Dirt Devil Handy Duo Page 1 Operating Manual Download

Page: 1 / 54

Bedienungsanleitung

Akku-Handsauger

Operating Manual

Battery powered
hand-held vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur à main à piles

Bedieningshandleiding

Accu-handzuiger

Manual de instrucciones

Aspiradora de mano
de batería

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere manuale
ad accumulatori

Kullanim Klavuzu

arjl el süpürgesi

Roya-11931-2 • A5 • 06.06.2011

M3121_HandyDuo_7lang_20110606.pdf 1

06.06.2011 18:19:19

Summary of Contents for Handy Duo

Page 1: ...pirateur main piles Bedieningshandleiding Accu handzuiger Manual de instrucciones Aspiradora de mano de bater a Istruzioni per l uso Aspirapolvere manuale ad accumulatori Kullanim Klavuzu arjl el s p...

Page 2: ...enungsanleitung 4 10 Operating Manual 11 17 Mode d emploi 18 24 Bedieningshandleiding 25 31 Manual de instrucciones 32 38 Istruzioni per l uso 39 45 Kullanim Klavuzu 46 51 M3121_HandyDuo_7lang_2011060...

Page 3: ...3 D 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 1 6 7 8 2 1 5 4 3 9 2 1 3 4 3 2 1 3 5 4 2 1 5 1 2 1 a b 2 3 7 2 1 2 4 6 8 M3121_HandyDuo_7lang_20110606 pdf 3 06 06 2011 18 19 20...

Page 4: ...unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden 1 2 zu den Akkus Das Ger t enth lt wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Akkus Die Akkus nicht ins Feuer werfen oder ho hen Temperaturen aussetzen...

Page 5: ...kreis unzu g nglich auf Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 1 5 zur bestimmungsgem en Verwendung Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt we...

Page 6: ...genst nden zu saugen die empfindli che Oberfl chen haben z B Schr nke Tische Bodend se Abb 3 4 Eignet sich zum Saugen von Teppich und Hartb den In Verbindung mit den zwei Steckrohren k nnen Sie den Ha...

Page 7: ...chlusskabel zun chst aus der 12 V Buchse des Autos und dann aus dem Akku Handsauger 3 4 Staubbeh lter ausleeren Leeren Sie den Staubbeh lter regelm ig 1 Halten Sie den Staubbeh lter Abb 5 2 mit einer...

Page 8: ...85 08 Ersatzteilshop dirtdevil de www dirtdevil de oder bei den Firmen 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute HINWEIS Wir empfehlen die Filtereins tze regel...

Page 9: ...UNG Gefahr von Umweltsch den Das Ger t enth lt Akkus die nicht in den Hausm ll gelangen d rfen Geben Sie das Ger t und den ausgebauten Akku separat zur Entsor gung an die entsprechenden Sammelstel len...

Page 10: ...tenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kauf datum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschick ten Ger t beil...

Page 11: ...ese instructions to avoid accidents and damage to the appli ance 1 2 Regarding the batteries The appliance contains rechargeable nickel metal hydride NiMh batteries Do not throw the batteries into fir...

Page 12: ...h There is a danger of suffocation 1 5 Regarding intended use The appliance may only be operated in households It is not suitable for industrial or commercial use The battery powered hand held vacuum...

Page 13: ...Use the accessories as follows Furniture brush Fig 3 3 Use this to vacuum dust off objects that have sensitive surfaces e g cup boards doors Floor nozzle Fig 3 4 This is suitable for vacuuming carpets...

Page 14: ...d hand held vacuum cleaner 4 After charging pull the 12 V car connec tion cable out of the socket and then out of the battery powered hand held vacuum cleaner 3 4 Emptying the dust container Empty the...

Page 15: ...housing 4 3 Correcting malfunctions Before sending the appliance to Royal Appli ance Customer Services use the following ta ble to check whether you can correct the mal functions yourself 4 4 Spare p...

Page 16: ...of pollution The appliance contains rechargeable batteries that must not dis posed of in your domestic waste Give the appliance and the removed batteries sepa rately to the respective disposal points...

Page 17: ...made null and void if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare parts other than Royal Appliance spare parts are used Wear parts are not in cluded in the warranty and are ther...

