Dirt Devil DD2424 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 152

Bedienungsanleitung | Beutelloser Bodenstaubsauger | 7

Instruction Manual | Bagless cylinder vacuum cleaner | 13

Mode d‘emploi | Aspirateur traîneau sans sac | 19

Manual de instrucciones | Aspiradora de trineo sin bolsa | 25

Istruzioni per l‘uso | Aspirapolvere a cilindro senza sacchetto | 31

Instruções de utilização | Aspirador de piso sem saco | 37

Bedieningshandleiding | Stofzuiger zonder stofzak | 43

Instrukcja obsługi | Bezworkowy odkurzacz podłogowy | 49

Návod k obsluze | Bezsáčkový podlahový vysavač | 55

Használati utasítás | Porzsák nélküli padló porszívó | 61

Kullanım kılavuzu | Torbasız elektrik süpürgesi | 67

Käyttöohje | Pölypussiton pölynimuri | 73

Bruksanvisning | Golvdammsugare utan dammpåse | 79

Betjeningsvejledning | Posefri gulvstøvsuger | 85

Návod na obsluhu | Podlahový vysávač bez vrecka na prach | 91

Bruksanvisning | Poseløs gulvstøvsuger | 97

Οδηγίες χρήσης | Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου χωρίς σακούλα | 103

Instrucţiuni de utilizare | Aspirator de praf fără sac | 109

Упътване за обслужване | Подова прахосмукачка без торбичка за прах | 115

Upute za rukovanje | Podni usisavač za prašinu bez vrećice | 121

Naudojimo instrukcija | Dulkių siurblys be maišelio | 127

Lietošanas instrukcija | Grīdas putekļsūcējs bez maisiņa | 133

Kasutusjuhend | Tolmukotita tolmuimeja | 139

Navodila za uporabo | Talni sesalnik brez vrečke | 145

REBEL34

Roya-43449-DE • RT18UG-10M1

DD2424

Summary of Contents for DD2424

Page 1: ...s Porzs k n lk li padl porsz v 61 TR Kullan m k lavuzu Torbas z elektrik s p rgesi 67 FI K ytt ohje P lypussiton p lynimuri 73 SE Bruksanvisning Golvdammsugare utan dammp se 79 DK Betjeningsvejlednin...

Page 2: ...ce eu 0031 20 80 85 408 PL pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 CZ cz dirtdevil service eu 00420 2 46 01 95 41 HU hu dirtdevil service eu 0036 1 84 80 686 TR tr dirtdevil service eu 0090 85 03 90...

Page 3: ...v s d ja az rintett k lf ldi szolg ltat rlist ja s az adott id pontban rv nyes d jszab sa szerint TR Yurtd telefon konu ma masraflar ilgili telefon hizmeti sa lay c s n n cretlerine ve ilgili g ncel t...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 1 2 1 click 2 3 4 5 6 7 DD2424 1 A DD2424 3 A B A B 4...

Page 5: ...19 16 13 10 9 12 8 11 15 14 17 18 5...

Page 6: ...27 22 20 21 B D F M232 M221 2200004 A C E M219 M203 5 LOCK 23 24 25 26 G 2224001 M236 1 H M242 6...

Page 7: ...aufzeit sich verk rzt hat Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r ein D...

Page 8: ...hen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oderWissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und...

Page 9: ...on s mtlichen empfindlichen Oberfl chen fern Anderenfalls kann dies Sch den verur sachen Beachten Sie die Reinigungs und Pflegehinweise der Hersteller Halten Sie die rotierende B rstwalze ebenso von G...

Page 10: ...uss 17 Teleskoprohr Arretierung 18 Umschaltbare Bodend se 19 Teppichboden d se 20 3in1 Kombid se Zubeh r optional A Parkettd se B Mini Turbod se Auspacken und montieren 1 berpr fen Sie den ausgepackte...

Page 11: ...skop rohr oder Handgriff verbundene Boden oder Parkettd se in die Parkhal terung Abb 1 8 ein Abb 12 Ger t warten Staubbeh lter entleeren 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ste cker aus de...

Page 12: ...ngs ring gegen den Uhrzeigersinn Abb 24 3 Klappen Sie die Geh useoberseite der Mini Turbod se vorsich tig auf Abb 25 4 Reinigen Sie die B rste gr ndlich von Hand Machen Sie bei hartn ckigen Verschmut...

Page 13: ...per handling We reserve the right to make changes to technical and design specifications in the in terest of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Thank you We are pleased...

Page 14: ...sons with impaired phy sical sensory or mental abilities or insuffi cient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and un dersta...

Page 15: ...damaged Keep the rotating brush roller away from all delicate surfaces This may otherwise cause damage Comply with the care and cleaning instructions provided by the manu facturer Also keep the rotati...

