93010239_D_display-Raffaello-4.3-5_181008_v2.8
V. 2.8
Manuale di Installazione
Installation manual /
Notice technique
Installationshandbuch /
Manual de Instalación
D I S P L A Y
4,3" - 5"
Page 1: ...93010239_D_display Raffaello 4 3 5_181008_v2 8 V 2 8 Manuale di Installazione Installation manual Notice technique Installationshandbuch Manual de Instalaci n D I S P L AY 4 3 5 4 3 5 4 3 5...
Page 2: ...e sicurezza Refer to the Safety and usage precautions manual Consulter manuel technique Precautions de securite et d emploi Handbuch lesen Sicherheits und Gebrauchsanweisung Consulte el manual Precauc...
Page 3: ...2 MONTAGGIO MOUNTING pag 5 3 COLLEGAMENTI WIRING pag 9 4 PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING pag 22 5 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES pag 35 INDICE INDEX DK4RSP00M DK4VSP00M MULTIPARALLEL inputs CA...
Page 4: ...entry X01 PARALLEL INPUT X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 UP UP DOWN DOWN 1 Ingressi paralleli di posizione Parallel position inputs Ingressi frecce Arrows inputs 3 2 6 NEXT DIR SERIAL INPUT LP LM...
Page 5: ...tuds on 1 5 3 mm faceplate Scasso piastra Faceplate cut out 99x57 5 mm R1 65 120 mm 45 mm 4 3 PIASTRA FACEPLATE 1 ALTO ALTO ALTO 4X Perni Studs M3x6 In caso di sostituzione di display esistente verifi...
Page 6: ...display esistente verificare che la lunghezza dei perni corrisponda a quella sopra indicata ed eventualmente accorciarli If you are replacing an existing position indicator please verify that studs l...
Page 7: ...a FRONTALE FRONT view Perni Studs Goujons Bolzen Pernos M3x18 110 9x62 9 mm R1 65 Scasso piastra Faceplate cut out Vista FRONTALE FRONT view 1 2 3 4X per piastre di 3mm 3mm thicknes plate per piastre...
Page 8: ...D I S P L AY 8 4 3 5 4 3 5 4 3 5 2 3 RAFFAELLO 5 A montaggio frontale su piastre 1 2 mm Frontal mounted on 1 2 mm faceplate 143x93 mm R3 5 Scasso piastra Faceplate cut out Vista FRONTALE FRONT view...
Page 9: ...system Conexiones de CABINA con instalaci n Pitagora DMG B Impostazione display in cabina Car position indicator setting PRG Options Interface Options Display Configuration COP PRG ADV Programming MEN...
Page 10: ...n Conexiones de CABINA con otro cuadro A B Impostazione display in cabina Car position indicator setting C 3 1 1 3 1 1 Impostazione frecce Arrows setting PRG ADV S2 S1 S3 TRIGGER FAIL RUN POWER SUPPLY...
Page 11: ...stalaci n Pitagora DMG B Impostazione display di piano Floor position indicator setting PRG Options Interface Options Display Configuration LIP LOP PRG ADV Programming MENU C Impostazione frecce Arrow...
Page 12: ...vec autre armoire Anschl sse ETAGEN mit Anderen Steuerungen Conexiones de PISOS con otro cuadro A B Impostazione display di piano Floor position indicator setting C Impostazione frecce Arrows setting...
Page 13: ...tions Interface Options Display Configuration COP PRG ADV Programming MENU C Impostazione display di cabina COP o di piano LIP LOP Car COP or floor LIP LOP position indicator setting PRG Input 1 Wire...
Page 14: ...0 19 max 29 floors 9 0 19 maxi 29 niveaux 9 0 19 max 29 Etagen 9 0 19 m x 29 pisos 9 0 19 B Impostazione protocollo Protocol setting C Impostazione display di cabina COP o di piano LIP LOP Car COP or...
Page 15: ...9 0 62 max 72 Etagen 9 0 62 m x 72 pisos 9 0 62 A B Impostazione protocollo Protocol setting C Impostazione display di cabina COP o di piano LIP LOP Car COP or floor LIP LOP position indicator setting...
Page 16: ...by sensors Pos Sensor Manual Frecce pilotate da ingressi Arrows piloted by inputs 3 5 SOLO ONLY SOLO ONLY Manual Sensor Manual Sensor SOLO ONLY Manual Sensor 12 24V DC Frecce Arrows Impostazione prot...
Page 17: ...LLEL INPUT X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 UP UP DOWN DOWN 1 PRG ADV S2 S1 S3 TRIGGER FAIL RUN POWER SUPPLY S4 LOP COP 12 24 Vdc COPLIP LOP S1 S2 S3 CAR HERE CUSTOM DK_RS_00M C Impostazione displa...
Page 18: ...on resistor ON B Impostazione protocollo Protocol setting PRG Options Interface Options Display Configuration PRG ADV Programming MENU C Impostazione display di cabina COP o di piano LIP LOP Car COP o...
Page 19: ...ncoder DEUM M16 angesteuert werden Los pilotos tambi n pueden ser controlados directamente en comunicaci n serie a trav s del cuadro DMG o del codificador DEUM M16 Display di CABINA CAR position indic...
Page 20: ...der DEUM preferibile collegare il comando TRIGGER direttamente all encoder If piloting is driven by DEUM ENCODER a direct connection between the TRIGGER command and the Encoder is suggested Si vous ut...
Page 21: ...FRECCE ESTERNE EXTERNALARROWS wiring Options Graphic Options Arrows PRG ADV Programming MENU Show Hide A B PRG NEXT DIR SERIAL INPUT LP LM 4S 4S 4S OUT UP S OUT DOWN NEXT DIR PRG ADV S2 S1 S3 TRIGGER...
Page 22: ...ation 4 17 White Red Orange Blue Gray Black White Green White Lilac Purple Yellow White Gray Background color Symbol color Specials Serial 1 wire per floor segment Gray Binary Pos Sensor Auto Manual T...
Page 23: ...i cabina o di piano Set up Raffaello as car or floor indicator 4 2 Options Interface Options Display Configuration COP PRG ADV Programming MENU LIP LOP Display di cabina Car position indicator Affiche...
Page 24: ...ximo sentido NEXT DIR SERIAL INPUT LP LM 4S 4S 4S OUT UP S OUT DOWN NEXT DIR 12 24VDC QUADRO CONTROLLER ALTRI QUADRI ALTRI QUADRI ALTRI QUADRI OTHER CONTROLLERS OTHER CONTROLLERS OTHER CONTROLLERS Sol...
Page 25: ...s Calamita Magnet Aimant Magnet Im n 3 sec A Portarelacabinaalpianorelativoaldisplaydaindirizzare PositioncarontheflooroftheDisplaywhichneedstobedirected Arr terlacabina l tagedel indicateur adresser...
Page 26: ...ar at floor DK_RS_00M Solo versione con protocollo seriale Serial protocol version only DK__SS00M Impostare il gong indipendente dalla frecce Set up the gong to be independent from arrows 4 5 Options...
Page 27: ...binary code Impostare l OFFSET dei piani Set up floors OFFSET 4 8 Options Interface Options Offset Value PRG ADV Programming MENU 0 DK__S100M Impostare la prima visualizzazione Set up first visualizat...
Page 28: ...e Fixed arrows Scrolling arrows PRG ADV Programming MENU Impostare il ritardo di visualizzazione del cambio piano Set up the display delay of floor change 4 13 Default Options Interface Options Input...
Page 29: ...to 1 line per segment codice Gray Gray code codice binario binary code sensore manuale manual sensor sensore automatico automatic sensor DK__S100M X06 X07 X08 X09 X10 UP UP DOWN DOWN Frecce Arrows GON...
Page 30: ...ogramming MENU Symbol color Background color Specials Impostare i Colori sfumati Set up gradient Style Color Options Graphic Options Gradient Style PRG ADV Programming MENU Style Color White Red Orang...
Page 31: ...ons Fixed Symbols Position PRG ADV Programming MENU No Yes Default Se SI le cifre rimangono nella stessa posizione con o senza la freccia If Yes the symbols will stay in fixed positions independently...
Page 32: ...ming MENU Landscape Horiz Portrait Vert Rev Landscape Rev Portrait Default Impostare l orientamento display Set up display orientation COP LIP LOP CAR HERE CUSTOM Default Configurare gli ingressi di s...
Page 33: ...ptions Reset All Settings PRG ADV Programming MENU Personalizzazioni di piano Floor customizations 4 21 A CABINAAL PIANO X CAR AT FLOOR X Set Floor Numbers Numbers Letters PRG ADV Programming MENU B C...
Page 34: ...BLUE ERROR Presente Car here Sovraccarico Overload Com stabilita Com established Allarme inviato Alarm sent Manovra pompieri Lift on fire service Divieto di accesso No entry Fuori servizio Out of serv...
Page 35: ...es de position Speisung Positionseing nge Alimentaci n entradas de posici n 12 24V DC 10 Assorbimento Absorption Stromaufnahme Absorci n Ingressi segnalazioni Indicators inputs Entr es voyants Eing ng...
Page 36: ...93010239 DMG SpA Via delle Monachelle 84 C 00071 POMEZIA ROMA ITALIA Tel 39 06930251 Fax 39 0693025240 info dmg it www dmg it...