Page 18: ...ive ment ces consignes afin d viter tout accident ou dommage de l appareil 1 2 Les batteries L appareil est quip d accus rechargeables en nickel et aux hydrures m talliques Ne jetez par les batteries...

Page 19: ...de l emploi de cet appareil Rangez l appareil hors de port e des personnes r pondant ces crit res Ne jouez pas avec le mat riel d emballage risque d asphyxie 1 5 Utilisation conforme Cet appareil conv...

Page 20: ...s comme suit Brosse meubles ill 3 3 Utilisez celle ci pour aspirer des sur faces fragiles comme par exemple les armoires et les tables Suceur universel ill 3 4 Convient l aspiration des tapis et des s...

Page 21: ...rge retirez d abord le c ble de adaptateur voiture de 12 V de la prise et ensuite de l aspirateur main piles 3 4 Vider le bac poussi re Videz le bac poussi re r guli rement 1 Retenez le bac poussi re...

Page 22: ...3 Rem des en cas d anomalies Avant de ramenez votre aspirateur chez le SAV l de Royal Appliance veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier l anomalie vous m...

Page 23: ...ccumula teur qui ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Remettez s par ment l appareil et l accumulateur pr alablement retir de l appareil un point de collecte votre revendeur ou directement R...

Page 24: ...n habilit ou lors de l utilisa tion de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie de viennent caducs Les pi ces d usure sont ex clues de la garantie et leur remplaceme...

Page 25: ...soluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden 1 2 over de accu s Het apparaat bevat oplaadbare nikkel metaal hydride accu s De accu s niet in het vuur gooien noch blootstellen a...

Page 26: ...m ontoegankelijk voor deze personen Verpakkingsmaterialen mogen niet wor den gebruikt om ermee te spelen Er bestaat verstikkingsgevaar 1 5 over het doelmatig gebruik Het apparaat mag alleen worden ing...

Page 27: ...lgt Meubelborstel afb 3 3 Gebruik dit om stof van voorwerpen met gevoelige oppervlakken te zuigen b v kasten tafels Vloermondstuk afb 3 4 Is geschikt voor het zuigen van tapijt en harde vloeren In com...

Page 28: ...4 Trek na het laden de 12 V auto aansluitka bel eerst uit de contactdoos en dan uit de accu handzuiger 3 4 Stofbak leegmaken Maak de stofbak regelmatig leeg 1 Houd de stofbak afb 5 2 vast met n hand D...

Page 29: ...gen 4 3 Verhelpen van fouten Voordat u het apparaat toestuurt aan de Ro yal Appliance klantendienst controleert u aan de hand van de volgende tabel of u de fout zelf kunt elimineren 4 4 Vervangingsond...

Page 30: ...milieu Het apparaat bevat accu s die niet bij het huis vuil terecht mogen komen Geef het appa raat en de gedemonteerde accu voor de afvalverwijdering apart aan de betreffende inzamelpunten aan uw han...

Page 31: ...den Bij ingrepen door een niet door ons geautori seerde firma of bij gebruik van andere dan door originele Royal Appliance vervangings onderdelen vervalt de garantie Slijtageonder delen vallen niet on...

Page 32: ...rescindible tener en cuenta estas ad vertencias para evitar accidentes y da os en el aparato 1 2 Sobre los acumuladores El aparato contiene acumuladores recarga bles de n quel hidruro met lico No eche...

Page 33: ...modo inaccesible para este c r culo de personas El material de embalaje no se debe utilizar para jugar Hay peligro de asfixia 1 5 Sobre el uso adecuado El aparato nicamente es de uso domes tico No es...

Page 34: ...orios como sigue Cepillo para muebles Fig 3 3 Util celo para aspirar el polvo de objetos que tengan superficies delicadas por ejemplo armarios mesas Tobera de suelo Fig 3 4 Es apropiada para aspirar a...

Page 35: ...a de mano de bater a 4 Despu s de cargar la bater a desconecte de la caja de enchufe el cable de 12 V de conexi n para el coche y entonces de la aspiradora de mano 3 4 Vaciar el dep sito de polvo Vac...

Page 36: ...l Servicio de Atenci n al Cliente de Royal Appliance com pruebe con ayuda de la siguiente tabla si us ted mismo puede solucionar el problema 4 4 Piezas de recambio Los accesorios as como las piezas de...