Page 16: ...13 handle 14 bypass vent 15 telescopic tube 16 suction hose port 17 tele scopic tube release catch 18 switchable floor nozzle 19 carpet nozzle 20 3 in 1 combi nozzle Accessories optional A parquet noz...

Page 17: ...been fully rewound Fig 7 3 Hang the telescopic floor nozzle or parquet nozzle connected to the telescopic tube or handle in the parking bracket Fig 1 8 Fig 12 Maintaining the appliance Emptying the d...

Page 18: ...ise Fig 24 3 Carefully open up the appli ance top of the mini turbo nozzle Fig 25 4 Thor oughly clean the brush by hand In case of stubborn soiling carefully use tweezers or scissors Fig 26 5 Place th...

Page 19: ...usive sont exclus Sous r serve de modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit Royal Appliance International GmbH Merci beaucoup Nous sommes heureux de vous compter parmi...

Page 20: ...et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de peu d exp rience et ou de connaissances Toutes ces personnes doivent cependant avoir t sensibilis es l e...

Page 21: ...rosse et tre endommag s N approchez pas la brosse cylindrique tournante des surfaces fragiles Cela pourrait les endommager Veuillez observer les consignes de nettoyage et d entretien des fabricants N...

Page 22: ...MARCHE ARRET 12 Flexible d aspira tion avec clip de fixation des accessoires 13 Poi gn e 14 R gulateur d air secondaire 15 Tube t les copique 16 Raccord du flexible d aspiration 17 Blo cage du tube t...

Page 23: ...ble soit rentr compl tement Fig 7 3 Accrochez la brosse ou la brosse parquet fix e sur le tube t lescopique ou sur la poign e l encoche pour position de parking Fig 1 8 Fig 12 Entretien de l appareil...

Page 24: ...avec pr caution le dessus du bo tier du mini suceur turbo Fig 25 4 Nettoyez maintenant la brosse fond et la main En cas de salet s persis tantes utilisez avec pr caution une pince ou des ci seaux Fig...

Page 25: ...anejo inadecuado Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos y de dise o en el marco de la mejora permanente de nuestros productos Royal Appliance International GmbH Muchas gracias Nos compl...

Page 26: ...or personas con capacidad f sica sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisados o han recibido instrucciones de c mo usar el apa rato de manera segu...

Page 27: ...Mantenga el cepillo cil ndrico giratorio alejado de todas las superficies sensibles De lo contrario puede provocar da os Observe las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante Asimismo manteng...

Page 28: ...s 13 Mango 14 Regulador de aire secunda rio 15 Tubo telesc pico 16 Conexi n de manguera de aspiraci n 17 Inmovilizador del tubo telesc pico 18 Tobera de suelo conmutable 19 Boquilla para mo queta 20 B...

Page 29: ...de completa mente recogido fig 7 3 Cuelgue la tobera de suelo o parquet conectada al tubo telesc pico o al mango en el soporte de estacio namiento fig 1 8 fig 12 Mantener el aparato Vaciado del dep si...

Page 30: ...superior de la carcasa de la mini tobera turbo con cuidado fig 25 4 Limpia a fondo el cepillo con la mano En caso de restos de suciedad persistentes utilice con cuidado unas pinzas o unas tijeras fig...

Page 31: ...riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamen to del prodotto Royal Appliance International GmbH Grazie per aver scelto un prodotto Dirt Devil Nel ringraziarvi per...

Page 32: ...anni di et e da persone con limitate capacit fisiche sen soriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull...

Page 33: ...tano da tutte le superfici delicate Diversa mente ci pu comportare danni Rispettare le avvertenze per la pulizia e la cura del relativo produttore Inoltre mantenere il rullo spazzola rotante lontano...

Page 34: ...ondaria 15 Tubo telescopico 16 Raccordo tubo flessibile di aspirazio ne 17 Elemento di arresto tubo telescopico 18 Boc chetta per pavimenti commutabile 19 Bocchetta per tappeti e moquette 20 Bocchetta...

Page 35: ...natura Manutenzionare l apparecchio Svuotamento del contenitore della polvere 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina dal la presa elettrica 2 Premere l elemento di sblocco del contenitore della...

Page 36: ...urezza in senso antiorario Fig 24 3 Aprire la par te superiore dell alloggiamento della mini bocchet ta turbo 4 Pulire accuratamente la spazzola a mano In caso di sporco ostinato usare con cautela una...

Page 37: ...ja vida til se veja diminu da No mbito da melhoria cont nua do produto reservamo nos o direito a altera es t c nicas e de desenho Royal Appliance International GmbH Muito obrigado Muito obrigado por t...

Page 38: ...e igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos quando supervisionadas ou durante a for ma o sobre a u...

Page 39: ...todas as superf cies sens veis Caso contr rio poder causar da nos Preste aten o s instru es de limpeza e cuidados do fabricante Mantenha tamb m o cilindro de po limento rotativo afastado de cortinados...

Page 40: ...3 Pega 14 Regulador de ar secund rio 15 Tubo telesc pico 16 Liga o da mangueira de as pira o 17 Bloqueio do tubo telesc pico 18 Bocal para pavimento comut vel 19 Bocal para tapetes 20 Bocal combinado...

Page 41: ...ndure o bocal para pavimento ou parquet asso ciado ao tubo telesc pico ou pega na fixa o de pa ragem Fig 1 8 Fig 12 Fazer manuten o do aparelho Esvaziar dep sito do p 1 Desligue o aparelho e puxe a fi...

Page 42: ...do mini bocal Turbo cuida dosamente Fig 25 4 Limpe ent o a escova cuida dosamente m o No caso de sujidade persistente use uma pin a ou uma tesoura cuidadosamente Fig 26 5 Coloque a parte superior sobr...

Page 43: ...ten vertonen resp waarvan de levensduur verkort is Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Hartelijk dank Wij z...

Page 44: ...f met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekre gen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende geva ren be...

Page 45: ...door beschadigd kunnen worden Houd de roterende borstelwals buiten bereik van alle gevoelige oppervlakken An ders kan dit schade veroorzaken Neem de reinigings en onderhoudsaanwijzingen van de fabrika...

Page 46: ...regelaar 15 Te lescoopbuis 16 Zuigslangaansluiting 17 Telescoop buisvergrendeling 18 Omschakelbaar vloermond stuk 19 Tapijtmondstuk 20 3in1 combimondstuk Toebehoren optioneel A Parketmondstuk B Mini t...

Page 47: ...op de kabeloproltoets afb 1 7 tot de kabel helemaal ingetrokken is afb 7 3 Hang het met telescoopbuis of handgreep ver bonden vloer of parketmondstuk in de parkeerhou der afb 1 8 afb 12 Apparaat onde...

Page 48: ...fb 24 3 Klap de bovenkant van de be huizing van de mini turbomondstuk voorzicht om hoog afb 25 4 Reinig de borstel grondig met de hand Maak bij hardnekkige verontreinigen voorzich tig gebruik van een...

Page 49: ...doskonalenia naszych produkt w zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i zmian wygl du urz dzenia Royal Appliance International GmbH Dzi kujemy Cieszymy si e zdecydowali si Pa stwo na zakup pro...

Page 50: ...z dzieci w wieku powy ej 8 lat i osoby doros e ze zmniejszonymi zdolno ciami fizy cznymi sensorycznymi lub psychicznymi lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy pod warunkiem e s pod nadzorem lu...

Page 51: ...tego dozna uszkodze Wiruj cegowalcaszczotkowegonienale y zbli a do adnychwra liwychpowierzchni W przeciwnymwypadkudoj mo edopowsta niaszk dnarzeczach Nale yprzestrzega ins trukcjiczyszczeniaikonserwa...

Page 52: ...o kowuj cy w ss cy 4 pokrywa pojemnika na kurz 5 uchwyt pojemnika na kurz 6 element odbloko wuj cy pojemnik na kurz 7 przycisk zwijania kabla 8 mocowanie postojowe 9 pokrywa filtra wydmu chowego 10 pr...

Page 53: ...ia 1 Celem zmniejszenia wydajno ci ssania przesuwa j c otworzy regulator powietrza dodatkowego rys 11 2 Celem zwi kszenia wydajno ci ssania przesuwaj c z powrotem zamkn regulator powie trza dodatkoweg...

Page 54: ...kopowej 2 Obr ci pier cie zabezpiecza j cy przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara rys 24 3 Ostro nie odchyli g rn cz obudowy turbos sawki mini rys 25 4 R cznie dok adnie oczy ci szczotk W przypadku trud...

Page 55: ...ce V souvislosti s neust l m zdokonalov n m na ich v robk si vyhrazujeme pr vo na technick a vzhledov zm ny Royal Appliance International GmbH Mnohokr t d kujeme T n s e jste se rozhodli pro v robek D...

Page 56: ...troje mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bez...

Page 57: ...n kart ov v lec udr ujte v be zpe n vzd lenosti od ve ker ch choulos tiv ch povrch V opa n m p pad m e doj t k jejich po kozen Dodr ujte pokyny pro i t n a o et ov n od v robce Rota n kart ov v lec t...

Page 58: ...v n 15 Teleskopick trubka 16 P pojka sac hadice 17 Aretace teleskopick trub ky 18 P ep nateln podlahov hubice 19 Podlahov hubice na koberce 20 Kombinovan hubice 3v1 P slu enstv voliteln vybaven A Hub...

Page 59: ...ci nebo hubici na par kety spojenou s teleskopickou trubkou nebo rukojet do z chytn dr ky obr 1 8 obr 12 dr ba p stroje Vypr zdn n z sobn ku na prach 1 Vypn te p stroj a vyt hn te z str ku ze z suvky...

Page 60: ...orn stranu krytu mini turbohubice obr 25 4 Kart d kladn o ist te rukou Na obzvl t odoln ne istoty p padn s opatrnost pou ijte pin zetu nebo n ky obr 26 5 Nasa te horn stranu krytu na 4 v stupky spod n...

Page 61: ...kent le az lettartamuk M szaki s formai v ltoztat sok jog t a folyamatos term kfejleszt sek sor n fenntart juk magunknak Royal Appliance International GmbH K sz nj k r l nk hogy egy Dirt Devil term k...

Page 62: ...sak 8 vn l id sebb gyermekek kezelhetik s cs kkentett fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g vagy sz ks ges tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett a biztons g...

Page 63: ...s ez ltal megs r lhetnek Tartsa t vol a forg kefehengert minden rz keny fel lett l Ellenkez esetben ezek k rosodhatnak Tartsa be a gy rt k tiszt t s ra s pol sra vonatkoz utas t sait Tartsa ugyan gy t...

Page 64: ...5 Telesz k pcs 16 Sz v t ml csatlakoz s 17 Teleszk pcs reteszel s 18 tkapcsolhat padl tiszt t fej 19 Pad l sz nyeg tiszt t fej 20 3 az 1 ben kombin lt fej Tartoz kok opcion lis A Parkettatiszt t fej B...

Page 65: ...belt teljesen beh zza 7 bra 3 Akassza be a teleszk pcs re vagy a foganty ra csatlakoz padl vagy parketta tiszt t fejet a parkol tart ba 1 8 bra 12 bra A k sz l k karbantart sa Port rol tart ly ki r t...

Page 66: ...vatosan a mini turb fej h z nak fels r sz t 25 bra 4 K zzel tiszt tsa meg alaposan a kef t Makacs szennyez d sek eset n haszn ljon vato san egy csipeszt vagy egy oll t 26 bra 5 Helyez ze a h z fels r...

Page 67: ...nik de i iklik ve ekil de i ikli i yapma hak k sakl d r Royal Appliance International GmbH Te ekk r ederiz Karar n z bir Dirt Devil r n y n nde vermenizden dolay memnuniyetimizi bildirmek isteriz Ciha...

Page 68: ...g venli kullan m na ili kin bilgi lendirilmeleri ve buradan do an tehlikeleri anlamalar halinde 8 ya ve daha b y k ocuklar ve d k fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip ki iler veya kul lan...

Page 69: ...ge meyin D ner f r al silindiri b t n hassas y zey lerden uzak tutun Aksi taktirde y zeylerde hasar meydana gelebilir reticinin temizlik ve bak m a klamalar n dikkate al n D ner f r al silindiri keza...

Page 70: ...n tutma klipsli emi hortumu 13 Tut ma sap 14 Hava ayar s rg s 15 Teleskop boru 16 Emi hortumu ba lant s 17 Teleskop boru kilidi 18 F r a konumu de i tirilebilen yer ba l 19 Hal ba l 20 3 1 arada kombi...

Page 71: ...sap ile birle tirilmi olan yer ya da parke ba l n park tutucusuna Res 1 8 yerle tirin Res 12 Cihaz n bak m Toz haznesinin bo alt lmas 1 Cihaz kapat n ve fi i prizden ekin 2 Toz hazne sinin kilit a ma...

Page 72: ...yet halkas n saat ibresinin ters y n nde evirin Res 24 3 Mini turbo ba l n st taraf n dikkatli ekilde a n Res 25 4 F r ay el ile iyice temizleyin nat kirlerin te mizlenmesi i in dikkatli bir ekilde bi...

Page 73: ...otka normaalin kulumisen tai v r n k sittelyn seurauksena ovat vioittuneet tai niiden k ytt ik lyhentynyt Tuotetta parannetaan jatkuvasti joten oikeus teknisiin ja muihin muutoksiin pid tet n Royal Ap...

Page 74: ...i sensoriset ominaisuudet kokemattomuus tai tietojen puute est v t laitteen turvallisen k yt n yk sin n saavat k ytt laitetta vastuullisen henkil n valvonnassa Tai he voivat k ytt laitetta kun ovat sa...

Page 75: ...sivat sotkeutua py riv n harjatelaan ja vaurioitua t m n seuraukse na Pid py riv harjatela loitolla kaikista herkist pinnoista Muussa tapauksessa voi synty vaurioita Noudata aina vastaavan valmistajan...

Page 76: ...usteiden kiinnitin 13 K densija 14 Sivuilmans din 15 Teleskooppi putki 16 Imuletkuliit nt 17 Teleskooppiputken luki tus 18 Muunnettava lattiasuulake 19 Mattosuulake 20 3 in 1 yhdistelm suutin Varustee...

Page 77: ...3 Ripus ta teleskooppiputkeen tai k densijaan liitetty lattia tai parkettisuulake taukopidikkeeseen kuva 1 8 kuva 12 Laitteen huolto P lys ili n tyhjent minen 1 Katkaise virta ja irrota pistoke pisto...

Page 78: ...kesta 2 Kierr varmistusrengasta vastap iv n kuva 24 3 K nn miniturboharjan kotelon yl osa varovaisesti auki kuva 25 4 Puhdista harja pe rusteellisesti k sin K yt vaikean lian poistamiseen varovaisesti...

Page 79: ...ve vars anv ndningstid har f rkortats Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar i tekniken och utformningen i syfte att st ndigt f rb ttra v ra produkter Royal Appliance International GmbH Hj rtligt...

Page 80: ...av barn fr n 8 rs lder och personer med ned satta fysiska k nslom ssiga eller mentala egenskaper eller brist p erfarenhet och eller kunskaper om de r under uppsikt eller har instruerats om s ker anv...

Page 81: ...g och skadas i den roterande borstvalsen H ll den roterande borstvalsen borta fr n alla k nsliga ytor I annat fall kan det uppst skador F lj tillverkarens anvisningar om reng ring och sk tsel H ll den...

Page 82: ...ftsreglage 15 Teles kopr r 16 Sugslangsanslutning 17 Teleskopr rsl s 18 Omkopplingsbart golvmunstycke 19 Munstycke f r helt ckningsmattor 20 3 i 1 kombimunstycke Tillbeh r tillval A Parkettmunstycke B...

Page 83: ...la kabeln har dragits in bild 7 3 H ng upp det golv eller parkettmunstycke som satt p teleskopr ret eller handtaget i parkeringsh l laren bild 1 8 bild 12 Underh ll av apparaten T mning av dammbeh lla...

Page 84: ...moturs bild 24 3 F ll f rsiktigt upp ovansidan av miniturbomunstycketsh lje bild 25 4 Reng r bor sten noga f r hand Anv nd en pincett eller en sax f rsiktigt till h rt sittande smuts bild 26 5 S tt o...

Page 85: ...eller forkert h ndtering eller hvis levetid er blevet forkortet Ret til tekniske og designm ssige ndringer som led i den l bende produktforbed ring forbeholdes Royal Appliance International GmbH Mange...

Page 86: ...de Om bestemte persongrupper Disse st vsugere kan anvendes af b rn fra de er 8 r samt af personer med reduce rede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de...

Page 87: ...e beskadiget Hold den roterende b rstevalse p sikker afstand af sarte overflader af enhver art I modsat fald kan der opst skader F lg producentens anvisninger for reng ring og pleje Hold ligeledes den...

Page 88: ...ugerslange med holdeclips til tilbeh r 13 H ndtag 14 Falskluftregulator 15 Teleskopr r 16 St vsugerslangetilslutning 17 Teleskopr rsl s 18 Omskifteligt gulvmundstykke 19 Gulvt ppe mundstykke 20 3 i 1...

Page 89: ...pen til kabeloprulning fig 1 7 indtil kablet er rullet helt op fig 7 3 S t gulv og parketmundstykket som er monteret p teleskopr ret eller h ndtaget i parkeringsbeslaget fig 1 8 fig 12 Vedligeholdelse...

Page 90: ...uret fig 24 3 Vip forsigtigt mini turbomundstykkets overdel op fig 25 4 Reng r b rsten grundigt med h nden Ved genstridigt snavs kan du forsigtigt bruge en pin cet eller en saks fig 26 5 S t overdelen...

Page 91: ...s vislosti s neust lym zdokona ovan m na ich v robkov si vyhradzujeme pr vo na technick a vzh adov zmeny Royal Appliance International GmbH akujeme pekne Te n s e ste sa rozhodli zak pi n v robok Dirt...

Page 92: ...ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo znalost ak s pod doh adom alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a...

Page 93: ...Rotuj ci valec s kefkami udr ujte v be zpe nej vzdialenosti od v etk ch citliv ch povrchov V opa nom pr pade m e d js k ich po kodeniu Dodr ujte pokyny na iste nie a o etrovanie od v robcu Rotuj ci va...

Page 94: ...o 13 Rukov 14 Regul tor ved aj ieho vzduchu 15 Teleskopick trubica 16 Pr poj ka vys vacej hadice 17 Aret cia teleskopickej trubi ce 18 Prep nate n podlahov hubica 19 Podlahov hubica na koberce 20 Komb...

Page 95: ...Zaveste podlahov hubicu alebo hubicu na parke ty spojen s teleskopickou trubicou do odkladacieho dr iaka obr 1 8 obr 12 dr ba pr stroja Vypr zdnenie z sobn ka na prach 1 Vypnite pr stroj a vytiahnite...

Page 96: ...e opatrne naklopte obr 25 4 Vy istite d kladne kefku rukou Pri pevne usa den ch ne istot ch tieto odstr te opatrne pinze tou alebo no nicami obr 26 5 Horn stranu telesa nasa te na 4 v stupky spodnej s...

Page 97: ...g eller hvis levetid har blitt redusert Med forbehold om tekniske og designmessige endringer for kontinuerlig forbedre produktkvaliteten Royal Appliance International GmbH Tusen takk Det gleder oss at...

Page 98: ...rupper Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og personer med nedsatte fysiske sen soriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskap hvis de holdes ye med eller har f tt oppl r...

Page 99: ...de b rstevalsen og p den m ten bli skadet Hold den roterende b rstevalsen borte fra alle f lsomme overflater Ellers kan den for rsake skader F lg alltid rengj rings og vedlikeholdsanvisningene fra de...

Page 100: ...eslange med festeklemme for tilbe h r 13 h ndtak 14 falskluftregulator 15 teleskopr r 16 sugeslangetilkobling 17 teleskopr rl s 18 om stillbart gulvmunnstykke 19 teppemunnstykke 20 3 i 1 kombimunnstyk...

Page 101: ...elt inn fig 7 3 Heng gulv eller parkettmunnstykket som er festet til te leskopr ret eller h ndtaket p parkeringsholderen fig 1 8 fig 12 Vedlikehold av apparatet T mme st vbeholderen 1 Sl av apparatet...

Page 102: ...eringen mot urviseren fig 24 3 Vipp toppdelen av mini turbomunnstyk ket forsiktig opp fig 25 4 Rengj r b rsten grundig for h nd Ved gjenstridig smuss kan du forsiktig bru ke en pinsett eller en saks f...

Page 103: ...2011 83 E Royal Appliance International GmbH Dirt Devil www dirtdevil de 2 DD2424 DD2424 0 9 220 240 V 50 60 Hz 700 W 1 8 l 4 5 kg 6 m GR 103...

Page 104: ...www dirtdevil de 8 8 GR 104...

Page 105: ...Turbo Dirt Devil International Services 2 GR 105...

Page 106: ...103 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ON OFF 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 1 A B Turbo 1 2 2 3 3 4 4 5 1 14 1 18 10 Turbo 1 B GR 106...

Page 107: ...1 19 1 14 9 1 9 2 6 1 6 2 7 1 5 2 1 2 107 3 ON OFF 8 4 107 5 ON OFF 8 6 1 14 1 11 2 11 1 12 1 2 1 7 7 3 1 8 12 1 2 1 6 13 3 14 4 5 6 13 1 107 2 1 1 3 15 4 16 5 17 6 18 7 GR 107...

Page 108: ...1 22 2 23 3 4 5 23 6 Turbo 1 Turbo 2 24 3 Turbo 25 4 26 5 4 6 1 1 2224001 27 A 2200004 27 B 1 M203 5 27 C 1 Turbo Fellino M219 27 F 1 Turbo M221 27 G 1 M232 27 H 1 M236 1 27 D 1 M242 27 E Dirt Devil...

Page 109: ...v a c ror durat de func ionare s a scurtat Ne rezerv m dreptul la modific ri tehnice i de design n cursul mbun t irii continue a produsului Royal Appliance International GmbH V mul umim Ne bucur m c v...

Page 110: ...i de peste 8 ani i de persoanele cu capacitate fizic senzorial sau mental limitat sau c rora le lipse te experien a i sau nu au cuno tin ele necesare numai dac sunt supraveghea i sau au primit instruc...

Page 111: ...rafe ele sensibile de peria tip tambur rotativ n caz contrar acest lucru poate produce pagube Respecta i indica iile de cur are i ngrijire ale pro duc torilor De asemenea ine i peria tip tambur rotati...

Page 112: ...aspirare cu clem de fixare pentru accesorii 13 M ner 14 Regu lator aer secundar 15 Tub telescopic 16 Racord fur tun de aspirare 17 Blocare tub telescopic 18 Duz de pardoseal comutabil 19 Duz pentru c...

Page 113: ...ientului colector pentru praf 1 Deconecta i aparatul i scoate i techerul din pri z 2 Ap sa i pe sistemul de deblocare al recipien tului colector pentru praf fig 1 6 i extrage i reci pientul colector p...

Page 114: ...fig 24 3 Bascula i cu aten ie partea superioar a carcasei mini duzei turbo fig 25 4 Cur a i peria temeinic manual n cazul unei murd riri persistente utiliza i cu aten ie o pen set sau o foarfec fig 26...

Page 115: ...2011 83 Royal Appliance International GmbH Dirt Devil www dirtdevil de 2 DD2424 DD2424 0 9 220 240 V 50 60 Hz 700 W o o 1 8 l o o 4 5 kg o o 6 m BG 115...

Page 116: ...www dirtdevil de 8 8 BG 116...

Page 117: ...Dirt Devil International Services 2 BG 117...

Page 118: ...115 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 1 A B 1 2 2 3 3 4 4 5 1 14 1 18 10 1 B BG 118...

Page 119: ...1 19 1 14 9 1 9 2 6 1 6 2 7 1 5 2 1 118 2 119 3 AN AUS 8 4 119 5 AN AUS 8 6 1 14 1 11 2 11 1 12 1 2 1 7 7 3 1 8 12 1 2 1 6 13 3 14 4 5 6 13 1 119 2 1 1 3 15 4 16 5 17 6 18 7 BG 119...

Page 120: ...20 12 21 13 14 1 22 2 23 3 4 5 23 6 1 2 24 3 25 4 26 5 4 6 1 1 2224001 27 A 2200004 27 B 1 M203 5 27 C 1 Fellino M219 27 F 1 M221 27 G 1 M232 27 H 1 M236 1 27 D 1 M242 27 E Dirt Devil www dirtdevil de...

Page 121: ...rukovanja odn iji se uporabni vijek skratio Pridr ano pravo na tehni ke i konstrukcijske izmjene u okviru stalnih pobolj anja proizvoda Royal Appliance International GmbH Najljep a hvala Drago nam je...

Page 122: ...sobe sman jenih fizi kih senzori kih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez iskustva i ili znanja ako su pritom pod nadzorom ili ako su upu ene u sigurno rukovanje ure ajem te ako su razumjele opasno...

Page 123: ...oj valjkastoj etki i na taj na in o tetiti Dr ite rotiraju u valjkastu etku podalje od svih osjetljivih povr ina U protivnom mogu nastati tete Obratite pozornost na preporuke proizvo a a u vezi i enja...

Page 124: ...nom kop om za pribor 13 ru ka 14 regula tor sporednog zraka 15 teleskopska cijev 16 priklju ak usisnog crijeva 17 aretiranje teleskopske cijevi 18 preklopiva sapnica za pod 19 sapnica za tepisone 20 3...

Page 125: ...et spojene s teleskopskom cijevi ili ru kom u dr a za odlaganje slika 1 8 slika 12 Odr avanje ure aja Pra njenje spremnika za pra inu 1 Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice 2 Pri tisnite deb...

Page 126: ...osapnice sli ka 25 4 Temeljito ru no o istite etku U slu aju tvr dokornih zaprljanja oprezno upotrijebite pincetu ili kare slika 26 5 Postavite gornju stranu ku i ta na 4 jezi ca donje strane ku i ta...

Page 127: ...audojimo laikas Atsi velgiant nuolatin produkt tobulinim pasiliekame teis atlikti techninius ir konstrukcijos pakeitimus Royal Appliance International GmbH Labai a i D iaugiam s kad nusprend te sigyti...

Page 128: ...iais jutiminiais ar protiniais geb jimais arba jei tr ksta patirties ir arba ini iuos prietaisus gali naudoti tik tuomet jei jie pri i rimi arba buvo instruktuoti apie saug prietaiso naudojim ir supra...

Page 129: ...nti Besisukant epetin velen laikykite atokiai nuo vis jautri pavir i Kitaip jie gali b ti sugadinti Laikykit s gamintojo pateikt valymo ir prie i ros nurodym Besisukant epetin velen laikykite atokiai...

Page 130: ...iu priedams 13 Ran kena 14 Papildomo oro reguliatorius 15 Teleskopinis vamzdis 16 Siurbimo arnos jungtis 17 Teleskopinio vamzd io fiksatorius 18 Perjungiamas grind antga lis 19 Antgalis kiliminei dang...

Page 131: ...pav kol kabelis bus visi kai trauk tas 7 pav 3 Pakabinkite su teleskopiniu vamzd iu arba ranke na sujungt grind arba parketo antgal ant stov ji mo laikiklio 1 8 pav 12 pav Prietaiso prie i ra Dulki t...

Page 132: ...utin mini turboantgalio dal 25 pav 4 Kruop iai rankomis i valykite epet Prilipu sius ne varumus atsargiai pa alinkite pincetu arba nypl mis 26 pav 5 Pad kite vir utin korpuso dal ant 4 apatin s korpu...

Page 133: ...rb bas laiks ir sa sin jies Ir patur tas ties bas veikt tehniskas un konstrukt vas izmai as past v gu ra ojumu uz labojumu gait Royal Appliance International GmbH Liels paldies M s priec jamies ka izl...

Page 134: ...ot b rni kas vec ki par 8 gadiem un personas ar samazin t m fiziskaj m sensoriskaj m vai gar gaj m sp j m vai ar pieredzes un vai zin anu tr kumu ja t s tiek uzraudz tas vai ir instru tas par ier ces...

Page 135: ...rot jo o suku veltni dro att lum no vis m jut gaj m virsm m Pret j gad jum t s var tikt boj tas Iev ro jiet ra ot ja t r anas un kop anas nor des Turiet rot jo o suku veltni dro att lum ar no aizkarie...

Page 136: ...vu 13 Rokturis 14 Papildu gaisa regulators 15 Teles kopisk caurule 16 S k anas tenes piesl gums 17 Teleskopisk s caurules fiksators 18 P rsl dzamais gr das s k anas uzgalis 19 Pakl ju t r anas uzgalis...

Page 137: ...Rokturim vai teleskopiskajai caurulei pievienoto gr das vai parketa s k anas uzgali ievietojiet 12 att uzglab anas tur t j 1 att 8 Ier ces apkope Putek u tvertnes iztuk o ana 1 Izsl dziet ier ci un i...

Page 138: ...a a korpu sa aug da u 25 att 4 Ar roku r p gi izt riet suku Notur gu net rumu gad jum piesardz gi izmanto jiet pinceti vai res 26 att 5 Uzlieciet korpusa aug da u uz etriem stiprin jumiem korpusa apak...

Page 139: ...tlemise t ttu vead v i l hem kasutusiga J tame endale iguse teha tootmise t iustamise eesm rgil tehnilisi ja kujunduslikke muudatusi Royal Appliance International GmbH Suur t nu Meil on hea meel et ol...

Page 140: ...soorsete puuete v i puudulike kogemuste ja v i teadmistega isikud kui nad on j relevalve all v i juhul kui nad on l binud koolituse seadme ohutu kasutamise kohta ning aru saanud sellega kaasnevatest o...

Page 141: ...a v ivad kahjustada saada rge kasutage p rlevat rullharja tund like pindade puhastamiseks Need v ivad saada kahjustusi J rgige tootja antud pu hastus ja hooldusn udeid Samuti hoidke p rlev rullhari ka...

Page 142: ...lu regulaa tor 15 teleskooptoru 16 imemisvooliku hendus 17 teleskooptoru lukustus 18 mberl litatav p ran daotsak 19 vaipkattega p randa hari 20 kolm hes kombihari Tarvikud lisavarustus A parketihari B...

Page 143: ...kult sisse t mmatud jn 7 3 Asetage teleskooptoru v i k epidemega henda tud p randa v i parketiotsak seisuhoidikusse jn 1 8 jn 12 Seadme hooldamine Tolmukambri t hjendamine 1 L litage seade v lja ja ee...

Page 144: ...ppige v ikse turbootsaku korpu se lemine osa ettevaatlikult lahti jn 25 4 Tehke harjad k sitsi p hjalikult puhtaks Raskesti eemalda tava mustuse korral kasutage pintsette v i k re jn 26 5 Asetage korp...

Page 145: ...talnega izbolj evanja izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih in obli kovnih sprememb Royal Appliance International GmbH Najlep a hvala Veseli nas da ste se odlo ili za izdelek Dirt Devil elimo v...

Page 146: ...a rej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi ni mi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali brez izku enj oziroma znanja e so pod nadzorom ali e so pou ene o varnem ravnanju z napravo in z njimi pove...

Page 147: ...zaradi tega po kodujejo Vrte se etkasti valj dr ite stran od vseh ob utljivih povr in V nasprotnem pri meru lahko to povzro i po kodbe Upo teva jte navodila proizvajalca o i enju in negi Vrte se etka...

Page 148: ...ev z dr alom za pripomo ke 13 ro aj 14 re gulator dodatnega zraka 15 teleskopska cev 16 pri klju ek za sesalno cev 17 zavora teleskopske cevi 18 preklopna talna oba 19 oba za talne preproge 20 3v1 kom...

Page 149: ...s teleskopsko cevjo ali ro ajem obesite na parkirno dr alo sl 1 8 sl 12 Vzdr evanje naprave Praznjenje posode za prah 1 Izklopite napravo in izvlecite vti iz vti nice 2 Pri tisnite gumb za sprostitev...

Page 150: ...kazalca sl 24 3 Zgornjo stran ohi ja mini turbo obe previdno odprite navzgor sl 25 4 Kr ta o temeljito o istite z roko Pri trdovratni umazaniji previdno uporabite pinceto ali karje sl 26 5 Zgor njo s...

Page 151: ...n mit Fugen und Ritzen wird mit der mitgelieferten umschaltbaren Bodend se erreicht wenn der Umschalter auf Hartboden steht Abb 10 GB Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 clea...

Page 152: ...Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany www dirtdevil de...

Search results

Summary of Contents for DD2424

Reviews:

Dirt Devil DD2424, Instruction Manual, Page: 1 / 152

Search results

Summary of Contents for DD2424

Reviews: