DIPRA 002800 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 55

NOTICE D’UTILISATION

SPIDO EC 300

(ref 002800)

Ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez-les attentivement avant utilisation et
conservez-les pour une utilisation ultérieure.

Summary of Contents for 002800

Page 1: ...1 NOTICE D UTILISATION SPIDO EC 300 ref 002800 Ces instructions sont pour votre sécurité Lisez les attentivement avant utilisation et conservez les pour une utilisation ultérieure ...

Page 2: ...tre éliminée dans les filières appropriées Conformité aux normes de sécurité applicables sur le marché communautaire Lire le manuel d instruction avant utilisation Produit testé par un laboratoire indépendant attestant qu il répond aux standards européens en matière de sécurité des produits ...

Page 3: ...aires DIPRA 5 4 UTILISATION ET DESTINATION DE LA POMPE 6 5 DETECTION DES PANNES 6 6 CONSIGNES A RESPECTER POUR VOTRE SECURITE ET POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA POMPE 7 a SECURITE 7 b ENVIRONNEMENT DE LA POMPE 7 c SECURITE ELECTRIQUE 7 d SECURITE PERSONNELLE 8 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 8 CERTIFICAT DE CONFORMITE 10 9 GARANTIE 11 ...

Page 4: ...e Elle ne convient pas à un usage professionnel fonctionnement en continu notamment Votre pompe 1 Flotteur à bille 2 Poignée de transport 3 Câble électrique 4 Support à flotteur 5 Bague de serrage de la canne télescopique 6 Crosse d accrochage 7 Robinet à sphère 8 Embout mâle de connexion rapide 9 Sortie de la pompe M 20 27 10 Accroche câble ajustement du débattement du flotteur 11 Grille de prote...

Page 5: ...er et s arrêter la pompe automatiquement en fonction du niveau d eau Mode manuel Lorsque le flotteur est accroché tête en haut cf ci contre la pompe démarre et ne s arrête que lorsque l utilisateur débranche la pompe ou libère le flotteur si le niveau d eau est en dessous de la hauteur à laquelle le flotteur actionne la pompe Attention dans ce mode si l eau vient à manquer votre pompe sera graveme...

Page 6: ...ent à ses possibilités techniques Augmenter le diamètre du tuyau La pompe s arrête soudainement Est ce qu il y a un niveau d eau suffisant à aspirer Est ce que la pompe a fonctionné longtemps sans s arrêter Débranchez la pompe du secteur et la laisser refroidir quelques dizaines de minutes Est ce que l entrée de la pompe n est pas obstruée Nettoyez l entrée de la pompe Est ce que l alimentation es...

Page 7: ...lus généralement tout autre liquide que de l eau claire La température du liquide transporté ne doit pas excéder 35 C b ENVIRONNEMENT DE LA POMPE Ne faîtes pas fonctionner la pompe dans des environnements sujets à des explosions comme en présence de liquides et gaz inflammables ou de poussières Gardez les enfants et tout visiteur éloignés de la pompe en fonctionnement c SECURITE ELECTRIQUE La tens...

Page 8: ...rifiez son état général régulièrement Si votre appareil est endommagé faîtes le réparer avant toute utilisation Utilisez la pompe les accessoires et les embouts etc en suivant ces instructions et uniquement pour l utilisation destinée à cet appareil L utilisation d un appareil électrique pour des travaux différents de ceux auxquels il est destiné pourrait engendrer une situation dangereuse Cet app...

Page 9: ...Puissance nominale 350W Débit max 3m3 h Hauteur de refoulement max 10 m Taille des particules maximum en suspension 1 mm Câble électrique 10 m Profondeur d immersion maxi 5 m Dimension refoulement M 20 27 M 3 4 Classe échauffement moteur F Indice de protection IP IP 68 Poids 4 1 Kg ...

Page 10: ... conforme aux directives suivantes Directive Basse Tension 2006 95 EC Directive Compatibilité Électromagnétique 2004 108 EC Directive ROHS 2002 95 EC Normes harmonisées appliquées EN55014 1 A1 2009 EN55014 2 A2 2008 EN62233 2008 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Fait à Saint Quentin Fallavier le 30 juin 2014 Emmanuelle DESECURES P...

Page 11: ...ute ou traces de chocs sur l appareil Utilisation non appropriée ex usage industriel fonctionnement en continu et en particulier passage de particules dures et lourdes cailloux passage d une quantité de sable excessive eau salée eau avec forte teneur en calcaire Défaut d entretien ou de nettoyage Pièces exclues de la garantie au delà des 6 premiers mois dans le cas où ces pièces sont fournies avec...

Page 12: ...1 INSTRUCTION MANUAL SPIDO EC 300 ref 002800 Those instructions are for your safety Read carefully before use and keep them EN ...

Page 13: ...must be disposed of in accordance with local environmental regulations Conformity with safety rules applicable in the EU market Read the instructions before use The product has been tested by an independent laboratory attesting that it complies with European safety standards ...

Page 14: ...essories 5 4 USE AND DESTINATION OF THE PUMP 6 5 CARE MAINTENANCE 6 6 TROUBLESHOOTING 6 7 SECURITY INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY AND THE GOOD USE OF THE PUMP 7 a SAFETY 7 b PUMP ENVIRONMENT 7 c ELECTRIC SAFETY 7 d PERSONAL SAFETY 8 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 9 CERTIFICATE OF CONFORMITY 10 1 GUARANTEE 11 ...

Page 15: ...flat and solid surface It is not suitable for professional use including continuous operation Your pump 1 Float 2 Handle 3 Electric cord 4 Float fixing 5 Tightening nut 6 Fixing Hook 7 Ball valve 8 Male quick fitting 9 Pump output M 10 Wire fixation float movement adjusting 11 Protection grid for filter removable ...

Page 16: ... The pump has a float which start and stop the pump automatically depending on the water level Manual mode When the float is hung head up see below cons the pump starts and stops when the user disconnects the pump or release the float if the water level is below the height at which the float operates the pump Warning in this mode if the water runs out your pump will be severely damaged Avoid dry r...

Page 17: ...ould The engine does not start and does not make noise Is the pump plugged Check your electrical installation Does the pump starts when fully submerged Check that the float can move freely open the cover after removing the 2 screws at the top of the pump between the cover and the handle Pump does not deliver Does the impeller rotates Is it in good condition Is the pump inlet free Eliminate the rea...

Page 18: ... the pump without a residual current device 30mA Do not use the pump if safety devices are damaged or depleted Never deactivate safety devices The pump must be used with 220 240 V AC Power supply as indicated on the rating plate Do not use the power cable for carrying the pump or for unplugging Make sure that electric connections are protected from humidity Avoid dry running of the pump Never use ...

Page 19: ...ed the water in the pump can become heated so that hot water can emerge from the outlet and cause injuries Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pump Maintain your pump If the pump is damaged make it repair by a specialist before any use Follow these instructions to use the pump its accessories connectors etc properly The pump must be used only for its prescribe...

Page 20: ... EC 300 Voltage Frequency 230V AC 50Hz Nominal Power 350W Max flow 3m3 h Max Head 10 m Max particles size suspended 1 mm Electric cable 10 m Max installation depth 5 m Delivery size M 20 27 M 3 4 Insulation class F IP class IP 68 Weight 4 1 Kg ...

Page 21: ...ives Directive Basse Tension 2006 95 EC Directive Compatibilité Électromagnétique 2004 108 EC Directive ROHS 2002 95 EC Tests executed in accordance with following regulations EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Saint Quentin Fallavier 30 juin 2014...

Page 22: ...arts other than original Damage malicious fall or dents on the unit Inappropriate use eg industrial continuous operation and in particular passage of hard and heavy particles stones passage of an excessive amount of sand salt water water with high lime content Lack of maintenance or cleaning Parts not covered by the warranty if these parts are supplied with the pump Rope suspension fitting A repai...

Page 23: ...1 BETRIEBSANLEITUNG SPIDO EC 300 ref 002800 Diese Anweisungen dienen der eigenen Sicherheit Lesen Sie sie vor Verwendung der Geräte aufmerksam durch und bewahren Sie sie für später sorgfältig auf DE ...

Page 24: ...len abzugeben Das Gerät entspricht den auf dem Gemeinschaftsmarkt anwendbaren Sicherheitsnormen Die Betriebsanleitung ist vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam durchzulesen Die Prüfung des Gerätes in einem unabhängigen Labor hat ergeben dass es den Europäischen Standards hinsichtlich der Produktsicherheit entspricht ...

Page 25: ...BESTIMMUNG DER PUMPE 6 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 6 6 STÖRUNGSERFASSUNG 6 7 VORSCHRIFTEN DIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT UND FÜR DEN KORREKTEN BETRIEB DER PUMPE ZU BEFOLGEN SIND 7 a SICHERHEIT 7 b DAS UMFELD DER PUMPE 8 c ELEKTRISCHE SICHERHEIT 8 d PERSÖNLICHE SICHERHEIT 8 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 10 10 GARANTIE 11 ...

Page 26: ...bilen Fläche aufzustellen Sie eignet sich nicht für den professionellen Einsatz vor allem nicht für den Dauerbetrieb Your pump 1 Schwimmer 2 Griff 3 Elektrokabel 4 Float Befestigungs 5 Spannmutter 6 Befestigungshaken 7 Kugelhahn 8 Schnelle montage 9 Pump ausgang M 10 Draht Fixation Schwimmerbewegung Stell 11 Schutzgitter für Filter herausnehmbar ...

Page 27: ...Pumpe hat einen Schwimmer der automatisch starten und stoppen Sie die Pumpe abhängig vom Wasserstand Handbetrieb Wenn der Schwimmer Kopf siehe unten Nachteile startet die Pumpe eingehängt und stoppt wenn der Benutzer schaltet die Pumpe oder lassen Sie die Schwimmer wenn der Wasserstand unter die Höhe in der der Schwimmer betätigt die Pumpe Achtung in diesem Modus wenn das Wasser abgelaufen ist Ihr...

Page 28: ...en Die Pumpe regelmäßig reinigen wenn die angesaugten Flüssigkeiten Ablagerungen hervorrufen Stöße vermeiden und die Pumpe nicht fallen lassen 6 STÖRUNGSERFASSUNG Störungen Durchzuführende Kontrollen Lösung Der Motor läuft nicht an und erzeugt kein Geräusch Ist die Pumpe korrekt angeschlossen Überprüfen Sie Ihre Elektroinstallation Läuft die Pumpe an wenn sie vollkommen eingetaucht ist Prüfen Sie ...

Page 29: ... mit einem geeigneten Durchmesser an und entfernen Sie sämtliche Verengungen 7 VORSCHRIFTEN DIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT UND FÜR DEN KORREKTEN BETRIEB DER PUMPE ZU BEFOLGEN SIND WICHTIG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Warnhinweise durch a SICHERHEIT Dieses Gerät eignet sich nicht für den Genuss von Trinkwasser oder zur Versorgung von Geräten die mit Geschirr in Berührung kommen Vor ...

Page 30: ... den Betrieb im Freien vorgesehen ist verringert die Gefahr eines Stromschlags Dieses Produkt ist mit einem Netzstecker ausgestattet der mit der Maschine und der Stromquelle in Ihrem Land kompatibel ist und es entspricht den geltenden internationalen Normen Falls der Stecker oder das Stromkabel beschädigt wird ist das jeweilige Bauteil durch einen vollständigen Bausatz zu ersetzen der genau dem Or...

Page 31: ...ind vom Nutzungsbereich fern zu halten 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type SPIDO EC 300 Spannung Frequenz 230V AC 50Hz Nennleistung 350W Max Fördermenge 3m3 h Max Förderhöhe 10 m Maximale Teilchengröße Schwebestoffe 1 mm Stromkabel 10 m Maximale Eintauchtiefe 5 m Druckseitenabmessung M 20 27 M 3 4 Motortemperaturklasse F IP Schutzklasse IP 68 Gewicht 4 1 Kg ...

Page 32: ...tlinien entsprechen Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Saint Quentin Fallavier 30 juin 2014 ...

Page 33: ...lige Beschädigung Sturz oder Stoßspuren am Gerät Unsachgemäße Verwendung Bsp industrielle Nutzung Dauerbetrieb und im Speziellen Durchsatz harter und schwerer Teilchen Kiesel Durchsatz einer übertriebenen Menge an Sand Salzwasser stark kalkhaltigem Wasser Mangelnde Wartung oder Reinigung Von der Garantie ausgeschlossene Teile für den Fall dass diese mit der Pumpe geliefert werden Hängekabel Anschl...

Page 34: ...1 MANUAL DE USO SPIDO EC 300 ref 002800 Estas instrucciones se ofrecen para su seguridad Léalas atentamente antes de utilizar el producto y consérvelas para futuras consultas ES ...

Page 35: ...mativa local en materia medioambiental Conformidad con las normas de seguridad de aplicación en el mercado comunitario Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el producto Producto probado en un laboratorio independiente que certifica que cumple las normas europeas en materia de seguridad de los productos ...

Page 36: ...A 5 2 UTILIZACIÓN Y FINALIDAD DE LA BOMBA 6 3 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO 6 4 DETECCIÓN DE AVERÍAS 6 5 INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD Y EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA 7 a SEGURIDAD 7 b ENTORNO DE LA BOMBA 7 c SEGURIDAD ELÉCTRICA 7 d SEGURIDAD PERSONAL 8 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9 7 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 10 8 GARANTÍA 11 ...

Page 37: ...de aguas pluviales No conviene para un uso profesional funcionamiento continuo Your pump 1 Interruptor flotador 2 Asa de transporte 3 Cable eléctrico 4 Soporte de flotador 5 Manguito de sujeción del tubo telescópico 6 Palo de enganche 7 Llave de paso 8 Conectador macho automático 9 Salida conexión M 10 Clip de fijación para cable ajuste del despeje del flotador 11 Rejilla de protección del filtro ...

Page 38: ...bomba automáticamente en función del nivel de agua Modo manual Cuando el interruptor flotador está colgado cabeza hacia arriba ver foto la bomba se conecta y se desconecta solo si el usuario desenchufa la clavija de la red o suelta el interruptor flotador si el nivel del agua se encuentra por debajo de la altura de conexión Atención en este modo en caso de falta de agua su bomba se dañara seriamen...

Page 39: ...chufada Compruebe su instalación eléctrica La bomba arranca cuando está completamente sumergida Compruebe si el flotador puede moverse libremente abra la tapa después de retirar los 2 tornillos que se encuentran en la parte superior de la bomba entre la tapa y el asa La bomba no impulsa líquido La turbina gira libremente Está en buen estado Está obstruida la entrada de la bomba Elimine el elemento...

Page 40: ...ctive en ningún caso los dispositivos de seguridad La bomba debe utilizarse con una tensión de 220 240 V en corriente alterna tal y como se indica en la placa de características No levante ni transporte nunca el aparato sujetándolo por el cable eléctrico Asegúrese de que las conexiones eléctricas estén protegidas de la humedad No deje en ningún caso que la bomba funcione en seco ni la utilice si e...

Page 41: ...ro de heridas por agua hirviendo En caso de que utilice el aparato prolongadamente con la zona de impulsión cerrada el agua puede calentarse en el cuerpo de la bomba y provocar heridas por quemaduras cuando salga Permanezca alerta Preste siempre atención a todo lo que hace y demuestre que tiene sentido común cuando utilice la bomba Realice el mantenimiento de la bomba Verifique con regularidad su ...

Page 42: ... Potencia nominal 350W Caudal máx 3m3 h Altura de impulsión máx 10 m Tamaño máximo de partículas en suspensión 1 mm Cable eléctrico 10 m Profundidad máx de inmersión 5 m Dimensión de impulsión M 20 27 M 3 4 Clase de calentamiento motor F Índice de protección IP IP 68 Peso 4 1 Kg ...

Page 43: ...EC 300 es conforme con las directivas siguientes Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagnética 2004 108 CE Directiva ROHS 2002 95 CE Normas armonizadas aplicadas EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Saint Quentin Fall...

Page 44: ...o distintas de las originales Si se daña el aparato o se detectan actos de mala voluntad caída o signos de golpes en el aparato Si se utiliza de forma inadecuada ej uso industrial funcionamiento continuo y en particular paso de partículas duras y pesadas piedras paso de una cantidad de arena excesiva agua salada agua con alto contenido calcáreo Si se detectan fallos de mantenimiento o limpieza Pie...

Page 45: ...1 INSTRUKCJA OBSŁUGI SPIDO EC 300 ref 002800 Niniejsza instrukcja ma służyć bezpieczeństwu użytkownika Przed użyciem należy ją uważnie przeczytać a następnie zachować na przyszłość PL ...

Page 46: ...ylizować zgodnie z odpowiednimi procedurami Zgodność z normami bezpieczeństwa obowiązującymi na rynku WE Przed użyciem należy przeczytać instrukcję Produkt przetestowany przez niezależne laboratorium które potwierdza spełnienie standardów europejskich w zakresie bezpieczeństwa produktów ...

Page 47: ...upełniające DIPRA 5 4 UŻYTKOWANIE I PRZEZNACZENIE POMPY 6 5 UTRZYMANIE I KONSERWACJA 6 6 WYKRYWANIE USTEREK 6 7 BEZPIECZEŃSTWO I PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE POMPY ZALECENIA 7 a BEZPIECZEŃSTWO 7 b OTOCZENIE POMPY 8 c BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE 8 d BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE 8 8 PARAMETRY TECHNICZNE 9 9 ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI 10 10 GWARANCJA 11 ...

Page 48: ...lidnej powierzchni Pompa nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych a w szczególności do pracy ciągłej Your pump 1 Pływak 2 Uchwyt 3 Przewód elektryczny 4 Float ustalające 5 Dokręcenie nakrętki 6 ustalające Hook 7 Zawór kulowy 8 Mężczyzna szybki montaż 9 wydajność pompy M 10 Mocowanie drutu ruch pływaka regulacji 11 Siatka ochronna do filtra wymienny ...

Page 49: ...O DZIAŁANIU Wszystkie pompy które unoszą się uruchomić i zatrzymać pompę automatycznie w zależności od poziomu wody Tryb ręczny Gdy pływak jest zawieszony głową patrz poniżej minusy włącza się pompa i zatrzymuje się gdy użytkownik odłącza pompę lub zwolnić pływaka jeśli poziom wody jest poniżej wysokości na której wszystko Działa pompy pływak Uwaga w tym trybie jeśli skończy się woda pompa będzie ...

Page 50: ...ależy unikać wstrząsów i uderzeń Nie upuszczać pompy 6 WYKRYWANIE USTEREK Usterki Co należy sprawdzić Rozwiązanie Silnik nie włącza się i nie hałasuje Czy pompa jest dobrze podłączona Sprawdzić instalację elektryczną Czy pompa włącza się gdy zostanie całkowicie zanurzona Sprawdzić czy pływak może się swobodnie poruszać otworzyć pokrywę po uprzednim odkręceniu 2 śrub znajdujących się u góry pompy m...

Page 51: ...ywania w instalacjach wody pitnej ani do zasilania urządzeń które mają styczność z naczyniami Przed jakąkolwiek interwencją przy pompie należy odłączyć urządzenie od zasilania Modele CW550 i CW750 W czasie pracy pompy w zasysanym płynie nie mogą znajdować się żadne ciała obce Nie należy używać pompy bez wyłącznika różnicowoprądowego 30mA Nie należy używać urządzenia jeżeli układy zabezpieczające s...

Page 52: ...ródło zasilania w kraju użytkownika musi spełniać obowiązkowe normy międzynarodowe Jeżeli dojdzie do uszkodzenia gniazdka elektrycznego lub przewodu zasilania należy je wymienić na kompletny zestaw identyczny z oryginalnym d BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE Ryzyko obrażeń spowodowanych gorącą wodą W przypadku długotrwałego używania z zamkniętą stroną pompowania woda w korpusie pompy może się zagrzać co moż...

Page 53: ...oc znamionowa 350W Przepływ maks 3m3 h Maks wysokość pompowania 10 m Maksymalna wielkość cząsteczek w zawiesinie 1 mm Kabel elektryczny 10 m Maks głębokość zanurzania 5 m Wymiary złączki wylotowej M 20 27 M 3 4 Klasa nagrzewania się silnika F Stopień ochrony IP IP 68 Ciężar 4 1 Kg ...

Page 54: ...rektywami Dyrektywa niskonapięciowa 2006 95 WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE Dyrektywa ROHS 2002 95 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Saint Quentin Fallavier 30 juin 20...

Page 55: ...ub ślady uderzeń widoczne na urządzeniu Niewłaściwe użytkowanie np zastosowanie przemysłowe praca ciągła a w szczególności przepompowywanie cząstek twardych i ciężkich kamyki przepompowywanie nadmiernej ilości piasku słona woda woda o wysokiej zawartości wapnia itp Brak konserwacji lub czyszczenia Części które nie podlegają gwarancji w przypadku gdy części te są dostarczone razem z pompą linka do ...

Search results

Summary of Contents for 002800

Reviews:

Related manuals for 002800

Brands by name

Popular brands

DIPRA 002800, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 002800

Reviews:

Related manuals for 002800

Brands by name

Popular brands