Page 37: ...ambiente El aparato contiene acumuladores que no deben ser echados a la basura dom stica Para su eliminaci n entregue de manera separada el aparato y el acumulador des montado a los correspondientes c...

Page 38: ...aparato En caso de que intervengan oficinas no auto rizadas por nosotros y se utilicen piezas de recambio que no sean las originales de Royal Appliance se extingue la garant a Las piezas de desgaste n...

Page 39: ...a particola re Per evitare infortuni e danni all apparec chio assolutamente necessario osservare queste avvertenze 1 2 sugli accumulatori L apparecchio contiene batterie ricaricabili al nichel metallo...

Page 40: ...er questa cerchia di persone I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffo camento 1 5 sull impiego conforme alla destinazione d uso L apparecchio pu essere...

Page 41: ...elicate ad es armadi ta voli Bocchetta per pavimenti Fig 3 4 E adatta per aspirare tappeti moquette e pavimenti duri In combinazione con i due tubi a innesto possibile usare l Handy Duo come un aspira...

Page 42: ...per auto a 12 V prima dalla presa a 12 V dell auto e poi dall aspirapolvere manuale ad accumulatori 3 4 Svuotamento del contenitore della polvere Svuotare regolarmente il contenitore della polvere 1...

Page 43: ...controllare in base al la tabella seguente se possibile eliminare il problema da s 4 4 Ricambi Accessori e ricambi si possono riordinare Sono acquistabili presso Zpagina 52 International Service INDI...

Page 44: ...arec chio contiene accumulatori che non devono finire nei rifiuti domestici Per lo smalti mento consegnare l apparecchio e l accu mulatore smontato separatamente agli appositi centri di raccolta AVVER...

Page 45: ...centri non debitamente auto rizzati o l utilizzo di ricambi diversi da quelli originali di Royal Appliance comportano il de cadere della garanzia I componenti soggetti a usura non sono co perti da ga...

Page 46: ...etlenmi lerdir Kazalar ve ci hazda meydana gelebilecek zararlar nle mek i in bu a klamalara mutlaka uyun 1 2 Ak lere ili kin olarak Cihaz tekrar arj edilebilir nikel metalhidrit ak ler ihtiva eder Ak...

Page 47: ...y nelik ola rak eri emeyecekleri ekilde muhafaza edin Ambalaj materyali oyun i in kullan lmama l d r Bo ulma tehlikesi vard r 1 5 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak Cihaz sadece evde kullan lmal d r...

Page 48: ...as Res 3 3 Hassas y zeylere sahip olan e yalar dan rn dolaplar masalar tozu s p r mek i in bunu kullan n Yer s p rme par as Res 3 4 Hal ve sert zeminlerin temizlenmesine uygundur ki tak labilir boru...

Page 49: ...sonras nda 12 V otomobil ba lant kablosunu nce otomobilin 12 V ko van ndan kar n ve sonra ak l el s p r gesinden ekip kar n 3 4 Toz kab n bo altma Toz kab n d zenli olarak bo alt n 1 Toz kab n Res 5 2...

Page 50: ...i Hizmetlerine g ndermeden nce a a daki tablo yard m yla sorunu kendiniz giderip gideremeyece inizi kontrol edin 4 4 Yedek par alar Donan m par alar ve ayr ca yedek par alar tekrar sipari edilebilir T...

Page 51: ...l Appliance yedek par alar d nda par alar n kullan m nda garanti iptal olur A na bilir par alar garanti kapsam na dahil de ildir ve bu nedenle crete tabidir Garanti sadece sat tarihi sat c n n garanti...

Page 52: ...064 servis lce cz Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Cronos N 20 Portal 2 3 13 28037 Madrid ESPA A Tel 34 902 43 06 63 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nan...

Page 53: ...leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekleyin Garantiekarte Warranty Ca...

Page 54: ...t het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betref...

Search results

Summary of Contents for Handy Duo

Reviews:

Related manuals for Handy Duo

Brands by name

Popular brands

Dirt Devil Handy Duo, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Handy Duo

Reviews:

Related manuals for Handy Duo

Brands by name

Popular brands