Dexter Laundry 20VIDV2-180.1 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 217

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni

originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Аударма -

Гүпнұска

нұсқаулар

Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções originais / Original Instructions

2019/06-

V01

Mode d’emploi

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Інструкція З Експлуатації

Manual de Instrucciones

Instrukcją Obsługi

Manual de Instrucţiuni

Manual de Instruções

Руководства по

Эксплуатации

Manual de Instruções

Manuale di Istruzioni

Пайдаланушы

аулы

Instructions Manual

ES Atornillador de impacto sin cable
PT Aparafusadora de impacto sem fios

IT Avvitatore a impulsi cordless

EL Παλμικό κατσαβίδι μπαταρίας
PL Wkrętarka udarowa akumulatorowa

RU Аккумуляторный ударный инструмент

Сымсыз соққылап бұрағыш

UA Акумуляторний ударний шурупокрут
RO Maşină de înşurubat cu percuţie, fără fir
BR parafusadeira de impacto sem fio
EN Cordless impact driver

EAN CODE : 3276000697992

20VID

2-180.1

Cordless Impact driver

Summary of Contents for 20VIDV2-180.1

Page 1: ...ціяЗЕксплуатації ES ManualdeInstrucciones PL InstrukcjąObsługi RO ManualdeInstrucţiuni PT ManualdeInstruções RU Руководствапо Эксплуатации BR ManualdeInstruções IT ManualediIstruzioni KZ Пайдаланушы Нұсқаулығы EN InstructionsManual FR ES Atornillador de impacto sin cable PT Aparafusadora de impacto sem fios IT Avvitatore a impulsi cordless EL Παλμικό κατσαβίδι μπαταρίας PL Wkrętarka udarowa akumul...

Page 2: ... Państwa oczekiwania W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji PL Благодарим Вас за приобретение изделия Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по установке эксплуатации и техническому обслуживанию Изделие разработано чтобы доставить Вам удовольствие Если Вам потребуется помощь консультанты Вашего магазина находятся в Вашем распоряжении RU өнімін саты...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...igação da alimentação Messo sotto tensione Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο Włączenie zasilania Включение под напряжение Під єднання під напругу Punere sub tensiune Power up Hors tension Apagado Desligado da alimentação Fuori tensione Εκτός τάσης Odłączenie zasilania Не под напряжением Не під напругою Attentiondanger Atención Peligro Atençãoperigo Attenzionepericolo Προσοχή κίνδυνος Uwaga niebezpiec...

Page 5: ...ivement la notice d utilisation Ce symbole de danger avertit l utilisateur d un risque de blessures corporelles ou d endommagement de l appareil ou d autres biens Portez des lunettes de sécurité Portez une protection auditive Portez des chaussures de sécurité Portez des gants protecteurs Portez un masque antipoussières Cet outil est conforme aux directives européennes applicables et une évaluation...

Page 6: ...se à chocs sans fil Dexter 2 Consignes de sécurité 3 Consignes de sécurité pour la visseuse 4 Description 5 Données techniques 6 Fonctionnement 7 Entretien 8 Guide de dépannage 9 Protection de l environnement 10 Garantie 11 Vue éclatée et liste des pièces 12 Déclaration de conformité CE ...

Page 7: ...z le auprès de votre revendeur Si vous donnez l outil à une tierce personne veuillez également lui transférer le présent mode d emploi Gardez à l esprit que notre équipement n a pas été conçu pour des applications commerciales marchandes ou industrielles Notre garantie sera annulée si l appareil est utilisé à des fins commerciales industrielles ou marchandes ou à des finalités équivalentes Pour de...

Page 8: ...es à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE A outils électriques à branchement de terre réduisent le risque de choc électrique B Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de ch...

Page 9: ...sdansdespartiesenmouvement G Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correctement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières H Restervigilantetnepasnégligerlesprincipesdesécuritédel outilsousprétextequevous avezl habitudedel utiliser Unef...

Page 10: ...le qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Lecourt circuitagedesbornesd unebatterieentreellespeutcauserdesbrûluresouunfeu D Dansdemauvaisesconditions duliquidepeutêtreéjectédelabatterie évitertout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer...

Page 11: ...il Utilisez exclusivement des embouts en bon état Avant de démarrer vérifiez qu il y a un espace suffisant pour l embout sous la pièce à travailler Ne touchez pas l embout après utilisation Il sera brûlant Veillez à ne jamais placer vos mains sous la pièce travaillée N enlevez jamais avec vos mains les copeaux résidus et poussières présents près de l embout Ne laissez jamais traîner de chiffon de ...

Page 12: ...12 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 DESCRIPTION 1 Mandrin hexagonal 2 Interrupteur marche arrêt 3 Sélecteur du sens de rotation 4 Poignée 5 Panneau d affichage de vitesse 6 Lampe à LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 13: ... le bois mou dans le bois dur Vis standard ø8X200mm Max Vis standard ø8X100mm Max 1 4 Batterie Non inclus 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Capacité de la batterie 2 5Ah LI ION 5Ah LI ION Nombredecellulesdebatterie 5 10 Désignation de la batterie 5INR19 66 5INR19 66 2 Chargeur Non inclus 20VCH1 3A 1 50 60Hz 75W c c 3A 6A 1 150W c c 6A 72 5dB A 83 5dB A 1 056m s2 Modèle 20VIDV2 180 1 Tension nominale 18V c c...

Page 14: ...out de vissage approprié pour éviter d endommager la vis quand vous utilisez la fonction tournevis 1 1 2 3 Interrupteur marche arrêt Appuyez sur l interrupteur marche arrêt pour mettre l outil en marche Pour éteindre l outil relâchez l interrupteur marche arrêt 1 Visseuse à chocs sans fil 2 Batterie non fournie 3 Bouton de déverrouillage 1 Mandrin hexagonal Remarque la valeur totale des vibrations...

Page 15: ...ectement soutenue et fixée N utilisez votre main pour tenir ou bloquer la pièce à travailler car cela peut provoquer des blessures Réglage à 3 vitesses Cette machine possède 3 vitesses Pour changer de vitesse appuyez sur le bouton rond situé sur le panneau d affichage des vitesses Le panneau d affichage se présente de la manière suivante Voyant Indicateurs Statut Le premier voyant est allumé Vites...

Page 16: ...de vie 4 ans à condition que les produits soient stockés en intérieur dans l emballage dans des conditions d aération naturelles à une température ambiante de 20 C à 40 C et dans des conditions d humidité relative n excédant pas 80 Problèmes Causes possibles Actions correctives La machine tourne lentement puis s arrête La batterie est presque épuisée Rechargez la batterie avant de continuer La mèc...

Page 17: ...onforme à la directive européenne DEEE Contactez le distributeur ou votre municipalité pour obtenir son impact sur l environnement Les équipements électriques et électroniques peuvent être dangereux pour l environnement et pour la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses Conditions de transport Le produit peut être transporté dans n importe quel type de transport fermé dans l e...

Page 18: ... coupe circuit de protection et les moteurs dans le cas d une usure 5 Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si Vous pouvez fournir une preuve d achat dûment datée sous la forme d un reçu Aucune réparation et ou aucun changement de pièces n ont été effectués par un tiers L outil n a pas été soumis à un usage impropre surcharge de l outil ou utilisation d accessoires non ...

Page 19: ...19 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES ...

Page 20: ...rter arrière 2 6 manchon 4 poussoir 2 7 bille d acier 5 décoration droite de la poignée 2 8 joint d étanchéité 6 Couvercle d indicateur 2 9 arbre de sortie 7 carter 2 10 Composant d impact 8 vis 2 10 1 bille d acier 10 pièces de l interrupteur 2 10 2 joint d étanchéité 11 Circuit de lampe 2 10 3 bille d acier 12 Circuit imprimé 2 10 4 Bloc d impact 13 Panneau d affichage de vitesse 2 10 5 ressort ...

Page 21: ...mentations et normes suivantes E EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 et ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Eric LEMOINE Responsable Qualité Projet International ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN Fra...

Page 22: ...vierte sobre daños al electrodoméstico u otras propiedades o que puedecausarlesiones físicas Utilice gafas deprotección Utilice protecciónauditiva Utilice calzadode seguridad Utilice guantes de protección Utilice mascarilla antipolvo El producto cumple las directivas europeas aplicables y se ha realizado un método de evaluación de la conformidadcon dichas directivas Trabajo deconformidad eurasiáti...

Page 23: ...e impacto sin cable Dexter 2 Medidas seguridad 3 Advertencias sobre el atornillador 4 Descripción 5 Datos técnicos 6 Utilización 7 Mantenimiento 8 Resolución de problemas 9 Proteja el medioambiente 10 Garantía 11 Diagrama de despiece y lista de piezas 12 Declaración de conformidad CE ...

Page 24: ...cto Devuélvalo a su distribuidor Si le da esta herramienta a otra persona dele también este manual de instrucciones Por favor tenga presente que esta unidad no ha sido diseñada para aplicaciones comerciales industriales o profesionales La garantía ofrecida con el producto quedará anulada en caso de utilizarse para propósitos comerciales profesionales industriales o fines similares Por razones de s...

Page 25: ...iente Nunca modifique los enchufes en modo alguno No use ningún tipo de adaptador para enchufe con la herramienta eléctrica conectada a tierra Unos enchufes sin modificaryquecoincidanperfectamenteconsuscorrespondientestomasdecorrientereducirán los riesgos de electrocución B Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberías radiadores cocinas eléctricas o frigorífic...

Page 26: ...ca en situaciones inesperadas F Utilice ropa adecuada No vista ropa holgada o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas móviles de la máquina La ropa holgada las joyas y el pelo largo podrían engancharse a las partes móviles G Siseincluyendispositivosdeconexiónaextractoresycolectoresdepolvo asegúrese de conectarlos y utilizarlos adecuadamente El uso de un colector de ...

Page 27: ...tilizando la batería manténgala apartada de objetos metálicos tales como clips para papeles monedas llaves clavos tornillos o de cualquier otro objeto metálico pequeño que pudiera provocar un cortocircuito en sus terminales de corriente Elcortocircuitodelosterminalesdelabateríapuedecausarquemadurasoincendios D Encondicionesdeusointensivoesposiblequeseproduzcaunafugadellíquidodela batería evite el ...

