Dimplex LA 22TBS Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 22TBS

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

LA 28TBS

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452166.66.01

FD 9506

Summary of Contents for LA 22TBS

Page 1: ... Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions LA 28TBS Bestell Nr Order no No de commande 452166 66 01 FD 9506 ...

Page 2: ......

Page 3: ...age DE 7 6 1 Allgemein DE 7 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 7 6 3 Elektrischer Anschluss DE 8 7 Inbetriebnahme DE 8 7 1 Allgemein DE 8 7 2 Vorbereitung DE 8 7 3 Vorgehensweise DE 8 8 Reinigung Pflege DE 9 8 1 Pflege DE 9 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 9 8 3 Reinigung Luftseite DE 9 8 4 Wartung DE 9 9 Störungen Fehlersuche DE 9 10 Außerbetriebnahme Entsorgung DE 9 11 Geräteinformation DE 10 12 Ga...

Page 4: ... sind 1 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter lagen Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas sen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese Wärmepumpe ist ...

Page 5: ...für den monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis 22 C Luftaußentemperatur geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserrücklaufs von mehr als 18 C einzuhalten um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfers zu gewährleisten Die Wärmepumpe ist nicht ausgelegt für den erhöhten Wärme bedarf während der Bauaustrocknung deshalb muss der zusätz liche Wärmebedarf mit speziellen bauseitigen Ge...

Page 6: ...te Reg lereinheit pCO I O Der pCO I O überwacht und steuert alle Wärmepumpensignale und kommuniziert mit dem Wärmepum penmanager Kommunikations und Steuer bzw Lastleitung die getrennt von einander verlegt werden sollten werden durch den Leitungsein führungsbereich an der Grundplatte in den Schaltkasten geführt 3 2 Wärmepumpenmanager Für den Betrieb Ihrer Luft Wasser Wärmepumpe ist der im Lieferumf...

Page 7: ...Verkleidungsbleche wieder in die entsprechenden Schraublöcher eingesetzt werden Erfolgt dies nicht können die Blechisolationen durch eindringen des Regenwasser in ihrer Funktion beeinträchtigt werden Nach dem Lösen der Schrauben müssen die Verkleidungsbleche ge kippt werden obere Bleche um ca 20 untere Bleche um ca 45 Die unteren Fassadenbleche können dann aus dem So ckelblech gezogen werden die o...

Page 8: ... Dies ist gewährleistet wenn die im Bild dargestellten Ab stände zu festen Wänden eingehalten werden ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden ACHTUNG Länderspezifische Bauvorschriften sind zu beachten ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung sind bauphysikalische Beeinflussungen zu beachten Im Ausblasfeld des Ventilators sollten keine Fenster bzw Türen vorhanden s...

Page 9: ...ring Bei Mittel und Hochtemperatur Heizsysteme können auch Tem peraturen über 60 C erreicht werden Daher sollten für das Füll und Ergänzungswasser nach VDI 2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten werden Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Dieses kann z B durch Installation eines doppelt differ...

Page 10: ...unterbrechung mit dem Wärmepumpenmana ger auch keine Regelung des 2 Wärmeerzeuger möglich HINWEIS Der in der Wärmepumpe eingebaute Rücklauffühler R2 ist bei laufendem Verdichter aktiv und darf nicht abgeklemmt werden 7 Inbetriebnahme 7 1 Allgemein Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Unter bestimmten B...

Page 11: ...nsatablauf sind vor der Heizperi ode von Verunreinigungen Blätter Zweige usw zu reinigen Dazu sind die oberen Verkleidungsbleche der Wärmepumpe siehe Kap 4 auf S 5 zu entfernen Für die Reinigung des Kon densatablaufes bzw der Kondensatschlauches ist ggf auch das untere linke Verkleidungsblech zu entfernen ACHTUNG Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei gescha...

Page 12: ... 2 15 8 4 4 26 8 4 1 4 3 Schall Leistungspegel nach EN 12102 bei A7 W55 Normalbetrieb abgesenkter Betrieb 2 3 4 dB A 58 54 61 58 4 4 Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite Normalbetrieb abgesenkter Betrieb 2 4 5 dB A 31 26 34 31 4 5 Luftdurchsatz Normalbetrieb abgesenkter Betrieb 2 m h 6300 5000 6900 5700 5 Abmessungen Anschlüsse und Gewicht 5 1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse H x B x...

Page 13: ...spegel um 2 dB A der Schalldruckpegel in Ausblasrichtung um 3 dB A 5 Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 6 Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 5K bei A7 Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere Einflußgrößen insbesondere Abta...

Page 14: ...vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzu führen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die ...

Page 15: ...y EN 7 6 1 General EN 7 6 2 Connection on the heating side EN 7 6 3 Electrical connection EN 8 7 Commissioning EN 8 7 1 General EN 8 7 2 Preparation EN 8 7 3 Procedure EN 8 8 Cleaning maintenance EN 9 8 1 Maintenance EN 9 8 2 Cleaning the heating system EN 9 8 3 Cleaning the air system EN 9 8 4 Maintenance EN 9 9 Faults troubleshooting EN 9 10 Decommissioning disposal EN 9 11 Device information EN...

Page 16: ...re opening the device ensure that all electric circuits are disconnected from the power supply 1 2 Intended use This device is only intended for use as specified by the manufac turer Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited This requires the user to abide by the relevant project planning documents Please refrain from tampering with or alter ing the device 1 3 Legal regu...

Page 17: ...temperature of 22 C Proper defrosting of the evaporator must be guaranteed by main taining a heating water return temperature of more than 18 C during continuous operation The heat pump is not designed for the increased heat consump tion required when a building is being dried out For this reason the additional heat consumption should be met using special de vices provided by the customer If a bui...

Page 18: ... power contactors soft starterunits and the pCO I O The pCO I O monitors and controls all heat pump signals and communicates with the heat pump manager Communication and mains cables which are to be routed apart from each other are fed through the cable gland area on the baseplate into the switch box 3 2 Heat pump manager The heat pump manager included in the scope of supply must be used to operat...

Page 19: ...ed in the relevant screw holes again once the covering panels have been mounted again If the plastic covers are not inserted the function of the plate insulation may be impeded due to rain water enter ing Once the screws have been loosened the covering panels can be tilted top plates by approx 20 bottom plates by approx 45 The bottom facade plates can then be pulled out of the skirt panel the top ...

Page 20: ...ut maintenance work without hin drance This is ensured when observing the distances to solid walls as shown in the figure ATTENTION Do not restrict or block the area around the air intake or outlet ATTENTION Observe country specific building regulations ATTENTION The physical impacts must be observed for installation close to walls No windows or doors should be present in the area surrounding the ...

Page 21: ...pera tures above 60 C can be reached The following standard values should therefore be adhered to re garding the filling and make up water according to VDI 2035 sheet 1 Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating system This can be accomplished for example by installing either a dual differential p...

Page 22: ...ected regulation of the 2nd heat gen erator will not be possible in the event that communication with the heat pump manager is disrupted NOTE The return sensor R2 installed in the heat pump is active when the compressor is running and must not be disconnected 7 Commissioning 7 1 General To ensure that commissioning is performed correctly it should only be carried out by an after sales service tech...

Page 23: ...ns of the cleaning agent manufacturer must always be observed 8 3 Cleaning the air system The evaporator fan and condensate drain should be cleaned of contamination leaves twigs etc before each new heating pe riod The top covering panels of the heat pump see cap 4 on pag 5 must be removed for this The bottom left covering panel may also have to be removed for cleaning the condensate drain or the c...

Page 24: ...3 Sound power level according to EN 12102 at A7 W55 Normal operation reduced operation2 3 4 dB A 58 54 61 58 4 4 Sound pressure level at a distance of 10 m air outlet side Normal operation reduced operation2 4 5 dB A 31 26 34 31 4 5 Air flow Normal operation reduced operation 2 m h 6300 5000 6900 5700 5 Dimensions connections and weight 5 1 Device dimensions without connections H x W x L mm 1855 x...

Page 25: ...utlet direction by 3 dB A 5 The specified sound pressure level represents the free sound area level The measured value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 6 These data indicate the size and capacity of the system according to EN 14511 5K at A7 For an analysis of the economic and energy efficiency of the system other parameters in particular the defrosting capacity t...

Page 26: ...EN 12 452166 66 01 FD 9506 www dimplex de English LA 22TBS LA 28TBS ...

Page 27: ...t des condensats FR 6 6 Montage FR 7 6 1 Généralités FR 7 6 2 Raccordement côté chauffage FR 7 6 3 Branchements électriques FR 8 7 Mise en service FR 8 7 1 Généralités FR 8 7 2 Préparatifs FR 8 7 3 Procédure à suivre FR 8 8 Nettoyage entretien FR 9 8 1 Entretien FR 9 8 2 Nettoyage côté chauffage FR 9 8 3 Nettoyage côté air FR 9 8 4 Entretien FR 9 9 Défauts recherche de pannes FR 10 10 Mise hors se...

Page 28: ...s circuits électriques sont bien hors tension 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l affectation prévue par le fabricant Toute autre utilisation est considérée comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte Toute modification ou transfor mation sur l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cett...

Page 29: ...s ou pour des installations nouvelles La pompe à chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono énergétique et bivalent jusqu à des températures exté rieures de 22 C En fonctionnement continu l eau du circuit retour de chauffage doit être maintenue à une température supérieure à 18 C pour garantir un dégivrage optimal de l évaporateur La pompe à chaleur n étant pas conçue pour le besoin en c...

Page 30: ...sur veille commande tous les signaux de pompe à chaleur et com munique ainsi avec le gestionnaire de pompe à chaleur Les lignes de puissance et de communication qui doivent être posées séparément les unes des autres sont acheminées par la zone de passage des câbles jusqu à la plaque de base du boîtier électrique 3 2 Gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur compris dans le...

Page 31: ...s en plastique Ces der niers doivent être réutilisés dans les alésages correspondants après le remontage des panneaux d habillage Dans le cas con traire les isolations des panneaux peuvent être altérées et se ré véler moins efficaces suite à l introduction d eau de pluie Après avoir desserré les vis les panneaux d habillage doivent être incli nés les panneaux supérieurs à env 20 les panneaux infér...

Page 32: ...fait possible en observant les écarte ments représentés sur la figure entre l appareil et les murs ATTENTION Les canaux d aspiration et d évacuation d air ne doivent être ni rétrécis ni obturés ATTENTION Respecter les règles de construction spécifiques à chaque pays ATTENTION En cas d installation près d un mur tenir compte des influences physiques sur la construction Aucune porte ou fenêtre ne do...

Page 33: ...C Les systèmes de chauffage à moyenne et haute température peuvent également atteindre des températures supérieures à 60 C C est pourquoi les valeurs indicatives suivantes pour l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent être respectées selon VDI2035 feuillet1 1 dH 1 7857 f Débit minimum d eau de chauffage Le débit minimum d eau de chauffage doit être garanti dans la pompe à chaleur quel q...

Page 34: ...nde de demande il n est pas possible de réguler le 2e générateur de chaleur en cas de coupure de communication avec le gestionnaire de pompe à chaleur REMARQUE La sonde retour R2 intégrée à la pompe à chaleur est active lorsque le compresseur fonctionne et ne doit pas être déconnectée 7 Mise en service 7 1 Généralités Pour garantir une mise en service en règle cette dernière doit être effectuée pa...

Page 35: ...n de chauffage nous vous re commandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries à l aide de produits neutralisants adéquats afin d éviter tous dommages pro voqués par d éventuels restes de produit de nettoyage dans le système Les acides doivent être utilisés avec précaution e...

Page 36: ...tent ATTENTION Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par un service après vente agréé et qualifié 10 Mise hors service élimination Avant de démonter la pompe à chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes Le démontage de la pompe à chaleur doit être effectué par du personnel spécialisé Il faut se conformer aux exigences relatives à l env...

Page 37: ...fonctionnement réduit 2 3 4 dB A 58 54 61 58 4 4 Niveau de pression sonore à 10 m de distance côté évacuation Fonctionnement normal fonctionnement réduit 2 4 5 dB A 31 26 34 31 4 5 Débit d air Fonctionnement normal fonctionnement réduit2 m h 6300 5000 6900 5700 5 Dimensions raccordements et poids 5 1 Dimensions de l appareil sans raccordement H x l x L en mm 1855 x 1065 x 775 1855 x 1065 x 775 5 2...

Page 38: ...dB A et le niveau de pression sonore dans le sens de l évacuation de 3 dB A 5 Le niveau de pression sonore indiqué est celui d une propagation en champ libre La valeur mesurée peut varier selon l emplacement de 16 dB A max 6 Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l installation selon EN 14511 5K pour A7 D autres critères notamment le comportement au dégivrage le point de biva l...

Page 39: ...schema für eine Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Schéma électrique pour une installation mono énergétique avec un circuit de chauffage et la production d eau chaude sanitaire A VIII 3 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Bival...

Page 40: ...KPHQ XPODXIHQG ORZ H WHUQDO WKUHDG 5HWXUQ H WHUQDO WKUHDG RQGHQVDWH SLSH IHHGWKURXJK OHFWULF FDEOH IHHGWKURXJK 2SHUDWRU VLGH LUHFWLRQ DLU IORZ 0DLQ ZLQGGLUHFWLRQ ZLWK IUHH VWDQGLQJ LQVWDOODWLRQ 2SWLRQDO DFFHVVRU RQWDFW VXUIDFH EDVH IUDPH FLUFXPIHUHQWLDO pSDUW FLUFXLW GH FKDXIIDJH ILOHWDJH H WpULHXU 5HWRXU FLUFXLW GH FKDXIIDJH ILOHWDJH H WpULHXU 3DVVDJH GH OD FRQGXLWH G pFRXOHPHQW GHV FRQGHQVDWV 3D...

Page 41: ...H WHUQDO WKUHDG 5HWXUQ H WHUQDO WKUHDG RQGHQVDWH SLSH IHHGWKURXJK OHFWULF FDEOH IHHGWKURXJK 2SHUDWRU VLGH LUHFWLRQ DLU IORZ 0DLQ ZLQGGLUHFWLRQ ZLWK IUHH VWDQGLQJ LQVWDOODWLRQ 2SWLRQDO DFFHVVRU RQWDFW VXUIDFH EDVH IUDPH FLUFXPIHUHQWLDO pSDUW FLUFXLW GH FKDXIIDJH ILOHWDJH H WpULHXU 5HWRXU FLUFXLW GH FKDXIIDJH ILOHWDJH H WpULHXU 3DVVDJH GH OD FRQGXLWH G pFRXOHPHQW GHV FRQGHQVDWV 3DVVDJH GX ILO pOHFWU...

Page 42: ...QOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQ N LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ...

Page 43: ... 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQ N LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUD...

Page 44: ...WXU HDW VRXUFH WHPSHUDWXUH LQOHW 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX DVVHUHLQWULWW DWHU LQOHW QWUpH G HDX HL XIW DVVHU lUPHSXPSHQ VWHOOW GLH PLQLPDOH HL ZDVVHUWHPSHUDWXU GLH 0LQGHVW 5 FNODXIWHPSHUDWXU GDU RU DLU WR ZDWHU KHDW SXPSV WKH PLQLPXP KHDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH LV WKH PLQLPXP UHWXUQ WHPSHUDWXUH 6XU OHV SRPSHV j FKDOHXU DLU HDX OD WHPSpUDWXUH ...

Page 45: ...ration diagram Schéma d intégration 3 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy system with one heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 5 5 7 0 0 7 7 7 5 0 0 0 9 1 ...

Page 46: ...ine Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Schéma électrique pour une installation mono énergétique avec un circuit de chauffage et la production d eau chaude sanitaire ...

Page 47: ... Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitaire 5 5 0 5 0 7 0 0 00 97 00 0 7 7 7 7 0 0 0 0 0 9 7 5 1 ...

Page 48: ...für eine Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Schéma électrique pour une installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitaire ...

Page 49: ...ffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée E10 2 Öl Gaskessel Oil gas boiler Chaudière fuel gaz M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de ...

Page 50: ...ärmepumpen Designation Heat pumps Désignation Pompes à chaleur Typ LA 22TBS Type s LA 28TBS Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Dire...

Page 51: ...ide frigorigène Füllmenge in kg Total content weight in kg __________________________________________ Quantité de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Hermétiquement fermé oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprüfungen gemäß Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgeführt The following maintenance and leak proof tests have been carried out accordin t...

Page 52: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LA 22TBS

Reviews:

Related manuals for LA 22TBS

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 22TBS, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 22TBS

Reviews:

Related manuals for LA 22TBS

Brands by name

Popular brands