manualshive.com logo in svg

Dirt Devil M7003, Operating Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
Dirt Devil M7003 Operating Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung

Beutel-Bodenstaubsauger

Operating Manual

Bagged vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur avec sac 

Bedieningshandleiding

Stofzuiger met zak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo 
con bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a sacchetto

Kullanim Klavuzu

Torbal

Õ

 elektrik 

süpürgesi

Roya-32133 • A4 • 14.08.2015

M7003

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M7003.book  Seite 1  Freitag, 14. August 2015  12:26 12

Summary of Contents for M7003

Page 1: ...ateur avec sac Bedieningshandleiding Stofzuiger met zak Manual de instrucciones Aspiradora de trineo con bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere a sacchetto Kullanim Klavuzu TorbalÕ elektrik süpürgesi Roya 32133 A4 14 08 2015 M7003 DE GB FR NL ES IT TR M7003 book Seite 1 Freitag 14 August 2015 12 26 12 ...

Page 2: ...Hartboden Hard floor Sols durs Harde vloer Suelos duros Pavimenti duri Sert zemin Fugen Crevices Joints Voegen Juntas Fughe Ek yerleri xx bodenschonend sensitive sensible gevoelig sensible delicato hassas M7003 book Seite 2 Freitag 14 August 2015 12 26 12 ...

Page 3: ...Bedienungsanleitung 4 9 Operating Manual 10 15 Mode d emploi 16 21 Bedieningshandleiding 22 27 Manual de instrucciones 28 33 Istruzioni per l uso 34 39 Kullanim Klavuzu 40 45 M7003 book Seite 3 Freitag 14 August 2015 12 26 12 ...

Page 4: ...t und der Anschlussleitung ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 1 3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Beachten Sie daher Folgendes Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere ...

Page 5: ...n Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät zer stören Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes Es könnte überhitzen Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fingern und anderen Körperteilen so wie am Körper befindlichen Kleidungsstücken Diese können eingezogen werden Verlet zungen können ...

Page 6: ...enlos mit einer konventionel len Bürste reinigen würden Beachten Sie die Empfehlungen des Belag herstellers HINWEIS Eventuell ist es erforderlich beide Teile beim Zusammenstecken etwas gegeneinander zu drehen damit sie fest sitzen Prüfen Sie montierte Teile auf festen Halt indem Sie versuchen diese auseinanderzuziehen 15 11 12 13 14 WARNUNG Verletzungsgefahr Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jed...

Page 7: ...vor den Staubfilterbeutel durch einen neuen ZKapitel 3 1 Staubfilterbeutel wechseln ACHTUNG Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln schalten Sie das Gerät aus Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden HINWEIS Gehen Sie beim Entnehmen des Staubfilterbeutels vorsichtig vor damit kein Staub aus dem Staubfilterbeutel austreten kann 20 24 21 22 23 click click 25 26 Kaufempfehlung Wir empfehlen zum...

Page 8: ...nute Bestellung in unserem Onlineshop Z www dirtdevil de 31 30 29 28 27 ACHTUNG Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei jedem Staubfilterbeutelwechsel spätestens alle 3 Monate Wechseln Sie den Motorschutzfilter jedes Mal wenn Sie ein neues Staubfilterbeutelpaket öffnen da in jedem Staubfilterbeutelpaket ein neuer Motorschutzfilter enthalten ist Wechseln Sie den Motorschutzfilter spätestens alle 6 M...

Page 9: ... einen langen Stab z B einen Besenstiel Gerät hört plötzlich auf zu saugen Überhitzungsschutz hat angesprochen möglicherwei se aufgrund verstopfter Saugwege o Ä 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z B Teleskoprohr und Saugschlauch demontieren und Verstopfung entfernen 3 Warten Sie ca 45 Minuten bis das Gerät abge kü...

Page 10: ...e kept away from the appliance and the connection cable whilst it is switched on or cooling down Packing material must not be used for playing There is danger of suffocation 1 3 Information on power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock Therefore please comply with the following Never immerse the appliance in water or other liqu...

Page 11: ...anger of rain or dirt destroying the appliance Sticking objects into the appliance s openings It could overheat To modify or repair the appliance yourself Vacuuming of Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body These might be drawn in This could result in injuries Water and other fluids especially damp carpet cleaners M...

Page 12: ...ting bristles that you would not clean without a second thought with a conventional brush Also observe the flooring manufacturer s recom mendations NOTE You might have to twist the parts when connecting them so they are securely in place Check installed parts for a secure fit by trying to pull them apart 15 11 12 13 14 WARNING Risk of injury Check appliance and power cord before each use A damaged...

Page 13: ...iance for a long period first replace the dust filter bag with a new one ZChapter 3 1 Changing the dust filter bag CAUTION Switch off the appliance before changing the dust filter bag Otherwise the appliance might be damaged NOTE Be careful when removing the dust filter bag so that no dust escapes 20 24 21 22 23 click click 25 26 Recommendation We recommend Swirl Y104 MicroPor Plus Dust filter bag...

Page 14: ...29 28 27 CAUTION Clean the motor protection filter upon every filter bag change and at least every 3 months Change the motor protection filter every time you open a new dust filter bag packet because there is a new motor protec tion filter in every dust filter bag packet Change the motor protection filter at least every 6 months CAUTION The filter is washable but it may not be cleaned in dishwashe...

Page 15: ...se a long wooden stick e g a broomstick to do this The vacuum cleaner stops suddenly The overheating protection has tripped possibly due to blocked suction channels filters or similar 1 Switch the appliance off and pull the plug out of the socket 2 Remove the cause of overheating e g by disas sembling telescopic tube and suction hose and re moving the obstacle and or cleaning filters 3 Wait around...

Page 16: ... branchement tant que celui là est allumé ou en phase de refroidissement Le matériel d emballage ne doit pas être employé comme jouet Il existe un risque d as phyxie 1 3 Alimentation électrique L appareil est alimenté par du courant électrique ce qui implique par principe un risque d élec trocution C est la raison pour laquelle vous devez observer les points suivants Ne plongez jamais l appareil d...

Page 17: ... ouvertures de l appareil car ce dernier pourrait surchauffer Toute ouverture modification ou réparation de l appareil L aspiration directe sur des êtres humains des animaux des plantes des cheveux des doigts d autres parties du corps ou des habits portés par des personnes Ces derniers risque raient d être happés et pourraient causer des blessures d eau ou d autres liquides en particulier les prod...

Page 18: ...vec une brosse conventionnelle Respectez les recommandations des fabricants des revêtements de sols REMARQUE Quand vous assemblez deux pièces il peut s avérer nécessaire de les faire pivoter en sens inverse l une contre l autre pour obtenir un assem blage ferme Contrôlez la fermeté de l assemblage en essayant de le défaire en tirant 15 11 12 13 14 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez l appar...

Page 19: ...as utiliser l appareil durant une période prolon gée rangez le après avoir remplacé le sac de poussière par un sac neuf ZChapitre 3 1 Remplacement du sac à poussière ATTENTION Avant de changer le sac à poussière éteignez l appareil sous peine d endommager l appareil REMARQUE Retirez le sac à poussière avec prudence afin d éviter que la poussière ne s échappe de ce dernier 20 24 21 22 23 click clic...

Page 20: ...e filtre de protection du moteur chaque fois que vous changez de sac au minimum tous les 3 mois Remplacez également le filtre de protection du moteur chaque fois que vous ouvrez un nouveau paquet de sacs Chaque paquet de sacs contient un nouveau filtre de protec tion du moteur Changez le filtre de protection du moteur tous les 6 mois au plus tard ATTENTION Le filtre est lavable mais ne peut cepend...

Page 21: ...eau de bois p ex un manche à balai L appareil cesse sou dain d aspi rer La protection contre les surchauffes s est déclenchée certainement à cause d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison semblable 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Éliminez la cause de la surchauffe p ex en dé montant le tube télescopique et le tuyau d aspira tion pour en retirer ce qui cause l obturation ...

Page 22: ...der de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluit kabel te houden als het ingeschakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstik kingsgevaar opleveren 1 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri sche schok bestaat Neem daarom het volgende in acht Dompel...

Page 23: ...het apparaat onherstelbaar kunnen be schadigen Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Het zou oververhit kunnen raken Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren Het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze zouden opgezogen kunnen worden Dit kan verwon dingen tot gevolg hebben water en ander...

Page 24: ...ken met een conventionele borstel zou reinigen Neem de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht AANWIJZING Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken iets heen en weer te draaien zodat ze stevig vast zitten Controleer of de gemonteerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen te trekken 15 11 12 13 14 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Co...

Page 25: ...an tevoren de stoffilterzak door een nieuwe Zhoofdstuk 3 1 Stoffilterzak vervangen OPGELET Voordat u de stoffilterzak vervangt schakelt u het apparaat uit Anders kan het apparaat beschadigd raken AANWIJZING Ga bij het verwijderen van de stoffilterzak voorzichtig te werk zodat er geen stof uit de stoffilterzak ontsnapt 20 24 21 22 23 click click 25 26 Koopadvies Om bij te kopen adviseren wij Swirl ...

Page 26: ...0 29 28 27 OPGELET Reinig het motorbeschermingsfilter elke keer als u de stoffilterzak ver vangt uiterlijk echter om de 3 maanden Vervang het motorbescher mingsfilter elke keer als u een nieuw pakket stoffilterzakken opent omdat in elk pakket stoffilterzakken een nieuw motorbeschermingsfilter zit Vervang het motorbeschermingsfilter uiterlijk om de 6 maanden OPGELET Het filter is wasbaar maar onges...

Page 27: ...zuigslang zijn verstopt Verwijder de verstopping Gebruik hiervoor zonodig een lange stok bv een bezemsteel Apparaat stopt plot seling met zuigen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e d 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verhelp de oorzaak van de oververhitting bv teles coopbuis en zuigslang demonteren en verstopping...

Page 28: ...8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de co nexión cuando esté conectado o se esté enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia 1 3 Sobre la alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica por tanto existe en general el peligro de una des carga eléctrica Por este motivo observe lo siguiente Jamás sumerja el ap...

Page 29: ... suciedad dañen el aparato La introducción de objetos en las aberturas del aparato Se podría sobrecalentar Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia Aspirar Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Podrían ser arrastrados La consecuen cia podrían ser lesiones Agua y otros líquidos en esp...

Page 30: ...as con un cepillo convencional Observe las recomendaciones de los fabricantes de revestimientos de suelo ADVERTENCIA Puede ser necesario girar las dos piezas una contra otra durante el encaje para que queden firmemente asentadas Compruebe la sujeción firme de las piezas montadas tratando de separarlas 15 11 12 13 14 AVISO Peligro de lesiones Antes de cada uso controle el aparato y el cable eléctri...

Page 31: ...uya la bolsa filtrante de polvo por otra nueva Zcapítulo 3 1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo ATENCIÓN Antes de vaciar el depósito de polvo desconecte el aparato En caso contrario el aparato podría resultar dañado ADVERTENCIA Al sacar la bolsa filtrante de polvo proceda cuidadosamente para que no haya fuga de polvo de la misma 20 24 21 22 23 click click 25 26 Recomendación de compra Le recomend...

Page 32: ...7 ATENCIÓN Limpie el filtro de protección del motor con cada cambio de la bolsa fil trante de polvo pero a más tardar cada 3 meses Además cambie el fil tro de protección del motor cada vez que abra un nuevo paquete de bolsas filtrantes de polvo dado que cada paquete de bolsas filtrantes de polvo incluye un nuevo filtro de protección del motor Cambie el filtro de protección del motor cada 6 meses a...

Page 33: ...rga p ej un palo de escoba El aparato deja súbita mente de as pirar Se ha disparado la protección contra sobrecalenta miento posiblemente debido a tuberías o similares obstruidos 1 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija 2 Elimine la causa del sobrecalentamiento p ej des montar el tubo telescópico y la manguera de aspi ración y eliminar la obturación 3 Espere aprox 45 minutos hasta que el ap...

Page 34: ...cavo di allac ciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Esiste il pericolo di soffocamento 1 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio è azionato a energia elettrica quindi in linea di principio esiste il rischio di una scossa elettrica Pertanto occorre osservare quanto segue Non immergere m...

Page 35: ...orco danneggino l apparecchio L inserimento di oggetti nelle aperture dell apparecchio Potrebbe surriscaldarsi Modifiche o riparazioni autonome dell apparecchio Aspirare persone animali piante in particolare capelli dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati La conseguenza possono essere ferite acqua e altri liquidi in particolare detergenti per puliz...

Page 36: ...onvenzionale Osservare le raccoman dazioni del produttore del rivestimento INDICAZIONE Eventualmente all assemblaggio può essere necessario ruotare legger mente le parti una rispetto all altra affinché risultino saldamente posizio nate Controllare che le parti montate siano saldamente fissate pro vando a staccarle 15 11 12 13 14 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Prima di ogni utilizzo verificare l ...

Page 37: ...chetto del filtro della polvere con uno nuovo ZCapitolo 3 1 Cambio del sacchetto del filtro della polvere ATTENZIONE Prima di sostituire il sacchetto del filtro della polvere spegnere l appa recchio Altrimenti l apparecchio può rimanere danneggiato INDICAZIONE Nel rimuovere il sacchetto del filtro della polvere procedere con cau tela in modo che la polvere non possa fuoriuscire 20 24 21 22 23 clic...

Page 38: ...e il filtro di protezione del motore a ogni cambio del sacchetto del filtro della polvere al più tardi ogni 3 mesi Sostituire il filtro di prote zione del motore ogni volta che si apre una nuova confezione di sac chetti filtro della polvere in quanto ognuna di tali confezioni comprende un nuovo filtro di protezione del motore Sostituire il filtro di protezione del motore al più tardi ogni 6 mesi A...

Page 39: ...ovvi samente di aspi rare Protezione dai surriscaldamenti scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o altro 1 Spegnere l apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica 2 Eliminare la causa del surriscaldamento ad es smontare il tubo telescopico e il flessibile di aspirazione ed eliminare l ostruzione 3 Attendere circa 45 minuti che l apparecchio si sia raffreddato 4 L ap...

Page 40: ...aúÕndan küçük çocuklar çalÕúÕrken veya so umaya bÕrakÕlmÕúken cihazdan ve ba lantÕ hattÕndan uzak tutulmalÕdÕr Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr Aksi takdirde havasÕz kalarak bo ulma riski bulunmaktadÕr 1 3 Elektrik beslemesi Cihaz elektrikle iúletilmekte olup burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusu dur Bu nedenle aúa Õdaki hususlara dikkat edin CihazÕ asla suya veya...

Page 41: ... yabancÕ maddelerin sokulmasÕ AúÕrÕ ÕsÕnma meydana gelebilir CihazÕn kendi baúÕna modifiye edilmesi veya tamir edilmesi El süpürgesinin aúa Õdakilerin temizli inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr ønsanlarÕn hayvanlarÕn bitkilerin özellikle saçlar parmaklar ve di er vücut uzuvlarÕ ve ay rÕca giyilmiú kÕyafetler Bunlar içeriye çekilebilirler Yaralanmalar söz konusu olabilir Su ve di er sÕvÕlar özellikle nemli...

Page 42: ...larÕ asla bir fÕrça yardÕmÕyla temizlemeyin Kaplama üreticilerinin tavsiyelerini dikkate alÕn AçÕklama Sa lam úekilde yerleúmeleri için parçalarÕ birbirine taktÕktan sonra biraz çevrilmesi gerekmektedir Monte etti iniz parçalarÕ sa lam úekilde yerine oturup oturmadÕklarÕnÕ kontrol etmek için çekerek kontrol edin 15 11 12 13 14 UyarÕ Yaralanma tehlikesi Her kullanÕm öncesinde cihazÕ ve elektrik kab...

Page 43: ...ldÕrmak niyetindeyseniz önce toz filtresi torba sÕnÕ yenisiyle de iútirin ZBölüm 3 1 Toz filtresi torbasÕnÕ de iútirme Dikkat Toz filtresi torbasÕnÕ de iútirmeden önce cihazÕ kapatÕn Aksi taktirde cihaz zarar görebilir AçÕklama Tozun toz filtresi torbasÕndan dÕúarÕya çÕkmamasÕ için toz filtresi torbasÕ nÕn çÕkarÕlmasÕnda dikkatli hareket edin 20 24 21 22 23 click click 25 26 SatÕú tavsiyesi AlmanÕ...

Page 44: ...oruma filtresini her toz filtresi torbasÕ de iúiminde en geç 3 ayda bir temizleyin Yeni bir toz filtresi torbasÕ paketini her açtÕ ÕnÕzda motor koruma filtresini de iútirin çünkü her toz filtresi torbasÕ paketinde yeni bir motor koruma filtresi bulunmaktadÕr Motor koruma filtresini en geç 6 ayda bir de iútirin Dikkat Filtre yÕkanabilir ancak ne bulaúÕk makinesinde ne de çamaúÕr makine sinde yÕkanm...

Page 45: ... Bunun için gerekirse uzun bir çubuk kullanÕn örn bir süpürge sapÕ Cihaz aniden emmeyi bÕra kÕyor AúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devrede muhtemelen tÕkanmÕú emme yollarÕ vb sebebiyle 1 CihazÕ kapatÕn ve fiúi prizden çekin 2 AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini giderin örn teleskopik boru yu ve emme hortumunu sökün ve tÕkanmayÕ gide rin 3 Cihaz so uyana kadar yaklaúÕk 45 dakika bekleyin 4 So umuú cihazÕ tekrar açabilirsin...

Page 46: ...fonemas do estrangeiro baseiam se nos preços dos respetivos fornecedores estrangeiros e nas tarifas atuais Opáaty za rozmowy z zagranicy zaleĪą od cen i aktual nych taryf operatorów zagranicznych A külföldi hívások díjait a mindenkori külföldi szolgálta tók díjai és az aktuálisan érvényben lévĘ tarifák határoz zák meg ȅȚ ȤȡİȫıİȚȢ ȖȚĮ țȜȒıİȚȢ Įʌȩ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ IJȚȝȑȢ IJȦȞ İțȐıIJȠIJİ Į...

Page 47: ... UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Gönderen Lütfen büyük harf...

Page 48: ...Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany www dirtdevil de M7003 book Seite 48 Freitag 14 August 2015 12 26 12 ...

Reviews:

No comments