NOTICE TECHNIQUE
FR
DOLPHIN PRO
OEM
Battery charger
24V40A
Code MDPE : PF.14015_40A
24V60A
Code MDPE : PF.14015_60A
24V100A
Code MDPE : PF.14016
Page 1: ...NOTICE TECHNIQUE FR DOLPHIN PRO OEM Battery charger 24V40A Code MDPE PF 14015_40A 24V60A Code MDPE PF 14015_60A 24V100A Code MDPE PF 14016...
Page 2: ...ne doit pas tre install dans un compartiment tanche ou mal a r 4Les ou es de ventilations ne doivent pas tre obstru es 4Un espace libre d au moins 10 cm doit tre pr vu tout autour du coffret pour per...
Page 3: ...onnements ex mat riel trop proche d un puissant metteur D autre part cet appareil met des interf rences conduites et rayonn es dont les niveaux sont conformes la r glementation en vigueur Veillez ce q...
Page 4: ...des fusibles aux caract ristiques et performances strictement identiques RECEPTION DU PRODUIT Contenu du conditionnement 4Le chargeur 4Son support mural V rification V rifier l tiquette d identificat...
Page 5: ...it tre retir e Pour cela il suffit de d visser la vis de la trappe en fa ade La trappe se retire en la faisant pivoter Le raccordment du secteur s effectue via le connecteur Winsta mont en partie bass...
Page 6: ...mode de charge batterie 10 positions de 0 9 BATTERY FUSES Fusibles de protection batteries sur l acc s DC EXT COM1 RJ11 Bus CAN pour communication entre chargeurs master slave Bus CAN MicroFit Bus CAN...
Page 7: ...e notamment De part le caract re irr versible du d faut en question ce fusible n est donc pas accessible une quelcon que maintenance CABLES ET FUSIBLES DC C blage DC Veillez la qualit des raccordement...
Page 8: ...chargeur La s lection du programme de charge est effective lors de l installation via le s lecteur rotatif CHARGE SELECT pr sent sur la carte chargeur La position de la fl che indique le N de programm...
Page 9: ...phi V BOOST V FLOAT 30 8V 27 6V Courbe de charge 5 Hiver nage Plomb ouvert V BOOST V FLOAT 28 8V 26 4V Courbe de charge 7 GEL AGM V BOOST V FLOAT 28 8V 27 6V Courbe de charge 8 Alimen tation V FLOAT 2...
Page 10: ...ED Le chargeur PRO OEM est quip d un affichage local multifonctions LED qui entre autres donne le d tail des principales tapes du processus de charge des batteries Phase BOOST la batterie est dans sa...
Page 11: ...ssive Restart automa tique apr s une temporisation min de 30 secondes et sous r serve de la disparition du d faut TEMP DEFAUT TEMPERATURE BATTERIE D faut temp rature batterie excessive Restart automa...
Page 12: ...AT 27 6V Type Delphi V BOOST 30 8V V FLOAT 27 6V Type Op tima V BOOST 29 6V puis 31 0V V FLOAT 27 6V Hiver nage plomb ouvert V BOOST 28 8V V FLOAT 26 4V 24V 40A 24V 60A 24V 100A Hivernage plomb tanche...
Page 13: ...Forc e par ventilateur thermostat Coffret Bo tier mural en aluminium peint Indice de protection IP20 Fixation Par 4 vis 4 ou 5 support mural Encombrement Prof x Larg x Haut 135 x 310 x 360 mm 205 x 3...
Page 14: ...irr versibles sur le mat riel 4Alimentation de l ensemble par une source non adapt e en r gle g n rale tension d alimentation secteur trop haute 4Surtension secteur d origine accidentelle ou choc foud...
Page 15: ...Pour tout renseignement contacter mdp electronics 144 route des Vernes 74370 Pringy T l 33 0 450 272 030 Fax 33 0 450 272 774 e mail contact mdpelectronics fr www mdpelectronics fr...
Page 16: ...NOT_PRO_OEM 00 UK FR DOLPHIN PRO OEM Battery charger 24V40A MDPE Code PF 14015_40A 24V60A MDPE Code PF 14015_60A 24V100A MDPE Code PF 14016 OPERATING AND USERS MANUAL...
Page 17: ...lled close to a heat source 4It must not be installed in an airtight or badly ventilated compartment 4The ventilation inlets must not be obstructed 4Clearance of at least 10 cm must be allowed around...
Page 18: ...n the legal limits otherwise malfunctions may occur e g device too close to a powerful transmitter SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS Device serial number The serial number appears on the grey or w...
Page 19: ...cteristics and performance levels GENERAL CHARACTERISTICS CONTENTS of the BOX RECEIPT OF THE PRODUCT Contents of the packaging 4The charger 4Wall mounting bracket Checking Check the product s identifi...
Page 20: ...hatch must be removed To do this simply unscrew the screw on the front hatch The hatch is removed by rotating it Connect mains power to the Winsta connector at the bottom of the charger Ventilation d...
Page 21: ...d rate selector 10 positions 0 to 9 BATTERY FUSES Battery protection fuses on the DC supply EXT COM1 RJ11 CAN bus for link between chargers master slave Bus CAN MicroFit CAN bus for link with external...
Page 22: ...sible nature of this fault the fuse is not accessible for maintenance of any kind Charger capacity 220 240V 50 60Hz Length 5m 16ft 24V 40A 2 5 mm2 24V 60A 2 5 mm2 24V 100A 4 0 mm2 Charger capacity 220...
Page 23: ...apid mini automotive fuse 60A 32V rapid 24V 60A 3 x 25A 32V rapid mini automotive fuse 80A 32V rapid 24V 100A 5 x 30A 32V rapid mini automotive fuse 150A 32V rapid CONNECTIONS By virtue of fully autom...
Page 24: ...type V BOOST V FLOAT 30 8V 27 6V Charge curve 5 Winte ring Open lead V BOOST V FLOAT 28 8V 26 4V Charge curve 4 Op tima type V BOOST V MAX V FLOAT 29 6V 31 0V 27 6V Charge curve SETTINGS 7 GEL AGM V...
Page 25: ...upwards or downwards depending on the battery temperature i e 15 mV per C at 12 V 30 mV per C at 24 V Charging voltage Reference voltage OPERATION LED DISPLAY The PRO charger is equipped with a local...
Page 26: ...ERATURE FAULT Excessive charger temperature fault Automatic restart after a min delay of 30 seconds subject to disappearance of the fault TEMP Modes and display scenarios OPERATION BATTERY TEMPERATURE...
Page 27: ...A 6 3x32mm T20A 6 3x32mm 2xT20A 6 3x32mm BATTERY CHARGING CHARACTERISTICS Number of outputs 3 independent supplies Number of cycles 10 charging cycles from 0 to 9 setting by means of a dial Charge cur...
Page 28: ...mounted housing in painted aluminium Protection rating IP20 Mounting Using 4 x 4mm or 5 screws Wall mounting bracket Overall dimen sions Depth x Width x Height 135 x 310 x 360 mm 205 x 310 x 360 Weig...
Page 29: ...ble damage to the equipment 4Powering the device from an unsuitable energy source as a general rule mains supply voltage that is too high 4Accidental original mains supply surge or lightning strike ge...
Page 30: ...further information or assistance please contact mdp electronics 144 route des Vernes 74370 Pringy FRANCE Tel 33 0 450 272 030 Fax 33 0 450 272 774 e mail contact mdpelectronics fr www mdpelectronics...
Page 31: ...Technischen handbuch DE DOLPHIN PRO OEM Battery charger 24V40A Code MDPE PF 14015_40A 24V60A Code MDPE PF 14015_60A 24V100A Code MDPE PF 14016...
Page 32: ...der N he von W rmequellen aufgestellt werden 4Es darf nicht in einem abgeschlossenen oder schlecht gel fteten Fach aufgestellt werden 4Die L ftungs ffnungen m ssen unbedingt frei bleiben 4Um eine korr...
Page 33: ...ender Andererseits sendet auch dieses Ger t leidende und strahlende St rungen aus deren St rke je doch innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Normen liegt Achten Sie darauf dass andere in der N he...
Page 34: ...neren des Geh uses t tig wird 4Sicherungen sind unbedingt durch Modelle mit absolut identischen Merkmalen und Leistungen zu ersetzen PRODUKT BERNAHME Verpackungsinhalt 4Das Ladeger t 4Seine Wandhalter...
Page 35: ...ist die Klappe zu entfernen Dazu schraubt man einfach die Schraube der Fassadenklappe ab Danach kann man sie mit einem Schwenk abnehmen Der Netzanschluss erfolgt anhand des Winsta Steckers der unten a...
Page 36: ...erungen am Kontakt DC EXT COM1 RJ11 Bus CAN f r die Kommunikation zwischen den Ladeger ten Mas ter Slave Bus CAN MicroFit Bus CAN zur Verbindung mit einer externen Steuerung INT COM Bus CAN f r die Di...
Page 37: ...hler nicht r ckg ngig gemacht werden kann ist diese Sicherung auch f r die Wartung nicht zug nglich DC KABEL UND SICHERUNGEN DC Verdrahtung Achten Sie auf die Qualit t der Anschl sse und ziehen Sie di...
Page 38: ...wahl des Ladeprogramms wird bei der Installation durch den Drehwahlschalter CHARGE SELECT aktiv der auf der Ladekarte angebracht ist Die Pfeilstellung zeigt die ausgew hlte Programmnummer an Bsp Progr...
Page 39: ...6V 27 6V 3 Typ Delphi V BOOST V FLOAT 30 8V 27 6V Lade kurve 5 be rwinte rung Blei offen V BOOST V FLOAT 28 8V 26 4V Lade kurve 7 GEL AGM V BOOST V FLOAT 28 8V 27 6V Lade kurve 8 Versor gung V FLOAT...
Page 40: ...ndet sich in der Ladephase bis ein Ladeniveau von nahezu 80 erreicht ist Diese Ladephase ist zeitlich mit 6 Stunden begrenzt ABSORPTIONSPHASE Die Spannung wird beibehalten und der Strom wird abgesenkt...
Page 41: ...Mindestve rz gerung von 30 Sekunden und unter der Voraus setzung dass die St rung verschwindet TEMP TEMPERATUR ST RUNG BATTERIE St rung Temperatur der Batterie zu hoch Automatischer Neus tart nach ei...
Page 42: ...T 27 6V Typ Delphi V BOOST 30 8V V FLOAT 27 6V Typ Op tima V BOOST 29 6V danach 31 0V V FLOAT 27 6V berwin terung Blei offen V BOOST 28 8V V FLOAT 26 4V 24V 40A 24V 60A 24V 100A berwinterung Blei dich...
Page 43: ...vek tion durch einen temperaturgesteuerten L fter Wandgeh use Wandgeh use aus lackiertem Aluminium Schutz klasse IP20 Befestigung durch 4 Schrauben im 4 5 mm Wandhalterung Platzbedarf Tiefe x Breite x...
Page 44: ...sorgung der Einheit durch eine ungeeignete Stromquelle im Allgemeinen durch eine zu hohe Versorgungsspannung 4Unvorhergesehene Netz berspannung oder Blitzschlag die im Allgemeinen irreversible Sachsch...
Page 45: ...e Informationen oder Unterst tzungkontaktieren Sie bitte mdp electronics 144 route des Vernes 74370 Pringy FRANCE Tel 33 0 450 272 030 Fax 33 0 450 272 774 e mail contact mdpelectronics fr www mdpelec...
Page 46: ...Manual t cnico ES DOLPHIN PRO OEM Battery charger 24V40A Code MDPE PF 14015_40A 24V60A Code MDPE PF 14015_60A 24V100A Code MDPE PF 14016...
Page 47: ...una fuente de calor 4No debe instalarse en un compartimento estanco ni mal ventilado 4Las entradas de ventilaci n no deben estar obstruidas 4Debe preverse un espacio libre de al menos 10 cm alrededor...
Page 48: ...te Por otro lado este aparato emite interferencias conducidas y radiadas cuyos niveles son conformes con la normativa vigente Tenga cuidado de que los dem s materiales utilizados que est n cerca sean...
Page 49: ...azarse por fusibles de caracter sticas y prestaciones estrictamente id nticas RECEPCI N DEL PRODUCTO Contenido del envase 4El cargador 4Su soporte mural Verificaci n Verifique la etiqueta de identific...
Page 50: ...rada Para ello basta con aflojar el tornillo de la trampilla de la parte delantera La trampilla se retira gir ndola sobre su eje La conexi n de la red se efect a a trav s del conector Winsta montado e...
Page 51: ...R A Fusibles de protecci n de bater as en el acceso CC EXT COM1 RJ11 Bus CAN para comunicaci n entre cargadores maestro esclavo Bus CAN MicroFit Bus CAN para conexi n con gestor externo INT COM Bus CA...
Page 52: ...al car cter irreversible del fallo en cuesti n este fusible no es apto para cualquier intervenci n de mantenimiento CABLES Y FUSIBLES CC CABLEADO CC Preste atenci n a la calidad de las conexiones y al...
Page 53: ...manente del cargador La selecci n del programa de carga es efectiva durante la instalaci n a trav s del selector rotativo SELECTOR CARGA presente en la tarjeta del cargador La posici n de la flecha in...
Page 54: ...V FLOTACI N 30 8V 27 6V Curva de carga 5 Hiberna ci n Plomo abierto V REFUERZO V FLOTACI N 28 8V 26 4V Curva de carga 7 GEL Y AGM V REFUERZO V FLOTACI N 28 8V 27 6V Curva de carga 8 Alimen taci n V FL...
Page 55: ...su fase de recarga hasta que alcanza un nivel de carga cercano al 80 Esta fase de recarga est limitada en el tiempo a una duraci n de 6 horas Fase de ABSORCI N La tensi n se mantiene y la corriente s...
Page 56: ...iva Reinicio autom tico tras una temporizaci n m n de 30 se gundos y con la condici n de que desaparezca el fallo TEMP FALLO TEMPERATURA BATER A Fallo de temperatura bater a excesiva Reinicio autom ti...
Page 57: ...30 8V V FLOAT 27 6V Tip Op tima V BOOST 29 6V despu s 31 0V V FLOAT 27 6V Hiberna ci n plomo abierto V BOOST 28 8V V FLOAT 26 4V 24V 40A 24V 60A 24V 100A Hibernaci n plomo estanco V BOOST 28 4V V FLO...
Page 58: ...da por ventilador con termostato Unidad Unidad caja mural de aluminio pintado ndice de protecci n IP20 Fijaci n con 4 tornillos de 4mm 5 mm Unidad caja mural Dimensiones Pro x Anch x Alto 135 x 310 x...
Page 59: ...funcionamiento incorrecto o da os irreversibles en el material 4Alimentaci n del conjunto con una fuente no adaptada por regla general tensi n de alimentaci n de red demasiado alta 4Sobretensi n de re...
Page 60: ...formaci n o asistencia por favor p ngase en contacto con mdp electronics 144 route des Vernes 74370 Pringy FRANCE Tel 33 0 450 272 030 Fax 33 0 450 272 774 e mail contact mdpelectronics fr www mdpelec...
Page 61: ...MANUALE DI ISTRUZIONI IT DOLPHIN PRO OEM Battery charger 24V40A Codice MDPE PF 14015_40A 24V60A Codice MDPE PF 14015_60A 24V100A Codice MDPE PF 14016...
Page 62: ...n uno scomparto ermetico o con scarsa ventilazione 4Le feritoie di aerazione non devono essere ostruite 4Si deve lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm attorno all involucro per consentire una buo...
Page 63: ...e Per parte sua questo apparecchio emette delle interferenze di emissioni condotte e irradiate i cui livelli sono conformi alla norma in vigore Controllare che gli altri apparecchi utilizzati nelle vi...
Page 64: ...utamente identiche caratteristiche e prestazioni RICEZIONE DEL PRODOTTO Contenuto della confezione 4Il caricabatteria 4Il supporto a parete Controlli Controllare sull etichetta identifica tiva del pro...
Page 65: ...frontale svitando la vite presente frontalmente sul pannello stesso Per togliere il pannello bisogna farlo ruotare Il collegamento della rete va effettuato con il connettore Winsta montato nella part...
Page 66: ...RY FUSES Fusibili di protezione batterie sull ingresso alimentazione DC EXT COM1 RJ11 Bus CAN per comunicazione tra caricabatteria master slave Bus CAN MicroFit Bus CAN per connessione con software di...
Page 67: ...tezione in particolare in caso di guasto generale della scheda elettronica Dato che questo tipo di guasto irreversibile questo fusibile non accessibile per manutenzione CAVI E FUSIBILI DC Cablaggio DC...
Page 68: ...e del programma di carica attivata al momento dell installazione attraverso il selettore rotante CHARGE SELECT presente sulla scheda del caricabatteria La posizione della freccia indica il N del progr...
Page 69: ...i V BOOST V FLOAT 30 8V 27 6V Curva di carica 5 Sverna mento piombo aperta V BOOST V FLOAT 28 8V 26 4V Curva di carica 7 GEL AGM V BOOST V FLOAT 28 8V 27 6V Curva di carica 8 Alimen tazione V FLOAT 27...
Page 70: ...batteria in fase di ricarica fino a quando raggiunge un livello di carica pari circa all 80 Questa fase di ricarica limitata nel tempo a una durata di 6 ore Fase ASSORBIMENTO la tensione rimane costa...
Page 71: ...RICA BATTERIA Temperatura caricabatteria eccessiva Riavvio automa tico dopo ritardo min di 30 secondi e con riserva di scomparsa del guasto TEMP GUASTO TEMPERATURA BATTERIA Temperatura batteria eccess...
Page 72: ...Tipo Delphi V BOOST 30 8V V FLOAT 27 6V Tipo Op tima V BOOST 29 6V poi 31 0V V FLOAT 27 6V Sverna mento piombo aperta V BOOST 28 8V V FLOAT 26 4V 24V 40A 24V 60A 24V 100A Svernamento piombo ermetica...
Page 73: ...a condensa Convezione Forzata tramite ventola con termostato Involucro Involucro in alluminio verniciato a parete Indice di protezione IP20 Fissaggio Con 4 viti 4mm 5 mm Involucro a parete Ingombro Pr...
Page 74: ...hio 4Alimentazione del gruppo tramite una sorgente non adatta generalmente tensione di alimentazione di rete troppo elevata 4Sovratensione di rete accidentale o impulso atmosferico che causa generalme...
Page 75: ...riori informazioni o assistenza si prega di contattare mdp electronics 144 route des Vernes 74370 Pringy FRANCE Tel 33 0 450 272 030 Fax 33 0 450 272 774 e mail contact mdpelectronics fr www mdpelectr...