Page 28: ...bajo Utilice solamente puntas en buenas condiciones Antes de empezar compruebe que haya suficiente espacio para la punta debajo de la pieza de trabajo No intente tocar o sacar la punta después de terminar de trabajar con la herramienta ya que estará muy caliente Mantenga sus manos apartadas de la zona debajo de la pieza trabajada Nunca quite con las manos el polvo las virutas u otros escombros pró...

Page 29: ... IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 DESCRIPCIÓN 1 Portabrocas hexagonal 2 Interruptor de encendido apagado 3 Selector del sentido de la rotación 4 Empuñadura 5 Tablero de visualización de velocidad 6 LUZ LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 30: ... los intervalos de tiempo cuando la herramienta está apagada o parada así como el tiempo que está accionada capacidad de atornillado en madera blanda en madera dura Tornillo estándar ø 8X200 mm máx Tornillo estándar ø8X100 mm máx 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 72 5dB A 83 5dB A 1 056m s2 20VIDV2 180 1 18V CC 0 1300 0 2000 0 2500 min Tamaño de broca 1 4 2 5 Ah de ión de litio Nº...

Page 31: ... Atornillador de impacto sin cable 2 Batería no incluida 3 Botón de liberación 1 Portabrocas hexagonal 5 DATOSTÉCNICOS Nota El valor total declarado de emisiones vibratorias ha sido medido conforme al método de ensayo estándar empleado en la industria y puedeutilizarsepara efectuar comparaciones entre herramientas El valor total declarado de emisiones vibratorias también puede utilizarse para llev...

Page 32: ...rabajo adecuadamente No agarre o sujete la pieza de trabajo con la mano dado que podría causarle una lesión Ajuste de 3 velocidades Esta máquina tiene tres velocidades Presione el botón redondo en el tablero de visualización de velocidad la velocidad cambiará como corresponda El tablero de visualización de velocidad muestra Testigo Indicadores luminosos Estado La primera luz está encendida Velocid...

Page 33: ...ento Vidaútil 4años siemprequelosproductossealmaceneneninterioresconventilaciónnaturalenel paquete original a una temperatura del aire de 20 C a 40 C y una humedad relativa no superior al 80 Problemas Posibles causas Acción correctiva La máquina deja de funcionar después de girar lentamente Hay poca batería Necesita cargar la batería antes de manejarla de nuevo La broca u otro atornillador se caen...

Page 34: ...la desecharsejuntoconelrestodelabasuradelhogar sinoquedebeentregarseaunsistema de recogida que cumpla con la Directiva Europea RAEE Solicite información al distribuidor oalaautoridadlocalsobreelreciclaje Elproductoseráentoncesrecicladoodesmantelado pueden ser perjudiciales para el medioambiente y la salud humana dado que contienen sustancias peligrosas Condiciones de transporte El transporte de pr...

Page 35: ...tores de protección de circuitos y motores 5 Su reclamación durante el periodo de garantía solo podrá procesarse si se cumplen los siguientes requisitos Se presenta el recibo de caja como prueba válida de la fecha de compra del producto No se han efectuado reparaciones y o reemplazos en el producto por parte de terceros No se ha hecho un uso incorrecto de la herramienta sobrecarga o instalación de...

Page 36: ...36 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 DIAGRAMA DE DESPIECEY LISTA DE PIEZAS ...

Page 37: ...era 2 6 Buje 4 varilla de empuje 2 7 Bola de acero 5 decoración del asa derecha 2 8 Junta 6 Cubierta del indicador 2 9 Eje de transmisión 7 Carcasa 2 10 Componente de impacto 8 Tornillo 2 10 1 Bola de acero 10 instalación del interruptor 2 10 2 Junta 11 Tablero de luces 2 10 3 Bola de acero 12 Conjunto del circuito impreso 2 10 4 bloque de impacto 13 Tablero de visualización de velocidad 2 10 5 Mu...

Page 38: ... 2014 30 UE Directiva RoHS UE 2015 863 enmienda 2011 65 UE y cumple con las normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 e ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Nº de serie consulte la contraportada Últimos dos dígitos del año...

Page 39: ...so de perigo avisa para danos no aparelho ou patrimoniais ou pode causar lesões Use óculos de segurança Use proteção auditiva Use calçado de segurança Use luvas de proteção Use máscara respiratória O produto encontra se em conformidade com as diretivas europeias aplicáveis e foi feito um método de avaliação de conformidade destas diretivas Marca de Conformidade Eurásia Símbolo REEE para operação d...

Page 40: ...pacto da Dexter 2 Instruções de segurança 3 Avisos de segurança da aparafusadora 4 Descrição 5 Dados técnicos 6 Funcionamento 7 Manutenção 8 Resolução de problemas 9 Proteja o nosso ambiente 10 Garantia 11 Vista pormenorizada e lista das peças sobresselentes 12 Declaração de Conformidade CE ...

Page 41: ...produto estiver danificado ou tiver algum defeito não o use e devolva o ao seu revendedor Se der esta ferramenta a outra pessoa entregue também este manual de instruções Por favor tenha em conta que o nosso equipamento não foi criado para um uso comercial ou industrial A nossa garantia perde a validade se o aparelho for usado em negócios comerciais ou industriais ou para intuitos semelhantes Por r...

Page 42: ...nder à tomada Nunca modifique a ficha de algum modo Não utilize qualquer adaptador com ferramentas elétricas com ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico B Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra tais como tubos radiadores basesefrigoríficos Existeumriscoacrescidodechoqueelétricoseoseucorpoestiverligadoàterra C Não expo...

Page 43: ... partes móveis Roupas largas bijuteria ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento G Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extração de pó e facilidades de recolha certifique se de que estas estão ligadas e de que são devidamente utilizadas A utilização da recolha do pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó H Não permita que a familiarização ganha com a util...

Page 44: ...uandousadocomoutrabateria B A utilização de outras baterias pode criar um risco de lesão e incêndio C Quando não usar a bateria mantenha a afastada de outros objetos de metal como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam fazer a ligação entre os dois terminais Colocar os terminais da bateria em curto circuito pode dar origem a queimaduras ou fog...

Page 45: ... de aparafusar em boas condições Antes de começar verifique se tem espaço suficiente para a cabeça de aparafusar por baixo da peça a ser trabalhada Não toque na cabeça de aparafusar após a operação Ela estará muito quente Mantenha as mãos afastadas da parte inferior da peça a ser trabalhada Nunca use as mãos para retirar o pó lascas ou lixo perto da cabeça de aparafusar Nunca deverá haver trapos p...

Page 46: ...46 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 DESCRIÇÃO 1 Mandril sextavado 2 Interruptor de ligar desligar 3 Interruptor para a esquerda direita 4 Pega 5 Mostrador da velocidade 6 Luz LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 47: ...otempodeativação Capacidade de aparafusar Em madeira suave Em madeira dura Parafuso padrão ø8X200 mm Máx Parafuso padrão ø8X100 mm Máx 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 72 5dB A 83 5dB A 1 056m s2 20VIDV2 180 1 18V DC 0 1300 0 2000 0 2500 min Modelo nº 20VCH2 6A 1 Entrada 100 240V 50 60Hz 150W Saída 21V DC 6A Modelo nº 20VCH1 3A 1 Entrada 100 240V 50 60Hz 75W Saída 21V DC 3A Taman...

Page 48: ...a prima o interruptor de ligar desligar Para desligar aferramenta deixe de premir ointerruptor de ligar desligar 1 2 Bateria não incluída 3 Botão de libertação 1 Mandrilsextavado 5 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS Nota O valor total declarado da vibração foi medidode acordo com um método deteste padrão e pode serusadopara comparar duas ferramentas Ovalortotaldeclaradodavibraçãotambémpodeserusadonumaavaliaç...

Page 49: ...uina durante 15 minutos CUIDADO Por favor suporte devidamente a peça a ser trabalhada Não use a mão para segurar ou fixar a peça a ser trabalhada Pode lesionar se Ajuste de 3 velocidades Existemtrêsvelocidadesparaestamáquina Primaobotãoredondonomostradordavelocidade A velocidade muda respetivamente O mostrador da velocidade mostra Luz Indicadores luminosos Estado A primeira luz está ligada Velocid...

Page 50: ...rodutosejaguardadonointerior comventilação natural na embalagem a uma temperatura ambiente de 20 ºC a 40 ºC e uma humidade relativa nunca superior a 80 Problemas Causas prováveis Solução A máquina pára de funcionar após rodar lentamente A bateria tem pouca energia Tem de carregar a bateria antes da utilização A broca ou cabeça de aperto caem facilmente A broca ou cabeça de aperto não estão bem ape...

Page 51: ...erecolhaemconformidade com a Diretiva Europeia REEE Contacte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter conselhos quanto à reciclagem Será então reciclado ou desmontado de modo a reduziroimpactonoambiente Oequipamentoelétricoeeletrónicopodeserperigosopara o ambiente e para a saúde humana pois contém substâncias nocivas Condições de transporte O transporte do produto tem de ser em transpo...

Page 52: ...es interruptores do circuito de proteção e motores no caso de desgaste 5 A sua queixa dentro da garantia só pode ser processada se Fornecer uma prova da data da compra na forma de recibo Não tenham sido feitas reparações e ou substituições por terceiros A ferramenta não tenha sido sujeita a uma utilização inadequada sobrecarga da máquina ou colocação de acessórios que não foram aprovados Não haja ...

Page 53: ...53 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 VISTA PORMENORIZADA E LISTA DAS PEÇAS SOBRESSELENTES ...

Page 54: ...otor 2 5 Cabeça de alumínio 3 Cobertura traseira 2 6 Casquilho 4 Haste de pressão 2 7 Bola de aço 5 Decoração da pega direita 2 8 Junta 6 Cobertura do indicador 2 9 Eixo de saída 7 Estrutura 2 10 Componente de impacto 8 Parafuso 2 10 1 Bola de aço 10 Conjunto do interruptor 2 10 2 Junta 11 Quadro da luz 2 10 3 Bola de aço 12 Conjunto PCB 2 10 4 Bloco de impacto 13 Mostrador da velocidade 2 10 5 Mo...

Page 55: ...UE Diretiva RoHS UE 2015 863 retificada pela 2011 65 UE e em conformidade com as normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 e ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Número de série Consulte a capa traseira Últimos dois número...

Page 56: ...il rischio di danni all apparecchio o ad altre proprietà e il rischio di lesioni Indossare occhiali di sicurezza Indossare dispositivi di protezione per le orecchie Indossare calzature di sicurezza Indossare guanti di protezione Indossare una maschera antipolvere Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili ed è stato Simbolo di conformità EAC Simbolo RAEE relativo allo smal...

Page 57: ...i cordless Dexter 2 Avvertenze di sicurezza 3 Avvertenze di sicurezza specifiche per avvitatori 4 Descrizione 5 Specifiche tecniche 6 Utilizzo 7 Manutenzione 8 Risoluzione dei problemi 9 Protezione ambientale 10 Garanzia 11 Vista esplosa ed elenco delle parti 12 Dichiarazione di conformità CE ...

Page 58: ...Se l apparecchio è danneggiato o difettoso non usarlo e riportarlo presso il rivenditore Se l apparecchio viene ceduto a terzi includere anche questo manuale di istruzioni Questo apparecchio non è progettato per l uso in ambienti commerciali o industriali L uso dell apparecchio in ambienti industriali e commerciali o per scopi equivalenti annullerà la garanzia Per motivi di sicurezza i bambini le ...

Page 59: ...altipodipresa Nonmodificare la spina in alcun modo Non usare adattatori con gli utensili elettrici dotati di messa a terra collegati a massa L uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica B Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori fornelli elettriciefrigoriferi Ilrischiodiscossaelettricaaumentaseilpropriocorpoèco...

Page 60: ...ni dalle parti in movimento Indumenti ampi gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento G Se sono disponibili dei dispositivi per l estrazione e la raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L uso di tali dispositivi può ridurre i rischi derivanti dalla polvere H Non lasciare che la familiarità con l apparecchio derivata da un uso fr...

Page 61: ...i incendio se utilizzato con batterie di tipo diverso B elettrico L uso di altri gruppi batteria comporta il rischio di incendio e infortunio C Quando il gruppo batteria non è in uso tenerlo lontano da piccoli oggetti metallici collegamento tra i due terminali Il cortocircuito dei terminali della batteria comporta il rischio di incendio o ustioni D L utilizzo improprio dell utensile elettrico può ...

Page 62: ...chio di inciampare Utilizzare esclusivamente punte in buone condizioni Prima di iniziare l operazione assicurarsi che sotto il pezzo in lavorazione sia presente sufficiente spazio per la punta Non toccare la punta dopo averla usata Sarà molto calda Tenere le mani lontane dalla parte inferiore del pezzo su cui si lavora Non utilizzare mai le mani per rimuovere polvere schegge o altri detriti vicino...

Page 63: ... ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 DESCRIZIONE 1 Mandrino esagonale 2 Interruttore di avvio arresto 3 Selettore della direzione 4 Impugnatura 5 Pannello di indicazione della velocità 6 Luce LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 64: ...l ciclo di utilizzo tempo di arresto di funzionamento a vuoto e di funzionamento Capacità di avvitatura nel legno morbido nel legno duro Viti ø8X200 mm Max Viti ø8X100 mm Max 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 72 5dB A 83 5dB A 1 056m s2 20VIDV2 180 1 18V CC 0 1300 0 2000 0 2500 min N modello 20VCH2 6A 1 Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 150 W Uscita 21 V CC 6 A N modello 20VCH1 3A 1 Ing...

Page 65: ...esto Per avviare l utensile premere l interruttore di avvio arresto Per arrestare l utensile rilasciare l interruttore di avvio arresto 1 Avvitatore a impulsi cordless 2 Gruppo batteria non incluso 3 Pulsante di rilascio 1 Mandrino esagonale 5 SPECIFICHETECNICHE Note Ilvaloretotaledichiaratodellevibrazionièstatomisuratoconunmetododivalutazionestandarde può essere utilizzato perconfrontare un utens...

Page 66: ...reesupportaresaldamenteilpezzoinlavorazione Nonbloccarlocon le mani per evitare il rischio di lesioni Regolazione della velocità Questo utensile dispone di tre livelli di velocità Premere il pulsante rotondo sul pannello di indicazione della velocità per modificare la velocità Descrizione del pannello di indicazione della velocità Indicatore Pannello Stato Il primo indicatore è acceso Velocità uno...

Page 67: ...nsile è di 4 anni purché sia conservato in interni con un adeguata ventilazione naturale e a temperature comprese tra 20 C e 40 C e a un umidità relativa non superiore all 80 Problemi Cause probabili Azione risolutiva L apparecchio ruota lentamente e si arresta Il gruppo batteria è scarico Ricaricare il gruppo batteria prima dell uso La punta da trapano avvitatore cade facilmente dal mandrino La p...

Page 68: ...ivenditore per consigli sul riciclaggio L apparecchio verrà riciclato o smantellato in modo da ridurne l impatto sull ambiente Gli apparecchi elettrici ed elettronici possono essere pericolosi per l ambiente e per la salute umana poiché contengono sostanze pericolose Condizioni di trasporto Il prodotto può essere trasportato con o senza la confezione originale in qualsiasi mezzo di trasporto chius...

Page 69: ...di alimentazione agli interruttori e ai motori del circuito di protezione in caso di usura 5 La richiesta di garanzia è valida solo se viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di scontrino non sono state effettuate riparazioni sostituzioni da parte di terzi l utensile non è stato usato in modo improprio sovraccarico o inserimento di accessori non approvati non vengono rilevati dan...

Page 70: ...70 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI ...

Page 71: ... 3 Copertura posteriore 2 6 Boccola 4 Asta di spinta 2 7 Sfera in acciaio 5 Decorazione impugnatura destra 2 8 Guarnizione 6 Copertura indicatore 2 9 Albero motore 7 Involucro 2 10 Componente impulsi 8 Vite 2 10 1 Sfera in acciaio 10 Gruppo interruttore 2 10 2 Guarnizione 11 Pannello luce 2 10 3 Sfera in acciaio 12 Circuito stampato 2 10 4 Blocco impulsi 13 Pannello indicazione velocità 2 10 5 Mol...

Page 72: ...formealle norme EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC62321 1 2013 IEC62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC62321 4 2013 A1 2017 IEC62321 5 2013 IEC62321 6 2015 IEC62321 7 1 2015 IEC62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC62321 8 2017 N di serie fare riferimento al retro della copertina Ultimi duenumeri delmarchio CEapplicati 19 EricLEMOINE Direttore internazionale qualità p...

Page 73: ...δοποιεί για ζημιά στη συσκευή ή σε άλλες υλικές αξίες ή για σωματικές βλάβες Φοράτε γυαλιά ασφαλείας Να φοράει προστατευτικά ακοής Φοράτε υποδήματα ασφαλείας Φοράτε γάντια προστασίας Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη Το προϊόν πληροί τις σχετικές Ευρωπαϊκές οδηγίες και έχει εφαρμοστεί μέθοδος αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τις εν λόγω οδηγίες Σήμανση συμμόρφωσης για τις χώρες της Ευρασίας Σύμβο...

Page 74: ...σαβιδιού μπαταρίας dexter 2 Οδηγίες ασφαλείας 3 Προειδοποιήσεις ασφαλείας για κατσαβίδια 4 Περιγραφή 5 Τεχνικά δεδομένα 6 Λειτουργία 7 Συντήρηση 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 9 Προστασία του περιβάλλοντος 10 Εγγύηση 11 Λεπτομερής παρουσίαση και κατάλογος εξαρτημάτων 12 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ...

Page 75: ... χρησιμοποιήσετε και επιστρέψτε το στον αντιπρόσωπο Εάν δώσετε αυτό το εργαλείο σε τρίτους παραδώστε και το παρόν εγχειρίδιο χρήσης Επισημαίνουμε ότι το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές ή βιομηχανικές εφαρμογές Η εγγύηση θα ακυρωθεί αν το μηχάνημα χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές ή για παρόμοιους σκοπούς Για λόγους ασφαλείας αυτό το προϊόν δεν ...

Page 76: ...μεκανέναντρόπο Μηχρησιμοποιείτεαντάπτοραστοφις αν το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει γείωση Η χρήση μη τροποποιημένου φις σε συμβατή πρίζα περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας B Να αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα εστίες και ψυγεία Αν γειωθεί το σώμα σας αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας C Τα ηλεκτρικά εργαλεία δεν πρέπει να εκτίθενται στη βροχή ή ...

Page 77: ...νδεσηστοσύστημαεξαγωγήςήσυλλογήςτηςσκόνης φροντίστε να τις συνδέσετε και να τις χρησιμοποιήσετε σωστά Η χρήση συσκευών συλλογής της σκόνης μπορεί να περιορίσει τους κίνδυνους που σχετίζονται με τη σκόνη H Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε συχνά ηλεκτρικά εργαλεία μην εφησυχάζετε και μην παραβλέπετε τους βασικούς κανόνες ασφαλείας Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟ...

Page 78: ...ει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς C Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται φυλάσσετέ τη μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες νομίσματα κλειδιά καρφιά βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα τα οποία μπορεί να δημιουργήσουν σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών Αν βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες της μπαταρίας μεταξύ τους μπορεί να προκληθούν εγκαύματα ή φωτιά D Σε περίπτωση κακής χρήσης μπορεί ν...

Page 79: ...οποιείτε αποκλειστικά τρυπάνια που είναι σε καλή κατάσταση Πριν ξεκινήσετε ελέγχετε εάν υπάρχει αρκετός χώρος για το τρυπάνι κάτω από το αντικείμενο το οποίο θέλετε να τρυπήσετε Μην ακουμπάτε το τρυπάνι μετά τη χρήση Θα είναι καυτό Διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από το κάτω τμήμα του αντικειμένου στο οποίο εργάζεστε Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τα χέρια σας για την απομάκρυνση σκόνης ροκανιδιών ή ρύπων...

Page 80: ...80 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 Εξάγωνο τσοκ 2 Διακόπτης on off 3 Διακόπτης αριστερά δεξιά 4 Λαβή 5 Πλάκα ένδειξης ταχύτητας 6 Φως LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 81: ... όπως πόσες φορές διακόπτεται η λειτουργία του εργαλείου και πότε λειτουργεί στο ρελαντί επιπλέον του χρόνου ενεργοποίησης της σκανδάλης 0 1300 0 2000 0 2500 λεπτό ισχύς βιδώματος σε μαλακό ξύλο σε σκληρό ξύλοro Στάνταρ βίδα μέγ ø8X200 χιλ Στάνταρ βίδα μέγ ø8X100 χιλ 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 72 5dB A 83 5dB A 1 056m s2 20VIDV2 180 1 18V d c Αρ μοντέλου 20VCH2 6A 1 Είσοδος...

Page 82: ...αποφύγετε ζημιά στη βίδα κατά τη λειτουργία βιδώματος 1 1 2 3 1 Παλμικό κατσαβίδι μπαταρίας 2 Πακέτο μπαταρίας δεν περιλαμβάνεται 3 Κουμπί απελευθέρωσης 1 Εξάγωνο τσοκ 5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Σημείωση η δηλωθείσα συνολική τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθείγιατη σύγκριση ενός εργαλείουμε ένα άλλο η δηλωθείσα συνολική τιμή κραδασμών μπορε...

Page 83: ...ε το τεμάχιο επεξεργασίας σωστά Μη χρησιμοποιείτε το χέρι για να πιάνετε ή σφίγγετε το τεμάχιο επεξεργασίας μπορεί να προκληθεί τραυματισμός Ρύθμιση 3 ταχυτήτων Το μηχάνημα αυτό διαθέτει τρεις ταχύτητες Πατήστε το στρογγυλό κουμπί στην πλάκα ένδειξης ταχύτητας η ταχύτητα αλλάζει αντιστοίχως Η πλάκα ένδειξης ταχύτητας προβάλλει Λυχνία Φωτεινές ενδείξεις Κατάσταση Η πρώτη λυχνία είναι ενεργή Πρώτη τ...

Page 84: ...ην προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αποθηκεύονται σε εσωτερικό χώρο με φυσικό εξαερισμό μέσα στη συσκευασία σε μια θερμοκρασία αέρα 20 C έως 40 C και με σχετική υγρασία όχι μεγαλύτερη από 80 Προβλήματα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Το μηχάνημα σταματάει να λειτουργείμετάαπό αργή περιστροφή Η μπαταρία έχει χαμηλή ισχύ Πρέπει να φορτιστεί το πακέτο μπαταρίας πριν τη λειτουργία Το εξάρτημα τρυπανιού ή άλλου ...

Page 85: ...ρέπει να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά απόβλητα αλλά να παραδοθεί σε σύστημα συλλογής που είναι σύμφωνο με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ΑΗΗΕ WEEE Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στο κατάστημα που αγοράσατε το προϊόν για πληροφορίες όσον αφορά την ανακύκλωση Στη συνέχεια το προϊόν θα ανακυκλωθεί ή θα αποσυναρμολογηθεί ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικ...

Page 86: ...τών κυκλωμάτων προστασίας και των μοτέρ 5 Κάθε αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης θα λαμβάνεται υπ όψιν μόνον εφόσον Μπορείτε να αποδείξετε την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς Δεν έχουν πραγματοποιηθεί επισκευές και ή δεν έχουν αντικατασταθεί εξαρτήματα από τρίτους Το εργαλείο δεν έχει χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα υπερφόρτωση της συσκευής ή τοποθέτηση μη εγκεκριμένων εξ...

Page 87: ...87 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ...

Page 88: ...αλή 3 Πίσω κάλυμμα 2 6 Δακτύλιος 4 Ράβδος ώθησης 2 7 Χαλύβδινο σφαιρίδιο 5 Δεξιά χειρολαβή διακοσμητικό 2 8 Φλάντζα 6 Κάλυμμα ένδειξης 2 9 Άξονας εξόδου 7 Περίβλημα 2 10 Στοιχείο κρούσης 8 Βίδα 2 10 1 Χαλύβδινο σφαιρίδιο 10 Διάταξη διακόπτη 2 10 2 Φλάντζα 11 Πλακέτα λυχνίας 2 10 3 Χαλύβδινο σφαιρίδιο 12 Συγκρότημα PCB 2 10 4 Μπλοκ κρούσης 13 Πλάκα ένδειξης ταχύτητας 2 10 5 Ελατήριο 14 Διαφανές κάλ...

Page 89: ...ν τροποποίηση της οδηγίας 2011 65 ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των ουσιών που υπόκεινται σε περιορισμό και συμμορφώνεται με τα πρότυπα EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Αρ σειράς Ανατρέξ...

Page 90: ...ugi Ta informacja o niebezpieczeństwie ostrzega przed możliwością uszkodzenia urządzenia lub innego mienia lub możliwością urazów Noś okulary ochronne Noś ochronniki słuchu Noś obuwie ochronne Noś rękawice ochronne Noś maskę przeciwpyłową UrządzeniespełniastosownedyrektywyUniiEuropejskiejizostałoprzetestowane pod kątem zgodności z dyrektywami unijnymi Euroazjatycki znak zgodności SymbolWEEE dotycz...

Page 91: ...tarki udarowej Dexter 2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3 Ostrzeżenia dotyczące wkrętarek 4 Opis 5 Dane techniczne 6 Użytkowanie 7 Konserwacja 8 Rozwiązywanie problemów 9 Ochrona środowiska 10 Gwarancja 11 Widok zespołu rozebranego i lista części zamiennych 12 Deklaracja zgodnościWE ...

Page 92: ... należy je wtedy zwrócić sprzedawcy Jeżeli narzędzie zostanie oddane innym osobom należy im również przekazać niniejszą instrukcję obsługi Prosimy pamiętać że nasze urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego profesjonalnegolubprzemysłowego Wprzypadkuużywaniaurządzenia do celów komercyjnych profesjonalnych lub przemysłowych gwarancja traci ważność Ze względu na bezpieczeństwo dzie...

Page 93: ...wymagających uziemienia nie należy używać przejściówek Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem B Należy unikać dotykania ciałem powierzchni uziemionych takich jak np rury kaloryfery kuchenki i lodówki Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem C Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią Woda dostająca się do środka elektronarzędzia ...

Page 94: ... części Luźne ubrania biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić się o poruszające się części G Jeżeli urządzenia są przystosowane do podłączania do odsysacza pyłu i urządzenia zbierającego należy dopilnować aby systemy te były podłączone i właściwie stosowane Używanie systemów służących do pochłaniania pyłu może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem H Nie wolno dopuścić do tego aby poczucie znajom...

Page 95: ...i akumulator nie jest używany należy go przechowywać z dala od innych przedmiotów metalowych np spinaczy monet kluczy gwoździ śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych które mogłyby spowodować zwarcie wyprowadzeń akumulatora Zwarcie wyprowadzeń akumulatora może doprowadzić do oparzenia lub pożaru D W niesprzyjających warunkach może dojść do wycieku cieczy z akumulatora Należy wtedy unikać wsze...

Page 96: ...y używać wyłącznie wierteł bitów w dobrym stanie Przed rozpoczęciem należy się upewnić że pod elementem w którym wiercony jest otwór jest wystarczająco dużo miejsca na wiertło Po użyciu wiertła nie należy dotykać Będzie ono bardzo gorące Nienależyprzytrzymywaćrękomaspodniejstronyelementu przyktórymwykonywanesąprace Nigdy nie należy usuwać ręką pyłu wiórów lub śmieci znajdujących się blisko wiertła...

Page 97: ...97 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 OPIS 1 Sześciokątny uchwyt wiertarski 2 Włącznik 3 Przełącznik w lewo w prawo 4 Uchwyt 5 Wskaźnik prędkości 6 Lampka LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 98: ...ronie operatora należy określić na podstawie oceny narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania z uwzględnieniem wszystkich elementów cyklu pracy tj oprócz czasu włączenia także okresówtakichjakczas wktórymnarzędziejestwyłączoneorazwktórympracujebezobciążenia 0 1300 0 2000 0 2500 obr min wkręcanie śrub 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 72 5dB A 83 5dB A 1 056m s2 20VIDV2 180 1 ...

Page 99: ...ączyć narzędzie należy nacisnąć włącznik Aby wyłączyć narzędzie wystarczy go puścić 1 Wkrętarka udarowa akumulatorowa 2 Akumulator do dokupienia osobno 3 Przyciskodblokowujący 1 sześciokątny uchwyt wiertarski 5 DANETECHNICZNE Uwaga Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardowymi metodami testowania i może służyć do porównywaniaróżnych narzędzi Deklarowana całkowita w...

Page 100: ... element należy podeprzeć i zamocować zaciskami Nie należy przytrzymywać go ręką gdyż może to doprowadzić do urazów Regulacja prędkości 3 ustawienia Narzędziema3prędkości Abyzmienićprędkość wystarczynacisnąćokrągłyprzycisknawskaźniku prędkości Wskazania wskaźnika prędkości Świecenie Wskaźniki świetlne Stan Świeci pierwsza kontrolka Prędkość 1 0 1300 obr min Świeci druga kontrolka Prędkość 2 0 2000...

Page 101: ...unki przechowywania Czas magazynowania wynosi 4 lata pod warunkiem że produkty są przechowywane w pomieszczeniu z naturalną wentylacją w opakowaniu w temperaturze otoczenia od 20 do 40 C i że wilgotność względna nie przekracza 80 Problemy Prawdopodobna przyczyna Działanie korygujące Po pracy na niskich obrotach narzędzie przestaje pracować Rozładowany akumulator Przed użyciem trzeba naładować akum...

Page 102: ...z należy go oddać w ramach systemu zbiórki spełniającego wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE W celu uzyskania informacji na temat recyklingu należy się skontaktować z dystrybutorem lub władzami lokalnymi Następnie aby ograniczyć wpływ na środowisko produkt zostanie poddany recyklingowi lub demontażowi Ze względu na zawartość niebezpieczn...

Page 103: ...ełączników wyłączników obwodu zabezpieczającego i silnika w przypadku zużycia 5 Roszczenie gwarancyjne może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami Dostarczenie w postaci paragonu kasowego dowodu poświadczającego datę zakupu W urządzeniu nie były wykonywane przez strony trzecie jakiekolwiek naprawy i lub wymiany Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane przeciążanie zakładanie akcesorió...

Page 104: ...104 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 WIDOK ZESPOŁU ROZEBRANEGO I LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ...

Page 105: ...uminiowa 3 pokrywa tylna 2 6 tuleja 4 popychacz 2 7 kulka stalowa 5 zdobienie prawej strony rękojeści 2 8 uszczelka 6 Pokrywa wskaźnika 2 9 wałek napędzający 7 obudowa 2 10 Moduł udarowy 8 śruba 2 10 1 kulka stalowa 10 przełącznik zespół 2 10 2 uszczelka 11 Płytka lampki 2 10 3 kulka stalowa 12 Płytka drukowana PCB zespół 2 10 4 Blok udarowy 13 Wskaźnik prędkości 2 10 5 sprężyna 14 Przezroczysta o...

Page 106: ...014 30 UE Dyrektywa UE w sprawie RoHS 2015 863 zmieniająca dyrektywę 2011 65 UE oraz spełnia normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Nr seryjny patrz okładka tylna Ostatnie dwie cyfry ...

Page 107: ...ян Минлэй Тулз Индастри Ко Лтд Адрес изготовителя 188 Иньдун Норт Роуд Иньчжоу Биньхай Инвестмент энд Бизнес Инкубэйшн Нинбо Сити Чжэцзян Провинс Китай 06 2019 20VIDV2 180 1 Сделано в Китае XX XXXX Аккумуляторный ударный инструмент ...

Page 108: ......

Page 109: ... руководство Этот символ предупреждает о риске повреждения устройства или другого имущества а также получения травм Используйте защитные очки Используйте средства защиты органов слуха Используйте защитную обувь Используйте защитные перчатки Надевайте респиратор Устройство соответствует действующим европейским директивам и было оценено в соответствии с данными директивами Евразийский знак соответст...

Page 110: ... по технике безопасности 3 Предупреждения по технике безопасности при работе с шуруповертом 4 Описание 5 Технические характеристики 6 Использование 7 Обслуживание 8 Устранение неполадок 9 Защита окружающей среды 10 Гарантия 11 Изображение в разобранном виде и список частей устройства 12 Декларация соответствия нормам ЕС ...

Page 111: ...и неиспользуйтеегоиверните обратно продавцу При передаче устройства другим лицам передавайте также и данное руководство Помните что наше оборудование не предназначено для использования в коммерческих торговых или промышленных целях Гарантия будет аннулирована если инструмент используется в коммерческих торговых или промышленных целях или для подобных нужд Из соображений безопасности устройством не...

Page 112: ...ределывайте вилку Не используйте никакие переходники для вилок электроинструментов с заземлением Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током B Избегайте прикосновений к заземленным объектам таким как трубы радиаторы плиты и холодильники Риск поражения электрическим током выше когда тело заземлено C Не подвергайте электроинструменты воз...

Page 113: ...частей Свободная одежда украшенияидлинныеволосымогутпопастьвдвижущиесячасти G При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь что они подключены и правильно работают Использование пылеулавливающих устройств снижает вред причиняемый пылью H Не допускайте небрежности которая может возникнуть из за частого использования инструмента и повлечь за собой самоуверенность и игнорирование правил без...

Page 114: ...C Когда аккумулятор не используется храните его отдельно от металлических предметов канцелярских скрепок монет ключей гвоздей винтов и др они могут соединить контакты Короткое замыкание контактов аккумуляторной батареи может стать причиной ожогов или пожара D При неблагоприятных обстоятельствах из аккумулятора может потечь электролит избегайте контакта с ним При случайном контакте промойте водой Е...

Page 115: ...учшим результатам и сбережет инструмент Не загромождайте рабочее место Используйте только исправные принадлежности Передначаломработыубедитесь чтодлясверладостаточнопространстваподзаготовкой Не прикасайтесь к сверлу или бите после выполнения работы Оно может быть очень горячим Не держите руки под заготовкой Никогда не убирайте руками пыль опилки или обломки вблизи сверла Уберите с рабочего места в...

Page 116: ...FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 ОПИСАНИЕ 1 Шестигранный патрон 2 Выключатель 3 Переключатель направления вращения влево вправо 4 Рукоятка 5 Панель выбора скорости 6 Светодиодная подсветка 1 2 6 5 3 4 ...

Page 117: ... Необходимо определить меры безопасности для защиты оператора на основе оценки воздействия в реальных условиях использования учитывая все периоды рабочего цикла время когда инструмент выключен и когда он работает вхолостую а также время запуска Производительность сверления в мягкой древесине в твердой древесине 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 20VIDV2 180 1 Модель 20VCH2 6A 1 Мод...

Page 118: ...ыключатель Чтобы выключить устройство отпустите выключатель 1 Аккумуляторный ударный инструмент 2 Аккумулятор не входит в комплект 3 Кнопка фиксации 1 Шестигранный патрон 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Примечание Указанное общее значениевибрациибыло определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных инструментов Указанное общее значение вибрации также может исполь...

Page 119: ...вильную поддержку и фиксацию заготовки Не удерживайте и не фиксируйте заготовку рукой это может привести к травме Регулировка скорости 3 режима Устройство имеет три режима скорости Для изменения скорости работы нажмите круглую кнопку на панели выбора скорости Информация на панели выбора скорости Индикатор Отображение Режим Светится первый индикатор Скорость 1 0 1300 об мин Светится второй индикато...

Page 120: ...оранию пыли или пара Условия хранения Срок хранения 4 года при условии что изделие хранится в упаковке в закрытом помещении с естественной вентиляцией при температуре воздуха от 20 до 40 С и относительной влажности воздуха не более 80 Проблемы Возможные причины Действия по устранению Вращение замедлилось затем прекратилось Аккумулятор разряжен Перед началом работы необходимо зарядить аккумулятор С...

Page 121: ...товымиотходами Егонеобходимосдать на утилизацию в пункт сбора отходов в соответствии с европейской директивой об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Для получения рекомендаций по утилизации обратитесь в местные органы власти или в магазин Устройство будет переработано или ликвидировано в целях снижения влияния на окружающую среду Электрическое и электронное оборудование пред...

Page 122: ...с износом выключателей защитных цепей и двигателей 5 Претензия в рамках гарантийных обязательств может быть принята только при следующих условиях Предоставлено подтверждение даты покупки в виде чека Никакой ремонт и или замена частей устройства не проводились третьими лицами Инструмент использовался должным образом не перегружался и на него не устанавливались комплектующие сторонних производителей...

Page 123: ...123 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 ИЗОБРАЖЕНИЕВРАЗОБРАННОМВИДЕИСПИСОКЧАСТЕЙУСТРОЙСТВА ...

Page 124: ...юминиевая головка 3 Задняя крышка 2 6 Подшипник 4 Толкатель 2 7 Стальной шар 5 Накладка правой рукоятки 2 8 Уплотнитель 6 Крышка индикатора 2 9 Выходной вал 7 Корпус 2 10 Компонент ударного механизма 8 Винт 2 10 1 Стальной шар 10 Переключатель в сборе 2 10 2 Уплотнитель 11 Панель подсветки 2 10 3 Стальной шар 12 Печатная плата в сборе 2 10 4 Ударный блок 13 Панель выбора скорости 2 10 5 Пружина 14...

Page 125: ... некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2015 863 дополнение к директиве 2011 65 EU а также следующим нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 и ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Серийный н...

Page 126: ...ыға не басқа мүліктерге зақым келуі туралы немесе дене жарақатына əкелуі мүмкін екенін ескертеді Қорғаныш көзілдірік тағып жүріңіз Құлақ қорғанысын киіңіз Қорғаныш аяқ киім киіп жүріңіз Қорғаныс қолғабын киіңіз Əрдайым шаңнан қорғайтын масканы тағыңыз Өнім қолданыстағы еуропалық директиваларға сай келеді жəне осы директиваларға сəйкестікті бағалау əдісі орындалды Еуразиялық сəйкестік белгісі Weee ...

Page 127: ...ысы 2 Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары 3 Бұрауыш қауіпсіздігі бойынша ескертулер 4 Сипаттамасы 5 Техникалық деректер 6 Пайдалану 7 Техникалық қызмет көрсету 8 Ақаулықтарды жою 9 Қоршаған ортаны қорғаңыз 10 Кепілдік 11 Бөлшектелген көрініс және бөлшектер тізімі 12 ЕҚ сәйкестік декларациясы ...

Page 128: ...зақымдалған болса немесе кез келген ақаулары бар болса оны пайдаланбаңыз және дилеріңізге қайтарыңыз Осы құралды басқа бір адамға берсеңіз осы пайдалану нұсқаулығын бірге беріңіз Біздің жабдығымыз коммерциялық сауда немесе өнеркәсіптік мақсаттармен пайдалануға арналмағанын ескеріңіз Құрылғы коммерциялық сауда өнеркәсіптік немесе ұқсас мақсаттарда пайдаланылса біздің кепілдігіміз өз күшін жояды Қау...

Page 129: ... уақытта өзгертпеңіз Ешқандай адаптер штепсельдерін жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге пайдаланбаңыз Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес келетін розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады B Құбырлар радиаторлар газ плиталары және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған заттарға денеңізді тигізбеңіз Денеңіз жерге тұйықталған заттармен жанасса электр тогының соғу қаупі артады C Электр құралд...

Page 130: ...иім әшекей немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектерге ілініп қалуы мүмкін G Құралдармен бірге шаң сору және шаң жинау жүйесі қамтамасыз етілсе олардың дұрыс жалғанып пайдаланылатынына көз жеткізіңіз Шаңсорғыштарды пайдалану шаңға қатысты қауіптерді азайтады H Құралды жиі пайдалану нәтижесінде босаңсып қауіпсіздік қағидаларын елеусіз қалдырмаңыз Салғырттық таныту бір мезетте ауыр жарақатқа әкеп соқтыруы...

Page 131: ...ру мүмкін C Батарея пайдаланылмай жатқан кезде оны бір клеммадан басқасына қосылуына себеп болуы мүмкін қағаз қыстырғыштар тиындар кілттер шегелер бұрандалар сияқты басқа да ұсақ металл заттардан алшақ ұстаңыз Батарея клеммаларының бірге тұйықталуы күйіп қалуға немесе өрт шығуына себеп болуы мүмкін D Қолайсыз жағдайларда батареядан сұйықтық ағып кетуі мүмкін оны денеңізге тигізбеңіз Егер абайсызда...

Page 132: ...осалқы бастиектер жақсы күйде болса ғана пайдаланыңыз Жұмысты бастау алдында өңделетін бұйым астында фреза үшін жеткілікті саңылау барын тексеріңіз Жұмыс істеп болған соң бастиекті ұстамаңыз Ол өте ыстық болады Қолдарыңызды өңделетін бұйым астында ұстамаңыз Бастиектің қасындағы шаңды жаңқаларды немесе қоқысты ешқашан қолыңызбен кетірмеңіз Жұмысорнындаешқашанмата шүберек сым жіпжəнет с с заттардықа...

Page 133: ...R ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 СИПАТТАМАСЫ 1 Алты бұрышты патрон 2 Қосу өшіру ауыстырып қосқыш 3 Сол жақ оң жақ ауыстырып қосқыш 4 Ұстағыш 5 Жылдамдық дисплейінің тақтасы 6 ЖАРЫҚ ДИОДТЫ шам 1 2 6 5 3 4 ...

Page 134: ...у циклдерін ескере отырып жеке қауіпсіздік шараларын анықтаңыз 0 1300 0 2000 0 2500айн мин 18 В ТТ 1 4 Үлгі 20VCH1 3A 1 Кіріс 100 240 В 50 60 Гц 75 Вт Шығыс 21 В ТТ 3 A Үлгі 20VCH2 6A 1 Кіріс 100 240 В 50 60 Гц 150 Вт Шығыс 21 В ТТ 6 A 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 20VIDV2 180 1 Үлгісі Номиналды кернеу Жүктемесіз жылдамдық Макс айналу моменті бұрап бекіту мүмкіндігі жұмсақ аға...

Page 135: ...стырып қосқышы Құралды іске қосу үшін ауыстырып қосқышты басыңыз Құралды өшіру үшін ауыстырып қосқышты босатыңыз 1 Сымсыз соққылап бұрағыш 2 Батарея блогы жинаққа кірмейді 3 Босату түймесі 1 алты бұрышты патрон Ескертпе дірілдің мəлімделген жалпы мəні стандартты сынақ əдісі бойынша өлшенді жəне оны құралдарды бір бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады дірілдің мəлімденген жалпы мəнін діріл əсер...

Page 136: ...тін бұйымды тиісті түрде тіреп қысқыштармен бекітіңіз Өңделетінбұйымдыұстатунемесеқысыпбекітуүшінқолыңыздықолданбаңыз бұл жарақатқа əкелуі мүмкін 3 жылдамдық түрін реттеу Бұл құрылғы үшін жылдамдықтың үш түрі бар Жылдамдық дисплейіндегі дөңгелек түймесін басыңыз жылдамдық сәйкесінше өзгереді Жылдамдық дисплейінің тақтасы көрсетеді Шам Шам индикаторлары Күйі Бірінші шам жанады Бірінші жылдамдық 0 1...

Page 137: ...мдерауатемпературасы 20 С ден40 С гедейінжәнеауаныңсалыстырмалы ылғалдылығы 80 аспайтын қаптамада табиғи желдетуі бар үйде сақталған жағдайда жарамдылық мерзімі 4 жылды құрайды Мәселелер Ықтимал себептер Түзету әрекеті Құрылғы баяу айналғаннан кейін жұмысын тоқтатады Батареяның қуаты төмен Жұмыс істеу алдында батареяны зарядтау қажет Бұрғы фрезасы немесе басқа бұрауыш оңай шығып кетеді Бұрғы фреза...

Page 138: ...німді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды оның орнына WEEE Еуропа директивасына сəйкес келетін жинау орнына қайтару қажет Кəдеге жарату бойынша кеңес алу үшін жергілікті өкілетті органдарға немесе қойма фирмасына хабарласыңыз Оны қоршаған ортаға кері əсерін тигізбеу үшін қайта өңдейді немесе бөлшектейді Электрлік жəне электрондық жабдықтар құрамында қауіпті заттар болатындықтан олар қоршаған ортағ...

Page 139: ...л ауыстырып қосқыштарға қорғаныс тізбегінің ауыстырып қосқыштарына және моторларға қатысты 5 Кепілдік бойынша талабыңыз мына шарттар орындалса ғана өңделеді Сатып алу күнін дәлелдейтін құжат ретінде түбіртекті көрсеткенде Үшінші тарап жөндеу және немесе ауыстыру жұмыстарын жүргізбеген болса Құрал қате пайдаланылмаған болса артық жүктеме түсірілмесе немесе рұқсат етілмеген қосалқы құралдар орнатылм...

Page 140: ...140 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 БӨЛШЕКТЕЛГЕНКӨРІНІСЖƏНЕҚОСАЛҚЫБӨЛШЕКТЕРТІЗІМІ ...

Page 141: ...ор 2 5 Алюминий бастиегі 3 артқы қақпақ 2 6 төлке 4 итергіш шток 2 7 болат шар 5 оң жақ тұтқа безендірмесі 2 8 тығыздағыш 6 Индикатор қақпағы 2 9 шығыс білік 7 корпус 2 10 Соққыш құрамдасы 8 бұранда 2 10 1 болат шар 10 ауыстырып қосқыш жинағы 2 10 2 тығыздағыш 11 Шам тақтасы 2 10 3 болат шар 12 PCB жинағы 2 10 4 Соққыш блок 13 Жылдамдық дисплейінің тақтасы 2 10 5 серіппе 14 Мөлдір шашыратқыш 2 10 ...

Page 142: ...U 2015 863 өзгерістерімен 2011 65 EU жəне келесі нормаларға сай екенін мəлімдейміз EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Сериялық артқы мұқаба бетін қараңыз CE белгісі қойылған жылдың соңғ...

Page 143: ...е попередження пронебезпекузастерігаєщодопошкодженьінструмента або іншого майна або отримання фізичних травм Надягайте захисні окуляри Надягайте засоби захисту органів слуху Надягайте захисне взуття Надягайте захисні рукавиці Користуйтесь респіратором Виріб відповідає спеціальним Європейським директивам проведена нормативна процедура оцінки відповідності Євразійський знак відповідності СимволWЕЕЕ ...

Page 144: ...окрута Dexter 2 Правила техніки безпеки 3 Правила техніки безпеки щодо роботи з шурупокрутом 4 Опис 5 Технічні дані 6 Експлуатація 7 Технічне обслуговування 8 Усунення несправностей 9 Захист довкілля 10 Гарантія 11 Зображення в розібраному виді та список деталей 12 Декларація про відповідність стандартам ЄС ...

Page 145: ... будь який дефект не використовуйте його та поверніть його своєму дилеру Якщо ви дасте цей інструмент іншим людям дайте їм також цю інструкцію Зверніть увагу що цей інструмент не призначений для використання в комерційних торгових або промислових цілях Гарантія буде анульована якщо інструмент використовуватиметься в комерційних торгових промислових або схожих цілях З точки зору безпеки діти підліт...

Page 146: ...вуйте жодні перехідники для роботи із заземленими електроінструментами Використання оригінальної штепсельної вилки та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом B Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями такими як труби батареї решітки та холодильники У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом C Не залишайте електроінструмент під дощем аб...

Page 147: ...дяг та рукавиці мають бути на безпечній відстані від рухомих частин Вільний одяг прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини інструмента G У разі наявності пристроїв для підключення системи відведення та збирання пилу їх слід обов язково встановити та використовувати за призначенням Використанняпристроюдлязбиранняпилуможезменшитинебезпеку пов язанузпилом H Не втрачайте уважності ч...

Page 148: ...і для них акумуляторні батареї Використання будь яких інших акумуляторів може призвести до травми або пожежі C Коли акумулятор не використовується його слід тримати окремо від металевих предметів затискачів паперу монет ключів цвяхів шурупів та інших дрібних предметів які можуть замкнути клеми Коротке замикання клем акумулятора може стати причиною опіків або пожежі D У надто важких умовах експлуат...

Page 149: ... служитиме довше На робочому місці не має бути предметів через які можна перечепитися Використовуйте лише справні насадки Перш ніж починати роботу переконайтеся що під деталлю яка обробляється є достатній зазор для насадки Післяексплуатаціїнеторкайтесьнаконечникашурупокрута Вонаможебутидужегарячою Не тримайте руки під деталлю що обробляється Ніколи не зчищайте руками з насадки пил уламки або відхо...

Page 150: ...150 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 ОПИС 1 Шестигранний патрон 2 Перемикач On Off 3 Реверсивний перемикач 4 Ручка 5 Шкала індикації швидкості 6 Світлодіодне підсвічування 1 2 6 5 3 4 ...

Page 151: ...ює в холосту на додаток до часу запуску 18 В постійного струму 0 1300 0 2000 0 2500хв 180 Нм 72 5 дБ A 83 5 дБ A 1 056 м с Потужність укручування в м якій деревині в твердій деревині Стандартний гвинт макс Ø 8X200 мм Стандартний гвинт макс Ø 8X100 мм 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 20VIDV2 180 1 Модель 20VCH2 6A 1 Вхідна напруга 100 240 В 50 60 Гц 150 Вт Вихідна напруга 21 В пос...

Page 152: ...и функцію шурупокрута 1 1 2 3 1 Акумуляторнийударнийшурупокрут 2 Акумулятор не входить в комплект 3 Кнопка деблокування 1 Шестигранний патрон 5 ТЕХНІЧНІ ДАНІ Примітка вказане сумарне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватисьдля порівняння одного інструмента з іншим Заявлене сумарне значення вібрації може також використовуватися для попер...

Page 153: ...йте заготівку Не фіксуйте та не затискайте заготівку рукою це може призвести до травмування Регулювання швидкості 3 рівні Цей інструмент має 3 рівні швидкості Натисніть на круглу кнопку на шкалі індикації швидкості Швидкість зміниться відповідно Шкала індикації швидкості Індикатор Світлові індикатори Статус Загоряється перший індикатор Перша швидкість 0 1300 хв Загоряється другий індикатор Другашв...

Page 154: ...ння Термін придатності 4 роки за умови зберігання продуктів у приміщенні з природною вентиляцією в упаковці при температурі повітря від 20 С до 40 С та відносній вологості повітря не більше 80 Проблема Можлива причина Усунення Після повільного обертання інструмент перестає працювати Акумулятор розрядився Перед початком роботи треба зарядити акумулятор Свердло або інший наконечник викрутки легко зв...

Page 155: ... цей виріб забороняється викидати разом з побутовими відходами він має бути доставлений до системи збору якавідповідаєвимогамДирективиЄвропейськогосоюзуWEEE Задодатковою інформацією щодо утилізації зверніться до місцевих органів влади або в магазин Потім виріб буде перероблений або розібраний щоб зменшити вплив на довкілля Електричне та електронне обладнання може бути небезпечним для довкілля та з...

Page 156: ...имикачів та моторів 5 Вимоги за гарантією розглядаються лише за таких умов Наявне підтвердження дати придбання у вигляді чеку Жодні сторонні особи не проводили ремонту та або заміни деталей Інструмент використовувався належним чином його не було перевантажено і на ньому не було встановлено комплектувальних частин стороннього виробника Відсутні пошкодження внаслідок дії зовнішніх факторів або сторо...

Page 157: ...157 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ ...

Page 158: ... 2 5 Алюмінієва головка 3 Задня кришка 2 6 Гільза 4 Шток штовхача 2 7 Стальна кулька 5 Оздоблення правої ручки 2 8 Защільник 6 Кришка індикатора 2 9 Вихідний вал 7 Корпус 2 10 Ударний елемент 8 Гвинт 2 10 1 Стальна кулька 10 Перемикач в зборі 2 10 2 Защільник 11 Світлова шкала 2 10 3 Стальна кулька 12 Плата в зборі 2 10 4 Ударний блок 13 Шкала індикації швидкості 2 10 5 Пружина 14 Прозорий ковпак ...

Page 159: ...мінами 2011 65 EU та відповідає таким нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Серійний номер дивіться сторінку задньої обкладинки Дві останні цифри року присвоєння маркування CE 19 Er...

Page 160: ...ol avertizează asupra pericolului de deteriorare a aparatului sau a altor bunuri ori a pericolului de vătămare Purtaţi ochelari de protecţie Purtați echipament de protecție auditivă Purtați încălţăminte de protecţie Purtaţi mănuși de protecţie Purtaţi mască de praf Produsul corespunde cerinţelor Directivelor europene aplicabile și unei metodei de evaluare a conformităţii cu aceste directive Marcaj...

Page 161: ...ție fără fir Dexter 2 Instrucțiuni privind siguranța 3 Avertismente privind siguranța șurubelniței electrice 4 Descriere 5 Date tehnice 6 Funcţionare 7 Întreținere 8 Depanare 9 Protejați mediul înconjurător 10 Garanție 11 Vedere în spaţiu şi lista pieselor de schimb 12 Declaraţie de conformitate CE ...

Page 162: ...ecte vă rugăm nu l utilizați și predați l magazinului de unde l ați achiziționat Dacă transmiteți această sculă altor persoane vă rugăm predați o împreună cu acest manual de instrucțiuni Vărugămsăreţineţi căechipamentulnostrunuafostproiectatpentruutilizareînscop comercial sau pentru aplicaţii industriale Garanţia noastră va fi nulă dacă maşina este utilizată în scop comercial pentru aplicaţii indu...

Page 163: ...modificaţi niciodată ștecherul sub nicio formă Nu utilizați adaptoare de priză cu scule electrice împământate Ștecherele nemodificate și prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare B Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la împământare cum sunt ţevile caloriferele maşinile de gătit şi frigiderele Acest lucru reprezintă un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneav...

Page 164: ...cămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare Hainele largi bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mişcare G Dacă sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere şi colectareaprafului asiguraţi văcăacesteasuntconectateşiutilizatecorespunzător Utilizarea colectoarelor de praf poate reduce pericolele legate de praf H Nu permiteți ca familiaritatea dobâ...

Page 165: ...ulatori B Utilizaţi sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special menţionate Utilizarea oricărui alt set de acumulatori prezintă risc de accidenteși incendiu C Când setul de acumulatori nu este utilizat țineți l departe de alte obiecte metalice precum clamele de hârtie monedele cheile cuiele șuruburile sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune între borne Scurtcircuit...

Page 166: ...ă Mențineți zona liberă de obiecte de care vă puteți împiedica Utilizați doar capete în stare bună Înaintedeaîncepe verificațidacăexistăodistanțăsuficientăpentrucapătsubpiesadeprelucrat Nu atingeți capătul după utilizare Aceasta va fi foarte fierbinte Nu vă băgați mâinile sub piesa de lucru Nu îndepărtați niciodată cu mâna praful așchiile sau resturile aproape de capăt Nu lăsați niciodată cârpe ca...

Page 167: ...167 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 DESCRIERE 1 Mandrină hexagonală 2 Întrerupător de pornire oprire ON OFF 3 Comutator stânga dreapta 4 Mâner 5 Afișaj viteză 6 Lumină cu LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 168: ...citate de înșurubare în lemn moale în lemn tareині Șurub std ø8X200mm Max Șurub std ø8X100mm Max 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 20VIDV2 180 1 Nr model 20VCH2 6A 1 Alimentare 100 240V 50 60Hz 150W ieșire 21V C C 6A Nr model 20VCH1 3A 1 Alimentare 100 240V 50 60Hz 75W ieșire 21V C C 3A Dimensiuni burghiu 1 4 Set de acumulatori Neinclus Capacitate baterie 2 5Ah LI ION 5Ah LI ION N...

Page 169: ...ă Selectați capătul deșurubelnițăcorect pentru a evita deteriorareașurubului când îl înșurubați 1 1 2 3 Pentru a opriscula eliberați întrerupătorul pornit oprit 1 Mașinăde înșurubat cu percuţie fără fir 2 Set de acumulatori neinclus 3 Buton de decuplare 1 Mandrină hexagonală Notă valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare și a expunerii ...

Page 170: ...tpiesadeprelucrat Nuutilizațimânapentruaprinde sau imobiliza piesa de prelucrat acest lucru poate cauza vătămări Reglarea celor 3 viteze Această mașină dispune de trei viteze Apăsați butonul rotunde de pe afișajul mașinii vitezele se vor schimba corespunzător Afișajul vitezelor va indica Lumină Indicatori luminoși Stare Primul indicator luminos este aprins Viteza unu 0 1300 min Al doilea indicator...

Page 171: ...ca produsele să fie depozitate în interior cu aerisire naturală a ambalajului și cu temperatura aerului cuprinsă între 20 C și 40 C și o umiditate relativă care să nu depășească 80 Probleme Cauze posibile Măsuri de corectare Mașina se oprește din funcțiune după rotirea lentă Bateria este descărcată Setului de acumulatori trebuie încărcat înainte de utilizare Burghiul sau alte capete de șurubelniță...

Page 172: ...ii deșeurilor electrice ș șeurile europene DEEE Contactați autoritățile locale sau centrele de colectare pentru informații mediului Echipamentele electrice și electronice pot prezenta un risc pentru mediu și sănătatea umană deoarece conțin substanțe periculoase Condiții de transport Transportul produselor se poate efectua în orice timp de ambalaj de transport închis furnizat de către fabricat sau ...

Page 173: ...mutatoare comutatoare de protecție a circuitelor și motoare în cazul uzurii 5 Reclamația dumneavoastră în baza garanției poate fi prelucrată numai dacă Puteți oferi dovada datei de achiziție sub forma unei chitanțe Nu s au efectuat reparaţii şi sau înlocuiri de către terţi Scula nu a fost utilizată necorespunzător suprasolicitarea sculei sau utilizarea de accesorii neaprobate Nu există daune cauza...

Page 174: ...174 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 VEDERE ÎN SPAŢIUȘI LISTA PIESELOR DE SCHIMB ...

Page 175: ... 5 Cap de aluminiu 3 capac dorsal 2 6 bucşă 4 tijă împingătoare 2 7 bilă oţel 5 decorație mâner dreapta 2 8 garnitură 6 capac indicator 2 9 ax ieşire 7 carcasă 2 10 componentă percuție 8 șurub 2 10 1 bilă de oțel 10 ansamblu întrerupător 2 10 2 garnitură 11 Panou indicatori luminoși 2 10 3 bilă oţel 12 Ansamblu cutie de conexiuni 2 10 4 Bloc percuție 13 Afișaj viteze 2 10 5 arc 14 Abajur transpare...

Page 176: ...zare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice ce amendează 2011 65 UE și este conformă cu standardele EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Nr de serie Vă...

Page 177: ...e danos ao aparelho ou a outras propriedades ou sobre possíveis causas de lesão física Use óculos de segurança Use proteção para os ouvidos Use calçados de segurança Use luvas de proteção Use uma máscara para pó O produto está em conformidade com as diretivas europeias aplicáveis e foi aplicado um método de avaliação de conformidade com essas diretivas Marca de conformidade eurasiana Símbolo Reee ...

Page 178: ...o sem fio Dexter 2 Instruções de segurança 3 Avisos de Segurança da Chave de Fenda 4 Descrição 5 Dados técnicos 6 Operação 7 Manutenção 8 Resolução de problemas 9 Proteja o nosso meio ambiente 10 Garantia 11 VIsta explodida com lista das peças sobressalentes 12 Declaração de conformidade CE ...

Page 179: ...apresentar defeitos não o utilize e o devolva ao seu distribuidor Se der esta ferramenta a outra pessoa dê lhe também este manual de instruções Observequeonossoequipamentonãofoiprojetadoparausoemaplicaçõescomerciais industriais ou de negócios A nossa garantia será cancelada se a máquina for usada em negócios comerciais ou industriais ou para fins equivalentes Por motivos de segurança crianças e jo...

