manualshive.com logo in svg

Dirt Devil M1144, Operating Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
Dirt Devil M1144 Operating Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung

beutelloser Boden-
staubsauger

Operating Manual

Bagless cylinder 
vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau 
sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder 
stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo 
sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza 
sacchetto

Kullanim Klavuzu

Torbas

Õ

z elektrik 

süpürgesi

Roya-25196-1 • A4 (ohne AS) • 22.07.2013

M1144

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M1144.book  Seite 1  Montag, 22. Juli 2013  10:13 10

Summary of Contents for M1144

Page 1: ...ode d emploi Aspirateur traîneau sans sac Bedieningshandleiding Stofzuiger zonder stofzak Manual de instrucciones Aspiradora de trineo sin bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere senza sacchetto Kullanim Klavuzu TorbasÕz elektrik süpürgesi Roya 25196 1 A4 ohne AS 22 07 2013 M1144 DE GB FR NL ES IT TR ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...DE GB FR NL ES IT TR 3 Bedienungsanleitung 4 9 Operating Manual 10 15 Mode d emploi 16 21 Bedieningshandleiding 22 27 Manual de instrucciones 28 33 Istruzioni per l uso 34 39 Kullanim Klavuzu 40 45 ...

Page 4: ... 8 Jahre sollten vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 1 3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Beachten Sie daher Folgendes Tauchen Sie das Gerät niema...

Page 5: ... Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät zer stören Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes Es könnte überhitzen Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fingern und anderen Körperteilen so wie am Körper befindlichen Kleidungsstücken Diese können eingezogen werd...

Page 6: ... herstellers HINWEIS Eventuell ist es erforderlich beide Teile beim Zusammenstecken etwas gegeneinander zu drehen damit sie fest sitzen Prüfen Sie montierte Teile auf festen Halt indem Sie versuchen diese auseinanderzuziehen 15 11 12 13 14 WARNUNG Verletzungsgefahr Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut zung Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden ACHTUNG Verwenden Sie das Gerä...

Page 7: ...m spätestens alle 3 Monate vor längerer Lagerung oder bevor Sie das Gerät versenden ACHTUNG Bevor Sie den Staubbehälter entnehmen schalten Sie das Gerät aus So vermeiden Sie dass Staub das Gerät beschädigt HINWEIS Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im Hausmüll entsorgen solange er keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält ACHTUNG Die Zykloneneinheit darf keinesfalls mit Wasser in Ko...

Page 8: ...ter wenn dieser beschädigt oder verformt ist Bestellinformationen siehe ZKapitel 3 4 Ersatzteile und Zubehör ACHTUNG Der Filter ist waschbar jedoch weder spülmaschinen noch waschma schinentauglich Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reini gungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten Lassen Sie den Filter nach der Nassreinigung trocknen ca 24 Stunden bei Raumtemperatur Set zen Sie den Filter ...

Page 9: ...Passen Sie die Stellung des Bürstkranzes über den Um schalter der Bodendüse an den Belag an Abb 9 10 Staubbehälter ist voll Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter ZKapitel 3 1 Staubbehälter leeren und Motorschutzfilter reinigen Filter sind verschmutzt Reinigen Sie die Filter ZKapitel 3 1 Staubbehälter leeren und Motorschutzfilter reinigen bzw ZKapitel 3 2 Ausblasfilter reinigen wechseln Düse Te...

Page 10: ...m the appliance and the connection cable whilst it is switched on or cooling down Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation 1 3 Concerning the power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock Therefore please comply with the following Never immerse the appliance in water or other liquids keep it aw...

Page 11: ...irt destroying the appliance Sticking objects into the appliance s openings It could overheat To modify or repair the appliance yourself Vacuuming of Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as ar ticles of clothing on the body These might be drawn in This could result in injuries Water and other fluids especially damp carpet cleaners Moisture inside the a...

Page 12: ...urer s recom mendations NOTE You might have to twist the parts when connecting them so they are securely in place Ensure that installed parts are secure by trying to pull them apart 15 11 12 13 14 WARNING Danger of injury Check appliance and power cord before each use A damaged appliance must never be used CAUTION Only use the appliance with all filters undamaged dry and correctly fit ted Make sur...

Page 13: ... the latest before storing for a long time or before sending the appliance CAUTION Switch off the appliance before removing the dust container This will prevent dust from damaging the appliance NOTE You can dispose of the dust container with your regular domestic trash as long as it contains no waste materials prohibited in domestic trash CAUTION The cyclone unit should not come into contact with ...

Page 14: ...nts or brushes with hard bristles Leave the filters elements to dry after cleaning them with water approx 24 hours at room temperature Only put the filter back in place when it is completely dry 40 39 click click click click 37 38 36 click click WARNING Danger of injury After vacuuming switch the appliance off and wind up the power cord Hold the plug in your hand while winding up so that the cable...

Page 15: ...witch Figures 9 10 The dust container is full Empty and clean the dust container ZChapter 3 1 Emptying the dust container and cleaning the motor protection filters The filters are dirty Clean the filters ZChapter 3 1 Emptying the dust con tainer and cleaning the motor protection filters that is ZChapter 3 2 Cleaning changing the exhaust filter Nozzle telescopic tube or suction hose is blocked Remo...

Page 16: ...s sous surveillance Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni de son cordon de branchement tant que celui là est allumé ou en phase de refroidissement Le matériel d emballage ne doit pas être employé comme jouet Il existe un risque d as phyxie 1 3 Alimentation électrique L appareil est alimenté par du courant électrique ce qui implique par principe un risque d élec ...

Page 17: ...n à l extérieur La pluie et la saleté peuvent causer des dommages irréparables sur l appareil L introduction d objets dans les ouvertures de l appareil car ce dernier pourrait surchauffer Toute ouverture modification ou réparation de l appareil L aspiration directe sur des êtres humains des animaux des plantes des cheveux des doigts d autres parties du corps ou des habits portés par des personnes ...

Page 18: ...ous assemblez deux pièces il peut s avérer nécessaire de les faire pivoter en sens inverse l une contre l autre pour obtenir un assem blage ferme Contrôlez la fermeté de l assemblage en essayant de le défaire en tirant 15 11 12 13 14 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez l appareil et le cordon d alimentation avant chaque utilisation N utilisez jamais un appareil qui est endommagé ATTENTION N...

Page 19: ... réparation ATTENTION Avant de changer le sac filtre à poussière éteignez l appareil Vous évi tez ainsi que la poussière n endommage l appareil REMARQUE Le contenu du bac à poussière peut être mis à la poubelle s il ne contient pas de composants dont la présence est interdite dans les ordures ménagères ATTENTION L unité cyclone ne doit en aucun cas entrer en contact avec de l eau Dans le cas contr...

Page 20: ...de brosse à poils durs pour procéder au nettoyage Faites sécher le filtre après son nettoyage à l eau durant environ 24 heures à température ambiante Remettez le filtre en place uniquement une fois qu il est bien sec 40 39 click click click click 37 38 36 click click AVERTISSEMENT Risque de blessures Après avoir passé l aspirateur éteignez l appareil puis commandez l enroulement du cordon Durant l...

Page 21: ...ouchez les Si nécessaire utilisez à cet effet un long morceau de bois par ex un manche à balai L appareil cesse soudain d aspi rer La protection contre les surchauffes s est déclen chée certainement à cause d une obturation des ca naux d aspiration ou pour une raison semblable 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Éliminez la cause de la surchauffe par exemple en démontant le tube télescopique e...

Page 22: ...uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Het is raadzaam om kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluit kabel te houden als het ingeschakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstik kingsgevaar opleveren 1 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar ...

Page 23: ... ex plosiegevaar Het gebruik in de openlucht Regen en vuil zouden het apparaat onherstelbaar kunnen be schadigen Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Het zou oververhit kunnen raken Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren Het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze zouden opgezogen ku...

Page 24: ...van de vloerbedekking in acht AANWIJZING Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken iets heen en weer te draaien zodat ze stevig vast zitten Controleer of de gemonteerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen te trekken 15 11 12 13 14 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk gebruik Een beschadigd apparaat mag niet wor...

Page 25: ...or langere tijd opbergt of voordat u het ap paraat opstuurt OPGELET Voordat u de stofbak vervangt schakelt u het apparaat uit Zo voorkomt u dat stof het apparaat beschadigt AANWIJZING De inhoud van de stofbak kunt u meegeven met het gewone huisvuil voor zover deze geen voor huisvuil verboden vuil bevat OPGELET De cyclooneenheid mag in geen geval in contact komen met water Anders gaan de vastkleven...

Page 26: ... geen reinigingsmiddelen of harde borstels Laat het filter na de natte reiniging drogen ca 24 uur bij kamertemperatuur Zet het filter er pas weer in als het helemaal droog is 40 39 click click click click 37 38 36 click click WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Schakel het apparaat na het stofzuigen uit en rol de stroomkabel op Houd de stekker tijdens het oprollen goed in uw hand zodat de kabel niet ka...

