Dometic BUTTNER MT NU 2300 Installation And Operating Manual Download

Page: 1 / 60

MT NU 2300

Basic mains priority switch

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Netzvorrangschaltung Basic

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Commutateur de priorité secteur
principal

Instructions de montage et de service . . 21

Interruttore di priorità alla rete

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 27

Basisprioriteitsschakelaar
netspanning

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hovedkontakt til
netspændingsprioritet

Monterings- og betjeningsvejledning . . 43

Grundläggande
prioritetsomkopplare för
elnätsanslutning

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 49

Grunnleggende
nettprioritetsbryter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 55

POWER & CONTROL

PRIORITY SWITCHES

Summary of Contents for BUTTNER MT NU 2300

Page 1: ...re di priorità alla rete Istruzioni di montaggio e d uso 27 Basisprioriteitsschakelaar netspanning Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 35 Hovedkontakt til netspændingsprioritet Monterings og betjeningsvejledning 43 Grundläggande prioritetsomkopplare för elnätsanslutning Monterings och bruksanvisning 49 Grunnleggende nettprioritetsbryter Monterings og bruksanvisning 55 EN DE FR IT NL DA SV NO ...

Page 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...NU 2300 3 R C D M C B 2 3 0 V R C D 230 V 230 V O U T 1 ...

Page 4: ...NU 2300 4 R C D M C B 2 3 0 V R C D O U T 230 V 230 V 2 ...

Page 5: ...NU 2300 5 PE AC1 IN L N AC2 IN AC OUT L N L N 3 ...

Page 6: ...and regulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guide lines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit documents ...

Page 7: ...ion that if not avoided can result in property dam age Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply Never immerse the device in water Protect the device and cables against heat and moisture Do not expose the device to rain 3 Scope of delivery 4 Target group All other actions are intended also for non professional users 1 Basic mains priority switc...

Page 8: ... including excess voltage Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the man ufacturer Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications 6 Technical description If a mains voltage and vol...

Page 9: ...n and secure against tensile stress with suitable counter measures WARNING Electrocution hazard Before any work on the 230 VAC wiring is performed switch off all dangerous voltage Ensure that no accidental switching on or plugging in of mains voltage is possible WARNING Electrocution hazard Never put cables for 12 VDC voltage and 230 VAC voltage in the same cable duct Wiring diagram Description AC...

Page 10: ... s branch in your country see dometic com dealer For repair and warranty processing please include the following documents when you send in the product A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault Note that self repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty The electrical power supply must be connected by ...

Page 11: ...k your local recycling center or spe cialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable dis posal regulations The product can be disposed free of charge Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible MT NU 2300 Input voltage 230 V w 50 Hz pure sine wave Output voltage 230 V w 50 Hz Input current Max 10 A Output power Max 2300 ...

Page 12: ...ngen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisun gen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun gen unterliegen Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents dome...

Page 13: ...et eine Situation die zu Sachschäden führen kann wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden Prüfen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus 3 Lieferumfang 4 Zielgruppe Alle anderen Aktionen sind auch fü...

Page 14: ...Schäden am Produkt die durch Folgendes entstehen Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss einschließlich Überspannung Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original Ersatzteilen Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vo...

Page 15: ...ie sicher dass kein unbeabsichtigtes Einschalten oder Einstecken von Netzspannung möglich ist WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Verlegen Sie Kabel für 12 V Gleichspannung und 230 V Wechselspannung niemals in derselben Leitungsdurchführung Anschlussplan Beschreibung AC1 IN Eingang externer Netzstrom AC2 IN Eingang Wechselrichter AC OUT Ausgang 230 V Kabinensteckdosen N Nullleiter PE Schutzleiter L A...

Page 16: ...lspannung des exter nen Stromnetzes verfügbar ist und führt diese direkt den 230 V Steckdosen zu Wenn keine 230 V Netzwechselspannung anliegt schaltet die Einheit um und die Innenraumsteckdosen werden vom Wechselrichter versorgt 9 Reinigung und Pflege Das Gerät ist wartungsfrei Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 10 Fehlersuche und Fehlerbehebung Der Anschluss an die Stro...

Page 17: ...en die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen von Gewährleistungsansprüchen führen können 12 Entsorgung Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien wiederaufladbaren Batterien oder Leuchtmitteln Recycling von Verpackungsmaterial Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel enthält brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfer ...

Page 18: ...ung 230 V w 50 Hz reine Sinuswelle Ausgangsspannung 230 V w 50 Hz Eingangsstrom max 10 A Ausgangsleistung Max 2300 VA Umschaltzeit ca 0 5 s Interne Sicherung T 10 A 250 V Temperaturbereich 20 C bis 60 C IP Schutzklasse IP55 Abmessungen in mm 113 93 55 Gewicht ca 195 g Zertifikate ...

Page 19: ...Technische Daten MT NU 2300 DE 19 ...

Page 20: ...urant dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à proximité Le présent manuel du produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associée peuvent faire l objet de modifications et de mises à jour Pour obtenir des informations actualisées sur le produit veuillez co...

Page 21: ...angereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner des dommages matériels Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l alimenta tion électrique dont vous disposez Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez le dispositif et les câbles à l abri de la chaleur et de l humidité N exposez pas l appareil à la pluie 3 Contenu de la livraison 4 Groupe cible Toutes les au...

Page 22: ...e surtension D un entretien inadapté ou de l utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d origine fournies par le fabricant De modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant D usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l apparence et les spécifications produit 6 Description technique Si une alimenta...

Page 23: ... V CA coupez toute alimentation élec trique dangereuse Assurez vous qu aucune mise sous tension ou connexion acciden telle de l alimentation secteur n est possible AVERTISSEMENT Risque d électrocution Ne placez jamais de câbles pour une tension de 12 V CC et 230 V CA dans la même gaine de câble Schéma de raccor dement Description AC1 IN Entrée secteur externe AC2 IN Entrée onduleur AC OUT Sortie d...

Page 24: ...etien Nettoyez de temps en temps le produit avec un chiffon humide 10 Dépannage 11 Garantie La période de garantie légale s applique Si le produit est défectueux contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant voir dometic com dealer Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie veuillez joindre au produit les docu ments suivants Une copie de la facture avec la date d achat...

Page 25: ...s mettre au rebut Si vous souhaitez mettre le produit au rebut contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin d être informé des réglementations liées au traitement des déchets Le produit peut être mis au rebut gratuitement Dans la mesure du possible jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet MT NU 2300 Tension d entrée 23...

Page 26: ...ttura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com prese le istruzioni le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti Per informazioni aggiornate sul prodotto visitare il s...

Page 27: ...alla portata dei bambini A AVVISO Indica una situazione di pericolo che se non evitata può provocare danni alle cose Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidità Non esporre l apparecchio alla pioggia 3 Dotazione 4 Destinatari Tutte ...

Page 28: ...to che deri vino da Montaggio o collegamento non corretti compresa la sovratensione Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fab bricante Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l aspetto e le specifiche del ...

Page 29: ...sul cablaggio a 230 VCA disattivare tutta la ten sionepericolosa Assicurarsichenonsiapossibileattivareocollegareaccidentalmente la tensione di rete AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Non inserire mai cavi di tensione da 12 VCC e da 230 VCA nella stessa canalina Schema elettrico Descrizione AC1 IN Ingresso rete esterna AC2 IN Ingresso inverter AC OUT Uscita prese cabina 230 V N Conduttore neu...

Page 30: ...ommuta e le prese interne vengono alimentate dall inverter 9 Pulizia e cura L apparecchio non richiede manutenzione Pulire di tanto in tanto il prodotto con un panno umido 10 Risoluzione dei problemi 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Se il prodotto è difettoso contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese vedi dometic com dealer L al...

Page 31: ...atterie non sostituibili batterie ricaricabili o fonti di luce Riciclaggio del materiale da imballaggio 13 Specifiche tecniche Se il prodotto contiene batterie non sostituibili batterie ricaricabili o fonti di luce non è necessario rimuoverle prima dello smaltimento Per smaltire definitivamente il prodotto informarsi presso il centro di riciclaggio più vicino o presso il proprio rivenditore specia...

Page 32: ...w 50 Hz Corrente di ingresso max 10 A Potenza di uscita Max 2300 VA Tempo di commuta zione Circa 0 5 s Fusibile interno T 10 A 250 V Intervallo di temperatura 20 C 60 C Grado di protezione IP IP55 Dimensioni in mm 113 93 55 Peso ca 195 g Certificazione MT NU 2300 ...

Page 33: ...Specifiche tecniche MT NU 2300 IT 33 ...

Page 34: ...g Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waar schuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendom men in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie vindt u o...

Page 35: ... indien deze niet wordt voorkomen kan lei den tot materiële schade Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschikbare energietoe voer Dompel het toestel nooit onder in water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Stel het apparaat niet bloot aan regen 3 Omvang van de levering 4 Doelgroep Alle andere handelingen zijn ook bestemd voor niet professionele gebruikers 1...

Page 36: ...t product als gevolg van Onjuiste montage of aansluiting inclusief te hoge spanning Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveon derdelen Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificati...

Page 37: ...lvorens werkzaamheden aan de 230V wissel stroombedrading uit te voeren Zorg ervoor dat geen onbedoeld inschakelen of aan sluiten van de netspanning mogelijk is WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Plaats nooit kabels voor 12VDC spanning en 230VAC spanning in hetzelfde kabelka naal Schakelschema Beschrijving AC1 IN Externe netingang AC2 IN Omvormeringang AC OUT 230V uitgang contactdozen ca...

Page 38: ...zen gevoed door de omvormer 9 Reiniging en onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Reinig het product af en toe met een vochtige doek 10 Problemen oplossen 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land zie dometic com dealer De elektrische aansluiting moet worden uitgevoe...

Page 39: ... recyclen Verpakkingsmateriaal recyclen 13 Technische gegevens Als het product niet vervangbare batterijen oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat hoeft u die niet te verwijderen voordat u het product afvoert Als u het product definitief weg wilt doen vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalver werkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften Het product kan gratis worden a...

Page 40: ...MT NU 2300 Technische gegevens NL 40 Temperatuurbereik 20 C tot 60 C IP klasse IP55 Afmetingen in mm 113 93 55 Gewicht Ca 195 g Certificering MT NU 2300 ...

Page 41: ...Technische gegevens MT NU 2300 NL 41 ...

Page 42: ...ng og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre skade på ditprodukt eller skade på anden ejendom i nærheden Der tagesforbehold foreventuelle ændrin ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarslerne samt den til hørende dokumentation Se documents dometic com for de nyeste produktinformationer Indhold 1 Fo...

Page 43: ...er en situation som kan medføre materielle skader såfremt den ikke undgås Kontrollér at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den fra energiforsynin gen Dyp aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed Apparatet må ikke udsættes for regnvejr 3 Leveringsomfang 4 Målgruppe Alle andre handlinger er også beregnet til ikke professionelle brugere 1 Hovedkontakt til...

Page 44: ...delse med produktet der skyldes Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele der ikke stammer fra producen ten Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Brug til andre formål end dem der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikat...

Page 45: ...alificeret elektriker ADVARSEL Fare for elektrisk stød Før der udføres noget arbejde på 230 VAC ledningsføringen skal al farlig spænding afbrydes Kontrollér at det ikke er muligt at tilkoble eller tilslutte til netspændingen ADVARSEL Fare for elektrisk stød Kabler til 12 VDC spænding og 230 VAC spænding må aldrig bruges i samme kabel kanal Strømskema Beskrivelse AC1 IN Ekstern netspændingsindgang ...

Page 46: ...oduktet med en fugtig klud 10 Udbedring af fejl 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder Hvis produktet er defekt bedes du kontakte din for handler eller producentens afdeling i dit land se dometic com dealer Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Den elektriske strømforsyning skal...

Page 47: ...skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt skal du kontakte den nærmeste gen brugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaf felse Produktet kan bortskaffes uden gebyr Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugs affald MT NU 2300 Indgangsspænding 230 V w 50 Hz ren sinusbølge Udgangsspænd...

Page 48: ...m du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och var ningarna samt relaterad information kan ändras och uppdateras För uppdaterad produktinformation besök documents dometic com Innehåll 1 Förklaring av ...

Page 49: ...håll för barn A OBSERVERA Anger en situation som om den inte kan undvikas kan leda till materiell skada Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats Doppa aldrig ner apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt Utsätt inte apparaten för regn 3 Leveransomfattning 4 Målgrupp Alla andra åtgärder som beskrivs är avsedda även för icke professionella anvä...

Page 50: ...tering eller anslutning inklusive för hög spänning Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer 6 Teknisk beskrivning Om apparate...

Page 51: ... skydda dem mot dragspänning med lämpliga motåtgärder VARNING Risk för dödsfall på grund av elektricitet Stäng av all farlig spänning innan några arbeten påbörjas på 230 VAC ledningsdrag ningen Se till att det inte går att slå på eller koppla in nätspänningen oavsiktligt VARNING Risk för dödsfall på grund av elektricitet Lägg aldrig kablar för 12 VDC och 230 VAC i samma kabelgenomföring Kopplingss...

Page 52: ...kten är defekt Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produk ten En kopia på fakturan med inköpsdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig Anslutningen av den elektriska strömförsörjningen måste utföras av en ce...

Page 53: ...a dem före kassering När produkten slutgiltigt tas ur bruk Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren Produkten kan kasseras utan avgift Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning MT NU 2300 Ingångsspänning 230 V w 50 Hz ren sinusvåg Utspänning 230 V w 50 Hz Ingångsström Max 10 A Uteffekt Max 2300 VA Omkopplingstid Ca 0 5 s Invän...

Page 54: ...r Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personska der hos deg selv eller andre skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten Denne produktveiledningen inkludert instruksjonene retningslinjene og advarslene samt relatert dokumentasjon kan være underlagt endringer og oppdateringer For oppdatert produktinformasjon se documen...

Page 55: ...ASS PÅ Kjennetegner en situasjon som dersom den ikke unngås kan resultere i materielle skader Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer de for den tilgjenge lige strømtilførselen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuktighet Ikke eksponer apparatet for regn 3 Leveringsomfang 4 Målgruppe Alle andre handlinger er også ment for ikke profesjone...

Page 56: ... spenning Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reservedelene som leve res av produsenten Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner 6 Teknisk beskrivelse Hvis både nettspe...

Page 57: ...de etter installasjon og sikre dem mot strekklast med egnede mottiltak ADVARSEL Fare for elektrisk støt Før det utføres arbeider på 230 VAC kablingen må all farlig spenning slås av Sørg for at en utilsiktet innkobling eller innplugging av nettspenning ikke er mulig ADVARSEL Fare for elektrisk støt Plasser aldri kabler for 12 VDC spenning og 230 VAC spenning i samme kabelgjen nomføring Koblingsskje...

Page 58: ...med følgende dokumenta sjon Kopi av kvitteringen med kjøpsdato Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv eller som ikke utføres på en profesjonell måte kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig 12 Avfallshåndtering Resirkulering av produkter med ikke erstattbare batterier oppladbare batterier eller lyskilder Den el...

Page 59: ...te gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overens stemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter Produktet kan avhendes gratis Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig MT NU 2300 Inngangsspenning 230 V w 50 Hz ren sinusbølge Utgangsspenning 230 V w 50 Hz Inngangsstrøm Maks 10 A Utgangseffekt Maks 2300 VA Overkoblingstid Ca 0 5 sek Intern sikring T ...

Page 60: ...ALES OFFICE dometicĶ ű0 0Ŗ s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB Ĵ 3E 0 1 ĉč Ĵ ŖĉďĉčČ Ĵ 4 4445103625 2022 05 31 ...

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT NU 2300

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT NU 2300

Brands by name

Popular brands

Dometic BUTTNER MT NU 2300, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT NU 2300

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT NU 2300

Brands by name

Popular brands