Dolmar AT-1826H User Manual Download

Page: 1 / 84

GB Cordless String Trimmer

Instruction manual

Coupe herbe sans-fil

Manuel d’instructions

Akku-Rasentrimmer

Betriebsanleitung

Tagliabordi a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accugraskantmaaier

Gebruiksaanwijzing

Desbrozadora Inalámbrica

Manual de instrucciones

Aparador de Grama a Bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet græstrimmer

Brugsanvisning

Χλοοκοπτικό

μπαταρίας

με

μεσινέζα

Οδηγίες

χρήσης

Akülü Misinal

Yan T

rpan

Kullan

m k

lavuzu

012390

AT-1826H

Summary of Contents for AT-1826H

Page 1: ...etriebsanleitung I Tagliabordi a batteria Istruzioni per l uso NL Accugraskantmaaier Gebruiksaanwijzing E Desbrozadora Inal mbrica Manual de instrucciones P Aparador de Grama a Bateria Manual de instr...

Page 2: ...2 1 010822 2 012392 3 012391 4 012128 6 7 1 3 2 4 5 8 9 10 11...

Page 3: ...3 5 012397 6 012441 7 012396 8 012404 9 012394 10 012393 11 012408 12 012409 12 13 14 15 16 17 2 3 4 18 19 20...

Page 4: ...4 13 012440 14 012412 15 012413 16 012414 17 012415 18 012416 21 22 23 24 6 25...

Page 5: ...5 19 012417 20 012395 21 012399 22 012400 23 012401 24 012402 26 6 5 27...

Page 6: ...6 25 012403 26 012406 27 012405 28 012407 29 012398 28 16 29...

Page 7: ...ic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reach...

Page 8: ...ntering the tool will increase the risk of electric shock 2 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fi...

Page 9: ...debris 9 Inspect and maintain the tool regularly especially before after use Have the tool repaired only by our authorized service center 10 Keep handles dry clean and free from oil and grease 11 Whe...

Page 10: ...overheated In this situation let the battery cool before pulling the trigger switch again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation...

Page 11: ...starting the trimmer take away the cutter cover from the cord cutter Fig 10 Installing or removing the nylon cutting head WARNING Before installing or removing the nylon cutting head both spool cover...

Page 12: ...e be careful of stones grass and other foreign objects thrown from the cutting head area When cutting the grass on a slope make sure that you always keep a good and stable footing To ease the work in...

Page 13: ...t the DOLMAR machine s Designation of Machine Cordless String Trimmer Model No Type AT 1826H Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Dir...

Page 14: ...r les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lect...

Page 15: ...des haies car cela comporte un risque de blessure quipement de protection individuelle 1 Portez des v tements ad quats Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et appropri s c est dire...

Page 16: ...de changer des accessoires ou de ranger l appareil d s que l outil commence vibrer de mani re anormale 17 Pour couper des mat riaux pais tels que des mauvaises herbes des herbes hautes des buissons de...

Page 17: ...la batterie ils risquent de glisser et de s ab mer ou de vous blesser teignez toujours l outil avant d installer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie faites glisser le bouton l avant de...

Page 18: ...T Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vo...

Page 19: ...r et endommager le coupe herbe Fig 21 et 22 ATTENTION N utilisez pas le coupe herbe pour tondre des zones d herbes denses Fig 23 ATTENTION N utilisez pas le coupe herbe comme si vous cherchiez creuser...

Page 20: ...iste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays Bruit ENG905 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon l...

Page 21: ...ts GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Allemagne Num ro d identification 0197 Niveau de puissance sonore mesur e 88 5 dB A Niveau de puissance sonore garantie 91 dB A 23 9 2011 Tamiro Kishima Rainer B...

Page 22: ...einer Feuchtigkeit aus Maximal zul ssige Drehzahl des Werkzeugs Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber E...

Page 23: ...es Werkzeugs 1 Verwenden Sie das richtige Werkzeug Der Akku Rasentrimmer ist ausschlie lich zum Schneiden von Gras Unkraut B schen und Gestr pp vorgesehen Das Werkzeug darf nicht f r andere Zwecke ver...

Page 24: ...rkzeug gelieferten Schutzeinrichtungen wie z B Schneidwerkzeugschutz und Schultergurt betrieben werden 14 Lassen Sie das Werkzeug niemals au er in einem Notfall auf den Boden fallen da dadurch das Wer...

Page 25: ...sdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden...

Page 26: ...Wenn das Werkzeug berlastet wurde und w hrend des Betriebs ausgeschaltet hat leuchtet die Anzeige rot Die verschiedenen Anzeigen und die entsprechenden Vorgehensweisen finden Sie in der folgenden Tabe...

Page 27: ...en so bezeichnet sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und der Akkublock entnommen wurde Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht ausbauen kann es zu schweren Verletzungen...

Page 28: ...en Schaft mit Motorgeh use um 180 und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn fest Abb 27 HINWEIS Bevor der Schaft gedreht werden kann muss der Schaft vollst ndig herausgezogen oder hineingeschoben werd...

Page 29: ...le Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur f r europ ische L nder ENH222 1 EG Konformit ts...

Page 30: ...erie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui...

Page 31: ...verificarsi infortuni Dispositivi di protezione individuale 1 Indossare un abbigliamento adeguato L abbigliamento indossato deve essere funzionale e appropriato quindi deve essere aderente ma senza ca...

Page 32: ...rre l utensile se l utensile inizia a vibrare in modo anomalo 17 Per tagliare materiali spessi come erbacce erba alta cespugli arbusti sottobosco fratte e cos via spessore massimo pari a 2 cm di diame...

Page 33: ...Inserire a fondo la batteria fino a quando non si blocca in posizione con uno scatto Se visibile l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non completamente inserit...

Page 34: ...e se non stato interamente montato L uso di un utensile parzialmente montato pu causare gravi danni alla persona dovuti a un avviamento accidentale Montaggio del punto di presa anteriore Fig 9 Posizio...

Page 35: ...g 25 Inclinare il tagliabordi in modo che non entri a contatto con il terreno e tagliare l erba utilizzando la punta del filo in nylon come se si dovesse colpire il terreno Durante questa operazione n...

Page 36: ...di emissione delle vibrazioni determinato in conformit alla norma EN786 Emissione di vibrazioni ah 2 5 m s2 o inferiore Variazione K 1 5 m s2 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiara...

Page 37: ...dschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu...

Page 38: ...n gras onkruid struiken en ondergroei Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel zoals heggen snoeien aangezien dit tot letsel kan leiden Persoonlijke veiligheidsuitrusting 1 Draag geschikte kl...

Page 39: ...u het gereedschap controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten voordat u enige afstelling maakt een accessoire vervangt of het gereedschap opbergt als het gereedschap op ongebruikelijke...

Page 40: ...ccu niet stevig vasthoudt kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijder...

Page 41: ...nieuwe nylondraad op de spoel wikkelen om de nylondraad opnieuw op te wikkelen of te vervangen Stoot het gereedschap niet tegen een betonnen of asfalt ondergrond Als u tegen dergelijke ondergronden st...

Page 42: ...adopening in het spoeldeksel zie afb 18 Nadat de nylondraad snijkop weer is aangebracht op de graskantmaaier controleert u of de nylondraad wordt aangevoerd door op de spoel te duwen en aan de nylondr...

Page 43: ...ap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Dolmar servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Dolmar vervangingsonderdelen VERKR...

Page 44: ...42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60335 EN60745 EN ISO11806 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Stra...

Page 45: ...uos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE sobre bater as y acumuladores y el desecho de bater as y acumuladores...

Page 46: ...evarse ropa funcional y apropiada es decir debe ser ajustada pero sin que sea inc moda No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse en el pasto alto Lleve protecci n para el cabello para sujetar e...

Page 47: ...rtucho de la bater a de la herramienta cuando deje la herramienta desatendida antes de despejar un atasco antes de comprobar limpiar o trabajar en la herramienta antes de realizar un ajuste cambiar ac...

Page 48: ...IENTO ADVERTENCIA Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de l...

Page 49: ...eje gire la empu adura hacia la izquierda hasta que el eje quede desbloqueado y tire o empuje hasta la longitud deseada Fig 7 Cabezal de corte de nailon AVISO El despliegue de hilo mediante sacudidas...

Page 50: ...Aseg rese de que el muelle est montado dentro del soporte del carrete Para colocar un cabezal de corte de nailon carrete y tapa del carrete con el hilo reci n enrollado en la desbrozadora alinee el or...

Page 51: ...similares pulse el bot n de bloqueo y baje el cabezal de corte de modo que el eje se encuentre paralelo a la superficie del suelo Ajustar correctamente el ngulo del cabezal de corte de este modo ayuda...

Page 52: ...lmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Desbrozadora Inal mbrica N de modelo Tipo AT 1826H Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES son de producci n serie y...

Page 53: ...europeia 2002 96 EC sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a directiva 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el c...

Page 54: ...alta Caso tenha cabelo comprido utilize equipamento adequado para o prender 2 Quando utilizar a ferramenta use sempre sapatos resistentes com uma sola n o derrapante Estes sapatos protegem contra feri...

Page 55: ...de manuten o 1 O estado da ferramenta de corte dispositivos de protec o e a al a de ombro t m de ser verificados antes de iniciar a utiliza o 2 Desligue o motor e retire a bateria antes de efectuar a...

Page 56: ...aixado Coloque a completamente at deixar de ver o indicador vermelho Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si NOTA N o exer a for a ao coloc...

Page 57: ...com o aparador de grama conforme indicado na imagem A este ponto o parafuso sextavado necessita de ser instalado a partir do lado no qual a porta de bloqueio do parafuso sextavado est situada e a por...

Page 58: ...de cimento tijolo pedra de jardim ou algo semelhante durante os trabalhos de aparar sebes ou trabalhos de corte semelhantes pode fazer com que o fio de nylon seja cortado a meio no interior da tampa d...

Page 59: ...EN786 Emiss o de vibra es ah 2 5 m s2 ou menos Incerteza K 1 5 m s2 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para compar...

Page 60: ...affes sammen med almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse...

Page 61: ...Anvend h rnet eller lignende s langt h r holdes p plads 2 Anvend altid kraftige sko med skridsikre s ler ved brug af maskinen Dette beskytter mod personskader og sikrer et godt fodf ste 3 B r beskytt...

Page 62: ...inden der udf res vedligeholdelse udskiftning af sk rev rkt j eller reng ring af maskinen 3 Efter brug afbrydes batteripakken fra maskinen og den kontrolleres for skader 4 Kontroller for l se bolte og...

Page 63: ...mmen til maskinen for at forl nge batterilevetiden Maskinen stopper automatisk under anvendelsen hvis maskinen og eller batteriet uds ttes for en af de f lgende situationer Overbelastning Maskinen anv...

Page 64: ...forreste greb p holderen for det forreste greb Vinklen p det forreste greb er justerbart For at justere vinklen p det forreste greb skal du l sne sp ndem trikken indstille det forreste greb p en vink...

Page 65: ...k rer kan brugeren klippe langs kanten af betonblokken murstenen eller tilsvarende Fig 26 For at anvende maskinen som en kantsk rer skal du holde i skaftet p trimmeren med en h nd og dreje grebet mod...

Page 66: ...for beskyttelse af operat ren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og n r de...

Page 67: ...003 END017 1 15 15 2002 96 2006 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 AT 1826H 7 800 min 1 1 229 mm 1 433 mm 260 mm 2 9 kg 3 1 kg D C 18 V AP 181 AP 183 Cd N...

Page 68: ...68 GEB092 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 1 2 3 4 5 1 15 50 1 2...

Page 69: ...69 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 70: ...70 11 ENC007 7 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 2 3...

Page 71: ...71 4 OFF 5 6 1 012443 7 8 1 1...

Page 72: ...72 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Page 73: ...73 21 22 23 24 25 5 cm 30 26 180 27 28 29 Dolmar Dolmar Dolmar Dolmar...

Page 74: ...006 42 EK Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR AT 1826H 2000 14 2006 42 EN60335 EN60745 EN ISO11806 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC VI T V Rheinlan...

Page 75: ...t klar na ili in 2002 96 EC say l ve piller ve ak ler at k piller ve ak ler ve ulusal kanunlar uyar nca ilgili uygulamalar na ili kin 2006 66 EC say l Avrupa Direktifleri uyar nca kullan m mr n tamaml...

Page 76: ...yaralanmalar nleyebilirsiniz 3 Koruyucu g zl k tak n Elektrik ve ak g venli i 1 Tehlikeli ortamlarda al maktan ka n n Makineyi nemli veya slak ortamlarda kullanmay n ve makineyi ya mura maruz b rakmay...

Page 77: ...eye ba lamadan nce mutlaka motoru kapal konuma getirin ve ak s n kart n 3 Her kullan mdan sonra ak y makineden kart n ve hasar olup olmad n kontrol edin 4 Gev ek ba lant elemanlar ve i levini yitirmi...

Page 78: ...ekil 3 NOT Ak y takarken g kullanmay n Ak n n makineye rahat bir ekilde tak lamamas ak n n yanl tak ld n g sterir Ak koruma sistemi Y ld z i aretli lityum ak lerde ekil 4 Y ld z i aretli lityum ak ler...

Page 79: ...ibi sabitleyin Bu i lem s ras nda alt gen c vatan n alt gen c vata kilit k sm n n bulundu u taraftan ve s k t rma somununun kar taraftan tak lmas gerekir NOT n sap n tak laca tarafta bir kenardan di e...

Page 80: ...tak lmas ve kart lmas ve Makaraya yeni misina sar lmas b l mlerinde a kland ekilde misinay tekrar al r duruma getirin al ma s ras nda misinan n ucunun kullan lmas en iyi sonu lar n elde edilmesini sa...

Page 81: ...rtilen titre im emisyonu de eri standart test y ntemine g re l lm t r ve makinenin di er makinelerle kar la t r lmas i in kullan labilir Belirtilen titre im emisyonu de eri ayr ca maruziyetin n de erl...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...ALA 885087 936 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com...

Search results

Summary of Contents for AT-1826H

Reviews:

Related manuals for AT-1826H

Brands by name

Popular brands

Dolmar AT-1826H, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AT-1826H

Reviews:

Related manuals for AT-1826H

Brands by name

Popular brands