manualshive.com logo in svg

Dirna MiniCool COMPACT 3.0 N&D, User Handbook Manual, Page: 1 / 44

Share
Download
Dirna MiniCool COMPACT 3.0 N&D User Handbook Manual Download Page 1

dirna 

s.a.

Con mando a distancia

With remote control     

Avec commande à distance

Mit Fernbedienung

C/comando à distância

Dálkový ovladač 

Afstandsbediening

Pilot zdalnego sterowania

Manual del Usuario

User’s handbook

Manuel de l’utilisateur

Benutzerhandbuch

Manuale Per l’utente

Instrukcja montażu

Návod k montáži

Handleiding

ES

EN

FR

GE

IT

PL

CZ

NL

...................2

...................7

.................12

.................17

.................22

.................27

.................32

.................37

220.AA6.0057

Summary of Contents for MiniCool COMPACT 3.0 N&D

Page 1: ...enung C comando à distância Dálkový ovladač Afstandsbediening Pilot zdalnego sterowania Manual del Usuario User s handbook Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Manuale Per l utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding ES EN FR GE IT PL CZ NL 2 7 12 17 22 27 32 37 220 AA6 0057 ...

Page 2: ...nte los periodos de descanso del conductor operaciones de carga y descarga así como durante la conducción Minicool Compact 3 0 N D está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un eficaz rendimiento una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a la atmósfera Son estas características lo que lo hacen único en el mercado del Aire Acondicionado para vehículos El único...

Page 3: ...speciales del display por favor mirar Diagnosis de averías Technical Control Batería baja emitirá pitidos durante un breve período de tiempo y el equipo se apagará EO Mal contacto de los cables de la sonda de recirculación ó sonda de recirculación averiada E6 Mal contacto de los cables de sonda antihielo ó sonda antihielo averiada Al conectar el equipo hace un chequeo de los leds y aparece en disp...

Page 4: ...ón F1 Función termómetro digital En esta función Minicool Compact 3 0 N D indica en su display la temperatura interior de la cabina Función F2 Función Programadora de tiempo F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas Para programar mantener pulsada la tecla On Off hasta visualizar en el display F2 seleccionar el tiempo de funcionamiento con las teclas y...

Page 5: ...l mando a distancia Para dar de alta el mando a distancia con el equipo apagado mantener pulsada la tecla del panel de control Aparecerá en el display C parpadeando Cuando quede fijo pulsar la tecla On Off del mando antes de 30 seg y equipo emitirá una señal acústica de confirmación En caso de que esto no suceda repetir la operación completa 1 3 C 1 2 2 3 Función F6 Selección º F Para activar esta...

Page 6: ...6 ES Esquema eléctrico Na ANTIHIELO CABLE COMUNICACION 10 ºC ºF TEMP ON OFF Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marrón ...

Page 7: ... in the vehicle s cab du ring the resting periods of the driver loading and unloading operations as well as while driving Minicool Compact 3 0 N D is designed with the latest technology to obtain maxi mum performance a reduction in fuel costs and CO2 emissions to the atmosphere These features are what make it unique in the automobile air conditioning market The only maintenance required is occasio...

Page 8: ...re Diagnosis Technical Control Battery low will emit bips during a brief period of time and the kit will turn off EO Poor contact of the sensor recirculation wires or lead anti recirculation broken down E6 Poor contact of the anti ice sensor or lead anti ice broken down On connection the equipment checks the leds and 2 appears on the screen and turns off Turning the Equipment On To turn the Minico...

Page 9: ...nction F2 Time Programming Function F2 programmes the unit to disconnect automatically during a period of time between 1 and 9 hours To programme it keep the On Off key pressed until F2 appears on the screen select the operating time with the keys and confirm by pressing On Off Function F4 Automatic Operation of the Unit at intermediat power p4 Automatic Operation of the unit at maximum power When...

Page 10: ... F 1 3 1 2 2 3 To release the remote control To release the remote control with the unit stopped keep pushed the key from the control panel The symbol C C will appear blinking in the display When this symbol stops blinking push the On Off key before 30 seconds and the unit will emit an acoustic signal In case this does not happen this operation will need to be repeated from the beginning To activa...

Page 11: ...F Blower Electronic module wiring communication Compressor electronic module Compressor Compressor 50 A Fuse Fan Wiring strip Temperature probe Antifreeze probe 10A Fuse Battery Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown ...

Page 12: ...es opérations de chargement et de déchargement ainsi que durant la conduite Minicool Compact 3 0 N D a été conçu avec la technologie la plus moderne pour obtenir un rendement performant une réduction de la dépense de combustible et des émissions de CO2 dans l atmosphère Ces caractéristiques en font un produit unique sur le marché de la Climatisation pour véhicules Le seul entretien requis est le n...

Page 13: ...iagnostic des pannes Technical Control Batterie basse en émettrant bips pendant un bref périod du temps et l équipement s étaignera EO Mauvais contact des câbles de la sonde de recirculation ou sonde du re circulation en panne E6 Mauvais contact des câbles de la sonde antigel ou sonde anti glace en panne Dès connexion l appareil effectue un contrôle des leds 2 s affiche au display puis s éteint Al...

Page 14: ...ction thermomètre numérique Dans cette fonction le Minicool Compact 3 0 N D affiche au display la température intérieure de la cabine Fonction F2 Fonction Programmation du temps F2 programme l appareil pour sa déconnexion automatique dans une période de 1 à 9 heures Pour effectuer cette programmation maintenir enfoncée la touche On Off jusqu à affichage au display F2 sélectionner le temps de fonct...

Page 15: ...élécommande Pour activer la télécommande avec l appareil éteint maintenir appuyée la touche du tableau de contrôle Un C clignotera au display quand le C sera fixe il faudra appuyer sur la touche On Off de la télécommande avant 30 secondes et l appareil émettra un signal acoustique de confirma tion faute de quoi il faudra répéter entièrement l opération 1 3 C 1 2 2 3 Pour activer cette fonction il ...

Page 16: ...âblage electrique Soufflante Commande électronique Câble de communications Commande électronique compresseur Compresseur Compresseur 50 A Fusible Batterie Electroventilateur Adhésif Sonde de température Sonde antigel 10 A Fusible ...

Page 17: ...rend der Ruhezeiten den Be und Entladevorgängen sowie beim Fahren Die Minicool Compact 3 0 N D wurde mit der fortschrittlichster Technik konstruiert um eine effiziente Leistung eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2 Emissionen in der Atmosphäre zu erreichen Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz Klimaanlage einzigartig auf dem Markt Die einzige erforderliche Wartungstätigkeit ist d...

Page 18: ...unter Fehlerdiagnose nachsehen Technical Control Batterieladung zu gering Wenn Piep Töne eine kurze Zeit auftreten schaltet sich das Gerät nach kurzer Zeit ab EO Fehlerhafter Kontakt der Kabel der Defekte Re Zirkulation Temperaturfühler E6 Fehlerhafter Kontakt der Kabel der Defekte Anti Eis Temperaturfühler Beim Einschalten prüft die Anlage die Leds dann erscheint auf dem Display und 2 und danach ...

Page 19: ...F1 Digitalthermometer Bei dieser Funktion gibt die Minicool Compact 3 0 N D auf dem Display die Innenraumtemperatur der Kabine an Funktion F2 Programmierung der Abschaltzeit F2 Mit dieser Funktion programmiert man die Zeit von 1 bis 9 Stunden nach der sich die Anlage abschaltet Zum Programmieren die Taste On Off gedrückt halten bis auf dem Display F2 erscheint dann die Betriebszeit mit den Tasten ...

Page 20: ...der Tasten 15 27 ºC 59 80º F geregelt Fernbedienung anmelden Zum Anmelden der Fernbedienung bei abgeschalteter Anlage die Taste des Bedienfelds ge drückt halten Auf dem Display erscheint die blinkende Anzeige C Wenn das Blinken aufhört die Taste On Off der Fernbedienung drücken bevor 30 Sek vergangen sind Die Anlage sendet eine akustisches Bestätigungssignal aus Sollte dies nicht der Fall sein den...

Page 21: ... Gebläse Innenraum Elektroniksteuerung Kommunikationskabel elektronisches Modul Kom pressor Kompressor Batterie Fahrzeug Kompressor Sicherung 50 A Sicherung 10 A Lüfter Kondensator Flachbandleitung Temperaturfühler seitlich Frostschutzsonde Verdampfer ...

Page 22: ... del veicolo du rante i periodi di riposo del conducente le operazioni di carico e scarico e durante la guida Minicool Compact 3 0 N D è progettato con la più avanzata tecnologia per ottenere un rendimento efficace ridurre i consumi di combustibile e le emissioni di CO2 nell at mosfera Sono queste caratteristiche lo che lo rendono unico nel mercato dell aria condizionata per veicoli L unica manute...

Page 23: ...ali del display vedi Diagnosi dei guasti Technical Control Batteria esaurita emette un segnale acustico per un breve periodo di tempo e l impianto si spegne EO Contatto errato dei cavi della sonda di ricircolo o sonda stessa guasta E6 Contatto errato dei cavi della sonda antigelo o sonda stessa guasta All accensione l impianto esegue un controllo dei led e sul display compare 2 e si spegne Accensi...

Page 24: ...termometro digitale Con questa funzione Minicool Compact 3 0 N D indica sul display la temperatura interna della cabina Funzione F2 Funzione impostazione del tempo F2 predispone l impianto per il disinserimento a automatico entro un periodo di tempo da 1 e 9 ore Per l impostazione mantenere premuto il tasto On Off fino a visualizzare sul display F2 quindi selezionare il tempo di funzionamento con ...

Page 25: ...i tasti 15 27 ºC 59 80º F Attivazione del telecomando Per attivare il telecomando con l impianto spento mantenere premuto il tasto del pannello di controllo Sul display compare C lampeggiante Quando resta acceso fisso premere il tasto On Off del telecomando entro numero 30 secondi e l impianto emette un segnale acustico di confer ma In caso contrario ripetere da capo queste operazioni 1 3 C 1 2 2 ...

Page 26: ...ggio elettrico Ventilatore Controllo elettronico Cavo di comunicazioni Controllo elettronico compressore Compressore Compressore Fusibile 50 A Batteria Elettroventilatore Fascio di cavi Sonda di temperatura Sonda antigelo Fusible 10 A ...

Page 27: ...iny pojazdu w okresach odpo czynku kierowcy operacji załadowania i wyładowania a także podczas jazd Minicool Compact 3 0 N D jest zaprojektowany zgodnie z najbardziej zaawansowaną technologią dla uzy skania efektywnego działania redukcji kosztów paliwa i emisji CO2 do atmosfery Właśnie dzięki temu jest to urządzenie tak wyjątkowe na rynku klimatyzacji pojazdów Jedyna wymagana konserwacja to okreso...

Page 28: ...ntrola techhniczna Słaba bateria będzie pikała przez krótki czas i urządzenie się wyłączy EO Nieprawidłowe podłączenie kabli sondy recyrkulacyjnej lub awaria sondy recyrkulacyjnej E6 Nieprawidłowe podłączenie kabli sondy przeciwzamrożeniowej lub awaria sondy przeciwzamrożeniowej Po włączeniu urządzenie sprawdza obydwie lampki i na wyświetlaczu pojawia się napis 2 a następnie wyłącza Włączanie urzą...

Page 29: ... V3 V4 V5 Funkcja F1 Funkcja termometru cyfrowego Funkcja ta Minicool Compact 3 0 N D wskazuje na wyświetlaczu temperaturę wewnątrz kabiny Funkcja F2 Funkcja programowania czasu Program F2 urządzenia przeznaczony do jego automatycznego wyłączania w okresie od 1 do 9 godzin Aby goo ustawić przytrzymać naciśnięty przycisk On Off aż na wyświetlaczu pojawi się F2 wybrać czasu działania przyciskami i p...

Page 30: ...ania Aby uruchomić pilot zdalnego sterowania przy wyłączonym urrządzeniu należy nacisnąć przycisk znajdujący się na panelu kontrolnym Na wyświetlaczu zacznie migotać C Kiedy tylko zacznie palić się ciągłym światłem nacisnąć przycisk On Off na pilocie przed upływem 30 sekund a wtedy urządzenie wyda akustyczny sygnał potwierdzenia Gdyby tak się nie stało powtórzyć całą operację 1 3 C 1 2 2 3 Funkcja...

Page 31: ...emat elektryczny Dmuchawa Kontrolka elektroniczna Moduł kontrolny sprężarki Sprężarka Sprężarka Bezpiecznik 50 A Zespół elektryczny Taśma Sonda temperatury Bezpiecznik 10 A Batterij Sonda zapobiegająca zamarzaniu Kable komunikacyjne ...

Page 32: ...čových odpočinkových pauz během nakládky a vykládky stejně jako za jízdy Minicool Compact 3 0 N D je výsledek použití nejmodernější technologie při jeho konstrukci aby se dosáhlo účinného výkonu snížení spotřeby pohonné hmoty a emisí CO2 do atmosféry Díky těmto vlastnostem je tento systém jedinečný na trhu klimatizačních zařízení pro vozidla Jediná požadovaná údržba je pravidelné vyčištění kondenz...

Page 33: ...ka Zvláštní hlášení na displeji mějte prosím na zřeteli Diagnózu závad Technical Control Slabá baterie přístroj krátce zapíská a vypne se EO Špatný kontakt kabelů recirkulační sondy nebo poškozená recirkulační sonda E6 Špatný kontakt kabelů protinámrazové sondy nebo poškozená protinámrazová sonda Po zapnutí přístroj provádí kontrolu světelných diod na displeji se ukáže 2 a poté zmizí Zapnutí příst...

Page 34: ... V4 V5 Funkce F1 Funkce digitální teploměr Při zvolení této funkce Minicool Compact 3 0 N D ukáže na displeji vnitřní teplotu kabiny řidiče Funkce F2 Funkce programovatelné časovací zařízení F2 programuje přístroj k automatickému vypnutí v rozpětí 1 až 9 hodin K naprogramování doby držte stisknuté tlačítko On Off tak dlouho dokud se na displeji neukáže F2 zvolte dobu provozu tlačítky a potvrdťe st...

Page 35: ...álkového ovladače K uvedení do provozu dálkového ovladače držte stlačené při vypnutém přístroji tlačítko Když se ustálí před uplynutím 30 s stlačte tlačítko C On Off Přístroj vydá potvrzovací zvukový signal Jestliže se tak nestane zopakujte celý postup 1 3 C 1 2 2 3 Funkce F6 Výběr º F Aby mohla být tato funkce aktivována musíte přidržet stisknuté tlačítko ON OFF až do doby než se na displeji obje...

Page 36: ...Schemat elektryczny Ventilátor Elektronické řízení Spojovací kabel Řídicí modul kompresoru Kompresor Baterie Kompresor Pojistka 50 A Magnetický ventil Pásový vodič sonda Čidlo teploty Sonda pro ochranu proti námraze Pojistka 10 A ...

Page 37: ... tijdens de rustperiode van de bestuurder of tijdens de los en laadperioden en ook natuurlijk tijdens de besturing Minicool Compact 3 0 N D is ontworpen met de meest moderne technologie voor het bereiken van een hoog rendement en een hoge reductie van de brandstofkosten en de CO2 uitstoot in de atmosfeer Het zijn juist deze kenmerken die zorgen voor de uniciteit op de markt voor airconditioning vo...

Page 38: ...e Technical Control Accu leeg een korte tijd klinken er piepjes waarna het apparaat uitschakelt EO Slecht contact van de hercirculatiesensor of de hercirculatiesensor is kapot E6 Slecht contact van de kabels van de vorstsensor of vorstsensor kapot Bij het uitschakelen worden de led s gecontroleerd en verschijnt op het scherm 2 en gaat dit uit Inschakelen van de installatie Druk voor het inschakele...

Page 39: ...ometer Bij deze functie Minicool Compact 3 0 N D wordt op het display de binnentemperatuur van de cabine weergegeven Functie F2 Functie voor timerprogrammering F2 programmeert de installatie voor de automatische uitschakeling binnen de 1 tot 9 uur Houd voor het programmeren de toets On Off in gedrukt tot op het display F2 verschijnt Selecteer dan de werkingstijd met de toetsens en bevestig dit met...

Page 40: ...0º F Afstandsbediening registeren Druk voor het registreren van de afstandsbediening terwijl de installatie uitgeschakeld is op de knop van het bedieningspaneel Er verschijnt op het display een knipperende C Druk wan neer dit vast blijft op On Off van de bediening voor 30 s verlopen zijn De installatie geeft een bevestigingsgeluid Als dit niet gebeurt moet de bewerking opnieuw worden uitgevoerd 1 ...

Page 41: ...P ON OFF Schemat elektryczny Ventilator Elektronisch beheer Besturingse enheid van de Compressor Compressor Batterij Compressor 50 A Stop Elektron Band Temperatuursonde Antibevriezingssensor Kabel communicatie Stop 10 A ...

Page 42: ...42 dirna s a ...

Page 43: ......

Page 44: ...d éventuels dom mages pouvant affecter les clients et ou des tierces personnes dus à une utilisation incorrect et ou inadéquate de cette information Pour toute clarification à ce sujet veuillez vous adresser au Centre de Communications du fabricant dirna s a dirna s a Ist der Inhaber dieser Information Der Inhalt dieser Information ist vertraulich und die Vervielfältigung Verteilung Veröffentlichu...

Reviews:

No comments