Dometic BLUTEC40D Installation And Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 360

BLUTEC40D

Marine generator

Installation and Operating Manual

Marinegenerator

Montage- und Bedienungsanleitung

Générateur marin

Instructions de montage

et de service

Generador marino

Instrucciones de montaje y de uso

Gerador marítimo

Instruções de montagem e manual de

instruções

Generatore marino

Istruzioni di montaggio e d’uso

Nautische generator

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

Marinegenerator

Monterings- og betjeningsvejledning

Maringenerator

Monterings- och bruksanvisning

Båtgenerator

Monterings- og bruksanvisning

Laivageneraattori

Asennus- ja käyttöohje

ENERGY & LIGHTING

TEC

Summary of Contents for BLUTEC40D

Page 1: ...e uso Gerador mar timo Instru es de montagem e manual de instru es Generatore marino Istruzioni di montaggio e d uso Nautische generator Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Marinegenerator Monter...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...in the case that the breakdown and or irregular functioning of the equipment is caused by or depends on incorrect set up The equipment is guaranteed for two years or 1000 operating hours against break...

Page 5: ...s 31 Fuel connection 22 Fuel circuit 23 G General description of the appliance 8 General rules 11 Glossary and terms 7 I Improper use 10 Installing the unit 16 L Loading and transport 15 M Main compon...

Page 6: ...in a safe known and easily accessible place for the entire working life of the appliance so that it is always to hand when required The manufacturer reserves the right to makeall modifications it may...

Page 7: ...ut and the intervention method Specialmaintenance seriesofoperations necessary to keep the appliance in a state of proper efficiency and operation These operations are not planned by the Manufacturer...

Page 8: ...it is possible to controll all working functions Endothermic motor A to power all the main components Alternator B transofms the mechanical energy of the motor into alternat current electrical energy...

Page 9: ...mm 528 Weight kg 85 Motor technical data Model YANMAR L 70 N 320cc Maximum power HP 6 1 maximum running speed Rev min 3300 Fuel consumption lt 1 3 Oil sump capacity lt 1 1 Max inclination 20 Generato...

Page 10: ...the aid of a tool Mobile guard B prevents access to the interior of the unit Temperature probe C disables the unit if the exhaust gas reaches an ex cessively high temperature fixed guard A sensor C f...

Page 11: ...nd is recognised by the specific sector If these requirements are lacking damage to the health and safety of persons may result When working only use the clothing and or personal protection devices in...

Page 12: ...levels other than the ones foreseen may result in risks for the health and safety of persons and in damage to property Do not use the unit if the safety devices are not properly installed and operati...

Page 13: ...aste Keep noise levels down to reduce noise pollution When decommissioning select all the components according to their chemical characteristics and dispose of them according to type RULES FOR SAFETY...

Page 14: ...D INFORMATION SIGNS The illustration indicates the position of the signs affixed to the appliance Read the user manual the operator must read and fully understand the whole contents of the document to...

Page 15: ...ponents dismantled and suitably protected and wrapped Certain parts particularly electrical components are protected with damp proof nylon All the information required to carry out loading and unloadi...

Page 16: ...onditions are such as to ensure proper maintenance of the unit Avoid storing in environments that are damp or exposed to the weather All phases of installation must be considered from the time the gen...

Page 17: ...having a load capacity capable of bearing the weight and vibration of the unit must be stable and level to guarantee proper support The installation area must have all the supply and drainage connecti...

Page 18: ...install it as shown in the figure If the generator is too high on the water line it s useful introduce after the cock one way valve to advantage the pump priming anti siphon valve Take care that water...

Page 19: ...plugs B provided 3 Position the unit in the set area 4 Fix the unit to the floor using appropriate screws B 5 Identify the exact position and if necessary trace the coordinates so as to position the...

Page 20: ...NGTH OVER 6 M BATTERY CONNECTION 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Table of Cable Sections Proceed as indicated 1 Open the door E 2 Unfasten the screws to dismantle the casing F 3 Use cables of the correct...

Page 21: ...the battery to the terminal marked with the symbol on the generator Then connect the negative cable of the battery to the terminal marked with the symbol on the generator Protect the connections with...

Page 22: ...the filter P and lock it in position with appropriate hose clamps 2 Connect the fuel discharge pipe Q to the connector R and lock it in position with appropriate hose clamps pipe M pipe N fuel filter...

Page 23: ...e excess fuel A supplied fuel filter preserves the engine but it is recommended to fit between tank and supplied filter another filter more coarse with settler and water separetor It is also recommend...

Page 24: ...UNIT Connect the water supply pipes S using a connector T and lock them in position with appropriate hose clamps The unit is tested in advance by the Manufacturer and no particular operations need to...

Page 25: ...the ones foreseen may result in risks for the health and safety of persons and in damage to property A Safety switch Prepares the unit for start up or stops operation 1 Position 1 the unit is powered...

Page 26: ...r a period of prolonged inactivity it is recommended that you Change the engine oil see Changing engine oil Change the fuel filter see Changing the fuel filter Change the sacrificial anode see Changin...

Page 27: ...rking life and constant compliance with the safety requirements MAINTENANCE INFORMATION Important Action Daily 1st month FIRST 50 hours every 3 months or 200 hours every 6 months or 400 hours yearly o...

Page 28: ...n the unit off 3 Wait for a few minutes to allow all the oil to flow into the sump 4 Open the door A 5 Extract the dipstick B and check the oil level top up if necessary For the amounts of oil see Tec...

Page 29: ...ace the pump D in its housing and fix it with the screw C 9 Pour in the new oil until reaching the correct level on the dipstick B see Check oil level 10 Replace the dipstick B 11 Close the door A whe...

Page 30: ...have done this Proceed as indicated 1 Switch the appliance off and leave it to cool 2 Open the door A 3 Unscrew the sacrificial anode M and replace it with a new one 4 Close the door A when the opera...

Page 31: ...ntinuous supply Contact the service department The inverter is broken Contact the service department The starter motor does not turn Contact the service department Battery low Change the battery The s...

Page 32: ...clean it if necessary Excessive electrical power demand Decrease the required voltage load Alarm Cause Remedy LOW BATTERY Battery low Change the battery OIL CHANGE Indicates that it is necessary to ch...

Page 33: ...that the surrounding areas are adequately marked and prevent access to any of the devices that might if active result in unexpected dangers and risks to the health and safety of persons Should it be...

Page 34: ...ll not get in the way and will not be within easy access of unauthorised persons The unit must be disposed of by experienced operators in compliance with current regulations regarding safety at work W...

Page 35: ...ANGE WHITE YELLOW BLACK ORANGE RED ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 N Description N Description N Description N Description N Description 1...

Page 36: ...Fix the AG113 switch in a position that facilitates connection 3 Break the cable connecting the mains input with the cut out on the control panel so that it is possible to make the connections as sho...

Page 37: ......

Page 38: ...ure et ou le fonctionne ment anomal de l appareillage d pend d un montage erron L appareillage est garanti pour une dur e de deux ans ou pour mille heures de marche en cas de rupture ou de probl mes d...

Page 39: ...ntification du constructeur et de l appareil 6 Inactivit prolong e de l appareil 24 Installation de l appareil 16 L Lubrifiants pr conis s 26 M Manutention et levage 16 Mise au rebut de l appareil 32...

Page 40: ...e la dur e de vie de l appareil dans un lieu connu et facilement accessible pour pouvoir l avoir toujours disposition au moment o il devra tre consult Le constructeur se r serve le droit de le modifie...

Page 41: ...s d intervention Entretien extraordinaire ensemble des op rations n cessaires pour conserver l appareil en tat de fonctionnement et d efficience corrects Ces op rations ne sont pas programm es par le...

Page 42: ...endothermique A il fournit de l nergie tous les organes principaux Alternateur B il transforme l nergie m canique du moteur en nergie lectrique courant alternatif changeur de chaleur C il refroidit l...

Page 43: ...iques du moteur Mod le YANMAR L 70 N 320cc Puissance maximum HP 6 1 R gime maximum de fonctionnement tours min 3300 Consommation de combustible lt 1 3 Contenance du carter d huile lt 1 1 Inclinaisons...

Page 44: ...aide d un outil Volet mobile B il emp che l acc s l int rieur de l appareil Capteur de temp rature C il d sac tive l appareil en cas de surchauffe des gaz d chappement volet fixe A capteu C volet fixe...

Page 45: ...cesecteursp cifique L absence de ces conditions requises peut engendrer des dommages la s curit et la sant des personnes Au cours de l utilisation porter uniquement des v tements et ou des dispositifs...

Page 46: ...diff rentes de celles qui sont pr vues peut comporter des risques pour la s curit et la sant des personnes ainsi que des dommages conomiques L appareil ne doit pas tre utilis si les dispositifsdes cu...

Page 47: ...ts en fonction de leurs caract ristiques chimiques pour les mettre au rebut de mani re diff renci e R GLES CONCERNANT LA S CURIT DE L IMPACT SUR L ENVIRONNEMENT S CURIT EN MATI RE D LIMINATION DES D C...

Page 48: ...AUX DE S CURIT ET D INFORMATION La figure montre la position des signaux appliqu s sur l appareil Lire le manuel d instructions l op rateurdoitlireobligatoirement et comprendre tout le contenu du docu...

Page 49: ...ombre de composants tant d mont s prot g s et emball s de mani re opportune Certaines parties en particulier les parties lectriques sont prot g es l aide d un film de nylon anti humidit Toutes les inf...

Page 50: ...er les conditions ambiantes du milieu de stockage le type d emballage et contr ler que ces conditions assurent une conservation correcte de l appareil viter les milieux humides et expos s aux intemp r...

Page 51: ...de tous les branchements pour l alimentation et l vacuation L appareilpeut treinstall deplusieursmani res voir la figure installation au dessus de la ligne de flottaison installation au dessous de la...

Page 52: ...ructions 18 FR Si une valve anti siphon doit tre install e elle doit tre mont e comme le montre la figure viter la formation de coudes sur le tuyau de drainage o l eau pourrait stagner Important valve...

Page 53: ...vec l appareil 3 Placer l appareil sur l aire voulue 4 Fixer l appareil au sol l aide des vis B appropri es 5 Identifier la position exacte et le cas ch ant tracer les coordonn es de mani re positionn...

Page 54: ...RE 6 M CONNEXION LA BATTERIE 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tableau des sections des c bles Proc der de la mani re indiqu e 1 Ouvrir le volet E 2 D visser les vis pour d monter le flanc F 3 Choisir les c...

Page 55: ...d le p le positif de la batterie la borne indiqu e par le symbole sur le g n rateur Relier ensuite le p le n gatif de la batterie la borne indiqu e par le symbole sur le g n rateur Prot ger les connex...

Page 56: ...re P avant de le bloquer l aide des colliers appropri s 2 Raccorder le tuyau Q d vacuation du gazole au raccord R avant de le bloquer l aide des colliers appropri s Raccorder les tuyaux S d alimentati...

Page 57: ...la sant des personnes ainsi que des dommages conomiques A Interrupteur de s curit il pr pare l appareil au d marrage ou interrompt son fonctionnement 1 Position 1 l appareil est aliment par la batteri...

Page 58: ...ircuit de l eau D brancher la batterie Placerl interrupteurdes curit surlaposition 0 OFF Pour r tablir l appareil apr s une p riode d inactivit prolong e il est conseill d effectuer les op rations sui...

Page 59: ...nt Action Tous les jours 1er mois PREMI RES 50 heures tous les 3 mois ou 200 heures tous les 6 mois ou 400 heures toutes les ann es ou 1000 heures contr ler le combustible et faire l appoint X nettoye...

Page 60: ...Arr ter l appareil 3 Attendre quelques minutes pour permettre toute l huile de descendre dans le carter 4 Ouvrir le volet A 5 Enleverlatige B etcontr lerle niveaudel huile lecas ch ant faire l appoint...

Page 61: ...ement avant de la fixer l aide de la vis C 9 Introduire la nouvelle huile jusqu ce que le niveau correct indiqu sur la tige B ait t atteint voir Contr le du niveau de l huile 10 Remettre en place la t...

Page 62: ...e la mani re indiqu e 1 Arr ter l appareil et le laisser refroidir 2 Ouvrir le volet A 3 D visser l anode sacrifi e M et la remplacer par une nouvelle 4 Refermer le volet A une fois que l op ration es...

Page 63: ...ne tourne pas Contacter le service apr s vente Batterie d charg e Remplacer la batterie Le d marreur tourne mais l appareil ne d marre pas Les c bles lectriques sont d branch s ou ne garantissent pas...

Page 64: ...onv nient Rem de LOW BATTERY Batterie d charg e Remplacer la batterie OIL CHANGE Indique que l huile du moteur doit tre rem plac e Remplacer l huile moteur voir Changement de l huile du moteur NO FUEL...

Page 65: ...rticulier signaler de mani re appropri e les zones limitrophes et emp cher l acc s tous les dispositifs qui pourraient engendrer des situations de danger inopin et de risque pour la s curit et la sant...

Page 66: ...u il ne soit pas facilement accessible par des personnes non autoris es L appareil doit tre d moli par des op rateurs experts conform ment aux lois en vigueur en mati re de s curit sur le poste de tra...

Page 67: ...ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 n Description n Description n Description n Description n Description 1 Enroulement triphas 7 Interrupteur...

Page 68: ...nt lectrique 2 Fixer le commutateur AG113 dans une position facilitant son raccordement 3 Couper le c ble qui relie l entr e du r seau ext rieur au disjoncteur dans l unit de mani re pouvoir effectuer...

Page 69: ......

Page 70: ...lschen Montage oder eines von der Montage abh ngigen Ereignisses ein Ger teschaden und oder eine Ge r tefehlfunktion auftreten Das Ger t besitzt eine Schadens und Funktionsgarantie von 2 Jahren bzw 10...

Page 71: ...Benutzungsrelevante Tipps und Hinweise 23 Beschreibung der Bedienungsvorrichtungen 23 Betriebsrelevante Hinweise 12 E Ein und Ausschalten des Ger tes 24 Einstellungs und wartungsrelevante Hinweise 12...

Page 72: ...einem jedem Benutzer bekannten Platz die gesamte Lebensdauer des Ger tes so aufbewahrt werden dass es jederzeit zum Nachschlagen zur Hand genommen werden kann Der Hersteller beh lt sich das Recht vor...

Page 73: ...he Wartung Gesamtheit der Eingriffe die erforderlich sind um das Ger t in einem einwandfreien und funkti onst chtigen Zustand zu erhalten Die se Eingriffe werden vom Hersteller nicht vorgegeben und ob...

Page 74: ...euert Endothermer Motor A liefert allen Hauptkomponenten die erforderliche Energie Wechselstromgenerator B wandelt die mechanische Energie des Motors in elektrische Energie in Form von Wechselstrom um...

Page 75: ...g 85 Technische Daten des Motors Modell YANMAR L 70 N 320cc Max Leistung HP 6 1 Max Drehzahl Umd min 3300 Treibstoffverbrauch lt 1 3 Fassungsverm gen lwanne lt 1 1 Erlaubte Neigungen 20 Technische Dat...

Page 76: ...rden Mobile Verkleidung B verhindert den Zugriff in das Ger teinnere Temperaturf hler C deaktiviert das Ger t wenn die Abgastemperatur zu hoch wird Fest installiert Verkleidung A Fest installiert Verk...

Page 77: ...uftragte Personal muss ber entspre chende einschl gige technische Kenntnisse F higkeiten und Erfahrung verf gen Schlecht ausgebildetes unerfahrenes oder unvorsichti ges Personal setzt sich und andere...

Page 78: ...Leistungen und Merkmale ver ndern sollen k nnen Sicherheits und Gesundheitsrisiken sowie Sachsch den zur Folge haben Das Stromaggregat darf nur benutzt werden wenn alle Sicherheitsvorrichtungen insta...

Page 79: ...stische Belastung durch das Ger t m glichst gering halten Wird das Ger t definitiv au er Betrieb ge nommen alle Komponenten ihrer chemi schen Zusammensetzung entsprechend voneinander trennen und vorsc...

Page 80: ...o auf dem Ger t Sicherheitshinweise angebracht sind Pflicht das Handbuch zu lesen Der Benutzer ist ver pflichtet das gesamte Hand buch durchzulesen und muss dessen Inhalt verstanden und sich mit allen...

Page 81: ...abmontiert und separat verpackt ge liefert werden Einige Teile vor allem die elektrischen Komponen ten werden mit Nylon vor Feuchtigkeit gesch tzt Auf der Verpackung sind alle f r ein kor rektes Auf...

Page 82: ...as Ger t l ngere Zeit gelagert muss sichergestellt sein dass Verpa ckung und Lagerraum so beschaffen sind dass das Ger t nicht leidet Trocken und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt lagern Bei der Ausa...

Page 83: ...das Ger t aufgestellt wird muss bereits mit allen Zu und Ableitungen ausgestattet sein Das Ger t kann auf mehrere Arten installiert werden siehe Abbildung Installation ber der Wasserlinie Installatio...

Page 84: ...DE Betriebsanleitung 18 Ist das Antisiphonventil erforderlich muss es wie abgebildet installiert werden Auf die Bildung von R ckstau in der Dr nage Ableitung achten Wichtig Antisiphonventil...

Page 85: ...en 3 Das Ger t in der ge w nschten Position platzieren 4 Mit geeigneten Schrauben B am Boden befestigen 5 Vorher genau aus messen und gege benenfalls die Koor dinaten einzeichnen damit die Schalttafel...

Page 86: ...25 mm2 Tabelle der Kabelquerschnitte Wie angegeben vorgehen 1 Die Inspektionst r E ffnen 2 Die Schrauben ausdrehen um die Verkleidung F abzunehmen 3 Kabel mit einem geeigneten Querschnitt benutzen si...

Page 87: ...folgt vorgehen Zuert den Pluspol der Batterie an den mit dem Symbol gekennzeichneten Schuh auf dem Gererator anschlie en Danach den Minuspol der Batterie an den mit dem Symbol gekennzeichneten Schuh...

Page 88: ...en 2 Die Treibstoffableitung Q an das Teil R anschlie en und mit passenden Schellen befestigen Die Wasserzuleitungen S mit einem Kupp lungsst ck T anschlie en und mit passenden Schellen befestigen Der...

Page 89: ...eitsrisiken sowie Sachsch den zur Folge haben A Sicherheitsschalter Bereitet das Ger t auf das Einschalten vor oder unterbricht den Betrieb 1 Position 1 Das Ger t wird von der Batterie ge speist und i...

Page 90: ...betriebnahme wieder einwandfrei funktioniert Den Wasserkreislauf vollkomen entleeren Batteriekabel abnehmen Den Sicherheitsschalter auf 0 OFF le gen Vor der neuerlichen Inbetriebnahme nach einem l nge...

Page 91: ...ELEVANTE INFORMATIONEN Wichtig Arbeit T glich 1 Monat ERSTE 50 Stunden alle 3 Monate oder 200 Stunden alle 6 Monate oder 400 Stunden j hrlich oder alle 1000 Stunden Treibstoffstand kontrollieren und g...

Page 92: ...ige Minuten warten damit das gesamte l in die Wanne flie en kann 4 Die Inspektionst r A ffnen 5 Den Stab B herausziehen und den lstand kontrollieren gegebenenfalls l nachf llen F r die erforderliche l...

Page 93: ...mte l in den Beh l ter pumpen 8 Die Pumpe wieder ein setzen D und mit der Schraube C befesti gen 9 Neues l bis zum erfor derlichen Stand einf l len siehe Markierung auf dem Stab B Siehe lstandkontroll...

Page 94: ...t abschalten und abk hlen lassen 2 Die Inspektionst r A ffnen 3 Die Opferanode M ausdrehen und durch eine neue Anode ersetzen 4 Die Inspektionst r A wieder schlie en Problematische Altstoffe einer vo...

Page 95: ...t Kundendienst verst ndigen Der Anlassermotor dreht nicht Kundendienst verst ndigen Batterie entladen Batterie auswechseln Der Anlassermotor dreht aber das Ger t startet nicht Die Stromkabel sind nich...

Page 96: ...TERY Batterie entladen Batterie auswechseln OIL CHANGE Motor l nachf llen Motor l wechseln Siehe Motor lwechsel NO FUEL Zu wenig Treibstoff Treibstoff nachf llen OIL TEMP PRESS Zu wenig Motor l l dess...

Page 97: ...rsonen informieren Im Besonderen den Bereich um das Ger t mit entsprechenden Hinweisen versehen und den Zugriff zu allen Vorrichtungen verhindern deren Aktivierung unerwartete Gefahrensituationen und...

Page 98: ...von den Energiequellen trennen und vor unbefugten Personen Kindern sicher verwahren Das Ger t von einem Fachmann sachgerecht vorschriftsm ig und sicher zerlegen lassen die Materialien die elektrischen...

Page 99: ...ANGE RED ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 Nr Beschreibung Nr Beschreibung Nr Beschreibung Nr Beschreibung Nr Beschreibung 1 Dreiphasenschal...

Page 100: ...im Abschnitt Stromanschluss 2 Den Umschalter AG113 an einer leicht erreichbaren Stelle befestigen 3 Das Kabel das den Netzeingang mit dem Schutzschalter in der Zentraleinheit verbindet so unterbrechen...

Page 101: ......

Page 102: ...que la rotura y o el funcionamiento an malo del aparato se haya causado o dependa de un montaje err neo del cliente El aparato est garantizado para la duraci n de dos a os o 1000 horas de funcionamien...

Page 103: ...porte y la instalaci n 15 Control del nivel de aceite 26 D Datos t cnicos 9 Descripci n de los mandos 23 Descripci n general del aparato 8 Desguace del aparato 32 Dispositivos de seguridad 10 E Embala...

Page 104: ...argo de toda la vida til del aparato en un lugar conocido y de f cil acceso para que pueda ser consultado siempre que sea necesario El fabricante se reserva el derecho a efectuar las modificaciones qu...

Page 105: ...sarias para garanti zar la eficiencia y el correcto funcionami ento del aparato Estas operaciones no son programadas por el fabricante y de ben ser realizadas por el encargado del mantenimiento Encarg...

Page 106: ...l sum inistro de energ a a los rganos princi pales Alternador B transforma la energ a mec nica del motor en energ a el c trica de corriente alterna Intercambiador de calor C enfr a el aire dentro del...

Page 107: ...nicos del motor Modelo YANMAR L 70 N 320cc Potencia m xima HP 6 1 R gimen m ximo de funcionamiento r p m 3300 Consumo de carburante lt 1 3 Capacidad del c rter lt 1 1 Inclinaci n permitida 20 Datos t...

Page 108: ...necesario utilizar una herramienta Protecci n m vil B impide el acceso al interior del aparato Sensor de temperatura C desactiva el aparato si la temperatura de los gas es de escape es excesiva protec...

Page 109: ...puede poner en peligro la seguridad y la salud de las personas Durante el funcionamiento se deben usar s lo los equipos y o dispositivos de protecci n individuales indicados en las instrucciones de u...

Page 110: ...modificar sus prestaciones puede com prometer la seguridad de las personas y provocar da os materiales No usar el aparato si los dispositivos de seguridad no est n instalados correcta mente y son inef...

Page 111: ...minaci n ac stica Durante el desguace clasificar los com ponentes por sus caracter sticas qu mi cas y proceder a su eliminaci n sepa rada NORMAS DE SEGURIDAD SOBRE EL IMPACTO MEDIO AMBIENTAL SEGURIDAD...

Page 112: ...LES DE SEGURIDAD E INFORMACI N La figura ilustra la ubicaci n de las se ales aplicadas en el aparato Lectura obligatoria del man ual de uso el operador debe leer y entender el contenido del documento...

Page 113: ...tes se env an des montados y embalados por separado Algunos componentes en especial los el ctricos est n protegi dos con nailon contra la humedad El embalaje contiene toda la informaci n necesaria par...

Page 114: ...longada se debe verificar que las condiciones del entorno de almacenamiento y el tipo de embalaje utilizado garanticen una correcta conservaci n del aparato Evitar ambientes h medos y expuestos a los...

Page 115: ...s de alimentaci n y desag e necesarias Existen varias modalidades de instalaci n del aparato v ase la figura instalaci n por encima de la l nea de flotaci n instalaci n por debajo de la l nea de flota...

Page 116: ...Manual de uso ES 18 La eventual v lvula antisif n se debe instalar como se ilustra en la figura Evitar los puntos de estan camiento en el tubo de des ag e y drenaje Importante v lvula antisif n...

Page 117: ...s tacos B de serie 3 Colocar el aparato en la zona estable cida 4 Fijar el aparato al suelo con los torni llos B 5 Localizar la posici n exacta y si es nece sario trazar las coor dinadas para colocar...

Page 118: ...DE 6 M DE LONGITUD CONEXI N A BATER A 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tabla de secci n de cables Proceder como se indica a continuaci n 1 Abrir la puerta E 2 Aflojar los tornillos para desmontar el c rte...

Page 119: ...r lugar conectar el polo positivo de la bater a al terminal marcado con el s m bolo del generador A continuaci n conectar el polo negativo de la bater a al terminal marcado con el s m bolo del generad...

Page 120: ...l filtro P y bloquearlo con abra zaderas adecuadas 2 Conectar el tubo Q de desag e de gas leo al empalme R y bloquearlo con abrazaderas adecua das Conectar los tubos S de alimentaci n de agua con un e...

Page 121: ...materiales A Interruptor de seguridad habilita el en cendido del aparato o interrumpe el fun cionamiento 1 Posici n 1 el aparato recibe alimentaci n de la bater a y est preparado para el proceso de en...

Page 122: ...erlo a utilizar Vaciar por completo el circuito del agua Desconectar la bater a Poner el interruptor de seguridad en posici n 0 OFF Para restablecer el aparato tras un periodo de inactividad prolongad...

Page 123: ...s 1er mes A LAS PRIMERAS 50 horas cada 3 meses o 200 horas cada 6 meses o 400 horas cada a o o 1000 horas controlar el carburante y restablecer el nivel X limpiar el filtro de carburante X sustituir e...

Page 124: ...ato 3 Esperar algunos minutos para que el aceite llene el c rter 4 Abrir la puerta A 5 Extraer la varilla B y con trolar el nivel de aceite si es necesario restablecer el nivel Para m s informaci n so...

Page 125: ...e al recipiente 8 Volver a colocar la bomba D en su sede y fijarla con el tor nillo C 9 Introducir aceite nuevo hasta restablecer el nivel indicado en la varilla B v ase Con trol del nivel de aceite 1...

Page 126: ...s E al terminar las operaciones Proceder como se indica a continuaci n 1 Apagar y esperar a que se enfr e el aparato 2 Abrir la puerta A 3 Destornillar el nodo de sacrificio M y sustituirlo por uno nu...

Page 127: ...servicio de asistencia Bater a descargada Cambiar la bater a El motor de arranque gira pero el aparato no arranca Los cables el ctricos est n desconectados o no garantizan continuidad Ponerse en cont...

Page 128: ...y limpiarlo si es necesario Potencia el ctrica requerida excesiva Reducir la carga de tensi n TABLA DE ALARMAS Si el problema o inconveniente no est in cluido en las anomal as descritas en la tabla e...

Page 129: ...ue tra baja o est cerca de la zona de trabajo En especial se debe se alizar las zonas lim trofes e impedir el acceso a todos los dis positivos que de ser activados pueden pro vocar situaciones de peli...

Page 130: ...a que las personas no autorizadas no puedan ac ceder con facilidad Eldesguacedelaparatodebeserefectuadopor operadores expertos respetando las normas vi gentes en materia de seguridad en el trabajo Dur...

Page 131: ...BLACK ORANGE RED ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 n Descripci n n Descripci n n Descripci n n Descripci n n Descripci n 1 Bobinado trif si...

Page 132: ...n el c trica 2 Fijar el conmutador AG113 en una posici n de f cil conexi n 3 Interrumpir el cable que conecta la entrada de red al interruptor de protecci n de la centralita de forma que sea posible...

Page 133: ......

Page 134: ...o de avaria e ou funcionamento irregular do equipamento provocado por uma configura o incorrecta ou em virtude da mesma O equipamento tem uma garantia de 2 anos ou de 1000 horas de funcionamento contr...

Page 135: ...os 22 Liga o do gas leo 22 Liga o do indicador de combust vel 21 Liga o el ctrica 20 Liga o el ctrica rede externa 21 Ligar e desligar o aparelho 24 M Modalidades de pedido de assist ncia 7 Modos de d...

Page 136: ...til do aparelho num local facilmente acess vel de forma a t lo sempre dispon vel quando precisar de o consultar O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es sem aviso pr vio Para evidenc...

Page 137: ...e interven o Manuten o extraordin ria conjunto das opera es necess rias para conservar o aparelho em boas condi es de funcionalidade e efici ncia Estas opera es n o s o programadas pelo fabricante e d...

Page 138: ...todas as fun es Motor endot rmico A para fornecer energia a todos os rg os principais Alternador B transforma a energia mec nica do motor em energia el ctrica com corrente alternada Permutador de calo...

Page 139: ...cnicos do motor Modelo YANMAR L 70 N 320cc Pot ncia m xima HP 6 1 Regime m ximo de funcionamento giros min 3300 Consumo de combust vel lt 1 3 Capacidade do c rter de leo lt 1 1 Inclina es permitidas 2...

Page 140: ...com o aux lio de uma ferramenta Protec o m vel B impede o acesso ao interior do aparelho Sensor de temperatura C desactiva o aparelho no caso de temperatura demasiado elevada dos gases de escape prote...

Page 141: ...estiver a trabalhar utilize sempre o vestu rio e ou os dispositivos de protec o individual indicados nas instru es de utiliza o fornecidas pelo fabricante e os previstos pelas leis vigentes em mat ri...

Page 142: ...das previstas pode acarretar riscos para a seguran a e a sa de das pessoas e danos materiais N o utilize o aparelho sem os dispositivos de seguran a perfeitamente instalados e eficientes O n o cumpri...

Page 143: ...ntro dos n veis m nimos para reduzir a polui o sonora Na fase de desmantelamento seleccione todos os componentes em fun o das suas caracter sticas qu micas e efectue uma elimina o diferenciada NORMAS...

Page 144: ...ni ria de 2000 5000 SINAIS DE SEGURAN A E INFORMA O A figura indica a posi o dos sinais aplicados no aparelho Obriga odeleituradomanual de utiliza o o operador deve ler e compreender todo o conte do d...

Page 145: ...omponentesdesmontados e devidamente protegidos e embalados Algumas pe as em particular as el ctricas s o protegidas com nylon anti humidade Na embalagem est o indicadas todas as informa es necess rias...

Page 146: ...rmazenagem o tipo de embalagem e verifique se essas condi es asseguram uma manuten o correcta do aparelho Evite os ambientes h midos e expostos s intemp ries Todas as fases de instala o devem ser cons...

Page 147: ...zona de instala o deve possuir todas as liga es de alimenta o e descarga O aparelho pode ser instalado de v rias formas ver figura instala o acima da linha de gua instala o abaixo da linha de gua pan...

Page 148: ...Manual de utiliza o 18 PT Se for necess rio montar a v lvula anti sif o instale a como indicado na figura Preste aten o forma o de estagna es no tubo de drenagem Importante v lvula anti sif o...

Page 149: ...idas 3 Coloque o aparelho no local escolhido 4 Fixe o aparelho ao pavimento com os parafusos B apropriados 5 Localize a posi o exacta e se necess rio trace as coordenadas de forma a posicionar correct...

Page 150: ...IGA O DABATERIA 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tabela da sec o dos cabos Proceda da forma indicada 1 Abra a porta E 2 Desaperte os parafusos para desmontar o c rter F 3 Escolha cabos com a sec o apropria...

Page 151: ...primeiro o p lo positivo da bateria ao terminal assinalado com o s mbolo no gerador Em seguida ligue o p lo negativo da bateria ao terminal assinalado com o s mbolo no gerador Protejaasliga escomamass...

Page 152: ...o filtro P e fixe com as bra adeiras adequadas 2 Ligue o tubo Q de descarga do gas leo uni o R e fixe com as bra adeiras adequadas Ligue os tubos S de alimenta o de gua com uma uni o T e fixe os com a...

Page 153: ...eguran a e a sa de das pessoas e danos materiais A Interruptor de seguran a Coloca o aparelho no arranque ou interrompe o funcionamento 1 Posi o 1 o aparelho alimentado pela bateria e est pronto para...

Page 154: ...o Esvazie completamente o circuito da gua Desligue a bateria Coloque o interruptor de seguran a na posi o 0 OFF Para reiniciar o aparelho ap s uma inactividade prolongada aconselh vel Substituir o le...

Page 155: ...s 1 m s PRIMEIRA S 50 horas de 3 em 3 meses ou 200 horas de 6 em 6 meses ou 400 horas todos os anos ou 1000 horas verifique o combust vel e ateste X limpe o filtro do combust vel X substitua o filtro...

Page 156: ...os 2 Desligue o aparelho 3 Aguarde alguns minutos para deixar fluir todo o leo no c rter 4 Abra a porta A 5 Retire a vareta B e verifique o n vel do leo se necess rio ateste Para a quantidade de leo c...

Page 157: ...e 8 Coloque novamente a bomba D na respectiva sede e fixe a com o parafuso C 9 Introduza o leo novo at atingir o n vel correcto assinalado na vareta B Ver Verifica o do n vel do leo 10 Introduza de no...

Page 158: ...E depois de concluir a opera o Proceda da forma indicada 1 Desligue e deixe arrefecer o aparelho 2 Abra a porta A 3 Desaperte o nodo sacrificial M e substitua o por um novo 4 Volte a fechar a porta A...

Page 159: ...bstitua a bateria O motor de arranque roda mas o aparelho n o arranca Os cabos el ctricos n o asseguram a continuidade Contacte o servi o de assist ncia O inversor est avariado Contacte o servi o de a...

Page 160: ...ateria OIL CHANGE Indica que necess rio substituir o leo do motor Substituir o leo do motor Ver Mudan a de leo do motor NO FUEL N vel de combust vel demasiado baixo Reabaste a o combust vel OIL TEMP P...

Page 161: ...informar o pessoal que trabalha nas proximidades Em particular assinale adequadamente as zonas lim trofes e impe a o acesso a todos os dispositivos que possam se activados provocar condi es de perigo...

Page 162: ...ulo e que n o esteja facilmente acess vel a pessoas n o autorizadas O desmantelamento do aparelho deve ser efectuado por operadores especializados respeitando a legisla o em vigor em mat ria de segura...

Page 163: ...IOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 n Descri o n Descri o n Descri o n Descri o n Descri o 1 Enrolamento trif sico 7 Interruptor de emerg ncia 0 1 12...

Page 164: ...a no par grafo liga o el ctrica 2 Fixe o comutador AG113 numa posi o de f cil liga o 3 Interrompa o cabo que liga a entrada da rede ao salva vidas da centralina de forma que seja poss vel efectuar as...

Page 165: ......

Page 166: ...ui la rottura e o il funzionamento anomalo dell apparecchiatura sia stato causato o dipenda da un suo errato montaggio L apparecchiatura garantita per la durata di due anni o 1000 ore di funzionamento...

Page 167: ...irante pompa acqua sostituzione 33 I Identificazione costruttore e apparecchiatura 6 Imballo e disimballo 15 Inattivit prolungata dell apparecchiatura 26 Informazione e sicurezza segnali di 14 Install...

Page 168: ...pparecchiatura in un luogo noto e facilmente accessibile per averlo sempre a disposizione nel momento in cui necessario consultarlo Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza l...

Page 169: ...dalit di intervento Manutenzione straordinaria insieme delle operazioni necessarie a conservare la conveniente funzionalit ed efficienza dell apparecchiatura sQueste operazioni non sono programmate da...

Page 170: ...oni operative Motore endotermico A per fornire energia a tutti gli organi principali Alternatore B trasforma l energia meccanica del motore in energia elettrica a corrente alternata Scambiatore di cal...

Page 171: ...i tecnici motore Modello YANMAR L 70 N 320cc Potenza massima HP 6 1 Regime massimo di esercizio giri min 3300 Consumo combustibile lt 1 3 Capacit coppa olio lt 1 1 Inclinazioni consentite 20 Dati tecn...

Page 172: ...ausilio di un utensile Riparo mobile B impedisce l accesso all interno dell apparecchiatura Sensore temperatura C disattiva l apparecchiatura in caso di temperatu ra troppo elevata dei gas di scarico...

Page 173: ...siti pu causare danni alla sicurezza e alla salute delle persone In fase d esercizio utilizzare solo gli indu menti e o i dispositivi di protezione indivi duali indicati nelle istruzioni per l uso for...

Page 174: ...ste pu comportare rischi per la sicurezza e la sa lute delle persone e danni economici Non utilizzare l apparecchiatura con i di spositivi di sicurezza non perfettamente installati ed efficienti Il ma...

Page 175: ...inquinamento acustico In fase di dismissione selezionare tutti i componenti in funzione delle loro caratte ristiche chimiche e provvedere allo smal timento differenziato NORME PER LA SICUREZZA SULL IM...

Page 176: ...LI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE L illustrazione indica la posizione dei segnali applicati sull apparecchiatura Obbligo di lettura del manu ale d uso l operatore deve leggere e comprendere tutto il cont...

Page 177: ...seguita con alcuni componenti smontati ed opportunamente protetti e imballati Alcune parti in particolare quelle elettriche vengono protette con nylon antiumidit Sull imballo sono riportate tutte le i...

Page 178: ...e di stoccaggio il tipo di imballo e controllare che tali condizioni assicurino un corretto mantenimento dell apparecchiatura Evitare ambienti umidi ed esposti ad intemperie Tutte le fasi di installaz...

Page 179: ...al lacciamenti di alimentazione e di scarico L apparecchiatura pu essere installata in pi modi vedi figura installazione sopra alla linea di galleggiamento installazione sotto alla linea di galleggiam...

Page 180: ...alla formazi one di ristagni nel tubo di scarico drenaggio Importante valvola anti sifone Nel caso il generatore sia installato troppo in alto rispetto alla linea di galleg giamento utile inserire do...

Page 181: ...azione 3 Posizionare l appa recchiatura nell area stabilita 4 Fissare l apparec chiatura al pavimen to con le viti appro priate C 5 Individuare l esatta posizione e se necessario tracciare le coordina...

Page 182: ...LUNGHEZZA 6M COLLEGAMENTO BATTERIA 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tabella Sezione Cavi Procedere nel modo indi cato 1 Aprire lo sportello E 2 Svitare le viti per smon tare il carter F 3 Scegliere i cavi...

Page 183: ...ma il polo positivo della batteria al terminale contrassegnato dal simbolo sul generatore Collegare successivamente il polo negativo della batteria al terminale contrassegna to dal simbolo sul generat...

Page 184: ...ascette appro priate 2 Collegare il tubo Q di scarico gasolio al rac cordo R e bloccarlo con fascette appro priate tubo M tubo N filtro gasolio p tubo N tubo Q raccordo R tubo Q 0 7 mt max DISTANZE SE...

Page 185: ...olano 30 40 micron con decantatore e separatore d acqua inoltre consigliato installare un rubinetto sulla linea di alimentazione a valle del serbatoio e una valvola unidirezionale di non ritorno solo...

Page 186: ...RECCHIATURA Collegare i tubi S di alimentazione acqua mediante un raccordo e bloccarli con fascette ap propriate L apparecchiatura preventivamente collaudata dal Costruttore pertanto non sono previsti...

Page 187: ...za e la sa lute delle persone e danni economici A Interruttore di sicurezza Predispone l apparecchiatura all accensione o inter rompe il funzionamento 1 Posizione 1 l apparecchiatura alimentata dalla...

Page 188: ...apparecchiatura dopo una inattivit prolungata consigliato Sostituire l olio motore vedi Cambio olio motore Sostituire il filtro combustibile vedi Cambio filtro combustibile Sostituire l anodo sacrific...

Page 189: ...mportante Azione Ogni giorno 1 mese PRIME 50 ore ogni 3 mesi o 200 ore ogni 6 mesi o 400 ore ogni anno o 1000 ore controllare il combustibile e rabboccare X pulire il filtro del combustibile X sostitu...

Page 190: ...e l apparecchiatura 3 Attendere alcuni minuti per fare defluire tutto l olio nella coppa 4 Aprire lo sportello A 5 Estrarre l asta B e controllare il livello dell olio se necessario effettuare il rabb...

Page 191: ...zionare la pompa D nell apposita sede e fissarla con la vite C 9 Introdurre l olio nuovo fino a raggiungere il livello corretto segnalato sull asta B vedi Controllo livello olio 10 Reinserire l asta B...

Page 192: ...re nel modo indica to 1 Spegnere e lasciare raffreddare l apparecchia tura 2 Aprire lo sportello A 3 Svitare l anodo sacrifi cale M e sostituirlo con uno nuovo 4 Richiudere lo sportello A ad operazion...

Page 193: ...il servizio assistenza Il motorino di avviamento non gira Contattare il servizio assistenza Batteria scarica Sostituire batteria Il motorino di avviamento gira ma l apparecchiatura non si avvia I cavi...

Page 194: ...re il carico di tensione richiesto TABELLA SEGNALAZIONE ALLARMI Se il problema o l inconveniente riscontrato non rientra nelle anomalie riportate in tabella necessario consultare la tabella Segnala zi...

Page 195: ...he opera e quello nelle vicinanze In particolare segnalare adeguatamente le zone limitrofe ed impedire l accesso a tutti i dispositivi che potrebbero se attivati pro vocare condizioni di pericolo inat...

Page 196: ...alcio e che non sia facilmente accessibile ai non addetti Lo smantellamento dell apparecchiatura deve essere eseguito da operatori esperti nel rispetto delle leggi vigenti in materia di sicurezza sul...

Page 197: ...D ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 n Descrizione n Descrizione n Descrizione n Descrizione n Descrizione 1 Avvolgimento trifase 7 Interrutt...

Page 198: ...acciamento elet trico 2 Fissare il commutatore AG113 in posizione agevole al collegamento 3 Interrompere il cavo che collega l ingresso rete al salvavita nella centralina in modo tale che sia possibil...

Page 199: ......

Page 200: ...fect en of onregelmatig functio neren van de apparatuur wordt veroorzaakt door of afhankelijk is van onjuiste installatie De apparatuur is gegarandeerd voor twee jaar of 1000 bedieningsuren tegen defe...

Page 201: ...C Controle oliepeil 26 D Doelstelling van de handleiding 6 E Elektrische aansluitingen 20 H Hoe te werk te gaan bij afstelling 23 I Identificatie van fabrikant en apparatuur 6 In en uitschakelen van d...

Page 202: ...at op een gemakkelijk toegankelijke en aan ieder bekende plaats zodat ze indien nodig ten allen tijde kan worden geraadpleegd De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder...

Page 203: ...de uitvoering ervan Groot onderhoud het geheel van werk zaamheden nodig om de functionaliteit en doelmatige werking van de apparatuur blij vend te kunnen garanderen Deze werk zaamheden worden niet doo...

Page 204: ...den Endothermische motor A heeft de functie alle hoofdcomponenten van energie te voorzien Wisselaar B zet de mechanische energie van de motor om in elektrische wisselstroom Warmtewisselaar C koelt de...

Page 205: ...g 85 Technische gegevens van de motor Model YANMAR L 70 N 320cc Maximaal vermogen HP 6 1 Maximaal toerental varv min 3300 Brandstofverbruik lt 1 3 Inhoud carter lt 1 1 Toegestane helling 20 Technische...

Page 206: ...weeglijke bescherming B Verhin dert dat men bij de binnendelen van de generator kan komen Temperatuursensor C schakelt de apparatuur uit als de temperatuur van de uitlaatgassen te hoog wordt Vaste beh...

Page 207: ...end aan de veiligheid en gezondheid van betrokkenen Tijdens het bedrijf dienen alleen de individuele kledingstukken en of hulpmiddelen te worden gebruikt die in de door de fabrikant verstrekte gebruik...

Page 208: ...gebruikscondities Het sleutelen aan onderdelen van welke aard ook om andere prestaties te bereiken dan de bedoelde kan risico s voor veiligheid en gezondheid van betrokkenen met zich meebrengen en ec...

Page 209: ...en moeten als bijzonder afval worden behandeld en verwerkt Houd het geluidsniveau zo laag mogelijk om akoestische vervuiling te voorkomen Zorg bij afdanking van componenten voor gedifferentieerde verw...

Page 210: ...MBOLEN De illustratie geeft de positie van de symbolen op de apparatuur aan Verplichting om de handlei ding te lezen degene die de apparatuur bedient moet de gehele inhoud van de handlei ding hebben g...

Page 211: ...vastgesjord op of in het vervoermiddel teneinde on verwacht schuiven van de lading te voorkomen Transport middelen Hijs en hefmiddelen De emballage is met zijn beperkte afmetingen mede ontworpen voor...

Page 212: ...situ atie op de voor opslag bestemde plaats de soort emballage en verifieer of deze condities een correcte opslag van de ap paratuur garanderen Vermijd vochtige of aan weersomstan digheden blootstaand...

Page 213: ...te garanderen De plaats van installatie moet voorzien zijn van alle vereiste aansluitingen en afvoeren De apparatuur kan op verschillende wijze worden ge nstalleerd zie illustratie installatie boven d...

Page 214: ...bruiksaanwijzing NL 18 Als de anti sifonklep moet worden gemonteerd gaat u te werk zoals aangegeven in de illustratie Pas op voor ophoping van afvalstoffen in de afvoerpijp Belangrijk anti sifon venti...

Page 215: ...op hun plaats 3 Plaats de apparatuur op de vastgestelde plaats 4 Bevestig de apparatuur op de vloer met de juis te schroeven B 5 Bepaal de juiste posi tie en teken zo nodig van te voren de juiste mat...

Page 216: ...ANSLUITING ACCU 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tabel Doorsneden Bekabeling Ga op de aangegeven wijze te werk 1 Open het luik E 2 Draai de schroeven los om het carter F te demonteren 3 Kies bedrading van...

Page 217: ...Verbind eerst de pluspool van de accu met het aansluitpunt dat is gemerkt met het symbool op de generator Verbind vervolgens de minpool van de accu met het aansluitpunt dat is gemerkt met het symbool...

Page 218: ...rgklem metjes 2 Sluit de afvoerpijp Q van de dieselolie aan op verbindingsstuk R en zet dit vast met passende borgklem metjes Sluit de aanvoerbuizen S van de watertoevoer aan door middel van een verbi...

Page 219: ...veiligheid en gezondheid van betrokkenen met zich meebrengen en economische schade veroorzaken A Veiligheidsschakelaar Bereidt de ap paratuur voor op ontsteking of onder breekt de werking ervan 1 Pos...

Page 220: ...werking bij het weer in gebruik nemen te garanderen Leeg het watercircuit volledig Ontkoppel de accu Zet de veiligheidsschakelaar in stand 0 OFF Voor het weer in gebruik namen van de apparatuur na lan...

Page 221: ...lijks 1e maand EERSTE 50 uur telkens na 3 maanden of 200 uur na 6 maan den of na 400 uur Elk jaar of na 1000 uur de brandstof controleren en bijvullen X het brandstoffilter reinigen X brandstoffilter...

Page 222: ...atuur uit 3 Wacht enige minuten zo dat alle olie naar het car ter terug kan lopen 4 Open het luik A 5 Trek de peilstok B uit de motor en controleer het oliepeil vul zonodig bij Zie Technische ge geven...

Page 223: ...p manu ally to drain all the oil into the container 8 Replace the pump D in its housing and fix it with the schroef C 9 Pour in the new oil un til reaching the correct level on the dipstick B see Chec...

Page 224: ...s u klaar bent Ga op de aangegeven wijze te werk 1 Schakel de apparatuur uit en laat die afkoelen 2 Open het luik A 3 Draai de opofferingsa node M los en vervang deze 4 Sluit het luik A na af ronding...

Page 225: ...motor draait niet Neem contact op met de hulpdienst Accu leeg Vervang de accu Startmotor draait maar generator start niet De elektrische bedrading zit los of garandeert geen continue stroom Neem conta...

Page 226: ...er luchtleiding en maak die zonodig schoon Buitensporig elektrisch vermogen vereist Verminder de vereiste spanning Alarm Storing Remedie LOW BATTERY Accu leeg Vervang de accu OIL CHANGE Geeft aan dat...

Page 227: ...n hoeverre het personeel dat met of in de nabijheid van de apparatuur werkt moet worden ingelicht Markeer met name de plaats rond de apparatuur en verhinder dat alle voorwerpen of toestellen in de buu...

Page 228: ...en zij niet gemakkelijk toegankelijk is voor onbevoegden Ontmanteling van de apparatuur moet worden uitgevoerd door deskundigen en geschieden conform de geldende wetgeving op het gebied van veilighei...

Page 229: ...CK ORANGE RED ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 n Beschrijving n Beschrijving n Beschrijving n Beschrijving n Beschrijving 1 Driefasige wikk...

Page 230: ...Bevestig de commutator AG113 in een voor aansluiting handige positie 3 Onderbreek de verbindingskabel tussen de aansluiting van het net op de herstelzekering in de centrale zodanig dat de aansluitinge...

Page 231: ......

Page 232: ...af beskadigelse af og eller fejl i ap paraturet som er for rsaget af eller stammer fra en forkert montering Apparaturets garanti g lder for to r eller 1000 timers drift i tilf lde af beskadigelse ell...

Page 233: ...r producent og apparatur 6 Installation af apparatur 16 K K levandstilslutning 22 Kontrol af oliestand 26 L L ngere stilstand af apparaturet 24 L sning og transport 15 M Motorolieskift 27 O Oplagrings...

Page 234: ...pparaturets levetid p et kendt og let tilg ngeligt sted s den altid er til disposition p det tidspunkt hvor det er n dvendigt at sl op i den Producenten forbeholder sig retten til at foretage alle de...

Page 235: ...ndige kompetencer og indgrebsm der Ekstraordin r vedligeholdelse helhed af de operationer der er n dvendige for at bevare apparaturets hensigtsm ssige funktionsdygtighed og effektivitet Disse operatio...

Page 236: ...re alle operative funktioner Endoterm motor A til at levere en ergi til alle hoveddele Vekstr mgenerator B omdanner motorens mekaniske energi til vek selstr m Varmeveksler C afk ler luften i ap paratu...

Page 237: ...5 motorens tekniske specifikationer Model YANMAR L 70 N 320cc Maks effekt HP 6 1 maks omdrejningstal giros min 3300 Br ndstofforbrug lt 1 3 Kapacitet bundkar lt 1 1 Tilladte h ldninger 20 Generatorens...

Page 238: ...t v rkt j Flytbar afsk rmning B forhindrer adgang til apparaturet indvendig Temperaturf ler C deaktiverer appa raturet i tilf lde af for h j temperatur af udst dningsgassen fast afsk rmning A f ler C...

Page 239: ...age skader p personers sikkerhed og helbred Under driften bruges kun de individuelle beskyttelses kl dningstykker og eller anordninger der er anf rt i brugsvejled ningerne af producenten og dem der er...

Page 240: ...ydelser end de foreskrevne kan medf re fare for personers sikkerhed og helbred samt komiske skader Brug ikke apparaturet med sikkerhedsa nordninger der ikke er perfekt installeret og effektive Mangle...

Page 241: ...overdragelsesfasen v lges alle kom ponenterne afh ngigt af deres kemiske specifikationer S rg for differentieret bortskaffelse REGLER VEDR RENDE MILJ SIKKERHEDEN SIKKERHED VED BORTSKAFFELSE AF AFFALD...

Page 242: ...ion p 2000 5000 SIKKERHEDSSKILTE OG INFORMATION Illustrationen angiver positionen af skiltene der er p sat apparaturet Forpligtelse til l sning af brugervejledningen oper at ren skal l se og forst hel...

Page 243: ...f res med nogle komponenter afmonteret og hensigtsm ssigt beskyttet og emballeret Nogle dele specielt de elektriske beskyttes med fugtighedssikret nylon P emballagen anf res alle oplysninger der er n...

Page 244: ...oldene i oplagringsrummet emballagetypen og kontroll r at disse forhold sikrer den korrekte bevarelse af apparaturet Undg fugtige omgivelser der er udsat for d rligt vejr Alle installationsfaserne ska...

Page 245: ...tte Installationsomr det skal v re forsynet med alle tilslutninger for forsyning og udt mning Apparaturet kan installeres p flere m der se figur installation over vandlinjen installation under vandli...

Page 246: ...Brugervejledning DK 18 Hvis man vil montere antih vert ventilen skal den installeres som vist p figuren V r opm rksom p dan nelsen af stilstand i dr n ings afl bsr ret Vigtigt antih vert ventil...

Page 247: ...gende klodser B 3 Anbring appara turet i det fastsatte omr de 4 Fastg r appara turet til gulvet med de specielle skruer B 5 Idenfic r den n jag tige position og tegn om n dvendigt koor dinaterne s le...

Page 248: ...G L NGDE OVER 6 M BATTERITILSLUTNING 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tabel Kabler Tv rsnit Forts t p den anviste m de 1 bn lugen E 2 L sn skruerne for at af montere sk rmen F 3 V lg kablerne med det rigti...

Page 249: ...teriets pol til polen m rket med symbolet p generatoren Efterf lgende tilsluttes batteriets pol til polen m rket med symbolet p genera toren Beskyt tilslutningerne med et specielt fedt stof Det anbefa...

Page 250: ...fastg r det med specielle korsb nd 2 Tilslut dieselolie afl b sr ret Q til sam lestykket R og fast g r det med specielle korsb nd Forbind vandforsyning sr rene S ved hj lp af et samlestykke T og fast...

Page 251: ...n medf re fare for personers sikkerhed og helbred samt komiske skader A Sikkerhedsafbryder Forbereder appara turet til start eller afbryder funktionen 1 Position 1 apparaturet forsynes af batteriet og...

Page 252: ...e den korrekte funktion n r det skal genbruges T m vandkredsl bet helt Afbryd batteriet S t sikkerhedskontakten i position 0 OFF For at bruge apparaturet igen efter l ngere stilstand anbefales det at...

Page 253: ...sikkerhedsk ravene OPLYSNINGER OM VEDLIGEHOLDELSEN Vigtigt Aktion Hver dag 1 m ned F RSTE 50 timer hver 3 m ned eller 200 timer hver 6 m ned eller 400 timer hvert r eller 1000 timer kontroll r br ndst...

Page 254: ...2 Sluk apparaturet 3 Vent i nogle minutter for at lade al olien flyde ned i bun dkarret 4 bn lugen A 5 Tr k pinden B ud og kontroll r oliestanden om n dvendigt foretages efterfyldning Vedr rende olie...

Page 255: ...eren 8 S t pumpen D tilbage til sit s de og fastg r den med skruen C 9 P fyld den nye olie indtil den n r det korrekte niveau vist p pinden B Se Kontrol af oliestand 10 S t oliepinden B i igen 11 Luk...

Page 256: ...f rdig Forts t p den anviste m de 1 Sluk og lad apparaturet afk le 2 bn lugen A 3 L sn sacrifical anoden M og udskift den med en ny 4 Luk lugen A igen n r operationen er f rdig Spred ikke forurenende...

Page 257: ...ceafdeling Batteriet er afladet Udskift batteriet Startmotoren drejer rundt men apparaturet starter ikke Elkablerne er afbrudt og sikrer ikke elforbindelse Kontakt teknisk serviceafdeling Vekselretter...

Page 258: ...fejl ikke indg r i fejlene anf rt i tabellen skal man sl op i nedenst ende tabel Visning af alarmer Ved genstart af apparaturet holdes startknap pen l nge nede for at nulstille timet lleren Hvis probl...

Page 259: ...let i n rheden Specielt b r man p passende m de g re opm rksom p de tilgr nsende omr der og forhindre adgang til alle anordninger der vil kunne medf re uventet fare og risiko for personers sikkerhed o...

Page 260: ...er og ikke er let tilg ngeligt for ikke ansatte Afmonteringen af apparaturet skal foretages af kompetente personer under overholdelse af de g ldende love vedr rende arbejdssikkerhed Under afmonteringe...

Page 261: ...K GREY BLACK ORANGE WHITE YELLOW BLACK ORANGE RED ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 n Beskrivelse n Beskrivelse n Beskrivelse n Beskrivelse...

Page 262: ...tilslutning 2 Fastg r kontakten AG113 i en position der g r tilslutningen let 3 Afbryd kablet der forbinder netindgangen til sikringen i styreenheden s ledes at det er muligt at foretage tilslutninger...

Page 263: ...kligen om skada och eller onormal funktion p utrust ningen orsakats eller beror p fel vid monteringen Utrustningens garanti g ller i tv r eller 1000 funktionstimmar vid skada eller felfunktion Garanti...

Page 264: ...anslutning till det externa n tet 21 Elschema 33 Emballage och uppackning 15 F Fels kning 29 Flyttning och lyft 16 F rvaringss tt 16 Funktions och anv ndningsregler 12 H Huvudenheter 8 M Identifiering...

Page 265: ...a st r inte l sningen Spar denna handbok under hela utrustningens livstid F rvara den p en l tt tkomlig plats s att den alltid finns till hands vid behov Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra n...

Page 266: ...l anv n das Extra underh ll alla de arbeten som kr vs f r att bevara utrustningens funktio nalitet och effektivitet Dessa arbeten pro grammeras inte av tillverkaren och m ste utf ras av underh llspers...

Page 267: ...n det g r att styra alla driftfunktioner Endotermisk motor A avsedd att f rse alla huvudenheter med energi Generator B omvandlar mekanisk energi fr n motorn till elektrisk v xel str msenergi V rmev xl...

Page 268: ...kt kg 85 Tekniska data motor Modell YANMAR L 70 N 320cc Maximieffekt HP 6 1 H gsta varvtal vid drift varv min 3300 Br nslef rbrukning lt 1 3 Volym oljesump lt 1 1 Till tna lutningar 20 Tekniska data g...

Page 269: ...hj lp av verktyg R rligt skydd B hindrar tkomst till utrustningens insida Temperaturgivare C avaktiverar ut rustningen n r avgasernas temperatur blir f r h g fast skydd A fast skydd A givare C r rligt...

Page 270: ...inte uppfylls kan allvarliga s kerhets och h lsorisker f r m nniskor bli f ljden Under drift r det endast till tet att b ra an v nda den typ av kl der och eller individuella skyddsanordningar som spec...

Page 271: ...eras av tillverkaren skall uppfyllas Att g ra ndringar p en anordning f r att erh lla andra prestationer n de avsed da kan orsaka risker f r m nniskors s kerhet och h lsa och ekonomisk skada Anv nd in...

Page 272: ...eponeras som spe cialavfall H ll ljudniv n p l gsta m jliga niv s att de akustiska f roreningarna reduce ras Sortera alla komponenter efter kemiska egenskaper och deponera p l mpligt s tt S KERHETSREG...

Page 273: ...om 2000 5000 S KERHETS OCH INFORMATIONSSKYLTAR P illustrationen visas var skyltarna sitter p utrustningen Obligatoriskt att l sa bruks anvisningen f r att l ra k nna reglagen och maskinens alla funkt...

Page 274: ...r att underl tta trans porten kan vissa kompo nenter vara demonterade vid speditionen De skyddas och emballe ras d p l mpligt s tt Vissa delar s rskilt elektriska s dana skyddas med fuktskyd dande ny...

Page 275: ...iod r det viktigt att unders ka f rvaringsplatsen ta reda p vilken typ av emballage utrustningen har och kontrollera att de aktuella villkoren s kerst ller att ut rustningen f rvaras p korrekt s tt Un...

Page 276: ...onsplatsen m ste vara f rsedd med alla erforderliga anslutningar f r p fyllning och utsl pp Utrustningen kan installeras p flera olika s tt se figuren installation ovanf r vattenlinjen installation un...

Page 277: ...Brukanvisning 18 SV Om en antisifonventil m ste monteras skall den monteras enligt illustrationen i figuren Se till att det inte finns n gra stagnationspunkter i t mningsr ret Vicktigt antisifonventil...

Page 278: ...de pluggarna B 3 Placera utrustningen p avsedd plats 4 Fixera utrustningen vid golvet med skru var B av l mplig typ 5 Lokalisera det ex akta l get och rita vid behov upp koor dinaterna s att kon troll...

Page 279: ...ET VER 6 M L NGD ANSLUTNING AV BATTERIET 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tabell ver kabeltv rsnitt F lj givna anvisningar 1 ppna luckan E 2 Skruva ur skruvarna s att h ljet F kan demonteras 3 V lj kablar...

Page 280: ...ven ordning Anslut f rst batteriets pluspol till terminalen som r m rkt med symbolen p generatorn Anslut sedan batteriets minuspol till terminalen som r m rkt med symbolen p generatorn Skydda anslutni...

Page 281: ...f st det med r rklamrar av l mplig typ 2 Anslut br nslet m ningsr ret Q till kopplingen R och f st det med r rklam rar av l mplig typ Anslut vattenr ren S med hj lp av en koppling T och f st dem med...

Page 282: ...saka risker f r m nniskors s kerhet och h lsa och ekonomisk skada A S kerhetsstr mbrytare f rbereder utrustningen f r start eller avbryter utrust ningens funktion 1 Position 1 utrustningen matas av ba...

Page 283: ...ustningen fungerar p korrekt s tt n r den tas i drift igen G r s h r T m vattenkretsen helt Koppla loss batteriet St ll s kerhetsstr mbrytaren i l ge 0 OFF G r f ljande f r att terst lla utrustningen...

Page 284: ...RSTA 50 timmarna var 3 e m nad eller var 200 e timme var 6 e m nad eller var 400 e timme varje r eller var 1000 e timme kontrollera br nslet och fyll p vid behov X reng r br nslefiltret X byt br nslef...

Page 285: ...den v rmas i ett par minuter 2 St ng av utrustningen 3 V nta ett par minuter s att all olja rinner ner i oljesumpen 4 ppna luckan A 5 Dra ut oljestickan B och kontrollera oljan Fyll vid behov p mer o...

Page 286: ...eh llaren 8 S tt tillbaka pumpen D p avsedd plats och f st den med skruven C 9 Fyll p ny olja tills kor rekt niv uppm ts p ol jestickan B Se Kon troll av oljeniv n 10 S tt tillbaka oljestickan B 11 St...

Page 287: ...ter t F lj givna anvisningar 1 St ng av utrustningen och l t den svalna 2 ppna luckan A 3 Skruva loss zinkanoden M och byt till en ny 4 St ng luckan A efter t Sprid inte f rorenande material i omgivni...

Page 288: ...nterar inte kontinuitet Startmotorn g r men utrustningen startar inte Kontakta serviceavdelningen Det r fel p invertern Kontakta serviceavdelningen Fel p str mf rs rjningen till pumpen Kontakta servic...

Page 289: ...urladdat Byt batteriet OIL CHANGE Visar att motoroljan m ste bytas Byt motoroljan Se Kontroll av oljeniv n NO FUEL F r l g br nsleniv Fyll p br nsle OIL TEMP PRESS Det saknas olja i motorn Fyll p olj...

Page 290: ...gar aktiveras verv g om det finns behov att informera arbetande personal och personalen som vistas i n rheten S rskilt g ller att man m ste utm rka angr nsande omr den och f rhindra tkomst till alla a...

Page 291: ...g plats d r den inte r till hinder och inte l tt tkomlig f r obeh riga Deponeringen av utrustningen m ste g ras av fackkunnig personal i enlighet med g llande lagar om s kerhet p arbetsplat sen De oli...

Page 292: ...5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 n Beskrivning n Beskrivning n Beskrivning n Beskrivning n Beskrivning 1 Trefas lindning 7 N dstr mbrytare 0 1 12 Inv ndig...

Page 293: ...triskanslutning 2 F st omkopplaren AG113 i ett l ge d r den r l tt tkomlig f r anslutning 3 G r ett avbrott p kabeln mellan n ting ngen och jordfelsbrytaren i centralen s att det g r att g ra anslutni...

Page 294: ...SV...

Page 295: ...g ekskludert hvis skaden og eller feilfunksjonen p apparatet er for rsaket eller avhenger av en feilaktig montering Apparatet har en garanti p to r eller 1000 timers drift ved skade eller feilfunksjon...

Page 296: ...eler 8 I Identifikasjon av produsent og apparat 6 Innpakking og utpakking 15 Installasjon av apparatet 16 J Justeringsmetoder 23 K Kontroll av oljeniv 26 Kopling til det eksterne nettet 34 L Lang inak...

Page 297: ...gelig sted og et sted du husker s lenge du har apparatet slik at den alltid er til disposisjon n r du trenger den Produsenten forbeholder seg retten til foreta endringer uten forvarsel For fremheve no...

Page 298: ...repsm te Ekstraordin rt vedlikehold n dvendig vedlikehold for opprettholde appara tets funksjonalitet og ytelseskraft Disse operasjonene er ikke programmert av produsenten og skal utf res av vedlike h...

Page 299: ...ner kan kon trolleres Endotermisk motor A forsyner en ergi til alle hoveddelene Veksler B omformer motorens me kaniske energi til elektrisk vekselstr m Varmeveksler C avkj ler luften inne i apparatet...

Page 300: ...85 Motorens tekniske data Modell YANMAR L 70 N 320cc Maksimum ytelse HP 6 1 Maksimum driftsytelse varv min 3300 Drivstoffsforbruk lt 1 3 Oljekoppkapasitet lt 1 1 Tillatte inklinasjoner 20 Generatoren...

Page 301: ...ksjon og ved hjelp av verkt y Mobilt vern B hindrer adgang til ap paratets indre deler Temperatursensor C deaktiverer ap paratet i tilfeller ved for h y temperatur p gassutslipp fast vern A sensor C f...

Page 302: ...e helse og sikkerhetsrisiko Ved bruk m det kun anvendes individu elle vernekl r og eller verneanordninger som indikert i produsentens bruksanvisn ing og de som kreves i f lge gjeldende normer om sikke...

Page 303: ...ilken som helst anordning blir skadet for oppn prestasjoner forskjellige fra de som er forutsett kan det for rsake helse og sikkerhetsrisiko og konomiske skader Ikke bruk apparatet om sikkerhetsanor d...

Page 304: ...e avsettes i f lge deres kjemiske sammensetning og se til at det blir avsatt som spesialavfall GJELDENDE MILJ VERNSFORSKRIFTER SIKKERHET VED KASSERING AVSETTING AV ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE PRODUKTER...

Page 305: ...nistrativ bot p 2000 5000 SIKKERHETS OG INFORMASJONSSIGNALER Illustrasjonen viser signalenes posisjon p apparatet Det er obligatorisk lese bruksh ndboken operat ren m lese og forst alt innholdet i dok...

Page 306: ...spedisjonen utf res med enkelte demonterte komponenter og hensik tsmessig beskyttet og in npakket Noen deler s rlig de elektriske blir beskyttet med antifukt nylon P emballasjen finner du all n d vend...

Page 307: ...lere lagringsforholdene og type emballasje for forsikre deg om at apparatet blir korrekt oppbevart Unng rom som er fuktige og som er utsatt for v r og vind Alle installasjonsfasene m tas i be traktnin...

Page 308: ...t st tte Installasjonsstedet m v re utstyrt med tilf r sels og utslippskanaler Appararet kan installeres p flere m ter se figur installasjon over flytelinjen installasjon under flytelinjen eksospotte...

Page 309: ...Bruksanvisning NO 18 Om anti sifonventilen m monteres installer den som indikert p figuren V r oppmerksom p en eventuell stagnering i dreneringsslangen Viktig anti sifonventil...

Page 310: ...inn vedlagte plugger B 3 Sett apparatet p bestemt sted 4 Fest apparatet til gulvet med de dertil egnede skruene B 5 Finn eksakt posisjon og om n dvendig sett et merke slik at kontrollpanelet C blir p...

Page 311: ...PLING LENGDE OVER 6 M BATTERIKOPLING 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Tabell kabeldiameter Fortsett p indikert m te 1 pne luken E 2 Skru opp skruene for demontere dekselet F 3 Velg kabler med rik tig diame...

Page 312: ...sekvens Kople f rst den positive polen p bat teriet til terminalen merket med symbolet p generatoren Deretter kopler du den negative polen p batteriet til terminalen merket med symbolet p generatoren...

Page 313: ...lokker den med passende klem mer 2 Kople dieselutslipps langen Q til forbind elsen R og blokker den med passende klemmer Kople vanntilf rselsslan gene S ved hjelp av en forbindelse T og blokker dem me...

Page 314: ...r forutsett kan det for rsake helse og sikkerhet srisiko og konomiske skader A Sikkerhetsbryter Gj r apparatet klart for start eller avbryter driften 1 Posisjon 1 apparatet er str mforsynt av bat teri...

Page 315: ...gerer som det skal n r det tas i bruk igjen T m vannkretsen fullstendig Kople fra batteriet Sett sikkerhetsbryteren p 0 OFF posisjon N r apparatet tas i bruk igjen etter lang in aktivitet anbefales de...

Page 316: ...Aksjon Hver dag 1 m ned F RSTE 50 timer hver 3 m ned eller etter 200 timer hver 6 m ned eller etter 400 timer hvert r eller etter 1000 timer kontroller drivstoffet og fyll opp X rengj r drivstoffilter...

Page 317: ...utter 2 Sl av apparatet 3 Vent noen minutter slik at all oljen befinner seg i oljekop pen 4 pne luken A 5 Trekk ut peilepinnen B og kontroller oljeniv et fyll opp dersom n dvendig For oljemengde se Te...

Page 318: ...ljen til behol deren 8 Sett pumpen D p plass og fest den med skruen C 9 Hell p ny olje helt til korrekt niv vises p peilepinnen B Se Kontroll av oljeniv 10 Sett inn igjen peilepinnen B til kontroll av...

Page 319: ...klemmene E ved op erasjonsslutt Fortsett p indikert m te 1 Sl av og la apparatet avkj les 2 pne luken A 3 Skru av offer anoden M og skift den ut med en ny 4 Lukk luken A n r oper asjonen er utf rt Ik...

Page 320: ...toren g r rundt men apparatet starter ikke Str mledningene er ikke tilkoplet eller de garanterer ikke kontinuerlig str m Henvend deg til service senteret Inverteren er skadet Henvend deg til service s...

Page 321: ...problemet eller feilen som er oppst tt ikke finnes p feils kingsta bellen er det n dvendig konsultere Alarmsignalering stabellen som f lger nedenfor Sett igang apparatet igjen ved holde startknappen...

Page 322: ...rsonalet og de i omr det rundt Omr det rundt skal avmerkes tilstrekkelig og det skal forbys adgang til anordninger som om aktiverte kan for rsake uventede faresituasjoner og p f re helse og sikker het...

Page 323: ...der det ikke er til hindring og ikke er lett tilgjengelig Avsettingen av apparatet m utf res av ekspert er iiverensstemmelse med gjeldende sikkerhet slover p arbeidplassen Ved avsetting er det n dvend...

Page 324: ...LLOW BLACK ORANGE RED ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 Nr Beskrivelse Nr Beskrivelse Nr Beskrivelse Nr Beskrivelse Nr Beskrivelse 1 Trefase...

Page 325: ...tr mtilkopling 2 Fest omkopleren AG113 slik at tilkoplingen g r lettere 3 Avbryt kontakten mellom kabelen som kopler det eksterne str mnettet til sikkerhet skontakten p kontrollbordet slik at det blir...

Page 326: ......

Page 327: ...ityy jos laitteen vika ja tai toimintah iri johtuu laitteen virheel lisest asennuksesta Laitteelle my nnet n kahden vuoden tai 1000 k ytt tunnin takuu joka kattaa laiteviat ja toimintah iri t Takuu mi...

Page 328: ...n pois p lt 24 Laitteen testaaminen 22 Laitteen yleiskuvaus 8 Liit nt ulkoiseen verkkoon 34 M Moottori ljyn vaihto 27 O Ohjausten kuvaus 23 Ohjekirjan tarkoitus 6 ljytason tarkistaminen 26 Osien vaiht...

Page 329: ...telty erill n S ilyt ohjekirja koko laitteen k ytt i n ajan turvallisessa ja helposti ulottuvilla ole vassa paikassa jotta se olisi aina tarvitta essa saatavilla Valmistaja pid tt oikeuden muutoksiin...

Page 330: ...teen suoritta misessa vaadittu asiantuntemus sek toi menpiteen sis lt Erikoishuolto laitteen asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan yll pit misen vaati mat toimenpiteet N m toimenpiteet eiv t ole valmis...

Page 331: ...Endoterminen moottori A tuottaa energian kaikille p komponenteille Vaihtovirtageneraattori B muuttaa moottorin mekaanisen energian vaihto virtas hk energiaksi L mm nvaihdin C j hdytt laitteen sis ll o...

Page 332: ...kg 85 Moottorin tekniset tiedot Malli YANMAR L 70 N 320cc Maksimiteho HP 6 1 Maksimikierroslukualue varv min 3300 Polttoaineen kulutus lt 1 3 ljys ili n tilavuus lt 1 1 Sallitut kallistumat 20 Genera...

Page 333: ...a Avattava suojus B est p syn laitteen sis osiin L mp tila anturi C kytkee laitteen pois toiminnasta mik li pakokaasun l mp tila on liian korkea kiinte suojus A anturi C kiinte suojus A irrotettava su...

Page 334: ...olla terveys ja turval lisuusvaaroja Laitteen k yt n aikana tulee k ytt val mistajan k ytt ohjeissa mainitsemia ja ty turvallisuusm r ysten mukaisia suo javaatteita ja tai varusteita Pysyttele riitt v...

Page 335: ...ja tai talou dellisia vahinkoja laitteen vaurioitumisen seurauksena l k yt laitetta mik li turvalaitteet eiv t ole paikallaan tai toimintakuntoisia Muus sa tapauksessa seurauksena voi olla va kavia tu...

Page 336: ...etaan k yt st lopullisesti erottele osat niiden kemiallisen koostu muksen mukaisesti ja noudata erikoisj t teiden k sittelym r yksi YMP RIST NSUOJELUM R YKSET S HK JA ELEKTRONIIKKAROMUN K SITTELY WEEE...

Page 337: ...ty kuvassa Lue k ytt ohjeet k ytt j n on luettava koko k ytt ohje ja var mistettava ohjeiden ymm rt minen osatakseen k ytt asi anmukaisesti kaikkia koneen ohjauksia ja toimintoja Pid k ytt ohje aina k...

Page 338: ...kaa jolloin ne on suojattu ja pakattu erikseen Jotkut osat erityisesti s hk osat on suojattu kosteudelta suojaavalla nailonilla Kaikki kuormauksessa ja purkamisessa tavittavat tiedot on merkitty pakka...

Page 339: ...k ksi aikaa tarkista ett varastointiolosuhteet ja pakkauksen tyyppi ovat riitt v t pitk lle varastoinnille ja suojaavat laitetta asian mukaisesti V lt kosteaa ymp rist ja altistumista ep suotuisille i...

Page 340: ...tava kaikki tarvittavat sy tt ja poistoliit nn t Laitteen asennus voidaan suorittaa kahdella eri tavalla katso kuva asennus vesirajan yl puolelle asennus vesirajan alapuolelle pakoputki pakoputki meri...

Page 341: ...K ytt ohje 18 FI Asenna mahdollinen takaiskuventtiili kuvan mukaisesti Poistoputkeen ei saa muodostua virtauksettomia kohtia T rke takaiskuventtiili...

Page 342: ...lpat B paikalleen 3 Sijoita laite m rite tylle alueelle 4 Kiinnit laite lattiaan sopivilla ruuveilla B 5 M rit ohjauspa neelin C tarkka sijainti ja piirr tarvit taessa koordinaatit jotta paneeli tulee...

Page 343: ...TUUS YLI 6 M AKUN KYTKENT 4 mm2 2 5 mm2 16 mm2 25 mm2 Kaapeleiden poikkileikkaukset Noudata seuraavia ohjei ta 1 Avaa luukku E 2 Irrota suojus F avaa malla ruuvit 3 K yt oikeankokoi sia kaapeleita kat...

Page 344: ...estyksess Kytke ensin akun positiivinen napa ge neraattorin liittimeen jossa on merkint Kytke sen j lkeen akun negatiivinen napa generaattorin liittimeen jossa on mer kint Suojaa liit nn t erikoisrasv...

Page 345: ...mista kiinnitys sopivil la letkukiristimill 2 Kytke polttoaineen tyhjennysletku Q liit timeen R ja varmista kiinnitys sopivilla let kukiristimill Kytke veden sy tt letkut S liittimen T avulla ja varmi...

Page 346: ...terveys ja tur vallisuusvaaroja tai taloudellisia vahinkoja laitteen vaurioitumisen seurauksena A Turvakytkin palauttaa laitteen k yn nistysvalmiuteen tai kytkee sen pois toiminnasta 1 Asento 1 laite...

Page 347: ...m n jakson j lkeen Tyhjenn vesiputkisto kokonaan Kytke akku irti K nn turvakytkin asentoon 0 OFF Kun generaattori otetaan uudelleen k ytt n pitk n k ytt m tt m n jakson j lkeen Vaihda moottori ljy Ka...

Page 348: ...6 kuukauden tai 400 k ytt tunnin v lein vuosittain tai 1000 k ytt tunnin v lein tarkista polttoainetaso ja lis polttoainetta tarvittaessa X puhdista polttoainesuodatin X vaihda polttoainesuodatin X ta...

Page 349: ...t muuta man minuutin ajan 2 Kytke generaattori pois p lt 3 Odota muutama minuutti kunnes ljy virtaa kunnol la s ili n 4 Avaa luukku A 5 Ved tikku B ulos ja tar kista ljytaso Lis ljy tarvittaessa ljym...

Page 350: ...stiaan 8 Asenna pumppu D ta kaisin paikalleen ja kiin nit ruuvilla C 9 T yt uutta ljy mitta tikun B ilmaisemaan oikeaan pinnantasoon saakka Katso ljyta son tarkistaminen 10 Ty nn ljyntarkistus tikku B...

Page 351: ...irist lopuksi letkukiristimet E Noudata seuraavia ohjeita 1 Kytke generaattori pois p lt ja anna sen j h ty 2 Avaa luukku A 3 Ruuvaa galvaaninen anodi M irti ja vaihda tilalle uusi 4 Sulje lopuksi luu...

Page 352: ...ei k ynnisty S hk kaapelit ovat irronneet tai poikki Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Invertteri on vaurioitunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Pumpun s hk nsy tt h iri Ota yhtey...

Page 353: ...ttoj nnitett H lytys H iri Korjaus LOW BATTERY Akku on tyhj Vaihda akku OIL CHANGE Moottori ljy on vaihdettava Vaihda moottori ljy Katso Moottori ljyn vaihto NO FUEL Polttoainetta liian v h n Lis polt...

Page 354: ...aitteet ja ilmoita toimenpiteest tarvittaessa l hist ll ty s kentelev lle henkil st lle Merkitse huoltoalue hyvin ja est p sy kaikkien sellaisten laitteiden l heisyyteen jotka voisivat aiheuttaa odott...

Page 355: ...lkuesteen tai si vullisten ulottuvilla Laitteen h vitt minen on annettava eri koishenkil st n teht v ksi ja h vitt mi sess tulee noudattaa voimassaolevia ty turvallisuusm r yksi Laitteen k yt st poist...

Page 356: ...K ORANGE RED ORANGE VIOLET 21 5 1 8 0 1 3 1 5 5 9 27 24 4 17 14 22 28 18 26 25 12 16 23 11 7 20 19 6 1 2 3 nro Kuvaus nro Kuvaus nro Kuvaus nro Kuvaus nro Kuvaus 1 Kolmivaihek mi 7 H t pys ytyskytkin...

Page 357: ...Kiinnit virrank nnin AG113 asennuksen suhteen helppop syiseen paikkaan 3 Katkaise virtapiiri kaapelissa joka kytkee verkkovirtasy t n keskuksessa olevaan s hk katkaisijaan siten ett kaaviossa esitety...

Page 358: ......

Page 359: ......

Page 360: ...4 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska...

Search results

Summary of Contents for BLUTEC40D

Reviews:

Related manuals for BLUTEC40D

Brands by name

Popular brands

Dometic BLUTEC40D, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for BLUTEC40D

Reviews:

Related manuals for BLUTEC40D

Brands by name

Popular brands