Page 27: ...stand voor de vloer afb 9 10 Pas de stand van de borstel m b v de omschakelaar van het vloermondstuk aan de vloer aan afb 9 10 Stofbak is vol Maak de stofbak leeg en reinig hem Zhoofdstuk 3 1 Stofbak leegmaken en motorbeschermingsfilters reini gen Filters zijn vervuild Reinig de filters Zhoofdstuk 3 1 Stofbak leegmaken en motorbeschermingsfilters reinigen resp Zhoofdstuk 3 2 Uitblaasfilter reinige...

Page 28: ...visión Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de co nexión cuando esté conectado o se esté enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia 1 3 sobre la alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica por tanto existe en general el peligro de una des carga eléctrica Por este motivo observe lo s...

Page 29: ... suciedad dañen el aparato La introducción de objetos en las aberturas del aparato Se podría sobrecalentar Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia Aspirar Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Podrían ser arrastrados La consecuen cia podrían ser lesiones Agua y otros líquidos en esp...

Page 30: ...NCIA Puede ser necesario girar las dos piezas una contra otra durante el encaje para que queden firmemente asentadas Compruebe la sujeción firme de las piezas montadas tratando de separarlas 15 11 12 13 14 AVISO Peligro de lesiones Antes de cada uso controle el aparato y el cable eléctrico Un aparato dañado no debe ser utilizado ATENCIÓN Emplee el aparato únicamente si todos los filtros están inta...

Page 31: ...gado y antes de el trans porte del aparato ATENCIÓN Antes de retirar el depósito de polvo desconecte el aparato Así evitará que el polvo dañe el aparato ADVERTENCIA El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado con la basura doméstica en tanto no contenga ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación con la basura doméstica mencionada ATENCIÓN La unidad de ciclón de ninguna mane...

Page 32: ...o use para la limpieza ningún producto de limpieza ni cepillos con cerdas duras Deje secar el filtro después de la limpieza en húmedo aprox 24 horas a temperatura ambiente Sólo vuelva a introducir el fil tro una vez que esté totalmente seco 40 39 click click click click 37 38 36 click click AVISO Peligro de lesiones Desconecte el aparato después de aspirar y enrolle el cable eléctrico Mantenga la ...

Page 33: ...el suelo Fig 9 10 El depósito de polvo está lleno Vacíe y limpie el depósito de polvo Zcapítulo 3 1 Vaciar el depósito de polvo y limpiar los filtros de protección del motor Los filtros están sucios Limpie los filtros Zcapítulo 3 1 Vaciar el depósito de polvo y limpiar los filtros de protección del motor y Zcapítulo 3 2 Limpiar cambiar el filtro de evacuación respectivamente La tobera el tubo tele...

Page 34: ...to l apparecchio e il cavo di allac ciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffocamen to 1 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio è azionato a energia elettrica quindi in linea di principio sussiste il pericolo di prendere la scossa Pertanto occorre osservare qu...

Page 35: ...pioggia e sporco danneggino l apparecchio Introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Potrebbe surriscaldarsi Modifiche o riparazioni autonome dell apparecchio Aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati La conseguenza possono essere ferite Acqua e altri liquidi in particolare detergenti per...

Page 36: ...nesto può rendersi necessario ruotare leg germente i due componenti uno rispetto all altro in modo che risultino saldamente posizionati Controllare che i pezzi siano saldamente bloc cati tentando di sfilarli uno dall altro 15 11 12 13 14 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Prima di ogni utilizzo verificare l apparecchio e il cavo elettrico Non usare mai l apparecchio se difettoso ATTENZIONE Utilizzar...

Page 37: ...pulito al più tardi ogni 3 mesi prima di lunghe conservazioni o della spedizione ATTENZIONE Prima di rimuovere il contenitore della polvere spegnere l apparecchio In questo modo si evita che la polvere lo danneggi INDICAZIONE Il contenuto del contenitore della polverepuò essere smaltito tramite i rifiuti domestici a meno che non comprenda sporco non ammesso in tali rifiuti ATTENZIONE L unità ciclo...

Page 38: ...re deter genti o spazzole con setole dure Dopo la pulizia a umido far asciugare il filtro circa 24 ore a temperatura ambiente Rimontare il filtro soltanto quando è completamente asciutto 40 39 click click click click 37 38 36 click click AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Dopo aver aspirato la polvere spegnere l apparec chio e avvolgere il cavo elettrico Durante l avvolgimento tenere in mano la spin...

Page 39: ...e della polvere è pieno Svuotare e pulire il contenitore della polvere ZCapitolo 3 1 Svuotare il contenitore della polvere e pulire i filtri di protezione del motore I filtri sono sporchi Pulire i filtri ZCapitolo 3 1 Svuotare il contenitore della polvere e pulire i filtri di protezione del motore oppure ZCapitolo 3 2 Pulizia sostituzione del filtro dell aria uscente La bocchetta il tubo telescopi...

Page 40: ...fÕndan sadece gözlemlenir ken yapÕlabilir 8 yaúÕndan küçük çocuklar çalÕúÕrken veya so umaya bÕrakÕlmÕúken cihazdan ve ba lantÕ hattÕndan uzak tutulmalÕdÕrlar Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr Bo ulma tehlikesi vardÕr 1 3 Elektrik beslemesine iliúkin olarak Cihaz elektrikle iúletilmekte olup burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur Bu nedenle aúa Õdaki hususlara di...

Page 41: ...ehlikesi vardÕr CihazÕn açÕklÕklarÕ içine yabancÕ maddelerin sokulmasÕ AúÕrÕ ÕsÕnma meydana gelebilir CihazÕn kendi baúÕna modifiye edilmesi veya tamir edilmesi El süpürgesinin aúa Õdakilerin temizli inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr ønsanlarÕn hayvanlarÕn bitkilerin özellikle saçlar parmaklar ve di er vücut uzuvlarÕ ve ay rÕca giyilmiú kÕyafetler Bunlar içeriye çekilebilirler Yaralanmalar söz konusu ola...

Page 42: ...ma Sa lam úekilde yerleúmeleri için olasÕ olarak her iki parçanÕn birbirine karúÕ biraz çevrilmesi gerekmektedir Monte etti iniz parçalarÕ sa lam úekilde yerine oturup oturmadÕklarÕna iliúkin olarak bunlarÕ birbirinden ayÕracak úekilde çekerek kontrol edin 15 11 12 13 14 UyarÕ Yaralanma tehlikesi Her kullanÕm öncesinde cihazÕ ve elektrik kablo sunu kontrol edin Hasar görmüú cihaz kullanÕlmamalÕdÕr...

Page 43: ... öncesinde ve ya cihazÕ göndermeden önce boúaltÕn ve temizleyin Dikkat Toz kabÕnÕ çÕkarmadan önce cihazÕ kapatÕn Böylece tozun cihaza zarar vermesini engellersiniz AçÕklama Toz kabÕ muhteviyatÕnÕ ev atÕ Õyla yasak olan bir kir ihtiva etmedi i sürece ev çöpü ile birlikte atabilirsiniz imha edebilirsiniz Dikkat Siklon birimi hiçbir surette suyla temas etmemelidir Aksi taktirde yapÕ úan kirler yapÕúÕ...

Page 44: ...e leri veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn Filtreyi Õslak temizleme sonra sÕnda kurumaya bÕrakÕn oda sÕcaklÕ Õnda yaklaúÕk 24 saat Filtreyi ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takÕn 40 39 click click click click 37 38 36 click click UyarÕ Yaralanma tehlikesi Temizleme iúlemi sonrasÕnda cihazÕ kapatÕn ve elektrik kablosunu sarÕn Sararken fiúi elinizle tutun böylece kablonun bir yere dolan...

Page 45: ...mÕú TÕkanmayÕ giderin Bunun için gerekliyse uzun bir çubuk kullanÕn örn bir temizlik süpürgesi sapÕ Cihaz ani den emmeyi bÕrakÕyor AúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devrede muhtemelen tÕkanmÕú emme yollarÕ vb sebebiyle 1 CihazÕ kapatÕn ve fiúi prizden çekin 2 AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini giderin örn teleskobik boruyu ve emme hortumunu sökün ve tÕkanmayÕ giderin 3 Cihaz so uyana kadar yaklaúÕk 45 dakika bekleyin 4 So...

Page 46: ...913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja 1 00380 Helsinki SUOMI Tel 358 0 20 755 87 90 Fax 358 0 20 755 87 99 huolto simson fi www simson fi Service Après Vente France Tel 33 0 810 810 307 Coû...

Page 47: ...ALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole ...

Page 48: ...itenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actual...

Reviews:

No comments