Page 180: ...ada Nunca modifiqueoplugue de maneiraalguma Não utilizenenhumplugueadaptadorcom ferramentas elétricas aterradas Plugues sem modificações e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico B Evite o contato do corpo com superfícies aterradas ou ligadas à terra tais como tubos radiadores fornos e refrigeradores Há maior risco de choque elétrico se seu corpo estiver aterrado C Nãoexponhaa...

Page 181: ...em enganchar se nas partes em movimento G Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de extração de pó e instalações de coleta verifique se eles estão conectados e sendo usados adequadamente O uso de coletor de poeira pode reduzir os perigos relacionados com a poeira H Não deixe que a familiaridade adquirida com o uso frequente das ferramentas faça vocêtornar secomplacenteeignorarosprincípios...

Page 182: ...bateria pode criar riscos de lesão e incêndio C Quando o jogo de baterias não estiver sendo usado mantenha o afastado de outros objetos de metal como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos que possam fazer uma conexão de um terminal a outro Colocar terminais de bateria lado a lado pode provocar curto circuito e causar queimaduras ou incêndios D Sob condições abus...

Page 183: ...a ferramenta Mantenha a área livre para evitar perigos de tropeços Utilize apenas brocas em bom estado Antes de dar a partida verifique se há folga suficiente para a broca embaixo da peça Não encoste na broca após a operação Ela vai estar muito quente Mantenha suas mãos longe da parte de baixo da peça Nunca use suas mãos para remover poeira lascas ou resíduos próximos da broca Farrapos panos cabo ...

Page 184: ...184 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 4 DESCRIÇÃO 1 Mandril sextavado 2 Interruptor liga desliga 3 Interruptor esquerda direita 4 Pega 5 Painel de exibição de velocidade 6 Luz LED 1 2 6 5 3 4 ...

Page 185: ... desligada e quando está ligada mas não em uso e também o tempode acionamento capacidade do parafuso em madeira macia em madeira duraro Parafuso padrão ø8X200mm Máx Parafuso padrão ø8X100mm Máx 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 5 10 5INR19 66 5INR19 66 2 72 5dB A 83 5dB A 1 056m s2 20VIDV2 180 1 18V c d 0 1300 0 2000 0 2500 min Número do modelo 20VCH1 3A 1 Entrada 100 240V 50 60Hz 75W Saída 21V c d 3A Taman...

Page 186: ...a Paraligar a ferramenta pressione o interruptor liga desliga Paradesligar aferramenta solte o interruptor liga desliga 1 2 Jogo de baterias não incluído 3 Botão de soltura 1 mandrilsextavado Observação u q e o valor total declarado de vibração foi medido de acordo comum método deteste padrão e o p de serusadopara comparar uma ferramenta com outra que o valor total da vibração declarado também pod...

Page 187: ...trabalho adequadamente Não use a mão para segurar ou fixar a peça de trabalho isso pode causar ferimentos Regulagem de 3 velocidades Hátrêsvelocidadesnessamáquina Pressioneobotãoredondonopaineldeexibiçãodevelocidade e a velocidade mudará correspondentemente O painel de exibição de velocidade mostra Luz Indicadores luminosos Status A primeira luz está acesa Velocidade um 0 1300 min A segunda luz es...

Page 188: ...ida útil 4 anos contanto que os produtos sejam guardados internamente com ventilação natural na embalagem e numa temperatura do ar de 20 C a 40 C e a uma umidade relativa de não mais que 80 Problemas Causas prováveis Ação corretiva A máquina para de funcionar depois de girar devagar A bateria está fraca É preciso carregar o jogo de baterias antes de operar A broca ou outra chave de fenda cai facil...

Page 189: ...o doméstico mas deve ser retornado a um sistema de coleta que está em conformidade com a Diretriz Europeia REEE Entre em contato com as autoridades locais ou o estoque para o impacto no meio ambiente O equipamento elétrico e eletrônico pode ser prejudicial ao meio ambiente e para a saúde humana visto que contém substâncias de risco Condições de transporte O transporte de produtos pode ser qualquer...

Page 190: ...tores protetores de circuitos e aos motores em caso de desgaste 5 O seu recurso à garantia só pode ser processado se O comprovante da data de compra puder ser fornecido em um recibo Nenhum reparo e ou substituição tiver sido realizado por terceiros A ferramenta não tiver sido submetida a uma utilização inadequada sobrecarga da máquina ou montagem de acessórios não aprovados Não houver danos causad...

Page 191: ...191 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN 11 VISTA EXPLODIDA COM LISTA DAS PEÇAS SOBRESSALENTES ...

Page 192: ... alumínio 3 tampa traseira 2 6 bucha 4 haste de pressão 2 7 bola de aço 5 decoração da pega direita 2 8 gaxeta 6 Tampa do indicador 2 9 eixo de saída 7 caixa 2 10 componente de impacto 8 parafuso 2 10 1 bola de aço 10 conjunto do interruptor 2 10 2 gaxeta 11 Painel luminoso 2 10 3 bola de aço 12 conjunto de placa de circuito impresso 2 10 4 Bloco de impacto 13 Painel de exibição de velocidade 2 10...

Page 193: ...14 30 UE Diretiva ROHS UE 2015 863 que corrige 2011 65 UE e está em conformidade com as normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Número de série Consulte a contracapa Os dois últimos n...

Page 194: ... manual carefully This danger notice warns of damage to the appliance or others properties or may cause physical injuries Wear safety glasses Wear ear protection Wear safety shoes Wear protective gloves Wear a dust mask The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done Eurasian conformity work Weee symbol for recycling...

Page 195: ...S 1 Intended use of dexter Cordless impact driver 2 Safety instructions 3 Screwdriver safety warnings 4 Description 5 Technical data 6 Operation 7 Maintenance 8 Trouble shooting 9 Protect our environment 10 Warranty 11 Exploded view and spare parts list 12 EC Declaration of conformity ...

Page 196: ...s damaged or has any defect please do not use it and bring back it to your dealer If you give this tool to another people please give him also this instruction manual Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Fo...

Page 197: ...r modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock B Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded C Do not expose power tools to rain or wet conditi...

Page 198: ...ery or long hair can be caught in moving parts G Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollectionfacilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards H Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a ...

Page 199: ...ck is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire D Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes a...

Page 200: ...better care of your tool Keep the area free of tripping hazards Only use accessory bits in good condition Before starting check that there is sufficient clearance for the bit under the workpiece Do not touch the bit away after operation It will be very hot Keep your hands away from under the workpiece Never use your hands to remove dust chips or waste close by the bit Rags cloths cord string and t...

Page 201: ...FR IT EL PL ES PT RU UA BR EN RO KZ FR IT EL PL ES PT RU UA RO KZ EN BR 201 4 DESCRIPTION 1 Hexagon chuck 2 On off switch 3 Left Right switch 4 Handle 5 Speed display board 6 LED light 1 2 6 5 3 4 ...

Page 202: ...ofallpartsoftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetool Model 20VIDV2 180 1 RatedVoltage 18V d c No load Speed 0 1300 0 2000 0 2500 min Max torque 180Nm screw capacity in soft wood in hard wood Std screwø8X200mm Max Std screwø8X100mm Max Drill bit size 1 4 Battery pack not include 20VBA2 25 1 20VBA2 50 1 Battery capacity 2 5Ah LI ION 5Ah LI ION No of Battery cell 5 10 Designation of pack 5INR19 66 ...

Page 203: ...he lock sleeve and return the lock sleeve to its original position Select the correct screwdriver bit to avoid damaging the screw when screwing function 1 Cordless impact driver 2 Battery pack not include 3 Release button 6 OPERATION Warning value depending on the ways in which the tool is used avoid vibration risk suggestion 1 wear glove during operation 2 limit operating time and shorten trigger...

Page 204: ...wn regularly Stop using the machine for 15 minutes CAUTION Please support and clamp the workpiece properly Do not use hand to grip or clamp the workpiece it may cause injury 3 speeds adjustment There are three speeds for this machine Press the round button on the speed display board the speed changes accordingly The speed display board show Light Light indicators Status The first light is on Speed...

Page 205: ... an air temperature of 20 C to 40 C and a relative humidity of not more than 80 Problems Probable causes Corrective action The machine stops working after rotating slowly The battery is in low power Need to charge the battery pack before operating The drill bit or other screwdriver easy to fall off The drill bit or other screwdriver is not tightly clamped with the chuck Put the drill bit or screwd...

Page 206: ...old waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE Directive Contact your local authorities or stocks for advice on recycling It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances Transp...

Page 207: ... protective circuit switches and motors in the event of wear 5 Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by exter...

Page 208: ...EN FR ES PT IT EL PL RU UA BR RO KZ FR ES PT IT EL PL RU UA RO KZ BR EN 208 11 EXPLODEDVIEW AND SPARE PARTS LIST ...

Page 209: ... lock jacket 2 18 motor 2 5 Aluminum head 3 back cover 2 6 bushing 4 push rod 2 7 steel ball 5 right handle decoration 2 8 gasket 6 Indicator cover 2 9 output shaft 7 housing 2 10 Impact component 8 screw 2 10 1 stell ball 10 switch assembly 2 10 2 gasket 11 Light board 2 10 3 steel ball 12 PCB assemby 2 10 4 Impact block 13 Speed display board 2 10 5 spring 14 Transparent lampshade 2 10 6 Spindle...

Page 210: ...ility Directive 2014 30 EU ROHS Directive EU 2015 863 amending 2011 65 EU and conforms with the norms EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 A1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 Serial No Please refer to the back cover page La...

Page 211: ...211 3 2 1 1 2 3 2 1 ...

Page 212: ...212 1 2 ...

Page 213: ...3 213 ...

Page 214: ...214 5 4 ...

Page 215: ...215 1 2 3 4 7 6 1 2 3 4 ...

Page 216: ......

Page 217: ......

Search results

Summary of Contents for 20VIDV2-180.1

Reviews:

Dexter Laundry 20VIDV2-180.1, Instruction Manual, Page: 1 / 217

Search results

Summary of Contents for 20VIDV2-180.1

Reviews: