manualshive.com logo in svg

Dimplex LA 17PS, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 1 / 52

Share
Download
Dimplex LA 17PS Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für 
Außenaufstellung

LA 17PS
LA 22PS
LA 26PS

Air-to-Water Heat 
Pump for Outdoor 
Installation

Pompe à chaleur 
air-eau pour 
installation 
extérieure

Montage- und 
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation 
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

o

 de commande : 452159.66.04

FD 9202

Summary of Contents for LA 17PS

Page 1: ...eat Pump for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452159 66 04 FD 9202 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Montage DE 6 6 1 Allgemein DE 6 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 6 3 Elektrischer Anschluss DE 7 7 Inbetriebnahme DE 7 7 1 Allgemein DE 7 7 2 Vorbereitung DE 7 7 3 Vorgehensweise DE 8 8 Reinigung Pflege DE 8 8 1 Pflege DE 8 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 8 8 3 Reinigung Luftseite DE 9 9 Störungen Fehlersuche DE 9 10 Außerbetriebnahme Entsorgung DE 9 11 Geräteinformation DE 10 12 Garantieurkunde...

Page 4: ...ehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften Än derungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlassen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie für den Gebrauch i...

Page 5: ... den monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis 20 C Luftaußentemperatur geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserrücklaufs von mehr als 13 C einzuhalten um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfers zu gewährleisten Die Wärmepumpe ist nicht ausgelegt für den erhöhten Wärme bedarf während der Bauaustrocknung deshalb muss der zusätz liche Wärmebedarf mit speziellen bauseitigen Gerät...

Page 6: ...sklemmen der Steckverbinder für die Steuerleitung sowie die Leistungsschütze und die Sanftanlauf Einheit 3 3 Wärmepumpenmanager Für den Betrieb Ihrer Luft Wasser Wärmepumpe ist der im Lieferumfang enthaltene Wärmepumpenmanager zu verwen den Der Wärmepumpenmanager ist ein komfortables elektronisches Regel und Steuergerät Er steuert und überwacht die gesamte Heizungsanlage in Abhängigkeit von der Au...

Page 7: ...ls Beipack dem Gerät beiliegen in die möglichen Transportbohrun gen eingeschnappt werden 5 Aufstellung 5 1 Allgemein Die Wärmepumpe ist nur für die Aufstellung im Freien geeignet Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen glatten und waagerechten Fläche lotrecht aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine geeignete Schallabdichtung zu gewährleisten und e...

Page 8: ...eizkörper bzw Thermostatventile muss ein Überströmventil bauseits hinter der Heizungspumpe in einem Heizungsbypass eingebaut werden Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch fluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken in der Wärme pumpe befindet sich der Entlüftungshahn an bzw in de...

Page 9: ...gsautomat mit gemeinsamer Auslösung aller Außenlei ter vorzusehen Auslösestrom gemäß Geräteinformation Beim Anschließen ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicher zustellen Phasenfolge L1 L2 L3 ACHTUNG Rechtsdrehfeld beachten Bei Betrieb des Verdichters mit falscher Drehrichtung kann es zu Verdichterschäden kommen Die Steuerspannung wird über den Wärmepumpenmanager zu geführt Die Stromverso...

Page 10: ...erfläche angreifen Um Störungen durch Schmutzablagerungen im Wärme austauscher der Wärmepumpe zu vermeiden ist dafür zu sor gen dass der Wärmeaustauscher in der Heizungsanlage nicht verschmutzen kann Sollte es dennoch zu Betriebsstörungen wegen Verschmutzungen kommen ist die Anlage wie unten an gegeben zu reinigen Die Reinigung darf nur wie im Folgenden vom Hersteller beschrieben durchgeführt werd...

Page 11: ...uftdurchsatz sicherzustel len ist in diesem Fall der Ansaug und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien 9 Störungen Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs frei arbeiten Tritt dennoch einmal eine Störung auf wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Ge brauchsanweisung des Wärmepu...

Page 12: ...5 2 kW 3 9 3 2 9 11 3 3 0 12 5 2 9 4 16 1 2 9 20 5 3 0 21 6 3 0 bei A10 W35 2 kW 3 11 8 4 1 11 4 4 1 13 7 4 2 13 5 4 1 15 0 4 1 14 7 4 0 4 19 6 3 8 19 2 3 8 23 4 4 0 23 2 3 9 26 2 4 0 25 9 4 0 3 4 Schall Leistungspegel dB A 64 68 68 3 5 Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite dB A 37 41 41 3 6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 1 6 2900 3 0 10000 2 0 4500 3 5 13800 2...

Page 13: ...Folgen aufgehoben Die Garan tie erstreckt sich auf das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entwede...

Page 14: ...DE 12 452159 66 04 FD 9202 www dimplex de Deutsch LA 17PS LA 26PS ...

Page 15: ...on EN 6 6 1 General Information EN 6 6 2 Heating System Connection EN 6 6 3 Electrical Connection EN 7 7 Start up EN 7 7 1 General Information EN 7 7 2 Preparation EN 7 7 3 Procedure EN 8 8 Maintenance Cleaning EN 8 8 1 Maintenance EN 8 8 2 Cleaning the Heating System EN 8 8 3 Cleaning the Air System EN 9 9 Faults Trouble Shooting EN 9 10 Decommissioning Disposal EN 9 11 Device Information EN 10 A...

Page 16: ...nicians 1 2 Intended Use This device is only intended for use as specified by the manufac turer Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited This requires the user to abide by the manufacturers product information Please refrain from tampering with or alter ing the device 1 3 Legal Regulations and Directives This heat pump is designed for use in a domestic environment accor...

Page 17: ...ion down to an external temperature of 20 C Proper defrosting of the evaporator is guaranteed by maintaining a heating water return flow temperature of more than 13 C dur ing continuous operation The heat pump is not designed for the increased heat consump tion required when a building is being dried out The additional heat consumption should be met using special devices provided by the customer I...

Page 18: ...g connector for the control line as well as the power contac tors and the soft starter unit 3 3 Heat Pump Manager Use the heat pump manager included in the scope of supply to operate the air to water heat pump The heat pump manager is a convenient electronic regulation and control device It controls and monitors the entire heating system on the basis of the external temperature including do mestic...

Page 19: ...d for outdoor installation The device should always be installed on a permanently smooth even and horizontal surface and must be aligned vertically The entire frame should lie directly on the ground to ensure a good sound proof seal and to prevent the water bearing components from be coming too cold If this is not the case additional insulation measures may be necessary Furthermore the heat pump s...

Page 20: ...tat valves an overflow valve must be installed in a heating bypass downstream from the heat pump by the customer This ensures a minimum heating water flow rate through the heat pump and helps to avoid faults Once the heating system has been installed it must be filled de aerated and pressure tested in the heat pump the air relief cock is located at or in the water pipes at the condenser Considerat...

Page 21: ...ipping for all external conductors must be installed in the power supply tripping current in compliance with the Device Information Ensure that the in coming supply has a clockwise rotating field when connecting multiphase devices Phase sequence L1 L2 L3 ATTENTION Ensure that there is a clockwise rotating field Operating the compressor in the wrong rotational direction could cause damage to the co...

Page 22: ...ating system can not be contaminated In the event that operating malfunc tions due to contamination still occur the system should be cleaned as described below The device may only be cleaned ac cording to the following instructions from the manufacturer 8 2 Cleaning the Heating System The ingress of oxygen into the heating water circuit may result in the formation of oxidation products rust partic...

Page 23: ... in the vicinity of the air intake and ex haust air outlet grids to ensure that the minimum air flow rate is maintained 9 Faults Trouble Shooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be in dicated on the heat pump manager display Simply consult the Faults and Trouble shooting page in the operating instructions...

Page 24: ...5 at A7 W45 2 kW 3 9 3 2 9 11 3 3 0 12 5 2 9 4 16 1 2 9 20 5 3 0 21 6 3 0 at A10 W35 2 kW 3 11 8 4 1 11 4 4 1 13 7 4 2 13 5 4 1 15 0 4 1 14 7 4 0 4 19 6 3 8 19 2 3 8 23 4 4 0 23 2 3 9 26 2 4 0 25 9 4 0 3 4 Sound power level dB A 64 68 68 3 5 Sound pressure level at a distance of 10 m air outlet side dB A 37 41 41 3 6 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 1 6 2900 3 0 ...

Page 25: ...ts FR 6 6 Montage FR 6 6 1 Remarques d ordre général FR 6 6 2 Branchement côté installation de chauffage FR 6 6 3 Branchements électriques FR 7 7 Mise en service FR 8 7 1 Remarques d ordre général FR 8 7 2 Préparation FR 8 7 3 Procédures à suivre FR 8 8 Nettoyage entretien FR 8 8 1 Entretien FR 8 8 2 Nettoyage côté chauffage FR 8 8 3 Nettoyage côté air FR 9 9 Défaillances recherche de pannes FR 9 ...

Page 26: ...loyé que selon les conditions d utili sation prévues par le fabricant Toute autre utilisation est consi dérée comme non conforme Les descriptions accompagnant les produits doivent également être prises en compte Toute modifi cation ou transformation de l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domes...

Page 27: ...ns nouvelles La pompe à chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono énergétique et bivalent jusqu à des températures extérieures de 20 C Une température du retour de l eau de chauffage de plus de 13 C doit être maintenue en fonctionnement continu pour ga rantir un dégivrage optimal de l évaporateur La pompe à chaleur n est pas conçue pour le besoin en chaleur élevé requis pour le séchage ...

Page 28: ...ainsi que les contacteurs de puissance et l unité de démarrage progressif 3 3 Gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur fourni à la livraison est à uti liser pour le fonctionnement de votre pompe à chaleur air eau Le gestionnaire de pompe à chaleur est un appareil de com mande et de régulation électronique facile à utiliser Il commande et surveille toute l installation de ...

Page 29: ...pompe à chaleur n est appropriée qu au montage en exté rieur D une manière générale l appareil doit être installé sur une surface durablement plane lisse et horizontale Ici le châssis devrait adhérer au sol sur tout son pourtour afin de garantir une isolation acoustique correcte et d éviter le refroidissement des organes transportant l eau Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acoustiqu...

Page 30: ...tallation de chauffage doit être rincée pour éliminer d éventuelles impuretés et les restes éventuels des ma tériaux d étanchéité ou autres et l accumulation de dépôts divers dans le condenseur Un condenseur pollué de cette manière est susceptible d entraîner une défaillance totale de la pompe à cha leur Une soupape différentielle doit être montée par le client dans une dérivation du chauffage der...

Page 31: ...e Le câble d alimentation doit être mis à disposition par le client et la section du conducteur doit être choisie en fonction de la con sommation de puissance de la pompe à chaleur voir annexe informations sur les appareils et selon les prescriptions VDE EN et VNB afférentes L arrivée de puissance doit être amenée au boîtier électrique sur la pompe à chaleur par les presse étoupe libres prévus à c...

Page 32: ...ervice 8 Nettoyage entretien 8 1 Entretien Il faut éviter d appuyer ou de déposer des objets sur l appareil afin de protéger la laque Les parties extérieures de la pompe à chaleur peuvent être essuyées avec un linge humide et des pro duits à nettoyer usuels vendus dans le commerce REMARQUE N utilisez jamais de produits d entretien contenant du sable de la soude de l acide ou du chlore car ils atta...

Page 33: ...recherche de pannes Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait fonctionner sans dysfonctionnements Si un dysfonctionnement devait quand même survenir celui ci sera affiché sur l écran du gestionnaire de pompe à chaleur Référez vous pour cela à la page des dysfonctionnements et de recherche de panne dans les instructions du gestionnaire de pompe à chaleur Si vous n êtes pas en ...

Page 34: ... 3 9 3 2 9 11 3 3 0 12 5 2 9 4 16 1 2 9 20 5 3 0 21 6 3 0 pour A10 W35 2 kW 3 11 8 4 1 11 4 4 1 13 7 4 2 13 5 4 1 15 0 4 1 14 7 4 0 4 19 6 3 8 19 2 3 8 23 4 4 0 23 2 3 9 26 2 4 0 25 9 4 0 3 4 Niveau de puissance sonore dB A 64 68 68 3 5 Niveau de pression sonore à 10 m de distance côté évac d air dB A 37 41 41 3 6 Débit d eau de chauffage avec diff de pression int m h Pa 1 6 2900 3 0 10000 2 0 450...

Page 35: ...A IX 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique A X 3 4 Legende Legend Légende A XI 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques A XII 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage A XII 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserb...

Page 36: ...LFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO OHFWULF OLQHV DVH RI KHDW SXPS UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFDO FDEOH LJQHV pOHFWULTXHV 6RFOH 3 3DVVDJHV FLUFXLW GH FKDXIIDJH pFRXOHPHQW GX FRQGHQVDW FkEOH pOHFWULTXH OHNWUROHLWXQJHQ OHFWULF OLQHV LJQHV pOHFWULTXHV HUHLFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQV...

Page 37: ...L NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO OHFWULF OLQHV DVH RI KHDW SXPS UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFDO FDEOH LJQHV pOHFWULTXHV 6RFOH 3 3DVVDJHV FLUFXLW GH FKDXIIDJH pFRXOHPHQW GX FRQGHQVDW FkEOH pOHFWULTXH OHNWUROHLWXQJHQ OHFWULF OLQHV LJQHV pOHFWULTXHV HUHLFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFD...

Page 38: ...HPHQW j FRPSUHVVHXU 9HUGLFKWHU HWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXU XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH ...

Page 39: ...XU 9HUGLFKWHU HWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXU XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOX...

Page 40: ...VHXU 9HUGLFKWHU HWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQQHPHQW j FRPSUHVVHXU XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKI...

Page 41: ...C Wärmequelleneintrittstemperatur C Heat source temperature inlet C Température d entrée de la source de chaleur C Wasseraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K Wassereintritt Water inlet Entrée d eau Bei Luft Wasser Wärmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest Rücklauftemperatur dar For air to water heat pumps the minimum heating water temperature is the minimum return ...

Page 42: ...rol Commande OOH 4XHUVFKQLWWH PP OO FURVV VHFWLRQV PP 7RXWHV OHV VHFWLRQV PP 6WHXHUOHLWXQJ PP RQWURO OHDG PP LJQH GH FRPPDQGH PP SRO SROH S OHV lUPHSXPSHQPDQDJHU HDW SXPS PDQDJHU HVWLRQQDLUH GH SRPSH j FKDOHXU NHLQH XQNWLRQ EHL 35 HWULHE QR IXQFWLRQ LQ 3 FRQWUROOHU PRGH VDQV IRQFWLRQ HQ FDV GH IRQFWLRQQHPHQW DYHF UpJXODWHXU GH SRPSH j FKDOHXU SRO SROH S OHV ...

Page 43: ...www dimplex de 452159 66 04 FD 9202 A IX Anhang Appendix Annexes LA 17PS LA 26PS 3 2 Last Load Charge 8 PLQ LHIHU XVWDQG V GHOLYHUHG VWDWH WDW j OD OLYUDLVRQ ...

Page 44: ...de Wärmepumpenmanager N1 Heat pump manager N1 Gestionnaire de pompe a chaleur N1 Ader xx und Pinnummern Wire xx and pin numbers Numéros de brins xx et de broches Ader xx und Pinnummern Wire xx and pin numbers Numéros de brins xx et de broches Ader und Pinnummern Wire and pin numbers Numéros de brins et de broches Vorsicht Kleinspannung Caution Extra low voltage Attention Tension faible Anschlussle...

Page 45: ...ais statique M1 Verdichter 1 Compressor 1 Compresseur 1 M2 Ventilator Ventilator Ventilateur M3 Verdichter 2 Compressor 2 Compresseur 2 N1 Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur N7 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 1 Soft start control for compressor 1 Commande de démarrage progressif compresseur 1 N8 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 2 Soft start control for compressor 2...

Page 46: ...S LA 26PS 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage 9 1 5 1 7 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 5 7 7 ...

Page 47: ...e mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 7 0 1 1 1 1 7 7 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Page 48: ...zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 00 1 1 1 0 0 0 7 0 1 1 1 1 7 7 0 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Page 49: ...peicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée E10 2 Öl Gaskessel Oil gas boiler Chaudière fuel gaz M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circu...

Page 50: ...2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliquées EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 EN 603...

Page 51: ...www dimplex de 452159 66 04 FD 9202 A XVII Anhang Appendix Annexes LA 17PS LA 26PS ...

Page 52: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Reviews:

No comments