Dhollandia DH-CH100 Series, User Manual, Page: 40 / 61

NL FR DE
A40
DHOLLANDIA
§5.4 - Instructions supplémentaires pour les
Ë
passagers en fauteuil roulant
• Il est recommandé que les passagers en fauteuil roulant
soient montés/descendus en regardant vers l'extérieur, les
petites roues avant du fauteuil roulant étant adjacentes à
l'arrêt de fauteuil automatique situé sur le bord arrière de la
plateforme. Cet arrêt automatique n'est pas conçu pour arrê-
ter les grandes roues arrière d'un fauteuil roulant en cas de
mouvement rapide ou abrupt. [Cf. Fig. 5.10]
•
Soyez extrêmement vigilant, montez lentement sur la pla-
teforme. Bloquez toujours les freins de parking du fauteuil
roulant. Les fauteuils roulants électriques doivent être
éteints et leurs freins doivent être bloqués.
• Les personnes debout doivent utiliser l'élévateur en regar-
dant dans la direction dans laquelle ils vont, donc vers le
véhicule lorsqu'elles montent dedans, ou à l'opposé du
véhicule lorsqu'elles en sortent.
• N'autorisez personne à se tenir sur ou gê-
ner la rampe de passage au bord avant de
la plateforme. [Cf. Fig. 5.8]
•
N'autorisez personne à se tenir sur ou gê-
ner l'arrêt de fauteuil automatique à l'extré-
mité arrière de la plateforme. [Cf. Fig. 5.9]
• L'opérateur et le passager en chaise roulante ne doivent
pas quitter la plateforme avant qu'elle n'ait atteint sa posi-
tion finale, que ce soit au niveau du sol ou du plancher de
chargement du véhicule. Les tierces personnes invitées à
aider le passager en chaise roulante à monter ou des-
cendre du véhicule doivent rester en dehors de la portée
de la plateforme jusqu'à ce qu'elle ait atteint sa position
finale et qu'elle soit complètement arrêtée.
§5.4 - Bijkomende instructies voor
Ë
rolstoelpas-
sagiers
• Het is aangewezen om de rolstoelpassagiers achterstevo-
ren omhoog en omlaag te bewegen terwijl de kleine voor-
wielen van de rolstoel tegen de afrolbeveiliging staan aan
de achterste rand van het platform. Deze afrolbeveiliging
is niet gemaakt voor het afstoppen van de grote achter-
wielen van een rolstoel bij bruuske of snelle bewegingen.
[Zie Fig. 5.10]
•
Wees uiterst voorzichtig en rijd het platform traag op. Ge-
bruik ook de parkeerremmen van de rolstoel. Schakel
elektrische rolstoelen uit en zet de rolstoelremmen vast.
• Wie rechtstaat, gebruikt de passagierslift met het gezicht
naar de looprichting, dus naar het voertuig bij het instap-
pen en weg van het voertuig bij het uitstappen.
• Zorg ervoor dat er niemand op de op-
rijdplaat staat of deze belemmert aan de
voorrand van het platform. [Zie Fig. 5.8]
•
Zorg ervoor dat er niemand op de automa-
tische afrolbeveiliging staat of deze belem-
mert aan de achterrand van het platform.
[Zie Fig. 5.9]
• De bediener en de rolstoelpassagier mogen het platform
pas verlaten wanneer het in parkeerstand staat en hele-
maal tot stilstand is gekomen, ofwel op de grond, ofwel op
het niveau van de laadvloer van het voertuig. Derden die
de rolstoelpassagier helpen om in het voertuig plaats te
nemen of het voertuig te verlaten, dienen uit het bereik
van het platform te blijven tot het in parkeerstand staat en
helemaal tot stilstand is gekomen.
• Lassen Sie es nicht zu, dass sich jemand
auf die Überfahrbrücke an der vorderen
Seite der Plattform stellt oder deren Bewe-
gung hindert. [Siehe Fig. 5.8]
• Lassen Sie es nicht zu, dass sich jemand
auf die die automatische Abrollsicherung an
der hinteren Seite der Plattform stellt oder
deren Bewegung hindert. [Siehe Fig. 5.9]
•
Der Bediener und der Rollstuhlinsasse dürfen die Platt-
form nicht verlassen, ehe sie entweder auf Bodenebene
oder auf der Ebene des Ladeflurs des Fahrzeugs ihre
endgültige Position erreicht hat. Dritte, die beauftragt wur-
den beim Ein- und Aussteigen behilflich zu sein, müssen
außerhalb des Bereichs der Plattform bleiben, bis sie ihre
endgültige Position erreicht hat und ganz zum Stillstand
gekommen ist.
§5.4 - Zusätzliche Anweisungen für den Roll-
stuhlinsassen
•
Der Rollstuhlinsasse sollte vorzugsweise mit dem Gesicht
nach außen gehoben bzw. gesenkt werden, wobei die
kleinen Vorderräder des Rollstuhls die Abrollsicherung am
hinteren Abschluss der Plattform gegenüber stehen. Die-
se Abrollsicherung ist nicht als Festanschlag für die gro-
ßen Hinterräder eines Rollstuhls vorgesehen, wenn es zu
einer abrupten oder schnellen Bewegung kommt. [Siehe
Fig. 5.10]
• Seien Sie äußerst vorsichtig, begeben Sie sich langsam auf
die Plattform. Ziehen Sie immer die Bremsen des Rollstuhls
an. Bei elektrischen Rollstühlen muss der Antrieb ausge-
schaltet und müssen die Bremsen aktiviert werden.
• Stehende Personen müssen den Lift mit dem Gesicht in
Bewegungsrichtung, d. h. in Richtung Fahrzeug beim
Einsteigen oder weg vom Fahrzeug beim Aussteigen,
benutzen.