Dirt Devil EQU Silence Page 1 Operating Manual Download

Page: 1 / 64

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Operating Manual

Cylinder vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

Bedieningshandleiding

Stofzuiger

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere

Kullanim Klavuzu

Elektrikli süpürge

M7120
M7121

Roya-25532-30 • A4 • 15.07.2013

EQU Silence.book Seite 1 Montag, 15. Juli 2013 4:38 16

Summary of Contents for EQU Silence

Page 1: ...mploi Aspirateur tra neau Bedieningshandleiding Stofzuiger Manual de instrucciones Aspiradora rodante Istruzioni per l uso Aspirapolvere Kullanim Klavuzu Elektrikli s p rge M7120 M7121 Roya 25532 30 A...

Page 2: ...2 EQU Silence book Seite 2 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 3: ...ienungsanleitung 4 11 Operating Manual 12 19 Mode d emploi 20 27 Bedieningshandleiding 28 35 Manual de instrucciones 36 43 Istruzioni per l uso 44 51 Kullanim Klavuzu 52 59 EQU Silence book Seite 3 Mo...

Page 4: ...4 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 1 EQU Silence book Seite 4 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 5: ...efektem Ger t 7 2 6 Entsorgung 7 3 Vor dem Gebrauch 8 3 1 Auspacken 8 3 2 Montieren und Vorbereiten 8 3 3 D se ausw hlen und aufsetzen 8 4 Gebrauch 9 4 1 Sicherheit beim Gebrauch 9 4 2 Staubsaugen 9 4...

Page 6: ...erwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 2 3 zur Stromversorgung Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Beachten Sie dah...

Page 7: ...wie am K rper befindlichen Kleidungsst cken Diese k nnen eingezogen werden Verlet zungen k nnen die Folge sein Wasser und anderen Fl ssigkeiten insbesondere feuchten Teppichreinigern Feuchtigkeit im I...

Page 8: ...b von M beln und Gegenst nden mit empfindlichen Oberfl chen zu saugen Polsterd se Abb 4 B3 Um Staub von weichen kratzfesten Oberfl chen z B Polsterm beln zu saugen Ziehen Sie hierf r einfach den B rst...

Page 9: ...Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt tro cken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass keinerlei Gegenst nde das Teleskoprohr den Saugschlauch oder andere ffnun ge...

Page 10: ...neuen Motor schutzfilter enth lt 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ZKapitel 4 3 Ausschalten und entnehmen Sie den Staubfilterbeutel ZKapitel 5 1 Staubfilterbeutel w...

Page 11: ...mperatur Setzen Sie sie erst wieder ein wenn sie vollkommen trocken sind ACHTUNG Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder sol che die Sie durch Nachbestellung erworben haben Art...

Page 12: ...12 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 14 EQU Silence book Seite 12 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 13: ...Safety instructions 14 2 1 About the operating manual 14 2 2 Concerning certain groups of persons 14 2 3 Concerning the power supply 14 2 4 Concerning intended use 15 2 5 If the appliance is defective...

Page 14: ...must not be used to play with There is danger of suffocation 2 3 Concerning the power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock Theref...

Page 15: ...lothing on the body These might be drawn in This could result in injuries Water and other fluids especially damp carpet cleaners Moisture inside the appliance can cause a short circuit Toner for laser...

Page 16: ...ects with delicate surfaces Upholstery nozzle Fig 4 B3 To remove dust from soft scratch resistant surfaces e g uphol stered furniture To do so simply pull the brush attachment Fig 4 B4 off the furnitu...

Page 17: ...an the appliance ATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are intact dry and correctly fitted Make sure that no objects obstruct the telescopic tube the suction hose or other op...

Page 18: ...ter bag contains a new motor protection filter 1 Turn off the appliance pull the plug from the socket ZChapter 4 3 Switching off and remove the dust filter bag ZChapter 5 1 Chang ing the dust filter b...

Page 19: ...ering Item number Description 3050022 Set of 5 dust filter bags and 1 motor protection filter 7120002 1 hygienic exhaust filter M232 1 long flexible crevice nozzle M203 1 parquet brush M209 1 turbo br...

Page 20: ...20 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 14 EQU Silence book Seite 20 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 21: ...n Sommaire 1 Aper u de votre EQU Silence 21 Caract ristiques techniques 21 Garantie 21 2 Consignes de s curit 22 2 1 Mode d emploi 22 2 2 Groupes particuliers de personnes 22 2 3 Alimentation lectriqu...

Page 22: ...mplique par principe un risque d lec trocution C est la raison pour laquelle vous devez observer les points suivants Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide conservez le l abr...

Page 23: ...tapis Toute humidit l int rieur de l appareil peut provoquer un court circuit de cartouches d encre pour imprimantes laser copieurs etc Il y a un risque d incendie et d explosion des cendres incandesc...

Page 24: ...des objets avec des surfaces fragiles Suceur plat Ill 4 B3 Pour aspirer la poussi re se trouvant sur des surfaces molles et l preuve des rayures par exemple des meubles rembourr s S pa rez pour cela...

Page 25: ...us vous trouviez toujours au dessus de l appareil ATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les filtres sont en parfait tat secs et bien ins r s Assurez vous qu aucun objet n obstrue le tube...

Page 26: ...Remplacez le filtre de protection du moteur au plus tard lors du 5 me changement du sac filtre poussi re car chaque jeu de sacs filtre pous si re contient un filtre de protection du moteur 1 teignez...

Page 27: ...ivrai son ou que vous avez command es No d art Description 3050022 Jeu de 5 sacs filtres poussi re avec 1 filtre du moteur 7120002 1 filtre hygi nique de sortie d air M232 1 suceur long flexible M203...

Page 28: ...28 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 14 EQU Silence book Seite 28 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 29: ...29 Technische gegevens 29 Waarborg 29 2 Veiligheidsinstructies 30 2 1 m b t deze handleiding 30 2 2 m b t bepaalde groepen van personen 30 2 3 m b t de stroomvoorziening 30 2 4 m b t het doelmatig geb...

Page 30: ...rialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstik kingsgevaar opleveren 2 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar...

Page 31: ...en worden Deze zouden opgezogen kunnen worden Dit kan verwon dingen tot gevolg hebben water en andere vloeistoffen met name vochtige tapijtreinigingsmiddelen Vocht in het ap paraat kan kortsluiting ve...

Page 32: ...senmondstuk afb 4 B3 Om stof van zachte krasbestendige oppervlakken bv gestoffeerde meubels te zuigen U hoeft hiervoor alleen maar het borstelopzet stuk afb 4 B4 van de meubelborstel te trekken Option...

Page 33: ...raat bevindt OPGELET Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters intact droog en correct geplaatst zijn Controleer of geen voorwerpen de telescoopbuis de zuig slang of andere openingen verstoppen AA...

Page 34: ...omdat elke set stoffilterzakken ook een nieuw mo torbeschermingsfilter bevat 1 Schakel de stofzuiger uit trek de stekker uit het stopcontact Zhoofd stuk 4 3 Uitschakelen en neem de stoffilterzak uit d...

Page 35: ...e pen zijn of die u door nabestelling heeft bijgekocht Artikelnr Beschrijving 3050022 Set met 5 stoffilterzakken en 1 motorbeschermingsfilter 7120002 1 hygi nisch uitblaasfilter M232 1 lang flexibel v...

Page 36: ...36 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 14 EQU Silence book Seite 36 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 37: ...ncluido en el suministro ndice 1 Vista de conjunto de su EQU Silence 37 Datos t cnicos 37 Garant a 37 2 Advertencias de seguridad 38 2 1 sobre el manual de instrucciones 38 2 2 sobre determinados grup...

Page 38: ...de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia 2 3 sobre la alimentaci n de corriente El aparato funciona con corriente el ctrica por tanto existe en general el peligro de una...

Page 39: ...os La consecuen cia podr an ser lesiones Agua y otros l quidos en especial productos para la limpieza en h medo de alfombras La humedad en el interior del aparato puede provocar un cortocircuito T ner...

Page 40: ...Fig 4 B2 Para aspirar polvo de muebles y objetos con superficies delicadas Tobera para tapicer as y cojines Fig 4 B3 Para aspirar polvo de superficies blandas resistentes a los ara azos p ej muebles t...

Page 41: ...os los filtros est n intac tos secos y colocados correctamente Aseg rese de que el tubo tele sc pico la manguera de aspiraci n u otras aberturas no est n obstrui dos por ning n objeto ADVERTENCIA La a...

Page 42: ...puesto que cada juego de bolsas filtrantes de polvo contiene un nuevo filtro de protecci n del motor 1 Desconecte el aparato extraiga la clavija de la caja de enchufe ZCa p tulo 4 3 Desconexi n y reti...

Page 43: ...sas filtrantes de polvo y 1 filtro del motor 7120002 1 filtro de evacuaci n higi nica M232 1 tobera para ranuras larga y flexible M203 1 cepillo para parqu s M209 1 cepillo turbo ADVERTENCIA Coloque l...

Page 44: ...44 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 14 EQU Silence book Seite 44 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 45: ...a seconda del modello e della versione Indice 1 Vista d insieme dell EQU Silence 45 Dati tecnici 45 Garanzia 45 2 Avvertenze di sicurezza 46 2 1 sulle istruzioni per l uso 46 2 2 su determinati grupp...

Page 46: ...essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffocamento 2 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio azionato a energia elettrica quindi in linea di principio sussiste il pericolo di prendere...

Page 47: ...guenza possono essere ferite Acqua e altri liquidi in particolare detergenti per pulizia a umido di tappeti e moquette L umidit presente all interno pu infatti causare cortocircuiti Toner per stampant...

Page 48: ...per mobili Fig 4 B2 Per aspirare la polvere da mobili e oggetti con superfici delicate Bocchetta per imbottiture Fig 4 B3 Per aspirare la polvere dalle superfici morbide e resistenti ai graffi ad es...

Page 49: ...apparecchio ATTENZIONE Utilizzare l aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono integri asciutti e cor rettamente montati Accertarsi che nessun oggetto ostruisca il tubo tele scopico il flessibile...

Page 50: ...ltro della polvere in quanto ogni set di sacchetti contiene anche un nuovo filtro di protezione del motore 1 Spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa elettrica ZCapi tolo 4 3 Spegnimento e...

Page 51: ...vere e 1 filtro del motore 7120002 1 filtro igienico dell aria uscente M232 1 bocchetta per fughe flessibile lunga M203 1 spazzola per parquet M209 1 spazzola turbo INDICAZIONE Inserire il sacchetto f...

Page 52: ...52 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 14 EQU Silence book Seite 52 Montag 15 Juli 2013 4 38 16...

Page 53: ...G venlik A klamalar 54 2 1 Kullanma Talimat na ili kin olarak 54 2 2 Belirli ki i gruplar na ili kin olarak 54 2 3 Elektrik beslemesine ili kin olarak 54 2 4 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak 55 2...

Page 54: ...uzak tutulmal d rlar Ambalaj materyali oyun i in kullan lmamal d r Bo ulma tehlikesi vard r 2 3 Elektrik beslemesine ili kin olarak Cihaz elektrikle i letilmekte olup burada prensip olarak elektrik a...

Page 55: ...vlar ve ay r ca giyilmi k yafetler Bunlar i eriye ekilebilirler Yaralanmalar s z konusu olabilir Su ve di er s v lar zellikle nemli hal temizleyicileri k s mda nem k sa devreye neden olabilir Toner la...

Page 56: ...Res 4 B2 kullan m alanlar Mobilya f r as Res 4 B2 Mobilyalardan ve hassas y zeyli e yalardan toz temizlemek i in D eme a z Res 4 B3 Yumu ak izilmez y zeylerden rne in d emeli mobilyalardan toz temizle...

Page 57: ...Elektrikli s p rgeyi sadece t m filtreler sa lam kuru ve d zg n ekilde tak l oldu unda kullan n Hi bir nesnenin teleskobik boruyu emme hor tumunu veya ba ka a kl klar t kamamas n sa lay n A klama Ele...

Page 58: ...yeni bir motor koruma filtresi ihtiva eder 1 Cihaz kapat n fi i prizden ZB l m 4 3 Kapatma ekin ve toz filtre si torbas n kar n ZB l m 5 1 Toz filtresi torbas n de i tirme 2 Filtre tutaca n resimdeki...

Page 59: ...edek par alar veya tekrar sipa ri ile ald n z yedek par alar kullan n r n no Tan mlama 3050022 5 toz filtresi torbas na ve 1 motor koruma filtresine sahip set 7120002 1 hijyenik d a fleme filtresi M23...

Page 60: ...__________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ___...

Page 61: ...__________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ___...

Page 62: ...leclatina hotmail es Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Simson Huoltopalvelu...

Page 63: ...DELLA FATTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R Absender Bitte Blockschrift in Gro buchstaben From Please print in capitals Exp diteur Veuillez crire en caract res d imprimerie et en majuscules Afzen...

Page 64: ...land richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio m ximo alem n para telefon a m vil 0 42 min...

Search results

Summary of Contents for EQU Silence

Reviews:

Related manuals for EQU Silence

Brands by name

Popular brands

Dirt Devil EQU Silence, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for EQU Silence

Reviews:

Related manuals for EQU Silence

Brands by name

Popular brands