El uso del...

Page 64: ...figura en la placa de caracter sticas Cada una de las placas es calentada por un quemador de gas Detr s del foco fig 1 1 p gina 2 se encuentra un foco de cocci n lenta fig 1 2 que se calienta con el g...

Page 65: ...1 Foco de cocci n 2 Foco de cocci n lenta 3 LED de aviso Superficie caliente El LED se ilumina en rojo cuando el foco de cocci n est encendido Sigue iluminado hasta que la superficie se haya enfriado...

Page 66: ...n aseg rese de que nin g n cable el ctrico ni ninguna pieza del veh culo puedan resul tar da ados al taladrar serrar o limar Para fijar el hornillo no utilice los conductos de gas ni los man dos ni pa...

Page 67: ...efectos de su comprobaci n Para el funcionamiento debe haber previstas en el lugar de instalaci n aberturas de ventilaci n con una secci n libre de por lo menos 50 cm2 Estas aberturas pueden contar c...

Page 68: ...paso Los cables no deben quedar sueltos ni doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad metales Fije bien los cables No tire de los cables Tienda los cables de forma que no generen...

Page 69: ...manipularlos Lo mismo ocurre con recipientes de hierro fundido Las rayaduras tambi n se pueden producir si por ejemplo con la cazuela se arrastra por ejemplo arenisca que se haya soltado al lavar la...

Page 70: ...l hornillo compruebe los siguientes puntos Se ha conectado la clase de gas correcta El aparato s lo est autori zado para gas l quido Est n despejadas las aberturas de ventilaci n previstas en el habit...

Page 71: ...ntrol est apagado El LED de aviso sigue iluminado El LED de aviso se apaga cuando la superficie se haya enfriado y se pue da tocar sin peligro tarda unos 12 minutos despu s de haber apagado el foco de...

Page 72: ...e el aparato no presenta da os Cambie las piezas da adas No vuelva a poner el aparato en funcionamiento hasta que todas las ave r as est n subsanadas Antes de dirigirse al servicio de atenci n al clie...

Page 73: ...el lugar de colocaci n cumple con las normas locales vi gentes 11 Limpieza y cuidado del hornillo ATENCI N Peligro de sufrir lesiones Preste atenci n a que se haya enfriado la superficie y el LED de a...

Page 74: ...or v ase el cap tulo Restos de comida incrustados en la p gina 74 Eliminar sustancias derretidas o derramadas con un alto contenido de az car mermelada ketchup salsa de tomate etc Elimine inmediatamen...

Page 75: ...resenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de...

Page 76: ...DK EE FI HU IS NL NO RO SE SK 28 30 mbares I3B P SI 28 30 mbares I3P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbares I3 N mero de focos 2 4 4 N mero de quemadores 1 2 2 Carga calor fica nomina...

Page 77: ...3 Omvang van de levering 81 4 Gebruik volgens de voorschriften 82 5 Technische beschrijving 82 6 Kookplaat inbouwen 83 7 Kookplaat elektrisch aansluiten 86 8 Kookplaat gebruiken 87 9 Oplossing 90 10...

Page 78: ...een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aan...

Page 79: ...kookzones kunnen heet zijn ook als ze donker zijn De zones in de buurt van de kookzones kunnen zo heet worden dat ze verbrandingen veroorzaken Als het oppervlak van de kookplaat gesprongen is kunnen r...

Page 80: ...ar gas tegen directe zonnestra len De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C Indien u gas ruikt Alle vensters openen en de ruimte verlaten Geen elektrisch toestel gebruiken en het gebruik van open v...

Page 81: ...en naar binnen te draaien Zorg ervoor dat ze over ernaast liggende kookzones uitsteken A Gebruik de kookplaat niet voor het verwarmen van de ruimte Het gebruiken van de kookplaat met hoge temperatuur...

Page 82: ...artikelnummer bepalen dat op het typeplaatje aangegeven is De kookzones worden door telkens een gasbrander verwarmd Achter de kookzone afb 1 1 pagina 2 bevindt zich een doorkookzone afb 1 2 die door...

Page 83: ...r en de warmteafvoer moeten onder de kookplaat ventilatieopeningen met een vrije doorsnede van minstens 50 cm voorhanden zijn De ventilatieopeningen moeten minstens 5 mm breed zijn Nr in afb 1 pag 2 B...

Page 84: ...ng Bevestig de kookplaat 2 met de vier bevestigingselementen 3 en schroeven 4 aan het werkblad 1 zie afb 4 pag 3 Breng een brandblusser van de klasse B 1 binnen handbereik aan 6 3 Kookplaat aansluiten...

Page 85: ...kunnen afsluitbaar zijn maar moeten bij het gebruik van de pit worden ge opend Verbind de kookplaat met de gastoevoer Breng boven de kookplaat een bord aan met de volgende tekst WAARSCHUWING Tijdens h...

Page 86: ...uik dan goten of doorvoeren Leg de leidingen niet los of geknikt op elektrisch geleidend ma teriaal metaal Bevestig de leidingen goed Trek niet aan leidingen Leg de leidingen zodanig dat er niet over...

Page 87: ...erei van gietijzer Krassen kunnen ook ontstaan als bijv zandkorrels van het voordien was sen van groenten met de pot over het kookvlak getrokken worden Vermijd dat het volgende op het hete oppervlak t...

Page 88: ...jden dient u de greep naar binnen te draaien Zorg ervoor dat de greep niet in de ernaast liggende kookzones uitsteekt Voor het inschakelen controleren Controleer voor het inschakelen van de kookplaat...

Page 89: ...et ontstekingsproces herhaalt I INSTRUCTIE Bij de eerste ingebruikneming of na een fleswissel kan het gebeu ren dat de brander na 15 seconden nog niet brandt omdat er zich nog lucht in de gasleiding b...

Page 90: ...vast op de nieuwe gasfles 9 Oplossing Het gasgeleidende onderdeel van het toestel mag uitsluitend door een vak monteur worden gerepareerd Sluit bij storingen meteen de gastoevoer Controleer nog eens o...

Page 91: ...r Controleer of de opstelruimte voldoet aan de plaatselijk geldende voor schriften 11 Kookplaat reinigen en onderhouden VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding Controleer of het oppervlak afgekoeld en de w...

Page 92: ...rand overgelopen eten behandeld worden zie hoofdstuk Ingebrand overgelopen eten op pagina 92 Gesmolten substanties of overgelopen eten met hoog suikergehalte confituur ketchup tomatensaus e d verwijde...

Page 93: ...tieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling v...

Page 94: ...30 mbar I3B P CY DK EE FI HU IS NL NO RO SE SK 28 30 mbar I3B P SI 28 30 mbar I3P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbar I3 Aantal kookplaten 2 4 4 Aantal branders 1 2 2 Nominale warmteb...

Page 95: ...Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 96 2 Indicazioni di sicurezza generali 96 3 Dotazione 100 4 Uso conforme alla destinazione 100 5 Descrizione tecnica 100 6 Montaggio del piano...

Page 96: ...i intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento...

Page 97: ...zone di cottura o quella nelle immediate vicinanze Le superfici delle zone di cottura possono essere calde anche se sono scure Le superfici nelle vicinanze delle zone di cottura possono diventare cos...

Page 98: ...i le bombole di gas liquido in luoghi non aerati Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione dei raggi solari La temperatura non deve superare i 50 C In caso di odore di gas aprire...

Page 99: ...mo e incendi Spegnere la zona di cottura prima di togliere la pentola Per evitare il pericolo di ustioni l incendio di materiali infiammabili e il rovesciamento dei cibi in preparazione a causa di sco...

Page 100: ...umero articolo indicato sulla targhetta Le zone di cottura vengono riscaldate rispettivamente da un bruciatore a gas Dietro la zona di cottura fig 1 1 pagina 2 si trova una zona di propagazione della...

Page 101: ...lo Assicurarsi che le distanze minime siano rispettate secondo fig 2 pagina 2 N in fig 1 pagina 2 Descrizione 1 Zona di cottura 2 Zona di propagazione del calore 3 LED di avviso Superficie calda Quest...

Page 102: ...iati durante l uso di trapani seghe e lime Per fissare il piano cottura non utilizzare le condutture del gas i rubinetti o parti del bruciatore Nel piano di lavoro realizzare un apertura rettangolare...

Page 103: ...lessibile Durante il funzionamento nel luogo di installazione devono essere presenti aperture di aerazione con un diametro libero di almeno 50 cm2 Queste aperture possono essere chiuse ma durante il f...

Page 104: ...li o boccole passacavo Non posare le linee in modo malfermo o con pieghe sui materiali che conducono elettricit metalli Fissare i cavi in modo sicuro Non tirare i cavi Posare i cavi in modo tale che n...

Page 105: ...e o graffi Questo vale soprattutto per stoviglie in ghisa I graffi possono essere anche causati ad es da granelli di sabbia della verdura precedentemente pulita quando una pentola viene tirata sulla s...

Page 106: ...mabili e il rovesciamento dei cibi in preparazione a causa di scontri involontari di pentole o padelle orientare il relativo manico verso l interno Fare attenzione che questo non sporga nelle zone di...

Page 107: ...sso di accensione I NOTA Durante la prima messa in funzione o dopo il cambio di una bombola pu verificarsi che il bruciatore non si accenda dopo 15 secondi perch nel tubo del gas si trova ancora aria...

Page 108: ...del gas 9 Rimedio Le riparazioni ai componenti dell alimentazione del gas dell apparecchio possono essere eseguite solo da tecnici specializzati In caso di guasti chiudere immediatamente l alimentazi...

Page 109: ...ogo di posizionamento corrisponda alle norme vigenti a livello locale 11 Pulizia e cura del piano cottura ATTENZIONE Rischio di lesioni Assicurarsi che la superficie sia raffreddata e il LED di avviso...

Page 110: ...o fuoriuscito bruciato vedi capitolo Cibo cucinato fuoriuscito bruciato a pagina 110 Eliminazione di sostanze liquefatte o cibo cucinato fuoriuscito con un elevato contenuto di zucchero marmellata ket...

Page 111: ...eghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il...

Page 112: ...T PL 30 mbar I3B P CY DK EE FI HU IS NL NO RO SE SK 28 30 mbar I3B P SI 28 30 mbar I3P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbar I3 Numero di fuochi 2 4 4 Numero di bruciatori 1 2 2 Carico...

Page 113: ...okonaisuus 117 4 M r ysten mukainen k ytt 118 5 Tekninen kuvaus 118 6 Keittolevyn asentaminen 119 7 Keittolevyn s hk inen liitt minen 122 8 Keittolevyn k ytt minen 123 9 Virheen poisto 126 10 Keittole...

Page 114: ...kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Yleisi turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist...

Page 115: ...tta Keittoalueiden pinnat voivat olla kuumia my s silloin kun ne ovat tummia Keittoalueiden l hell olevat alueet voivat tulla niin kuumiksi ett niist aiheutuu palovammoja Jos keittolevyn pinta on halj...

Page 116: ...ralta auringonpaisteelta L mp tila ei saa ylitt 50 C ta Jos havaitset kaasunhajua Avaa kaikki ikkunat ja poistu tilasta l k yt s hk laitteita v lt my s avotulen k sittely kos ka se voi sytytt kaasun S...

Page 117: ...kkymisen jne v ltt miseksi aseta niiden kahvat sis n p in Huolehdi sii t ett ne eiv t ty nny viereisten keittoalueiden p lle A Keittolevy ei saa k ytt tilan l mmitykseen Keittolevyn k ytt minen suurel...

Page 118: ...ypin saat selville tuotenumerosta joka ilmoitetaan tyyppikilvess Kutakin keittoaluetta l mmitt yksi kaasupoltin Keittoalueen kuva 1 1 sivulla 2 takana on lis keittoalue kuva 1 2 joka l mpi keittolevyn...

Page 119: ...ilman sy tt ja l mm npoistoa varten keittolevyn alapuolella t ytyy olla tuuletusaukot joiden vapaa halkaisija on v hint n 50 cm Tuuletusaukkojen t ytyy olla v hint n 5 mm leveit Nro kuva 1 sivulla 2 K...

Page 120: ...yskappaleella 3 ja ruuveilla 4 ty ta soon 1 katso kuva 4 sivulla 3 Kiinnit l hettyville luokan B 1 palonsammutin 6 3 Keittolevyn liitt minen kaasunsy tt n VAROITUS Loukkaantumisvaara K yt ainoastaan p...

Page 121: ...ata kun tulisijaa k ytet n Liit keittolevy kaasunsy tt n Aseta keittolevyn p lle ohjekilpi jossa on seuraava teksti VAROITUS Huolehdi keitett ess lis tuuletuksesta esim avaamalla ikkunat gril laus kei...

Page 122: ...ien l pi k yt kanava tai l pivientikappaleita l aseta johtimia l ys lle tai taitteille s hk johtavien materi aalien metalli p lle Kiinnit johtimet varmasti l kisko johtimista Ved johtimet siten ett ni...

Page 123: ...ityisesti valurautaisia keitto astioita Naarmuja voi synty my s jos esim aiemmin vihannesten pesussa irronneita hiekanjyvi joutuu kattilan mukana keittolevylle V lt seuraavien joutumista kuumalle pinn...

Page 124: ...aiheuttaman ruokien l ikkymisen jne v ltt miseksi aseta niiden kahvat sis n p in Huolehdi siit ett se ei ty nny viereisten keittoalueiden p lle Tarkastukset ennen p lle kytkemist Tarkasta ennen keitt...

Page 125: ...nnen kuin toistat sytytysmenettelyn I OHJE Ensimm isess k ytt notossa tai pullonvaihdon j lkeen voi k y d niin ett poltin ei pala viel 15 sekunnin kuluttua koska kaasu johtimessa on viel ilmaa Toista...

Page 126: ...n kiinni uuteen kaasupulloon 9 Virheen poisto Laitteen kaasua johtavia osia saa korjata ainoastaan alan ammattilainen Sulje kaasunsy tt heti jos ilmenee h iri it Tarkasta viel ettei laite ole vaurioit...

Page 127: ...sta ett k ytt tila vastaa paikallisia voimassa olevia m r yksi 11 Keittolevyn puhdistus ja hoito HUOMIO Loukkaantumisvaara Huolehdi siit ett pinta on j htynyt ja varoitus LED on pois p lt Jos poistat...

Page 128: ...l n kuten kiinni palanut ylikiehunut ruoka katsokappale Kiinni palanut ylkiehunut ruoka aines sivulla 128 Sulaneiden aineiden tai ylikiehuneen sokeripitoisen ruoan marmeladi ketsuppi tomaattikastime y...

Page 129: ...u Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi...

Page 130: ...E LV MT PL 30 mbar I3B P CY DK EE FI HU IS NL NO RO SE SK 28 30 mbar I3B P SI 28 30 mbar I3P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbar I3 Keittopaikkojen luku m r 2 4 4 Polttimien lukum r 1...

Page 131: ...llm nna s kerhetsanvisningar 132 3 Leveransomfattning 135 4 ndam lsenlig anv ndning 135 5 Teknisk beskrivning 135 6 Montera h llen 136 7 Elanslutning 139 8 Anv nda h llen 140 9 Fels kning 143 10 Under...

Page 132: ...sition 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande skador p produkten orsak...

Page 133: ...tf ras av utbildad beh rig personal som har k nnedom om alla relevanta risker och best mmelser A Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l G r inga ndringar p apparaten St ng av apparaten n r den int...

Page 134: ...papper gardiner eller annat br nnbart material i n rheten av h llen Var f rsiktig n r du v rmer upp fett eller olja Fett och olja kan b rja brinna om det blir f r varmt H ll aldrig vatten p brinnande...

Page 135: ...p b tar 5 Teknisk beskrivning H llen finnns i olika utf randen CC09 artikelnummer 9103303386 tv kokzoner CCK09 artikelnummer 9103303387 en kokzon CC11 artikelnummer 9103303390 9103303391 tv kokzoner A...

Page 136: ...h v rmeavledning m ste det finnas ventilations ppningar med fri area p minst 50 cm under h llen Ventilations ppningarna m ste vara minst 5 mm breda Nr p bild 1 sida 2 Beskrivning 1 Kokzon 2 Inre kokzo...

Page 137: ...3 och skruvarna 4 se bild 4 sida 3 Se till att det finns en brandsl ckare klass B 1 inom r ckh ll 6 3 Ansluta h llen till gasolflaskan VARNING Risk f r skador Anv nd endast propan eller butangasflasko...

Page 138: ...nds Koppla ihop h llen och gasolflaskan H ng upp en skylt med f ljande text ver h llen VARNING S rj f r extra ventilation vid matlagning ppna t ex f nstren i n rheten av grill gasolk k eller ugn De h...

Page 139: ...dras genom metallv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte kablarna l st eller med b jar p elektriskt ledande material metall F st kablarna ordentligt Dra inte i kablarna Dra kablarna s at...

Page 140: ...a g ller s rskilt f r gjutj rnskastruller och pannor Repor kan ocks uppst om det t ex finns sand fr n gr nsaker p kastrullen Se till att inget av f ljande hamnar p den heta ytan plastmaterial aluminiu...

Page 141: ...aten r endast avsedd f r gasol r rummets fordonets ventilations ppningar till och avluft fria ppna ppningarna beh vs f r lufttillf rsel och avledning av avgaser r glaskeramikh llens yta ren Smuts kan...

Page 142: ...skans avst ngningsventil om h llen inte ska anv ndas under l ngre tid 8 1 Byta gasolflaska VARNING Risk f r skador Byt endast gasolflaskor i utrymmen med god ventilation Se till att det inte finns n g...

Page 143: ...eller stekpannans botten och h llens ytan r rena och torra att kastrullen eller stekpannan har r tt storlek och st r r tt p kokzonen att kastrullens eller stekpannans botten r flat och j mn 10 Underh...

Page 144: ...kh llens yta Anv nd endast speciella reng ringsmedel f r glaskeramikytor Andra reng ringsmedel skadar ytan och kan i vissa fall avge giftiga ngor om de appliceras p varma ytor Anv nd inte ngtv tt Reng...

Page 145: ...kzonen till ett svalare st lle p h llen St ng av kokzonen L t h llen svalna varningslysdioden f r inte lysa Reng r ytan enligt kapitel Regelbunden sk tsel p sidan 144 11 3 Ta bort fastbr nda rester Ta...

Page 146: ...ida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 13 Avfallshantering L mna om m jligt...

Page 147: ...30 mbar I3B P CY DK EE FI HU IS NL NO RO SE SK 28 30 mbar I3B P SI 28 30 mbar I3P BE CH CZ ES FR GB GR IE IT LT LU PT TR 28 30 37 mbar I3 Antal kokplattor 2 4 4 Antal br nnare 1 2 2 Nominell v rmebela...

Page 148: ...42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales do...

Reviews: