SPANISH
ENGLISH
ENGLISH
ESPAÑOL
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER
FUNCTIONING OF THE DEVICE.
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES
COMPLETA Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL
FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN THE
MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THERE IS NO
GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS
PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA, DURABILIDAD Y
COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE
ESTE PRODUCTO.
INDUSTRIAL BACK SUPPORTS
Sujeciones Dorsales
Arbeits-Ruckenstutzbandage
Supporti Dorsali Industriali
Ceintures Iombaires a Usage Industrial
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
DJO, LLC
1430 Decision Street
Vista, CA 92081-8553 • USA
13-1331-0-00000 REV C - 2020-12-16
©2020 DJO, LLC
INTENDED USER PROFILE:
The intended user should be a licensed medical professional, the patient
or the patient’s caregiver.
The user or caregiver should be able to read, understand and be
physically capable of performing all the directions, warnings and
cautions provided in the information for use.
INTENDED USE/INDICATIONS:
The Procare Industrial Back Support is
designed to provide comfort and support of the lumbar spine. It may be
suitable for the symptomatic relief of acute and chronic low back pain.
Soft-good/semi-rigid designed to restrict motion through elastic or
semi-rigid construction.
CONTRAINDICATIONS:
If you have skin disorders/injuries in the relevant
part of the body, the product should be fitted and worn only after
consultation with a medical professional.
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
•
For maximum efficacy, ensure the correct size of strap is selected
and the side pulls are adjusted to the required fit.
•
If you experience any pain, swelling, changes in sensation or other
unusual reactions occur while using this product, you should contact
your medical professional immediately.
•
Do not use over open wounds.
•
Do not use this device if it was damaged and/or package has been
opened.
NOTE:
Contact manufacturer and competent authority in case of a
serious incident arising due to usage of this device.
APPLICATION INFORMATION:
1. Center support on lower back. Pull the waistbands over the hips
and secure in front forming a “V” below the navel. This is neutral
position. (
Fig. 1
)
2. When performing physical tasks in supports with double side pulls,
grasp outer straps with both hands, stretch forward and secure.
Upon completion of task, release outer straps and return to neutral
position. (
Fig. 2
)
For optional shoulder strap use, attach to support with suspender
buckles in front.
Adjust suspenders for comfort and fit.
CAUTION:
Support should be worn as directed, never wear unfastened.
CLEANING INSTRUCTIONS:
Hand wash in cold water with mild
detergent. Air dry. Avoid direct heat or sun.
WARRANTY:
DJO, LLC will repair or replace all or part of unit and its
accessories for material and workmanship defect for a period of six
months from the date of sale.
FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
LATEX
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.
PERFIL DEL USUARIO PREVISTO:
El usuario previsto debe ser un profesional médico autorizado, el
paciente o el cuidador del paciente.
El usuario o cuidador debe poder leer, comprender y ser físicamente
capaz de seguir todas las instrucciones, advertencias y precauciones
proporcionadas en la información de uso.
USO PREVISTO/INDICACIONES:
El soporte industrial Procare para la
espalda está diseñado para proporcionar comodidad y soporte en la
columna lumbar. Puede ser adecuado para el alivio sintomático del
dolor agudo y crónico de la parte baja de la espalda.
Producto blando/semirrígido diseñado para restringir el movimiento a
través de una construcción elástica o semirrígida.
CONTRAINDICACIONES:
Si tiene trastornos o lesiones cutáneas en la
parte relevante del cuerpo, el producto debe colocarse y usarse solo
después de consultar con un profesional médico.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
•
Para obtener la máxima eficacia, asegúrese de seleccionar el tamaño
correcto de la banda y de regular los tirantes laterales al ajuste
requerido.
•
Si sufre algún dolor, inflamación, cambios de sensibilidad o cualquier
otra reacción poco frecuente al utilizar este producto, póngase en
contacto con su médico inmediatamente.
•
No debe aplicarse sobre heridas abiertas.
•
No utilice este dispositivo si está dañado o si el envase está abierto.
NOTA:
Comuníquese con el fabricante y la autoridad competente en
caso de un incidente grave que surja debido al uso de este dispositivo.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN:
1. Centre el soporte en la parte inferior de la espalda. Tire de las
cinturillas, páselas sobre las caderas y sujételas delante formando
una “V” por debajo del obligo. Esta es la posición neutral. (
Fig. 1
)
2. Cuando realice tareas físicas en soportes con tirantes laterales
dobles, sujete las correas exteriores con ambas manos, estire hacia
delante y sujete. Al finalizar la tarea, suelte las correas exteriores y
vuelva a la posición neutral. (
Fig. 2
)
Para usar la correa para el hombro de manera opcional, sujete el
soporte con las hebillas de los tirantes en la parte delantera.
Ajuste los tirantes para lograr comodidad y sujeción.
PRECAUCIÓN:
Este soporte ha de utilizarse según las indicaciones y
nunca debe llevarse sin sujeción
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:
Lavar a mano con agua fría y detergente
suave. Dejar secar al aire. No lo exponga directamente al calor ni a la luz
solar.
GARANTÍA:
DJO, LLC reparará o sustituirá toda la unidad o parte de ella
en caso de material defectuoso o fallos en la mano de obra durante el
plazo de seis meses a partir de la fecha de venta.
PARA USO EN UN SOLO PACIENTE.
LATEX
NO FABRICADO CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL.
