Dibo PTL-L Instruction Manual Download

Page: 1 / 125

PTL

1.780.040

NL - NEDERLANDS

Lees deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing aandachtig door

alvorens de hogedrukreiniger in gebruik te nemen. Neem alle

veiligheidsvoorschriften in acht!

FR - FRANÇAIS

Lisez ce mode d’emploi original attentivement avant d’utiliser le nettoyeur

à haute pression. Prenez toutes précautions de sécurité nécessaire!

EN - ENGLISH

Read this original instructions manual attentively before operating the

high pressure cleaner. Take all safety instructions in mind!

DE - DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers ist diese

Orginalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen. Befolgen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise!

www.dibo.com

Summary of Contents for PTL-L

Page 1: ...ginal attentivement avant d utiliser le nettoyeur à haute pression Prenez toutes précautions de sécurité nécessaire 3 EN ENGLISH Read this original instructions manual attentively before operating the high pressure cleaner Take all safety instructions in mind 4 DE DEUTSCH Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers ist diese Orginalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen Befolgen Sie sämtliche Sicherh...

Page 2: ......

Page 3: ...elk gewenst moment zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Voor informatie betreffende afstellingen onderhoudswerkzaamheden of reparaties waar in deze uitgave niet naar verwezen wordt wordt u verzocht contact op te nemen met uw leverancier Deze uitgave is met alle mogelijke zorg samengestel...

Page 4: ......

Page 5: ...ransport 22 Opslag bij vorsttemperaturen 22 ONDERHOUD 23 Algemeen 23 Onderhoudsschema 23 Algemeen 23 Periodiek onderhoud 23 Controle oliepeil verversing pompolie 24 Verversing van reductiekastolie en oliepeil 24 Onderhoud benzinemotor 24 Reinigen van de waterfilters 24 Onderhoud voor rekening DiBO technici 24 Omschrijving dagelijkse controle 25 Frame 25 Ventielen manometer 25 Hogedrukpomp 25 Hoged...

Page 6: ...uw klant of dealeraccount DiBO n v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk België Voor een aanvraag tot garantie dient u zich onmiddellijk tot uw leverancier te wenden Een garantieaanvraag die te laat wordt gemeld wordt niet meer in behandeling genomen Garantieverlening De garantieverlening geschiedt door reparatie aan het defecte onderdeel De verzendkosten zijn altijd voor rekening van de klant De vervangen ...

Page 7: ...ezen van deze documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor iedereen die met of aan deze machine werkt Bij professioneel gebruik is het de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze instructies bekend zijn en nageleefd worden Er kunnen extra veiligheidsmaatregelen voorgeschreven zijn door het bedrijf of het land waar de machine in gebruik is Dit betreft met name de...

Page 8: ...erdelen en mogen nooit door onbevoegde worden geopend of aangepast Giftige stoffen Wanneer de machine is uitgerust om met chemische additieven te werken kan het negeren van deze aandachtspunten leiden tot irritaties verwondingen tot zelfs dodelijke afloop Volg de productinstructies steeds nauwgezet op Brandgevaar Deze instructies duiden op handelingen welke brand kunnen veroorzaken welke kunnen le...

Page 9: ...Slangen na het gebruik met heet water laten afkoelen of apparaat kort met koud water gebruiken Let op voor struikelgevaar wanneer de hogedrukslang van de haspel wordt afgerold Spuiten met hogedrukstraal De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt De straal mag niet op uzelf personen dieren onder elektrische spanning staande installaties of op het toestel zelf worden gericht Elekt...

Page 10: ...hadigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen bevatten mogen niet afgespoten worden Waterafvoer Zorg voor een degelijke en vlotte waterafvoer van het afvalwater Als er met schadelijke chemicaliën gereinigd wordt of wanneer het te...

Page 11: ...s gelieve contact op te nemen met de DiBO verdeler Let op voor beschadigingen door de binnendringende koude lucht bij vriestemperaturen via de luchtafvoer Trillingen hand arm De trillingen hand arm hebben geen nefaste invloed bij gebruik van de reiniger met gewone nozzle De actiewaarde van 2 5 m s en grenswaarde van 5 0 m s de risico indicatie worden hierbij niet bereikt bij intensief gebruik op w...

Page 12: ...ollen Bij het parkeren van de aanhanger opletten dat er voldoende afstand is Hulpkoppeling De hulpkoppeling altijd door het oog van de geleiding halen zie foto 1 hieronder Hulpkoppeling niet om het steunwiel wikkelen Breng deze zo aan dat het rijden van bochten probleemloos mogelijk wordt Respecteer de landspecifieke voorschriften voor het aanbrengen van de hulpkoppeling Let op voor losraken van d...

Page 13: ...jk Er zijn altijd restrisico s aanwezig Lees daarom alle veiligheid instructies in dit hoofdstuk zorgvuldig door en informeer U als er onduidelijkheden zijn Onderhoud Elektromechanisch pneumatisch en hydraulisch werk moet steeds worden uitgevoerd door personen met vakbekwaamheid rond deze specifieke werkzaamheden Informeer steeds de verschillende operatoren alvorens te starten met speciale en of o...

Page 14: ...deze demonteren WATER AAN EN AFVOEREN TOT STAND BRENGEN 1 Wateraanvoer tot stand brengen De wateraanvoerleiding kan naar omstandigheden worden aangesloten op een eigen watervoorziening onder druk of op een drinkwaterleidingnet met waterbak Wanneer de machine op een drinkwaterleidingnet wordt aangesloten dienen de daarover bestaande voorschriften EN 1717 te worden nageleefd Indien nodig in de water...

Page 15: ...87 R M 2 of hoger RON min 90 benzine tot 10 ethyl alcohol 90 loodvrij is aanvaardbaar Let op gebruik geen benzine ouder dan 30 dagen Voeg geen olie toe aan benzine Gebruik geen ongeschikte brandstoffen Zie technische gegevens voor tankinhoud en soort brandstof Schakel de motor uit en laat de motor ten minste gedurende 2 minuten afkoelen voordat u de benzinedop verwijdert tijdens hervullen Houd de ...

Page 16: ...ven worden Zo heeft elke reiniger zijn eigen maximum druk en maximaal debiet Deze kunt u terug vinden in de technische gegevens van de machine VISUELE VOORSTELLING PTL M 5 1 brandstof vuldeksel 2 duwbeugel 3 hijsoog 4 hogedrukuitgang 5 brandstofmotor 6 spuitgereedschap 7 hogedrukpomp 8 drukregelventiel 9 strainer 10 wateraanvoer 11 manometer 1 2 5 7 3 6 9 10 4 11 8 ...

Page 17: ... 8 8 1 brandstof vuldeksel 2 duwbeugel 3 hijsoog 4 strainer 5 manometer 6 batterij 7 hogedrukuitgang 8 brandstofmotor 9 spuitgereedschap 10 hogedrukpomp 11 veiligheidventiel 12 drukregelventiel 13 rem 2 6 5 9 4 11 8 10 13 1 3 12 7 ...

Page 18: ...hten tot deze verdampt is voordat u de motor start Let op bij starten motoruitlaatgassen bevatten koolstofmonoxide vermijd inhaleren Als U zich tijdens gebruik misselijk duizelig of zwak begint te voelen schakel dan de motor uit en begeef U in de open lucht Raadpleeg een arts Let op brandstof en de brandstofdampen zijn uiterst brandbaar en explosief 5 DRUKREGELVENTIEL De drukregelaar drukregelvent...

Page 19: ...ndstof kraan naar links PTL M of kraan horizontaal PTL L bij benzinemotor buiten gebruik ON of verticaal brandstof kraan naar rechts PTL M of kraan verticaal PTL L bij benzinemotor in bedrijf 3 GASHENDEL FIG 1 2 De gashendel mag slechts toegepast worden in 2 standen bij PTL L Midden stationair toerental opwarmen koelen of korte onderbreking 1 vol gas tijdens reinigingswerken Ter info Bij de PTL M ...

Page 20: ...etrokken koord rustig terugveren Na een langere periode van niet gebruik of bij eerste start van de motor deze eerst gedurende 20 sec met een laag toerental en zonder belasting laten lopen Het trekkoord is bij beide types aanwezig ook bij PTL L elektrisch gestart Let op voor de terugslag van het trekkoord mogelijke verstuikingen kneuzingen 5 BEDRIJFSSCHAKELAAR HANDMATIG GESTART PTL M FIG 3 De bedr...

Page 21: ...kregeling Let op de motor nooit zonder luchtfilter laten draaien dit kan leiden tot versnelde slijtage van de motor REINIGER UITZETTEN De carburateur niet choken om de motor te stoppen Draai de sleutel naar de UIT positie of de bedrijfsschakelaar naar de OFF positie Beweeg de gashendel terug naar langzame positie Richt het spuitpistool in de vrije ruimte en bedien het pistool tot de waterstraal ge...

Page 22: ...teraanvoer dicht Hoge en lagedrukslangen oprollen MACHINE Reinig indien nodig de waterfilter De handleiding binnen handbereik opbergen WATER AFVOEREN Reinig naar behoefte de watervoorziening MACHINE OPBERGEN Zorg dat de machine vorstvrij staat Wielspie s onder de wielen klemmen GEBRUIKTE VLOEISTOFFEN MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN Er mogen geen vloeistoffen antikalk olie willekeurig geloosd worden omw...

Page 23: ...kunnen we alvast stellen dat aan deze twee punten wordt voldaan ONDERHOUDSSCHEMA 1 Algemeen De gebruiker mag alleen die verrichtingen uitvoeren waarvoor in dit boek toestemming wordt gegeven Elke andere handeling is verboden Voor de onderhoudsbeurten van branderketel hogedrukpomp verbrandingsmotoren en van onderdelen die met de veiligheid te maken hebben dient men zich te wenden tot onze DiBO tech...

Page 24: ...ovenkant tot op de merkstreep bijvullen Aanbevolen olie 1 836 015 5 Onderhoud benzinemotor Voor onderhoudswerkzaamheden aan de benzinemotor raden we aan om de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de motor te raadplegen Aanbevolen olie 1 836 011 Bij voorkeur motorolie verversen als de motor nog warm is Let op als de motor dient gekanteld te worden voor onderhoud brandstoftank moet leeg zijn en bougi...

Page 25: ...langen leidingen en koppelingen op uiterlijke beschadigingen en lekkage Indien beschadigd of lekkage moeten deze onmiddellijk worden vervangen 5 Spuitgereedschap Controleer lansen en pistolen op lekkage uiterlijke beschadigingen en haarscheuren Indien beschadigd of lekkage moeten deze onmiddellijk worden vervangen Controleer het spuitbeeld van de waterstraal indien deze teveel uitwaait de nozzle l...

Page 26: ...inig olie in motorcarter Overige storingen Batterij opladen Bedrijfsschakelaar AAN Raadpleeg een vakman Olie bijvullen Raadpleeg een vakman Geen waterdruk Te weinig wateraanvoer Filter verstopt Wateraanvoer herstellen Filterpatroon reinigen vervangen Instabiele en te zwakke druk Lucht in wateraanvoer lekken in wateraanvoer Sproeikop of lans verstopt of versleten Drukregelaar defect Overige storing...

Page 27: ...rder vermeld worden bij gebruik van de lans met roterende kop van de reiniger let op niet alle reinigers hebben een lans met roterende kop de actiewaarden sneller bereikt Hieronder volgt een tabel met de trillingssterkte en blootstellingstijd in uur van de lansen met roterende kop op wekelijkse basis De metingen werden uitgevoerd in de hoedanigheid van een erkend labo door de FOD WASO De metingen ...

Page 28: ...bruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van de verwerking hergebruiken en recyclage van het product De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van elektrisch of elektronisch materieel wegdoen of onwettig achterlaten De machine dient dan zo milieuvriendelijk mogelijk afgevoerd te worden De mogelijkheden die dan open staan...

Page 29: ... 67 25 10 DiBO België n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Nederland Duitsland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05 DiBO GmbH Schillerstraße 13a 49811 Lingen EMS T 49 0 591 610 96 68 F 49 0 591 610 96 54 Technische data OVERZICHTSTABEL MACHINES ...

Page 30: ...wicht 145 kg 12 V 54 Ah 12 V 54 Ah 10 5 kW 10 5 kW 21 kW 17 2 kW 17 2 kW 18 l min 13 l min 16 l min 16 l min 14 l min 200 Bar 250 Bar 200 Bar 350 Bar 500 Bar 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 98 dB 95 dB 91 dB 96 5 dB 96 dB 7 l 7 l 6 5 l 6 5 l 6 5 l 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 644 053 1 644 053 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 643 011 1 643 011 1 643 011 1 643 022 1 643 031 1 64...

Page 31: ...dsniveau Afmetingen LxBxH Pomp HD Werkdruk Olie Debiet Afstandsbedie ning Watertempera tuur in max Waterfilter Watertempera tuur uit Doorstroom richting Opgenomen ver mogen motor Recyclage Vermogen bran derketel Milieuvriendelijk afvoeren Trailer Nozzle Voeding Roterende kop Inhoud brand stoftank Batterij Inhoud onthar dingstank Aandrijving Ventiel Elektromotor Inhoud recupera tietank Hydromotor I...

Page 32: ... OMSCHRIJVING 025 Roze 030 Wit 035 Bruin 040 Geel 045 Donkerblauw 050 Paars 055 Rood 060 Lichtgroen 065 Zwart 070 Oranje 075 Lichtblauw 080 Donkergrijs 090 Lichtgrijs 100 Beige 125 Opaalgroen 135 Donkergroen Zie PDF voor de juiste kleuren niet zichtbaar op afgedrukte versie ...

Page 33: ...léments sans avertissement préalable ou direct au client Le contenu de cette publication peut également être modifié sans avertissement préalable Pour toutes informations concernant les réglages les travaux d entretien ou les réparations qui ne sont pas reprises dans cette publication nous vous prions de prendre contact avec votre fournisseur Cette édition a été rédigée avec le plus grand soin DiB...

Page 34: ......

Page 35: ...pendant gel 23 ENTRETIEN 23 En général 23 Schéma d entretien 23 En général 23 L entretien périodique 24 Contrôle niveau rafraîchissements d huile 24 Rafraîchissement niveau huile du réducteur 24 Entretien moteur 25 Nettoyage des filtres de l eau 25 L entretien pour compte DiBO techniciens 25 La définition contrôle quotidien 25 Châssis 25 Valves manomètre 25 Pompe haute pression 25 Éléments de haut...

Page 36: ...s a Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgique Pour une demande de garantie vous devez vous adresser directement à votre revendeur Une demande de garantie transmise après la période contractuelle ne sera pas prise en considération Mise en oeuvre de la garantie La réparation sous garantie se fait par la réparation de l élément défectueux Les frais d envoi sont toujours à la charge du client Les éléments ...

Page 37: ...Dans le cadre d un usage professionnel l employeur est responsable de la communication de ces instructions au personnel qui est tenu de les respecter Des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être prescrites par l entreprise ou le pays dans lequel les remorques sont utilisées Cela concerne notamment les conditions de travail La présente documentation ne décrit pas comment y répondre mais don...

Page 38: ...nt des éléments électriques qui ne peuvent jamais être ouvertes ou adaptées par des personnes non habilitées Matières toxiques Lorsque la machine est équipée pour fonctionner avec des additifs chimiques ne pas faire attention à ces points peut entraîner des irritations des lésions et même la mort Suivez toujours scrupuleusement les instructions du produit Danger d incendie Ces instructions concern...

Page 39: ... eau chaude et faire fonctionner brièvement l appareil avec de l eau froide Attention aux risques de trébuchement lorsque le tuyau haute pression est déroulé du enrouleur Pulvériser avec un jet à haute pression Un jet à haute pression peut être dangereux s il n est pas exploité correctement Le jet ne doit jamais être dirigé sur soi même sur des personnes animaux équipements sous tension électrique...

Page 40: ...oivent être nettoyés avec une distance minimale de 30 cm Sinon les pneus valves peuvent être endommagés par le jet Le premier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommagés sont une source de danger Les matériaux qui contiennent de l amiante et autres matériaux qui contiennent des substances dangereuses pour la santé ne peuvent être aspergés Évacuation d eau Mise en g...

Page 41: ...ur les informations techniques ultérieures concernant incorporer les machines veuillez prendre contact avec le DiBO distributeur Attention sur dégâts causés par l air froid entrée à des températures de congélation par le sortie d air Vibrations main bras Les vibrations subies au niveau des mains et des bras sont sans conséquences lorsque l on utilise une buse normale La valeur nominale de 2 5 m s ...

Page 42: ...entaires Serrer le frein de stationnement de la remorque lors du stationnement ou de la mise à l arrêt de l attelage Attention risque de blessures La remorque peut reculer avant que le frein n a atteint son effet Veiller à conserver une distance suffisante lors du stationnement de la remorque Câble de rupture d attelage Toujours s assurer que le câble fusible soit positionné dans son anneau de gui...

Page 43: ...e ou minimiser les risques Les règles de sécurité peuvent être suivies pour limiter ces risques Attention la machine est construite de manière à éviter autant que possible les situations dangereuses mais mis en marche une machine totalement sans risque n est pas possible Il y a toujours des risques résiduels S il vous plaît lire toutes les consignes de sécurité dans ce chapitre attentivement et in...

Page 44: ...rrivée de l eau La conduite d arrivée d eau peut selon les circonstances être connectée à son propre système d approvisionnement d eau sous pression ou au réseau d eau potable avec un réservoir à eau Lorsque la machine est connectée au réseau d eau potable les prescriptions en vigueur à ce sujet EN 1717 doivent être respectées Si nécessaire placez un filtre dans le tuyau d alimentation en eau Appr...

Page 45: ...0 l essence contenant jusqu à 10 d éthanol carburol est acceptable 90 sans plomb est acceptable Fait attention le carburant peut s éventer quand il est stocké plus de 30 jours Ne pas mélanger de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs N utilisez pas de carburants inappropriés Voir les données techniques pour le contenu du réservoir et l...

Page 46: ...ale et son propre débit maximal nous vous renvoyons vers les caractéristiques techniques précises de votre matériel LE PRÉSENTATION VISUEL PTL M 1 bouchon de remplissage de carburant 2 étrier de pousser 3 oeil de levage 4 sortie haute pression 5 moteur à carburant 6 outil de pulvérisation 7 pompe à haute pression 8 soupape de contrôle de pression 9 filtre d eau 10 alimentation d eau 11 manomètre 1...

Page 47: ...nt 2 étrier de pousser 3 oeil de levage 4 filtre d eau 5 manomètre 6 batterie 7 sortie haute pression 8 moteur à carburant 9 outil de pulvérisation 10 pompe à haute pression 11 soupape de surété 12 soupape de contrôle de pression 13 frein 2 6 5 9 4 11 8 10 13 1 3 12 7 ...

Page 48: ... éviter l inhalation Même si vous n inhalez pas de gaz d échappement vous courez toujours le risque de respirer du monoxyde de carbone Si vous commencez à vous sentir malade pris de vertiges ou faible quand vous utilisez cet équipement couper le moteur et sortir IMMÉDIATEMENT respirer de l air frais Consulter un médecin Fait attention le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et ex...

Page 49: ... de starter à droite ou pousser selon l échauffement du moteur 2 ROBINET DE CARBURANT FIG 1 4 Le robinet à combustible a 2 positions OFF ou horizontale Pas de carburant robinet à l arrêt gauche PTL M ou robinet horizontale PTL L avec moteur à essence hors service ON ou verticale Carburant avec moteur à essence en service robinet à l arrêt droite PTL M ou robinet verticale PTL L 3 LEVIER COMMANDE D...

Page 50: ...démarrer le moteur la poignée doit être tirée doucement jusque le moment que on sent une résistance L embrayage à roue libre est embranché à ce moment Ensuite de ce moment la corde doit être tiré dans un mouvement puissant pour démarrer le moteur Après le démarrage ou essai laissez la corde arraché et revenir à sa position initiale calme Après arrêt prolongé ou premier mise en service on doit tour...

Page 51: ...arter FIG 1 2 en position ouverte pendant que le moteur chauffe Après une longue période d inutilisation ou au premier démarrage du moteur laisser tourner à basse vitesse et sans charge d abord pendant 20 secondes PTL L Chez PTL M le moteur passe automatiquement au ralenti par l ETC à pas opérer le pistoler de pulvérisation Bloquer le pistolet de vaporiser dans l espace libre et manier le pistolet...

Page 52: ...Nettoyage à l eau froid haute pression élimination des impuretés doux et rinçage Nettoyage à l eau chaude haute pression le cas échéant des températures relativement élevées tellement renforcent l effet du nettoyage ajuster expérimentale la température en fonction des applications Nettoyage via lance avec tête rotative le cas échéant méthode de nettoyer pour enlever les couches de saleté épaisses ...

Page 53: ...arrêtez la machine Conseil En attrapant l eau d antigel effluente ceci peut être remployé plus tard Entretien EN GÉNÉRAL Tous les travaux d entretien doivent se faire sur une machine débranchée et des tuyaux sans pression Le contrôle des parties électriques ne peuvent se faire que par un technicien qualifié Après les opérations de maintenance toutes les protections et sécurités doivent être remont...

Page 54: ...e contrôle si ce n est pas le cas faire l appoint nécessaire Si l huile a un aspect laiteux consulter un technicien compétent DiBO ou revendeur Pour faire l appoint procéder comme suit Dévisser le bouchon de vidange en bas de la pompe Dévisser le bouchon supérieur avec la barre de niveau d huile Vidanger toute l huile dans un récipient et se débarrasser ensuite de l huile comme décrit dans le manu...

Page 55: ...urer des conditions de garantie Pour pouvoir garantir un bon entretien en temps et en heure nous recommandons de programmer à l avance les visites de maintenance auprès de votre revendeur ou technicien DiBO LA DÉFINITION CONTRÔLE QUOTIDIEN 1 Châssis Contrôler le châssis dans sa totalité pour détecter d éventuels soucis tels que vis desserrées et craquelures aux joints de soudures Tenir autant que ...

Page 56: ...és Voir les instructions spécifiques dans le manuel du moteur 8 Évacuer remplir l huile pompe à haute pression Évacuer l huile glissez un bac collecteur sous le bouchon de vidange Enlevez le bouchon de vidange Laissez tout de l huile dans le bac collecteur Montez le bouchon de vidange avec un nouveau anneau d étanchéité Versez l huile dans un bidon Remettre l huile chez votre fournisseur ou un ins...

Page 57: ...ns l approvisionnement d eau La buse ou la lance congestionnent ou se sont usés Le manostat de débit ou le régulateur de débit défectueux Autres causes La machine met entièrement sans la tension Nettoyer ou remplacés Consulter un spécialiste Consulter un spécialiste Pompe haute pression battre Fuite ou encombrasse dans tuyau d alimentation Trop d air présent Nettoyer remplacer réparer Désaerer le ...

Page 58: ...AS À TÊTE TOURNANTE Comme mentionné précédemment lorsque vous utilisez la lance avec tête tournante du nettoyeur note pas tous les nettoyeurs ont une lance avec tête tournante les valeurs d actions sont atteintes plus rapide Le tableau qui suit en bas est un tableau avec l intensité des vibrations et la durée d exposition en heures des lances avec tête tournante sur une base hebdomadaire Les mesur...

Page 59: ... la machine sera dépassée Les composants électriques et électroniques devront être traités séparément conformément à la législation en vigueur sur le recyclage de ces produits Les gouvernements nationaux sanctionnent les mauvaises pratiques dans ce domaine La machine devra ensuite être démantelée de la manière la plus respectueuse possible de l environnement Les possibilités sont Renouveler la mac...

Page 60: ...DiBO België n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Pays Bas Allemagne DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05 DiBO GmbH Schillerstraße 13a 49811 Lingen EMS T 49 0 591 610 96 68 F 49 0 591 610 96 54 Données techniques TABLEAU RÉCAPITULATIF DES MACHINES ...

Page 61: ...oids à sec 145 kg 12 V 54 Ah 12 V 54 Ah 10 5 kW 10 5 kW 21 kW 17 2 kW 17 2 kW 18 l min 13 l min 16 l min 16 l min 14 l min 200 Bar 250 Bar 200 Bar 350 Bar 500 Bar 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 98 dB 95 dB 91 dB 96 5 dB 96 dB 7 l 7 l 6 5 l 6 5 l 6 5 l 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 644 053 1 644 053 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 643 011 1 643 011 1 643 011 1 643 022 1 643 031...

Page 62: ...on de travail Huile Débit Télécommande Température d eau entrée max Filtre d eau Température d eau sortie Écoulement direction Puissance consom mée moteur Recyclage Puissance consom mée brûleur Évacuation écologique Remorque Buse Alimentation électrique Tête tournante Capacité réservoir à carburant Batterie s Capacité réservoir de détartrant Entraînement Valve Moteur électrique Capacité réservoir ...

Page 63: ...R BUSE DÉSCRIPTION 025 Rose 030 Blanc 035 Brun 040 Jaune 045 Bleu marine 050 Violet 055 Rouge 060 Vert clair 065 Noir 070 Orange 075 Bleu clair 080 Gris foncé 090 Gris clair 100 Beige 125 Vert opale 135 Vert foncé Voir PDF pour les couleurs correctes pas visible sur la version imprimée ...

Page 64: ......

Page 65: ...ach desired moment without preceding or direct announcement to the consumer The contents of this expenditure can be also modified without preceding warning For information concerning adjustments maintenance activities or repairing where there it is not referred in this expenditure you are requested to get in touch with your supplier This expenditure has been composed with all possible care DiBO In...

Page 66: ......

Page 67: ...t 22 Transportation at frost 23 SERVICE 23 General 23 Maintenance diagram 23 General 23 Periodic maintenance 23 Control refreshing of oil level and pump oil 24 Control refreshing the reduction oil oil level 24 Maintenance engine 24 Cleaning of the water filters 24 Maintenance at expense DiBO technicians 24 Description daily control 24 Frame 24 Valves manometer 25 High pressure pump 25 High and low...

Page 68: ... your machine online through your customer or dealer account DiBO n v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgium For an application to guarantee you must contact immediately your supplier A guarantee application which is too late communicated is no longer handled Guarantee attribution The guarantee attribution occurs by repairing to the faulty component The mailing costs are always at the expense of the ...

Page 69: ...yees of a company in the course of their work their employer is responsible for ensuring that they are familiar with and follow the instructions in this documentation Additional safety measures related mainly to working conditions may be in force in the company or country in which this machine is used This documentation does not describe how these measures must be complied with It does however con...

Page 70: ...c components and must never be opened or modified by unauthorised persons Toxic substances When the machine is equipped to work with chemical detergent additives products Ignoring these points of interest can lead to irritations wounds and even deadly result Follow the product instructions steeds always conscientious Fire danger These instructions indicate on operations which can cause fire which ...

Page 71: ...ure and temperature are printed one the high pressure hose Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance briefly using cold water Look out for tripping hazard when the high pressure hose is unrolled from the reel Spray with HP jet The high pressure jet can be dangerous if she is abused The jet cannot be aimed on yourself persons animals installations under electric tens...

Page 72: ... can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discolouring of the tyre is the first sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger Do not spray materials containing asbestos or other health hazardous substances Water exit See for a sound and smooth water outlet of the effluent If there is cleaned with detrimental chemicals or when the object to clean is strongly polluted the ef...

Page 73: ...formation on installing the machines please contact the DiBO representive Pay attention on damages by the invading cold air via the air exhaust at freezing temperatures Vibrations hand arm The hand arm vibrations have no harmful influence at use of a cleaner with normal nozzle The action value of 2 5 m s and limit value of 5 m s risk indication are hereby not reached at intensive use on weekly bas...

Page 74: ...plied Ensure that there is sufficient space when parking the trailer Breakaway cable braked trailer Always route the breakaway cable through the breakaway cable guide ring See photo beneath Attach the breakaway cable in such a way that cornering is not impeded The breakaway cable must not be wrapped around the jockey wheel Observe country specific regulations when attaching the breakaway cable Dan...

Page 75: ...le There are always residual risks present Therefore read all safety instructions in this chapter carefully and inform yourself if there are any uncertainties Maintenance Electromechanical pneumatic and hydraulic work must always be carried out by persons with expertise in relation to this specific work Always inform the different operators before starting any special and or maintenance work Alway...

Page 76: ...e tarpaulin ACCOMPLISH WATER SUPPLY AND WATER DISCHARGE 1 Accomplisch water supply The water supply line can be connected according circumstances on their own water supplies under pressure or on a drinking water supply with a water barge When the machine is connected to the drinking water supply the existing regulations about that must be observed EN 1717 If necessary place a filter in the water s...

Page 77: ...Gasoline with up to 10 ethanol gasohol 90 lead free is acceptable Pay attention fuel can become stale when stored over 30 days Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels Don t use unsuitable fuel See technical data for tank volume and fuel type Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap to refill Keep fuel away from sparks ope...

Page 78: ...ribed below Thus each cleaner have its own maximum pressure and maximum flow These you can retrieve in the technical data of the machine VISUAL PERCEPTION PTL M 5 1 fuel filler cap 2 push bar 3 lifting eye 4 high pressure exit 5 fuel engine 6 spay equipment 7 high pressure pump 8 pressure regulating valve 9 strainer 10 water supply 11 pressure gauge 1 2 5 7 3 6 9 10 4 8 11 ...

Page 79: ...fuel filler cap 2 push bar 3 lifting eye 4 strainer 5 pressure gauge 6 battery 7 high pressure exit 8 fuel engine 9 spay equipment 10 high pressure pump 11 safety valve 12 pressure regulating valve 13 brake 2 6 5 9 4 11 8 10 13 1 3 12 7 ...

Page 80: ...onoxide a poisonous gas avoid inhalation If you start to feel sick dizzy or weak while using this product shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY See consult a doctor Pay attention fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death 5 PRESSURE REGULATING VALVE The pressure regulator regulating valve is mounted on the front to the pump On ...

Page 81: ... to the left PTL M or tap horizontally PTL L engine out of use ON or vertical fuel tap to the right PTL M or tap vertically PTL L engine in operation 3 THROTTLE LEVER FIG 1 2 The throttle lever can only be applied in two positions at PTL L Middle position stationary number of revolutions heating cooling short break 1 full gas during cleaning activities For info At PTL M happens the throttle contro...

Page 82: ...ext the cord has to be pulled out in a strong move to start the engine After each start attempt you have to spring back the pulled cord easily After long time standstill or first operation operate motor after starting with low adjusted speed and without load for approx 20 sec The cord is available on both types also at PTL L electric started Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand...

Page 83: ...the water jet is completely de aerated 30 sec Turn the operating switch key contact to position OFF Connect the spray lance to the spray gun Start the engine again and move the throttle lever to the quick position Next close the choke lever again When the spray gun will be released the cleaner will go in automatic speed control The engine will turn idle by means of the pressure control Operate the...

Page 84: ... there is stubborn dirt eg degreaser is removed by using steam Please note this application has high cleaning temperatures and requires various safety measures Intended Use this pressure washer has been developed for use in various professional applications eg building technology cleaning technology industrial transport sector Turn off LANCE AND GUN Uncouple the lance and put it away Put the opera...

Page 85: ...a thorough maintenance Therefore the experience and the know how of DiBO a technical good working machine is insured and large maintenance turns can be carried out by experienced DiBO technicians by means of appointment or maintenance contract we can suppose in advance that it is satisfied to these two points MAINTENANCE DIAGRAM 1 General The user can carry out only those actions for which in this...

Page 86: ... of the engine Recommended oil 1 836 011 While the engine is still warm change the engine oil Attention if the engine is tipped during maintenance the fuel tank if mounted on engine must be empty and the spark plug side must be up If the fuel tank is not empty and if the engine is tipped in any other direction it may be difficult to start due to oil or gasoline contaminating the air filter and or ...

Page 87: ...nd replace if necessary Check the thread of the couplings on external damages At damage let these replace without delay 6 Electrical part Checks visible electric wiring and components among other things switches on external visible damages If damaged let replace the concerning parts 7 Engine Engine oil check the oil level with the level stick to see guide engine Reduction gearbox check the oil lev...

Page 88: ...ure Air in water supply leaks in water supply Nozzle or lance stuffed up or worn out Pressure regulator defect Rest malfunctions Put machine completely without power Repair leaks in supply Clean or replace Consult an expert Consult an expert HP pump pulse Leak or congestion in supply conduit To much air present Clean replace repair De aeration of cleanerr Fuel engine no start or no functioning See...

Page 89: ...T HAND ARM ROTATING HEAD As previously mentioned when using the lance with rotating head of the cleaner note not all cleaners have a lance with rotating head the action values will be reached sooner Below a table is mentioned with the vibration intensity and exposure time in hours of the lances with rotating head on a weekly basis The measurements were carried out in the capacity of an accredited ...

Page 90: ...lectric and electronic machines must be processed separately according to the law of the processing re use and recycling of the product The national governments supply sanctions against persons who dispose garbage of electrically or electronically material or leave behind illegitimately The machine must then be removed as ecologically sound as possible The possibilities those are open Exchange on ...

Page 91: ...25 10 DiBO Belgium n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Netherlands Germany DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05 DiBO GmbH Schillerstraße 13a 49811 Lingen EMS T 49 0 591 610 96 68 F 49 0 591 610 96 54 Technical data SUMMARY TABLE MACHINES ...

Page 92: ...4 Ah 12 V 54 Ah 10 5 kW 10 5 kW 21 kW 17 2 kW 17 2 kW 18 l min 13 l min 16 l min 16 l min 14 l min 200 Bar 250 Bar 200 Bar 350 Bar 500 Bar 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 98 dB 95 dB 91 dB 96 5 dB 96 dB 7 l 7 l 6 5 l 6 5 l 6 5 l 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 644 053 1 644 053 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 643 011 1 643 011 1 643 011 1 643 022 1 643 031 1 645 406 1 645 016 1 6...

Page 93: ...sions LxBxH Pump HP Working pressure Oil Water flow rate Remote control Water temperatu re in max Water filter Water temperatu re out Flow direction Consumed po wer motor Recycling Consumed po wer burner Environmental friendly removal Trailer Nozzle Power supply Rotating head Fuel tank capacity Battery Softener tank capacity Drive Valve Electric motor Recuperation tank capacity Hydraulic motor Wat...

Page 94: ...LE COLOR DESCRIPTION 025 Pink 030 White 035 Brown 040 Yellow 045 Dark blue 050 Purple 055 Red 060 Light green 065 Black 070 Orange 075 Light blue 080 Dark grey 090 Light grey 100 Beige 125 Opal green 135 Dark green See PDF for the colors not visible on printed version ...

Page 95: ...der direkte Mitteilung des Kunden zu ändern Auch der Inhalt dieser Veröffentlichung kann ohne vorherige Mitteilung geändert werden Sollten Sie Informationen in Bezug auf Einstellungen Wartungsarbeiten oder Reparaturen benötigen die in dieser Veröffentlichung nicht enthalten sind wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Diese Veröffentlichung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt DIBO N V üb...

Page 96: ......

Page 97: ...keiten 23 Transport 23 Transport bei Frost 23 INSTANDHALTUNG 23 Allgemein 23 Wartungsplan 23 Allgemein 23 Regelmäßige Wartung 24 Regelung Erneuern Öls Schmierölstandes 24 Regelung Erneuern Öls Schmierölstandes 24 Wartung Benzinmotor 24 Reinigung der Wasserfilter 25 Wartung durch DiBO Techniker 25 Beschreibung der täglichen Kontrolle 25 Gehäuse 25 Ventile Manometer 25 Hochdruckpumpe 25 Hoch Niederd...

Page 98: ...n Sie Ihr Gerät online über Ihr Kunden oder Händlerkonto DiBO Gmbh Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgien Zwecks Abwicklung von Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Lieferanten Garantieansprüche die zu spät gemeldet werden können nicht bearbeitet werden Garantieleistung Die Garantieleistung bezieht sich auf die Reparatur des defekten Einzelteils Die Versandkosten werden dem Kunden...

Page 99: ...rbeitet Bei einer gewerblichen Nutzung liegt es in der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers dass diese Anweisungen bekannt sind und eingehalten werden Durch das Unternehmen oder das Land in dem der Anhänger benutzt wird können zusätzliche Sicherheitsmaßregeln vorgeschrieben sein Dies betrifft hauptsächlich die Arbeitsbedingungen Diese Dokumentation beschreibt nicht wie diese erfüllt werden müssen A...

Page 100: ...riebene Teile und dürfen nie durch Unbefugte geöffnet oder verändert werden Giftige Substanzen Wenn das Gerät über die Ausstattung verfügt mit chemischen Zusatzstoffen zu arbeiten kann die Nichtbeachtung der Warn und Hinweissymbole zu Irritationen und Verletzungen bis hin zum Tod führen Halten Sie sich immer eng an die Bedienungshinweise Brandgefahr Diese Symbole verweisen auf Handlungen die Brand...

Page 101: ...Kombination mit der Hotbox bitte auskühlen oder spülen Sie den Apparat kurz mit kaltem Wasser durch Spritzen mit Hochdruckstrahl Der Hochdruckstrahl kann bei mißbräuchlicher Verwendung gefährlich sein Der Strahl darf weder auf Sie selbst oder andere Menschen noch auf Tiere noch auf unter elektrischer Spannung stehende Einrichtungen oder auf den Reiniger gerichtet werden Elektrische Apparate niemal...

Page 102: ...aterialien die gefährliche Stoffe beinhalten dürfen nicht abgespritzt werden Abwasserentsorgung Stellen Sie sicher dass das Schmutzwasser ordnungsgemäß und rasch genug ablaufen kann Falls bei der Reinigung umweltgefährdende Chemikalien zum Einsatz kommen oder das zu reinigende Objekt stark verschmutzt ist muss das Schmutzwasser vor der Entsorgung aufbereitet werden Verwendung von verschiedenen Rei...

Page 103: ...bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt keine kalte Luft eindringen kann die zu Beschädigungen führen könnte Vibrationen Hand Arm Mögliche Hand Arm Vibrationen die bei Verwendung der Reinigungsmaschine mit normaler Düse auftreten können haben keine schädlichen Auswirkungen Der Auslösewert von 2 5 m s und der Grenzwert von 5 m s Risikoindikator werden selbst bei intensiver wöchentlicher Verwendung ...

Page 104: ...llbremse Wenn Sie den Anhänger vom Zugfahrzeug abkuppeln ziehen Sie die Feststellbremse an und verwenden Sie zusätzlich zwei Unterlegkeile Wenn Sie das gesamte Gespann parken oder anderweitig abstellen ziehen Sie ebenfalls immer die Feststellbremse an Vorsicht Verletzungsgefahr Bis die Bremskraft vollständig wirkt kann der Anhänger noch zurückrollen Achten Sie beim Abstellen des Anhängers auf ausr...

Page 105: ...ffen wurden um das Risiko auszuschließen oder zu minimieren Die Sicherheitsregeln können befolgt werden um diese Risiken zu begrenzen Hinweis Die Maschine ist so konstruiert dass gefährliche Situationen so weit wie möglich vermieden werden Eine absolut risikofreie Maschine ist jedoch nicht möglich Es gibt immer Restrisiken Lesen Sie daher alle Sicherheits Anweisungen in diesem Kapitel sorgfältig d...

Page 106: ...s herstellen Unter Umständen kann die Wasserzuleitung an eine eigene Druck Wasserversorgung oder an eine Trinkwasserleitung mit Wasserbecken angeschlossen werden Wird die Maschine an eine Trinkwasserleitung angeschlossen müssen die dafür existierenden Vorschriften EN 1717 respektiert werden Notfalls sollte man in die Wasserzuleitung einen Filter legen Wasserzufuhr unter druck Maximale Schlauchläng...

Page 107: ...inem Ethanol Anteil bis zu 10 Gasohol 90 bleifrei ist akzeptabel Achtung Kraftstoff kann bei der Lagerung von mehr als 30 Tagen altern Kein Öl mit dem Benzin mischen Verwenden Sie keine ungeeigneten Brennstoff Siehe unter Technische Daten bzgl Tankinhalt und Brennstoffart Bevor dem Nachfüllen Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2 Minuten abkühlen bevor Sie die Verschlusskappe en...

Page 108: ...eschrieben sind So hat jeder Reiniger seinen eigenen maximalen Druck und seine maximale Leistung Dies können Sie im technischen Datenblatt der Maschine zurückfinden VISUELLE DARSTELLUNG PTL M 5 1 Tankdeckel 2 Drückbügel 3 Hebeöse 4 Hochdruck Ausgang 5 Kraftstoffmotor 6 Pray Werkzeug 7 Hochdruckpumpe 8 Druckregelventil 9 Wasserfilter 10 Wasserzufuhr 11 Manometer 1 2 5 7 3 6 9 10 4 8 11 ...

Page 109: ...L L 1 Tankdeckel 2 Drückbügel 3 Hebeöse 4 Wasserfilter 5 Manometer 6 Batterie 7 Hochdruck Ausgang 8 Kraftstoffmotor 9 Spray Werkzeug 10 Hochdruckpumpe 11 Sicherheitsventil 12 Druckregelventil 13 Bremse 2 6 5 9 4 11 8 10 13 1 3 12 7 ...

Page 110: ...vor der Motor gestartet wird Aufmerksamkeit beim Starten Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein giftiges Gas Einatmen vermeiden Wenn Sie merken dass Ihnen während der Verwendung dieses Produktes schlecht schwindelig oder flau wird schalten Sie das Gerät SOFORT aus und gehen Sie an die frische Luft Suchen Sie einen Arzt auf Achtung Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind extrem leicht entflammbar und...

Page 111: ...n Sie den Choke Hebel nach rechts oder drücken wenn den Motor warm wird 2 KRAFTSTOFFHAHN FIG 1 4 Der Kraftstoffhahn hat zwei Positionen OFF oder horizontal kein Kraftstoff Hahn nach links PTL M oder Hahn horizontal PTL L bei Motor außer Betrieb ON oder vertikal Kraftstoff Hahn nach rechts PTL M oder Hahn vertikal PTL L bei Motor in Betrieb 3 GASHEBEL FIG 1 2 Der Gashebel kann nur in zwei Positione...

Page 112: ...ebracht welche ruhig muß ausgeziehen werden bis es eine Widerstand gefühl werden Die freilaufkupplung wird jetzt betreten Danach muß die Seil in einer starken Bewegung ausgezogen werden zu starten die Motor Nachdem jeder Anfang Versuch müssen Sie ruhig zurückspringen die gezogene Seil Nach längerem Stillstand des Motors oder bei erster Inbetriebnahme den Motor nach dem Start ca 20 Sekunden mit nie...

Page 113: ...r Motor warmläuft Nach längerer Nichtbenutzung oder beim ersten Start des Motors laufen mit niedriger Geschwindigkeit und ohne Last zuerst für 20 Sekunden PTL L Bei PTL M geht der Motor automatisch auf Leerlaufdrehzahl via ETC wenn die Spritzpistole nicht betätigt wird Richten Sie die Spritzpistole ins Freie und betätigen Sie die Pistole so lange bis im Wasserstrahl keine Luft mehr ist ca 30 Sek D...

Page 114: ...neller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden Reinigungsmitteln können wenn Sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verstärken Folgen Sie immer die Sicherheitshinweise des verwendeten Produktes Kaltwasser Hochdruck Reinigung Entfernung von mild Verunreinigungen Verschmutzung und Spülen Heißes Wasser Hochdruck Reinigung falls zutreffend die Reinigungswirkung wird durch die Erhöhung de...

Page 115: ...er Pistole und setzen Sie die Maschine in Gang Spritzen Sie solange bis Frostschutzmittel aus der Pistole austritt Da die Maschine nun mit Frostschutzmittel gefüllt ist schalten Sie die Maschine ab Tipp Wenn Sie das Frostschutzwasser auffangen können Sie es später wieder verwenden Instandhaltung ALLGEMEIN Die Wartungsarbeiten dürfen nur vonstatten gehen wenn die Maschine ausgeschaltet ist und die ...

Page 116: ...ebenen Niveau auffüllen Den Nippel mit dem Ölmeßstab wieder einschrauben Empfohlenes Öl 1 836 042 0 45 Ltr Aanbevolen olie 1 836 042 1 l afhankelijk van de pomp 4 Regelung Erneuern Öls Schmierölstandes Überprüfung auf jeden Gebrauch die Maschine das Öl mit dem Schmierölstandglas Öl muß mit dem Zeichen des Schmierölstandglases recht stehen wenn der dieser Fall nicht ist Öl aufschichtet bis das Zeic...

Page 117: ...t mehr als den durch DiBO für Ihre Maschine vorgegebenen maximalen Arbeitsdruck anzeigen Wenn der Pistolenabzug losgelassen wurde und der Betrieb stoppt kann noch ein kleiner Restdruck in den Leitungen sein Solange das Manometer einen Wert zwischen 0 30 bar anzeigt sind die Ventile in Ordnung 3 Hochdruckpumpe Kontrollieren Sie die Pumpe ob lose Verbindungen Bolzen Dichtungen und Lecks vorhanden si...

Page 118: ...autorisierten Instanz Öl füllen entfernen Sie den Peilstab Füllen Sie den Ölbehälter mit Öl bis sich der Ölstand in der Mitte des Peilglases befindet Öl Typ technische Daten Kontrollieren Sie den Ölstand anhand der Markierungsstreifen auf dem Peilstab Bringen Sie den Peilstab wieder an 9 Batterie Bei elektrisch angetriebenen PTL ist eine Batterie vorhanden Überprüfen Sie die Batterie auf gute Verb...

Page 119: ...auf reparieren Filterpatrone reinigen Ersetzen Unstabil und zum schwachen Druck Luft in der Wasserversorgung Leck in der Wasserversorgung Düse oder Lanze angefüllt oben oder verschlissen Druckregelventil defekt Reststörungen Setzen Sie Maschine vollständig ohne Energie Reparieren Sie Lacks im Versorgungsmaterial Reinigen oder Ersetzen Konsultieren Sie einen Techniker Konsultieren Sie einen Technik...

Page 120: ...der Verwendung des Lanzen mit rotierenden Kopf des Reinigers Hinweis Nicht alle Reiniger haben eine Lanze mit rotierenden Kopf werden die Aktion werte früher erreicht Im Folgenden wird eine Tabelle erwähnt mit der Vibration Intensität und Expositionszeit in Stunden der Lanzen mit rotierendem Kopf auf einer wöchentlichen Basis Die Messungen wurden in der Kapazität von einem akkreditierten Labor dur...

Page 121: ...onische Apparate müssen separat entsorgt werden gemäß der lokalen Gesetze zur Verarbeitung Wiedergebrauch und Recycling dieser Produkte Die nationalen Regierungen sanktionieren Personen die elektrischen oder elektronischen Abfall wegwerfen oder illegal zurücklassen Die Maschine muss deshalb so umweltfreundlich wie möglich entsorgt werden Folgende Möglichkeiten stehen dabei offen Tausch gegen eine ...

Page 122: ...elgië n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Die Niederlande Deutschland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05 DiBO GmbH Schillerstraße 13a 49811 Lingen EMS T 49 0 591 610 96 68 F 49 0 591 610 96 54 Technische Daten ÜBERSICHTSTABELLE MASCHINEN ...

Page 123: ...ewicht 145 kg 12 V 54 Ah 12 V 54 Ah 10 5 kW 10 5 kW 21 kW 17 2 kW 17 2 kW 18 l min 13 l min 16 l min 16 l min 14 l min 200 Bar 250 Bar 200 Bar 350 Bar 500 Bar 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 98 dB 95 dB 91 dB 96 5 dB 96 dB 7 l 7 l 6 5 l 6 5 l 6 5 l 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 644 053 1 644 053 1 644 052 1 644 052 1 644 052 1 643 011 1 643 011 1 643 011 1 643 022 1 643 031 1 6...

Page 124: ...Pumpe HD Arbeitsdruck Öl Durchflussrate Fernbedienung Wassertempera tur ein max Wasserfilter Wassertempera tur aus Durchfluß Richtung Aufnahmeleis tung Motor Recycling Leistung des Brennerkessels Umweltfreund lich entsorgen Anhänger Düse Netzanschluß Rotierende Kopf Inhalt Brennstof ftank Batterie Inhalt Wasseren thärtungstank Antrieb Ventil Elektromotor Inhalt Rekupera tion Tank Hydraulikmotor Wa...

Page 125: ...EFINITION 025 Rosa 030 Weiß 035 Braun 040 Gelb 045 Dunkelblau 050 Violett 055 Rot 060 Hellgrün 065 Schwarz 070 Orange 075 Hellblau 080 Dunkelgrau 090 Hellgrau 100 Beige 125 Opalgrün 135 Dunkelgrün Die korrekten Farben finden Sie im PDF in gedruckten Version nicht sichtbar ...

Search results

Summary of Contents for PTL-L

Reviews:

Related manuals for PTL-L

Brands by name

Popular brands

Dibo PTL-L, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PTL-L

Reviews:

Related manuals for PTL-L

Brands by name

Popular brands