manualshive.com logo in svg

Dirt Devil rebel 21, Operating Manual, Page: 1 / 40

Share
Download
Dirt Devil rebel 21 Operating Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung

beutelloser Boden-

staubsauger

Operating Manual

Bagless cylinder 

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau 

sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder 

stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo 

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza 

sacchetto

Kullanim Klavuzu

Torbas

ı

z elektrik 

süpürgesi

Roya-22809-10 • A4 • 18.10.2012

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

DD 2210.book  Seite 1  Donnerstag, 18. Oktober 2012  3:25 15

Summary of Contents for rebel 21

Page 1: ...r traîneau sans sac Bedieningshandleiding Stofzuiger zonder stofzak Manual de instrucciones Aspiradora de trineo sin bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere senza sacchetto Kullanim Klavuzu Torbasız elektrik süpürgesi Roya 22809 10 A4 18 10 2012 DE GB FR NL ES IT TR DD 2210 book Seite 1 Donnerstag 18 Oktober 2012 3 25 15 ...

Page 2: ...dienungsanleitung 3 7 Operating Manual 8 12 Mode d emploi 13 17 Bedieningshandleiding 18 22 Manual de instrucciones 23 27 Istruzioni per l uso 28 32 Kullanim Klavuzu 33 37 DD 2210 book Seite 2 Donnerstag 18 Oktober 2012 3 25 15 ...

Page 3: ...ecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es könn te beschädigt werden Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel Falls dies unumgänglich ist benutzen Sie nur GS geprüfte spritzwassergeschützte einfache Verlängerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind 1 4 zur bestim...

Page 4: ... Belag herstellers HINWEIS Eventuell ist es erforderlich beide Teile beim Zusammenstecken etwas gegeneinander zu drehen damit sie fest sitzen Prüfen Sie montierte Teile auf festen Halt indem Sie versuchen diese auseinanderzuziehen 11 12 14 15 13 WARNUNG Verletzungsgefahr Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut zung Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden ACHTUNG Verwenden Sie da...

Page 5: ...r zudem spätestens alle 3 Monate vor längerer Lagerung oder bevor Sie das Gerät versenden ACHTUNG Bevor Sie den Staubbehälter entnehmen schalten Sie das Gerät aus So vermeiden Sie dass Staub das Gerät beschädigt HINWEIS Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im Hausmüll entsorgen solange er keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält ACHTUNG Die Filterelemente sind waschbar jedoch weder s...

Page 6: ...gt oder verformt ist Bestellinformationen siehe Kapitel 3 4 Ersatzteile und Zubehör ACHTUNG Der Filter ist waschbar jedoch weder spülmaschinen noch waschma schinentauglich Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reini gungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten Lassen Sie den Filter nach der Nassreinigung trocknen ca 24 Stunden bei Raumtemperatur Set zen Sie den Filter erst wieder ein wenn er v...

Page 7: ... einen langen Stab z B einen Besenstiel Gerät hört plötzlich auf zu sau gen Überhitzungsschutz hat angesprochen möglicherweise aufgrund verstopfter Saugwege o Ä 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose 2 Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z B Te leskoprohr und Saugschlauch demontieren und Ver stopfung entfernen 3 Warten Sie ca 45 Minuten bis das Gerät abge...

Page 8: ...ce and pull the mains plug from the socket Always pull directly on the plug if you want to disconnect the appliance from the mains Never pull on the power cord as this could damage it If possible do not use extension cords If you must use an extension cord use only safety certified water protected single extension cords no multi socket distributors designed for the power consumption of the appli a...

Page 9: ...r s recom mendations NOTE You might have to twist the parts when connecting them so they are securely in place Ensure that installed parts are secure by trying to pull them apart 11 12 14 15 13 WARNING Danger of injury Check appliance and power cord before each use A damaged appliance must never be used CAUTION Only use the appliance with all filters undamaged dry and correctly fit ted Make sure t...

Page 10: ...iner every 3 months at the latest before storing for a long time or before sending the appliance CAUTION Switch off the appliance before removing the dust container This will prevent dust from damaging the appliance NOTE You can dispose of the dust container with your regular domestic trash as long as it contains no waste materials prohibited in domestic trash CAUTION The filter elements are washa...

Page 11: ...s elements to dry after cleaning them with water approx 24 hours at room temperature Only put the filter back in place when it is completely dry 39 click 37 38 36 40 WARNING Danger of injury After vacuuming switch the appliance off and wind up the power cord Hold the plug in your hand while winding up so that the cable does not thrash about and injure you WARNING Danger of injury Keep the applianc...

Page 12: ...The overheating protection has tripped possibly due to blocked suction channels filters or similar 1 Switch the appliance off and pull the plug out of the socket 2 Remove the cause of overheating e g by disas sembling telescopic tube and suction hose and re moving the obstacle and or cleaning filters 3 Wait approx 45 minutes until the appliance has cooled off 4 After the appliance has cooled off y...

Page 13: ...mager Évitez autant que possible d utiliser une rallonge électrique Si une ral longe est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifiée GS pas de prises multiples à l épreuve des projections d eau et qui soit conçue pour la puissance absorbée par l appareil 1 4 Utilisation conforme à la destination Cet aspirateur traîneau doit seulement être utilisé dans un cadre domes tiq...

Page 14: ...nd vous assemblez deux pièces il peut s avérer nécessaire de les faire pivoter en sens inverse l une contre l autre pour obtenir un assem blage ferme Contrôlez la fermeté de l assemblage en essayant de le défaire en tirant 11 12 14 15 13 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez l appareil et le cordon d alimentation avant chaque utilisation N utilisez jamais un appareil qui est endommagé ATTENTI...

Page 15: ...e retourner l appareil pour réparation ATTENTION Avant de changer le sac filtre à poussière éteignez l appareil Vous évi tez ainsi que la poussière n endommage l appareil REMARQUE Le contenu du bac à poussière peut être mis à la poubelle s il ne contient pas de composants dont la présence est interdite dans les ordures ménagères ATTENTION Les éléments du filtre sont lavables mais ne peuvent cepend...

Page 16: ...r le filtre après son nettoyage à l eau durant environ 24 heures à température ambiante Remettez le filtre en place uniquement une fois qu il est bien sec 39 click 37 38 36 40 AVERTISSEMENT Risque de blessures Après avoir passé l aspirateur éteignez l appareil puis commandez l enroulement du cordon Durant l enroule ment gardez la fiche en main pour empêcher le cordon de risquer de blesser des pers...

Page 17: ...areil cesse sou dain d aspirer La protection contre les surchauffes s est déclenchée certainement à cause d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison semblable 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Éliminez la cause de la surchauffe par exemple en démontant le tube télescopique et le tuyau d aspiration pour en retirer ce qui cause l obtura tion 3 Attendez quelques 45 minutes que ...

Page 18: ...t u de stekker uit het stopcontact Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de stroomkabel omdat die beschadigd zou kunnen worden Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels Als dit onvermijdelijk is ge bruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde spatwaterdichte enkele ver lengkabels geen meervoudige contactdozen die zijn ontworpen voor de vermogensop...

Page 19: ...king in acht AANWIJZING Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken iets heen en weer te draaien zodat ze stevig vast zitten Controleer of de gemonteerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen te trekken 11 12 14 15 13 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk gebruik Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt OPGE...

Page 20: ...rlijk om de 3 maanden voordat u hem voor langere tijd opbergt of voordat u het ap paraat opstuurt OPGELET Voordat u de stofbak vervangt schakelt u het apparaat uit Zo voorkomt u dat stof het apparaat beschadigt AANWIJZING De inhoud van de stofbak kunt u meegeven met het gewone huisvuil voor zover deze geen voor huisvuil verboden vuil bevat OPGELET De filterelementen zijn wasbaar maar ongeschikt vo...

Page 21: ...het filter na de natte reiniging drogen ca 24 uur bij kamertemperatuur Zet het filter er pas weer in als het helemaal droog is 39 click 37 38 36 40 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Schakel het apparaat na het stofzuigen uit en rol de stroomkabel op Houd de stekker tijdens het oprollen goed in uw hand zodat de kabel niet kan rondzwiepen en u eventueel daardoor gewond raakt WAARSCHUWING Verwondingsgev...

Page 22: ...bruik hiervoor zonodig een lange stok bv een bezemsteel Apparaat stopt plotse ling met zui gen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e d 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de oorzaak van de oververhitting bv telescoopbuis en zuigslang demonteren en ver stopping verwijderen 3 Wacht ca 45 minuten totdat het ap...

Page 23: ... enchufe tirando directamente de aquélla No tire nunca directamente del cable eléctrico porque podría da ñarlo A ser posible no use cables de prolongación Si no hubiese alternativa utilice sólo cables de prolongación simples sin cajas de enchufes múlti ples protegidos contra chorros de agua con certificación GS y que estén diseñados para el consumo de potencia del aparato 1 4 sobre el uso adecuado...

Page 24: ...ERTENCIA Puede ser necesario girar las dos piezas una contra otra durante el encaje para que queden firmemente asentadas Compruebe la sujeción firme de las piezas montadas tratando de separarlas 11 12 14 15 13 AVISO Peligro de lesiones Antes de cada uso controle el aparato y el cable eléctrico Un aparato dañado no debe ser utilizado ATENCIÓN Emplee el aparato únicamente si todos los filtros están ...

Page 25: ...3 meses antes de un almacenamiento prolongado y antes de el trans porte del aparato ATENCIÓN Antes de retirar el depósito de polvo desconecte el aparato Así evitará que el polvo dañe el aparato ADVERTENCIA El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado con la basura doméstica en tanto no contenga ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación con la basura doméstica mencionada ATE...

Page 26: ...cepillos con cerdas duras Deje secar el filtro después de la limpieza en húmedo aprox 24 horas a temperatura ambiente Sólo vuelva a introducir el filtro una vez que esté totalmente seco 39 click 37 38 36 40 AVISO Peligro de lesiones Desconecte el aparato después de aspirar y enrolle el cable eléctrico Mantenga la clavija en la mano mientras enrolle el cable para evitar que éste último dé latigazos...

Page 27: ...a disparado la protección contra sobrecalentamiento posiblemente debido a tuberías o similares obstruidos 1 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija 2 Elimine la causa del sobrecalentamiento p ej des montar el tubo telescópico y la manguera de aspira ción y eliminar la obturación 3 Espere aprox 45 minutos hasta que el aparato se ha ya enfriado 4 Una vez que el aparato se haya enfriado podrá c...

Page 28: ...la presa elettrica Per staccare la spina dalla presa elettrica afferrare sempre direttamen te la spina mai il cavo elettrico in quanto potrebbe venir danneggiato Se possibile non usare prolunghe Qualora ciò sia inevitabile utilizzare soltanto prolunghe semplici senza prese multiple con marchio GS protet te dagli spruzzi d acqua e dimensionate per la potenza assorbita dall appa recchio 1 4 sull imp...

Page 29: ... l innesto può rendersi necessario ruotare leg germente i due componenti uno rispetto all altro in modo che risultino saldamente posizionati Controllare che i pezzi siano saldamente bloc cati tentando di sfilarli uno dall altro 11 12 14 15 13 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Prima di ogni utilizzo verificare l apparecchio e il cavo elettrico Non usare mai l apparecchio se difettoso ATTENZIONE Util...

Page 30: ...ella polvere va svuotato e pulito al più tardi ogni 3 mesi prima di lunghe conservazioni o della spedizione ATTENZIONE Prima di rimuovere il contenitore della polvere spegnere l apparecchio In questo modo si evita che la polvere lo danneggi INDICAZIONE Il contenuto del contenitore della polverepuò essere smaltito tramite i rifiuti domestici a meno che non comprenda sporco non ammesso in tali rifiu...

Page 31: ...pulizia a umido far asciugare il filtro circa 24 ore a temperatura ambiente Rimontare il filtro soltanto quando è completamente asciutto 39 click 37 38 36 40 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Dopo aver aspirato la polvere spegnere l apparec chio e avvolgere il cavo elettrico Durante l avvolgimento tenere in mano la spina di modo che il cavo non serpeggi in giro con possibili rischi di lesioni AVVER...

Page 32: ...are La protezione dai surriscaldamenti è scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o altro 1 Spegnere l apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica 2 Eliminare la causa del surriscaldamento ad es smontare il tubo telescopico e il flessibile di aspirazio ne ed eliminare l ostruzione 3 Attendere circa 45 minuti che l apparecchio si sia raf freddato 4 L apparecchio raffr...

Page 33: ...udan fişten çekin Asla elektrik kablosundan çekmeyin bunun zarar görme tehlikesi vardır Mümkünse uzatma kablosu kullanmayın Eğer kullanılması lazımsa sadece cihazın güç sarfiyatı için tasarlanmış olan GS testli püskürtme suya karşı korumalı basit uzatma kabloları çoklu prizler değil kullanın 1 4 Amaca uygun kullanıma ilişkin olarak Elektrikli süpürge sadece evde kullanılmalıdır Sınai bir kullanım ...

Page 34: ...a Sağlam şekilde yerleşmeleri için olası olarak her iki parçanın birbirine karşı biraz çevrilmesi gerekmektedir Monte ettiğiniz parçaları sağlam şekilde yerine oturup oturmadıklarına ilişkin olarak bunları birbirinden ayıracak şekilde çekerek kontrol edin 11 12 14 15 13 Uyarı Yaralanma tehlikesi Her kullanım öncesinde cihazı ve elektrik kablo sunu kontrol edin Hasar görmüş cihaz kullanılmamalıdır ...

Page 35: ...n süreli depolama öncesinde ve ya cihazı göndermeden önce boşaltın ve temizleyin Dikkat Toz kabını çıkarmadan önce cihazı kapatın Böylece tozun cihaza zarar vermesini engellersiniz Açıklama Toz kabı muhteviyatını ev atığıyla yasak olan bir kir ihtiva etmediği sürece ev çöpü ile birlikte atabilirsiniz imha edebilirsiniz Dikkat Filtre elemanları yıkanabilir ancak ne bulaşık makinesinde ne de çamaşır...

Page 36: ... temizleme sonra sında kurumaya bırakın oda sıcaklığında yaklaşık 24 saat Filtreyi ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takın 39 click 37 38 36 40 Uyarı Yaralanma tehlikesi Temizleme işlemi sonrasında cihazı kapatın ve elektrik kablosunu sarın Sararken fişi elinizle tutun böylece kablonun bir yere dolan masını ve olası olarak yaralanmanızı önlersiniz Uyarı Yaralanma tehlikesi Cihazı daima ...

Page 37: ...ik süpürgesi sapı Cihaz ani den emme yi bırakıyor Aşırı ısınma koruması devrede muhtemelen tıkanmış emme yolları vb sebebiyle 1 Cihazı kapatın ve fişi prizden çekin 2 Aşırı ısınma sebebini giderin örn teleskobik boruyu ve emme hortumunu sökün ve tıkanmayı giderin 3 Cihaz soğuyana kadar yaklaşık 45 dakika bekleyin 4 Soğumuş cihazı tekrar açabilirsiniz Sorun Olası sebep çözüm Kusursuz çalışmaya rağm...

Page 38: ...PANA Tel 34 913 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja 1 00380 Helsinki SUOMI Tel 358 0 20 755 87 90 Fax 358 0 20 755 87 99 huolto simson fi www simson fi Service Après Vente ...

Page 39: ...A DELLA FATTURA SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Gönderen Lütfen büyük harfler ve dü...

Page 40: ... richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fissa ...

Reviews:

No comments