Dimplex LA 6TU Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 6TU

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452163.66.36

FD 9110

Summary of Contents for LA 6TU

Page 1: ... for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452163 66 36 FD 9110 ...

Page 2: ......

Page 3: ... Montage DE 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 5 6 3 Elektrischer Anschluss DE 6 7 Inbetriebnahme DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Vorbereitung DE 6 7 3 Vorgehensweise DE 6 8 Reinigung Pflege DE 7 8 1 Pflege DE 7 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 7 8 3 Reinigung Luftseite DE 8 9 Störungen Fehlersuche DE 8 10 Außerbetriebnahme Entsorgung DE 8 11 Geräteinformation DE 9 12 Garantieurkunde...

Page 4: ...se spannungsfrei geschaltet sind ACHTUNG Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden 1 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produk...

Page 5: ...monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis 20 C Luftaußentemperatur geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserrücklaufs von mehr als 18 C einzuhalten um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfers zu gewährleisten Die Wärmepumpe ist nicht ausgelegt für den erhöhten Wärme bedarf während der Bauaustrocknung deshalb muss der zusätz liche Wärmebedarf mit speziellen bauseitigen Geräten er...

Page 6: ... sich die Netzanschussklemmen An steuerelemente für Verdichter und Lüfter sowie die Regeleinheit für das elektronische Expansions Ventil Die Steckverbinder für die Steuerleitung befinden sich an der Un terseite des Schaltkasten 3 3 Wärmepumpenmanager Für den Betrieb Ihrer Luft Wasser Wärmepumpe ist der im Liefe rumfang enthaltene Wärmepumpenmanager zu verwenden Der Wärmepumpenmanager ist ein komfo...

Page 7: ... Montage auf Podest Flachdach oder erhöhter Kippgefahr z B expo nierte Lage hohe Windlast ist eine zusätzliche Kippsiche rung vorzusehen Die Verantwortung für die Aufstellung der Wärmepumpe liegt bei der anlageerrichtenden Fachfirma Hierbei sind die örtlichen Gegebenheiten wie Bauvorschriften statische Belastung des Bauwerks Windlasten etc zu berück sichtigen Wartungsarbeiten müssen problemlos dur...

Page 8: ...den um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder Ähnliches zu entfernen Ein Ansammeln von Rückständen im Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes Füll und Ergänzungswasser muss Trink wass...

Page 9: ...nungsebene eine für die Signal bzw Kleinspannunsebene und eine Bus Leitung zur Kommuni kation mit dem elektronischen Expansionsventil Genauere Anweisungen sind der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers zu entnehmen Detaillierte Informationen siehe Anhang Stromlaufpläne 7 Inbetriebnahme 7 1 Allgemein Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten sollte diese von einem vom Werk autoris...

Page 10: ...ten an gegeben zu reinigen 8 2 Reinigung Heizungsseite ACHTUNG Der eingebaute Schmutzfänger ist in regelmäßigen Abständen zu reinigen Die Wartungsintervalle sind je nach Verschmutzungsgrad der Anlage selbst zu wählen Der Siebeinsatz ist hierbei zu reinigen Zur Reinigung ist der Heizkreis im Bereich des Schmutzfängers drucklos zu machen der Siebeinsatz durch Aufschrauben des Siebraumes zu entnehmen...

Page 11: ...us blasbereichen kommen Um den Mindestluftdurchsatz sicherzu stellen ist in diesem Fall der Ansaug und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien Um einen einwandfreien Abfluss aus der Kondensatwanne zu gewährleisten ist diese regelmäßig zu prüfen und gegebenen falls zu reinigen 9 Störungen Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs frei arbeiten Tritt dennoch ein...

Page 12: ...ftdurchsatz m h 2700 5 Abmessungen Gewicht und Füllmengen 5 1 Geräteabmessungen 2 H x B x L mm 940 x 1350 x 600 5 2 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 165 5 3 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 A 5 4 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R410A 3 4 5 5 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 0 7 6 Elektrischer Anschluss 6 1 Lastspannung Absicherung 3 N PE 400 V 5...

Page 13: ...n Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 2 Beachten Sie daß der Platzbedarf für Rohranschluss Bedienung und Wartung größer ist 3 Diese Angaben charakterisieren die Größe und Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Rege lung zu berücksichtigen Diese Angaben werden ausschlie...

Page 14: ...n tie erstreckt sich auf das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz lief...

Page 15: ...ssembly EN 5 6 1 General EN 5 6 2 Connection on the heating side EN 5 6 3 Electrical connection EN 6 7 Start up EN 6 7 1 General EN 6 7 2 Preparation EN 6 7 3 Procedure EN 7 8 Cleaning maintenance EN 7 8 1 Maintenance EN 7 8 2 Cleaning the heating system EN 7 8 3 Cleaning the air system EN 8 9 Faults troubleshooting EN 8 10 Decommissioning disposal EN 8 11 Device information EN 9 Anhang Appendix A...

Page 16: ... at regular intervals ATTENTION Before opening the device ensure that all circuits are powered down ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after sales service technicians 1 2 Intended use This device is only intended for use as specified by the manufac turer Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited This requires the user to...

Page 17: ...ure of 20 C Proper defrosting of the evaporator is guaranteed by maintaining a heating water return temperature of more than 18 C during continuous operation The heat pump is not designed for the increased heat consump tion required when a building is being dried out For this reason the additional heat consumption should be met using special de vices provided by the customer If a building is to be...

Page 18: ...ction terminals the control elements for the compressor and the breather and the regulation device for the electronic expansion valve The plug connectors for the control line are located on the bottom of the switch box 3 3 Heat pump manager Use the heat pump manager included in the scope of supply to operate the air to water heat pump The heat pump manager is a convenient electronic regulation and...

Page 19: ...llation on a platform or flat roof or there is a greater risk of the heat pump tipping over due to an exposed position or high wind exposure additional protection against tipping over must be provided The responsibility for the heat pump installation lies with the specialist system construction company During the installation local requirements such as building regulations static load of the build...

Page 20: ...er system to the heat pump the heating system must be flushed to remove any impurities residue from sealants etc Any accumulation of deposits in the liquefier could cause the heat pump to completely break down Once the heat pump has been connected to the heating system it must be filled de aerated and pressure tested Consideration must be given to the following when filling the sys tem Untreated f...

Page 21: ...ssor The control voltage is supplied via the heat pump manager The heat pump manager has a 230 V AC 50 Hz power supply and is connected in compliance with its own operating instruc tions see heat pump manager operating instructions The control lines not included in the scope of supply have rec tangular plug connectors on both ends One end is connected to the heat pump manager and the other end is ...

Page 22: ...amp cloth and domestic cleaner NOTE Never use cleaning agents containing sand soda acid or chloride as these can damage the surfaces To prevent faults due to sediment in the heat exchanger of the heat pump ensure that the heat exchanger in the heating system cannot be contaminated In the event that operating malfunctions due to contamination still occur the system should be cleaned as described be...

Page 23: ...t grids to ensure that the minimum air flow is maintained To ensure proper drainage from the condensate tray it must be regularly inspected and cleaned if necessary 9 Faults troubleshooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be in dicated on the heat pump manager display In this case consult the Faults and t...

Page 24: ...eight and filling quantities 5 1 Device dimensions 2 H x W x L mm 940 x 1350 x 600 5 2 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 165 5 3 Device connections for heating system Inches G 1 A 5 4 Refrigerant total filling weight type kg R410A 3 4 5 5 Lubricant total filling quantity type litres Polyolester POE 0 7 6 Electrical connection 6 1 Supply voltage fuse protection 3 N PE 400 V 50 Hz...

Page 25: ...deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 2 Please note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 3 These data indicate the size and capacity of the system according to EN 14511 For an analysis of the economic and energy efficiency of the system the bivalence point and regulation should be taken into consideration These specifications ca...

Page 26: ...EN 11 452163 66 36 FD 9110 www dimplex de English LA 6TU ...

Page 27: ...lement des condensats FR 5 6 Montage FR 5 6 1 Généralités FR 5 6 2 Raccordement côté chauffage FR 5 6 3 Branchements électriques FR 6 7 Mise en service FR 6 7 1 Généralités FR 6 7 2 Préparatifs FR 6 7 3 Procédures à suivre FR 6 8 Entretien Nettoyage FR 7 8 1 Entretien FR 7 8 2 Nettoyage côté chauffage FR 7 8 3 Nettoyage côté air FR 8 9 Défauts recherche de pannes FR 8 10 Mise hors service Éliminat...

Page 28: ...r l appareil s assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension ATTENTION Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des SAV agréés et qualifiés 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l affectation prévue par le fabricant Toute autre utilisation est considérée comme non conforme La documentation accompagnant les produits do...

Page 29: ...ions nouvelles La pompe à chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono énergétique et bivalent jusqu à des températures exté rieures de 20 C Une température retour de l eau de chauffage de plus de 18 C doit être maintenue en fonctionnement continu pour garantir un dégivrage optimal de l évaporateur La pompe à chaleur n étant pas conçue pour le besoin en cha leur élevé requis pour le séchag...

Page 30: ...s éléments de commande pour le compresseur et le ventilateur ainsi que l unité de régulation pour le détendeur élec tronique Les connecteurs pour la ligne de commande se trouvent sur la face inférieure du boîtier électrique 3 3 Gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur compris dans la fourniture doit être utilisé pour le fonctionnement de votre pompe à chaleur air eau Le g...

Page 31: ...u il existe un risque élevé de basculement emplacement exposé forts coups de vents par ex prévoir un dispositif anti basculement supplémen taire La responsabilité de la mise en place de la pompe à cha leur revient à l entreprise spécialisée dans la construction de l installation Tenir compte à cette occasion des conditions loca les telles que les règles de construction la charge statique du bâtime...

Page 32: ...umulation de dépôts divers dans le condenseur est susceptible d entraîner une défaillance totale de la pompe à chaleur Une fois le montage côté chauffage terminé l installation de chauffage doit être remplie purgée et éprouvée à la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l installation l eau de remplissage et l eau additionnelle non traitées doi vent être de même qualité ...

Page 33: ...âbles séparés un câble pour le niveau de tension de commande de 230 V un pour les faibles tensions et les tensions de signal et un câble bus pour les communications avec le détendeur électronique Des indications plus précises se trouvent dans les instructions d utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur Pour des informations plus détaillées voir les schémas électri ques en annexe 7 Mise en ser...

Page 34: ...sable de la soude de l acide ou du chlore car ils attaquent les surfaces Pour éviter des défauts dus à des dépôts dans l échangeur thermiquede la pompe à chaleur il faut veiller à ce que l échan geur thermique de l installation de chauffage ne puisse pas s en crasser Si des défauts dus à des impuretés devaient toutefois se produire l installation devra être nettoyée comme indiqué ci après 8 2 Nett...

Page 35: ...mme décrit au Chapitre 6 1 ATTENTION Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension L utilisation d objets pointus et durs est à éviter lors du nettoyage afin d empêcher toute détérioration de l évaporateur et de la cuve de condensats Lors de conditions atmosphériques extrêmes amas de neige par ex de la glace peut se former au niveau de l aspiration et...

Page 36: ...mensions poids et capacités 5 1 Dimensions de l appareil2 H x l x L mm 940 x 1350 x 600 5 2 Poids de des unités de transport emballage compris kg 165 5 3 Raccordements de l appareil de chauffage pouces filet 1 5 4 Fluide frigorigène poids total au remplissage type kg R410A 3 4 5 5 Lubrifiant capacité totale type litres Polyolester POE 0 7 6 Branchements électriques 6 1 Tension de puissance protect...

Page 37: ...e lieu d installation la valeur mesurée peut varier de 16 dB A max 2 Noter que la place nécessaire pour le raccordement des tuyaux le pilotage et l entretien est plus importante 3 Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l installation selon EN 14511 Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques et énergétiques Ces données son...

Page 38: ...FR 11 452163 66 36 FD 9110 www dimplex de Français LA 6TU ...

Page 39: ...A V 3 1 Steuerung Control Commande LA 6TU A V 3 2 Last Load Charge LA 6TU A VI 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma de branchement LA 6TU A VII 3 4 Legende Legend Légende LA 6TU A VIII 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schéma hydraulique A IX 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy system with one heating circuit and domestic h...

Page 40: ...V G LQVWDOODWLRQ VXU HPSODFHPHQW GpJDJp HL ZDVVHUYRUODXI 1 62 HL ZDVVHUU FNODXI 1 62 XUFKI KUXQJVEHUHLFK OHNWUROHLWXQJHQ HDWLQJ ZDWHU IORZ 1 62 HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ 1 62 HHGWKURXJK DUHD OHFWULFDO OLQHV LUFXLW DOOHU G HDX GH FKDXIIDJH 1 62 LUFXLW UHWRXU G HDX GH FKDXIIDJH 1 62 RQH GH SDVVDJH RQGXLWHV pOHFWULTXHV QVFKOXVVVFKHPD I U RSWLRQDOHQ 5RKUEDXVDW RQQHFWLRQ GLDJUDP IRU RSWLRQDO SLSH NLW 6F...

Page 41: ...DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU HL ZDVVHUYROXPHQVWURP Pñ K DWHU RXWOHW WHPSHUDWXUH RW ZDWHU YROXPH IORZ Pñ K 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX IOX YROXPLTXH G HDX GH FKDXIIDJH Pñ K HLVWXQJVDXIQDKPH LQ N LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQ N LQFO SRZ...

Page 42: ...WXU HDW VRXUFH WHPSHUDWXUH LQOHW 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX DVVHUHLQWULWW DWHU LQOHW QWUpH G HDX HL XIW DVVHU lUPHSXPSHQ VWHOOW GLH PLQLPDOH HL ZDVVHUWHPSHUDWXU GLH 0LQGHVW 5 FNODXIWHPSHUDWXU GDU RU DLU WR ZDWHU KHDW SXPSV WKH PLQLPXP KHDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH LV WKH PLQLPXP UHWXUQ WHPSHUDWXUH 6XU OHV SRPSHV j FKDOHXU DLU HDX OD WHPSpUDWXUH ...

Page 43: ...t Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande LA 6TU 1 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 3 1 0 1 1 9 1 SF 5 G 5 5 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 9 7 3 1 1 1 1 1 1 G S 5 5 G 7 9 DW 12 20 95HI 1 6 6 6 3RZHU 6XSSO 6 1 7 5 9 FRQQHFWLRQ QDORJ LJLWDO QSXW 5HOD 1HWZRUN 1 1 0 0 1 ILHOG FDUG 1 3 3 5 5 0 5 5 0 9 ...

Page 44: ...FD 9110 www dimplex de Anhang Appendix Annexes 3 2 LA 6TU 3 2 Last Load Charge LA 6TU 1 a 1 3 9 3 a 0 7 7 7 0 1 0 0 9 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 3 5 5 UHG JUHHQ EOXH HOORZ ZKLWH JUH ZKLWH ZKLWH ZKLWH ZKLWH JUHHQ HOORZ a 0 Q 8 9 ...

Page 45: ... dimplex de 452163 66 36 FD 9110 A VII Anhang Appendix Annexes LA 6TU 3 3 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma de branchement LA 6TU 8 d 9 8 9 XV a 1 3 9 1 3 1 7 5 1 1HWZRUN 1 VHULDO FDUG ILHOG FDUG 1 ...

Page 46: ...sor for refrigerating circuit high pres sure pc Capteur de pression circuit réfrigérant haute pres sion pc R27 Sauggasfühler Regelung Suction gas sensor Controller Sonde de gaz d aspiration Régulation T1 Sicherheitstransformator 230 24 VAC Safety transformer 230 24 V AC Transformateur de sécurité 230 24 V AC W1 Verbindungsleitung Wärmepumpe Manager 230V Connecting cable heat pump Manager 230 V Câb...

Page 47: ...umbing Diagram Schéma hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec un circuit de chauffage et production d eau chaude sanitaire 0 0 5 5 7 0 0 7 0 0 7 5 5 5 5 9 0 3 7 1 ...

Page 48: ...Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Hot water flange heater Cartouche chauffante eau chaude sanitaire E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée K20 Schütz 2 Wärmeerzeuger Conta...

Page 49: ...r Typ LA 6TU Type s Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standa...

Page 50: ...A XII 452163 66 36 FD 9110 www dimplex de Anhang Appendix Annexes 5 LA 6TU ...

Page 51: ...www dimplex de 452163 66 36 FD 9110 A XIII Anhang Appendix Annexes LA 6TU 5 ...

Page 52: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LA 6TU

Reviews:

Related manuals for LA 6TU

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 6TU, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 6TU

Reviews:

Related manuals for LA 6TU

Brands by name

Popular brands