manualshive.com logo in svg

Dirt Devil BLACK LABEL BG72, Operating Manual, Page: 1 / 56

Share
Download
Dirt Devil BLACK LABEL BG72 Operating Manual Download Page 1

BG72

Bedienungsanleitung

beutelloser Multicyclone

Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagless multi-cyclonic

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur traineau

multicyclonique sans sac

Bedieningshandleiding

Multicycloonstofzuiger

zonder stofzak

Manual de instrucciones

Aspirador multiciclón

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere multiciclonico

senza sacca

Kullanim Klavuzu

Torbas

Õ

z multisiklon

elektrik süpürgesi

Roya-29439-40 • A4 • 22.09.2014

DD 3201

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

DD 3201.book  Seite 1  Montag, 22. September 2014  5:42 17

Summary of Contents for BLACK LABEL BG72

Page 1: ...yclonique sans sac Bedieningshandleiding Multicycloonstofzuiger zonder stofzak Manual de instrucciones Aspirador multiciclón sin bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere multiciclonico senza sacca Kullanim Klavuzu TorbasÕz multisiklon elektrik süpürgesi Roya 29439 40 A4 22 09 2014 DD 3201 DE GB FR NL ES IT TR DD 3201 book Seite 1 Montag 22 September 2014 5 42 17 ...

Page 2: ...2 DD 3201 book Seite 2 Montag 22 September 2014 5 42 17 ...

Page 3: ...dienungsanleitung 4 10 Operating Manual 11 17 Mode d emploi 18 24 Bedieningshandleiding 25 31 Manual de instrucciones 32 38 Istruzioni per l uso 39 45 Kullanim Klavuzu 46 52 DD 3201 book Seite 3 Montag 22 September 2014 5 42 17 ...

Page 4: ...dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Beachten Sie daher Folgendes Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt ü...

Page 5: ...nn das Gerät beschädigt werden Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen Es besteht Brand oder Explosionsgefahr Die Verwendung im Freien Regen und Schmutz können das Gerät beschädigen Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes Es könnte überhitzen Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes 1 5 zur optionalen Turbobürste Die Borsten...

Page 6: ... die Geräteteile nur wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile Haare oder Kleidungsstücke einziehen ACHTUNG Stellen Sie vor dem Montieren sicher dass die aufgesetzte Düse unbe schädigt und für den zu saugenden Untergrund geeignet ist Reinigen Sie z B niemals Böden oder Gegenstände mithilfe einer Bürste mit rotierenden Borsten die Sie nicht ...

Page 7: ...eduzieren um eingesaugte Gegenstände z B Gardinen wie der freizugeben WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden HINWEIS Ihr Staubsauger besitzt eine integrierte Schutzfunktion die anspricht bevor das Gerät überhitzen kann z B aufgrund verstopfter Saugwege oder eines überfüllten Staubfilterbeutels ZKapitel 4 1 ...

Page 8: ...Plus Staubfilterbeutel mit Air Space Long Power Guarantee Swirl AirSpace MicroPor und Y50 sind registrierte Marken eines Unterneh mens der Melitta Gruppe die mit deren Genehmigung benutzt werden HINWEIS Legen Sie den Beutel in Richtung des auf dem Beutel auf gebrachten Pfeils ein Entfalten Sie den Beutel nach dem Einlegen Abb 31 damit er sich beim Saugen aufstellen und optimal füllen kann HINWEIS ...

Page 9: ... 01805 15 85 08 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0 42 Minute Bestellung in unserem Onlineshop Z www dirtdevil de 38 39 42 click click 40 41 ACHTUNG Reinigen Sie den Ausblasfilter jedes Mal wenn Sie den Motorschutzfil ter reinigen Wechseln Sie den Ausblasfilter spätestens sobald er ver formt oder beschädigt ist ACHTUNG Der Filter ist nicht waschbar Verwenden Sie...

Page 10: ...echseln Düse Teleskoprohr oder Saugschlauch sind verstopft Entfernen Sie die Verstopfung Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Stab z B einen Besenstiel Gerät hört plötzlich auf zu saugen Überhitzungsschutz hat angesprochen möglicherwei se aufgrund verstopfter Saugwege o Ä 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Beseitigen Sie die Ursache der Überhit...

Page 11: ... always a risk of electric shock Therefore please comply with the following Never immerse the appliance in water or other liquids keep it away from rain and moisture Never touch the plug with wet hands Do not operate the appliance outdoors or in rooms with a high level of humidity Take care that the power cord is not kinked pinched or rolled over and ensure it does not come into contact with heat ...

Page 12: ...able substances There is a risk of fire or explosion Use of the appliance outdoors Rain and dirt may damage the appliance Sticking objects into the appliance s openings It could overheat To modify or repair the appliance yourself 1 5 About the optionally included turbo brush The bristles of the optionally included turbo brush rotate very rapidly There is a danger of injury Do not use the turbo bru...

Page 13: ...ING Danger of injury Only attach the appliance parts when the appliance is not connected to the power supply Otherwise the machine might start up and parts of your body hair or pieces of clothing might be sucked in CAUTION Before assembling make sure that the fitted nozzle suits the surface to be cleaned Do not clean e g any floors or objects with a brush with rotating bristles that you would not ...

Page 14: ...ns that have been sucked in WARNING Danger of injury Especially when vacuum cleaning stairs make sure that you always stand on a higher level than the appliance NOTE Your vacuum cleaner has an integrated protective function that triggers before the appliance can overheat e g due to blocked suction paths or a full dust filter bag ZChapter 4 1 Before you send in the appliance click click click 22 23...

Page 15: ...h AirSpace Long Power Guarantee Swirl AirSpace MicroPor and Y50 are registered trade marks of a company of the Melitta group and used with their permission NOTE Insert the bag in the direction of the arrow on the bag Unfold the bag after insertion Fig 31 so that it can erect itself during vacuuming and fill up optimally NOTE As soon as the dust filter bag change indicator appears in the window Fig...

Page 16: ...arts can be reordered from ZPage 54 International Service 38 39 42 click click 40 41 CAUTION Clean the exhaust filter each time you clean the motor protection filter Change the exhaust filter as soon as it has deformed or is damaged at the latest CAUTION The filter cannot be washed Do not use detergents or brushes with hard bristles to clean it Otherwise the filter could get damaged 43 44 46 45 It...

Page 17: ... e g a broomstick to do this The vacuum cleaner stops suddenly The overheating protection has tripped possibly due to blocked suction channels filters or similar 1 Switch the appliance off and pull the plug out of the socket 2 Remove the cause of overheating e g by disas sembling telescopic tube and suction hose and re moving the obstacle and or cleaning filters 3 Wait around 45 minutes until the ...

Page 18: ... électrique ce qui implique par principe un risque d élec trocution C est la raison pour laquelle vous devez observer les points suivants Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide conservez le à l abri de la pluie et de l eau Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées N utilisez jamais l appa reil à l extérieur ou dans des locaux très humides Assurez vous que le cor...

Page 19: ...fine poussière de perçage produits de maquil lage poudre etc L appareil pourrait subir des dommages L emploi à proximité de matières explosives ou facilement inflammables Il y a un risque d in cendie et d explosion L utilisation à l extérieur La pluie et la saleté peuvent endommager l appareil L introduction d objets dans les ouvertures de l appareil car ce dernier pourrait surchauffer Toute ouver...

Page 20: ...ssures Ne montez les parties de l appareil qu après avoir retiré la fiche de la prise L appareil pourrait sinon se mettre en marche et aspirer des cheveux des parties du corps ou des pièces de vête ments ATTENTION Avant de commencer à aspirer assurez vous que le suceur ou la brosse mis en place correspond bien au type de sol Ne nettoyez jamais avec la mini turbo brosse des revêtements de sols ou d...

Page 21: ...bjets ou des rideaux que vous auriez malencontreusement aspirés AVERTISSEMENT Risque de blessures Quand vous passez l aspirateur dans des esca liers veillez à toujours vous trouver au dessus de l appareil REMARQUE Votre aspirateur est doté d une fonction de protection intégrée qui stoppe l appareil avant qu il ne puisse surchauffer en raison par exemple de canaux d aspiration bouchés ou d un sac d...

Page 22: ...Space Long Power Guarantee Swirl AirSpace MicroPor et Y50 sont des marques déposées d une entreprise du groupe Melitta et sont utilisées avec l autorisation de ce dernier REMARQUE Posez le sac dans le sens indiqué par la flèche imprimée sur le sac Après avoir posé le sac dépliez le pour qu il puisse se remplir au mieux tandis que vous passez l aspirateur Fig 31 REMARQUE Le sac filtre à poussière d...

Page 23: ...soires suivants Vous pouvez commander ultérieurement les pièces de rechange et les ac cessoires ZPage 54 International Service 38 39 42 click click 40 41 ATTENTION Nettoyez le filtre de sortie d air chaque fois que vous nettoyez le filtre de protection du moteur Changez le filtre de sortie d air dès qu il se déforme ou s il est endommagé ATTENTION Le filtre n est pas lavable N utilisez pas non plu...

Page 24: ...e le manche d un ba lai L appareil cesse sou dain d aspi rer La protection contre les surchauffes s est déclenchée certainement à cause d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison semblable 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Éliminez la cause de la surchauffe par exemple en démontant le tube télescopique et le tuyau d aspira tion pour en retirer ce qui cause l obturation 3 Att...

Page 25: ...ziening Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri sche schok bestaat Neem daarom het volgende in acht Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en vocht Raak de stekker nooit aan met natte handen Gebruik het apparaat nooit in de openlucht of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid Zorg ervoor dat de s...

Page 26: ... Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlambare stoffen Er bestaat brand en ex plosiegevaar Het gebruik in de openlucht Regen en vuil kunnen het apparaat beschadigen Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Het zou oververhit kunnen raken Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren 1 5 over optionele turboborstel De borste...

Page 27: ...s u de delen van het apparaat monteert Anders kan het apparaat opstarten en kun nen er lichaamsdelen haren of kledingstukken naar binnen gezogen worden OPGELET Controleer eerst voordat u begint te zuigen of het aangebrachte mond stuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond Reinig bv vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u niet ook zonder bedenken met een conven...

Page 28: ...nen weer uit de stofzuiger te krijgen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u zich steeds boven het apparaat bevindt AANWIJZING Uw stofzuiger beschikt over een geïntegreerde beschermingsfunctie die wordt geactiveerd voordat het apparaat oververhit kan raken bv vanwege verstopte aanzuigwegen of een te volle stoffilterzak Zhoofdstuk 4 1 Voordat u het apparaat...

Page 29: ...g Power Guarantee Swirl AirSpace MicroPor en Y50 zijn geregistreerde merken van een onderne ming van de Melitta Groep die met toestemming van deze groep gebruikt worden AANWIJZING Plaats de zak in de richting van de op de zak aangegeven pijl Nadat u de zak erin gelegd hebt vouwt u hem open afb 31 zodat de zak tijdens het zuigen kan gaan uitzetten en optimaal gevuld kan worden AANWIJZING Zodra het ...

Page 30: ...nderdelen kunt u bijbestellen via Zpagina 54 International Service 38 39 42 click click 40 41 OPGELET Reinig het uitblaasfilter elke keer als u het motorbeschermingsfilter rei nigt Vervang het uitblaasfilter op z n laatst zodra het vervormd of beschadigd is OPGELET Het filter is niet wasbaar Gebruik voor het reiniging van het filter ook geen reinigingsmiddelen of borstels met harde haren Anders ka...

Page 31: ...topt Verwijder de verstopping Gebruik hiervoor zonodig een lange stok bv een bezemsteel Apparaat stopt plot seling met zuigen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e d 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de oorzaak van de oververhitting bv telescoopbuis en zuigslang demonteren en ver stopping verwijderen 3 Wa...

Page 32: ...eléctrica por tanto existe en general el peligro de una des carga eléctrica Por este motivo observe lo siguiente Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y manténgalo alejado de la lluvia y de la humedad Jamás toque la clavija con las manos mojadas No opere el aparato al aire libre o en recintos con alta humedad del aire Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede enganchado y evi...

Page 33: ...os de talco etc pueden dañar el aparato El uso en las cercanías de materiales explosivos o fácilmente inflamables Existe riesgo de incendio o explosión El empleo al aire libre La lluvia y la suciedad pueden dañar el aparato La introducción de objetos en las aberturas del aparato Se podría sobrecalentar Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia 1 5 Respecto al cepillo turbo op...

Page 34: ... la clavija esté des enchufada De lo contrario el aparato puede arrancar y aspirar partes del cuerpo cabellos o prendas ATENCIÓN Antes del montaje asegúrese de que la tobera colocada no muestra daños y es apropiada para la superficie a aspirar P ej no utilice nunca un cepillo con cerdas rotatorias para limpiar suelos u objetos que no limpiaría también sin dudas con un cepillo convencional Observe ...

Page 35: ...os aspirados p ej cortinas AVISO Peligro de lesiones Especialmente al aspirar escaleras preste aten ción a que usted siempre se encuentre por encima del aparato ADVERTENCIA Su aspirador posee una función de protección integrada que se activa antes de que pueda sobrecalentarse el aparato p ej debido a una obs trucción de las tuberías o una sobrecarga de la bolsa filtrante de polvo Zcapítulo 4 1 Ant...

Page 36: ...e Long Power Guarantee Swirl AirSpace MicroPor y Y50 son marcas registradas de una empresa del grupo Melitta que se utilizan con la autorización de la misma AVISO Inserte la bolsa en dirección de la flecha que figura en la bolsa Despliegue la bolsa después de insertarla Fig 31 de modo que se pueda abrir y llenar óptimamente al aspirar ADVERTENCIA En cuanto aparezca el indicador de cambio de la bol...

Page 37: ...adquirir con posterio ridad a través de Zpágina 54 International Service 38 39 42 click click 40 41 ATENCIÓN Limpie el filtro de evacuación cada vez que limpie el filtro de protección del motor Cambie el filtro de evacuación a más tardar en cuanto esté deformado o dañado ATENCIÓN El filtro no se puede lavar Además no use para su limpieza ningún pro ducto de limpieza o cepillos con cerdas duras De ...

Page 38: ...rato deja súbita mente de aspirar Se ha disparado la protección contra sobrecalentamiento posiblemente debido a tuberías o similares obstruidos 1 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija 2 Elimine la causa del sobrecalentamiento p ej des montar el tubo telescópico y la manguera de aspira ción y eliminar la obturación 3 Espere aprox 45 minutos hasta que el aparato se ha ya enfriado 4 Una vez q...

Page 39: ... è azionato a energia elettrica quindi in linea di principio esiste il rischio di una scossa elettrica Pertanto occorre osservare quanto segue Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umi dità Non toccare mai la spina a mani bagnate Non far funzionare l apparecchio all aperto o in ambienti con elevata umidità dell aria Assicurarsi che il cavo elettric...

Page 40: ... da trapanazioni trucchi talco ecc che possono dan neggiare l apparecchio L impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili Esiste il pericolo di incendi o esplosioni L utilizzo all aperto Pioggia e sporco possono danneggiare l apparecchio L inserimento di oggetti nelle aperture dell apparecchio Potrebbe surriscaldarsi Modifiche o riparazioni autonome dell apparecchio 1 5 sulla spazz...

Page 41: ...polvere soltanto con la spina staccata dalla presa elettrica Altrimenti l apparecchio può avviarsi e risucchiare parti del corpo capelli o capi di vestiario ATTENZIONE Prima del montaggio assicurarsi che la bocchetta applicata sia integra e idonea per il tipo di pavimento da aspirare Non pulire mai con la spazzola a setole rotanti ad es pavimenti o altri oggetti che non pulireste tranquillamente c...

Page 42: ...spirati ad es tende AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni In particolare quando si aspirano scale controllare di trovarsi sempre sopra all apparecchio INDICAZIONE L aspirapolvere è dotato di una funzione di protezione integrata che scatta prima che l apparecchio si possa surriscaldare ad es a causa di condutture di aspirazione ostruite o di un contenitore della polvere troppo pieno ZCapitolo 4 1 Prima ...

Page 43: ... Swirl Y50 MicroPor Plus con AirSpace Long Power Guarantee Swirl AirSpace MicroPor e Y50 sono marchi registrati di un azienda del gruppo Melitta utilizzati con il consenso della stessa INDICAZIONE Inserire il sacchetto nella direzione della freccia riportata sullo stesso Dispiegare il sacchetto dopo l inserimento Fig 31 in modo che all aspirazione si possa posizionare e riempire in maniera ottimal...

Page 44: ...sere riordinati tramite ZPagina 54 International Service 38 39 42 click click 40 41 ATTENZIONE Pulire il filtro dell aria uscente ogni volta che si pulisce il filtro di prote zione del motore Sostituire il filtro dell aria uscente al più tardi appena è deformato o danneggiato ATTENZIONE Il filtro non è lavabile Inoltre per pulirlo non bisogna usare detergenti o spazzole con setole dure Altrimenti ...

Page 45: ...re La protezione dai surriscaldamenti è scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o al tro 1 Spegnere l apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica 2 Eliminare la causa del surriscaldamento ad es smontare il tubo telescopico e il flessibile di aspirazione ed eliminare l ostruzione 3 Attendere circa 45 minuti che l apparecchio si sia raffreddato 4 L apparecchio raffred...

Page 46: ... 1 3 Elektrik beslemesine dair Cihaz elektrikle iúletilmekte olup burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusu dur Bu nedenle aúa Õdaki hususlara dikkat edin CihazÕ asla suya veya baúka sÕvÕlara daldÕrmayÕn ve ya murdan ve nemden uzak tutun Prizi fiúi asla Õslak ellerle ellemeyin CihazÕ açÕkta veya rutubetli odalarda çalÕútÕrmayÕn Elektrik kablosunun bükülmemesine sÕkÕúmamasÕna üzeri...

Page 47: ...yaj malzemesi pudra vs Böylece cihaz zarar görebilir PatlayÕcÕ veya kolay yanÕcÕ maddelerin yakÕnÕnda kullanÕm YangÕn veya patlama tehlikesi mevcuttur AçÕk havada kullanÕm Ya mur ve kir cihaza hasar verebilir CihazÕn açÕklÕklarÕ içine yabancÕ maddelerin sokulmasÕ AúÕrÕ ÕsÕnma meydana gelebilir CihazÕn kendi baúÕna modifiye edilmesi veya tamir edilmesi 1 5 Opsiyonel turbo fÕrçaya dair Opsiyonel ola...

Page 48: ... parçalarÕnÕ sadece fiú prizden çekildi inde monte edin Aksi takdirde cihaz çalÕúabilir ve vücut organlarÕnÕ saçlarÕ veya giyim parçalarÕnÕ içeri çekebilir Dikkat Montaj iúlemi öncesinde yerleútirdi iniz süpürme parçasÕnÕn zarar gör memesini ve süpürülecek zemin için uygun olmasÕnÕ temin edin Örne in tereddütsüz olarak geleneksel bir fÕrçayla temizlemeyece iniz zeminleri veya eúyalarÕ asla bir fÕr...

Page 49: ...kilde düúürebilirsiniz UyarÕ Yaralanma tehlikesi Özellikle merdivenleri süpürürken her zaman ciha zÕn yukarÕsÕnda bulunmaya dikkat edin AçÕklama Elektrikli süpürgeniz aúÕrÕ ÕsÕnma söz konusu olmadan uyarÕ veren entegre edilmiú bir koruma fonksiyonuna sahiptir örne in tÕkanmÕú emme yollarÕ veya dolmuú bir toz filtresi torbasÕ nedeniyle ZBölüm 4 1 CihazÕ geri göndermeden click click click 22 23 21 2...

Page 50: ... toz filtresi torbasÕ AirSpace Long Power Guarantee Swirl AirSpace MicroPor ve Y50 Melitta grubunun bir úirketinin kendilerinden alÕnan izin ile kullanÕlan kayÕtlÕ markalarÕdÕr AçÕklama TorbayÕ torba üzerindeki ok yönünde yerine yerleútirin Tor bayÕ yerleútirdikten sonra geniúletin böylece torba süpürme esnasÕnda yayÕlÕp açÕlÕr ve optimal úekilde dolar resim 31 AçÕklama Toz filtresi torbasÕ de iút...

Page 51: ...ek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz ZSayfa 54 International Service 38 39 42 click click 40 41 Dikkat Motor koruma filtresini her temizledi inizde dÕúa üfleme filtresini temiz leyin DÕúa üfleme filtresini en geç deforme oldu unda veya hasar gör dü ünde de iútirin Dikkat Filtre yÕkanÕr özellikte de ildir Bunu temizlemek için ayrÕca hiçbir temiz leme maddesi veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕ...

Page 52: ... bir çu buk kullanÕn örn bir temizlik süpürgesi sapÕ Cihaz aniden emmeyi bÕra kÕyor AúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devrede muhtemelen tÕkanmÕú emme yollarÕ vb sebebiyle 1 CihazÕ kapatÕn ve fiúi prizden çekin 2 AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini giderin örn teleskobik boru yu ve emme hortumunu sökün ve tÕkanmayÕ gide rin 3 Cihaz so uyana kadar yaklaúÕk 45 dakika bekleyin 4 So umuú cihazÕ tekrar açabilirsiniz Sorun OlasÕ...

Page 53: ...__________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________...

Page 54: ...rvice Après Vente France Tel 33 0 810 810 307 Coût d un appel local depuis un téléphone fixe français Coût depuis un mobile suivant opérateurs Horaires lundi vendredi de 9h à 18h savdirtdevil tti fc com www dirtdevilsav fr OPM FRANCE Service pièce de rechange 33 rue du Bois Briand BP 61635 44316 NANTES CEDEX 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 opm opm france com www opm france com H...

Page 55: ...COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Gönderen Lütfen büyük harfler v...

Page 56: ...nd richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fiss...

Reviews:

No comments