background image

If you have questions or comments, contact us.

  Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.          

 

          Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.                         

855-805-5745 • www.DEWALT.com

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE DE’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Portable Propane Heater For Recreational and Commercial Use 

DXH12B

Chauffe-Propane Portable pour l’usage récréationnel et commercial DXH12B
Calentador de propano portátil para uso recreativo y comercial 

DXH12B

For CANADA and MASSACHUSETTS sale

32202

If you smell gas:

1.  Do not attempt to light appliance.
2.  Extinguish any open flames.
3.  Disconnect from fuel supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline 
or other flammable vapors 
and liquids in the vicinity of 
this or any other appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

DANGER

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon 
monoxide which has no odor.

Using it in an enclosed space can kill you.

Never use this appliance in an enclosed 
space such as a camper, tent, car or 
home.

v

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Summary of Contents for F332100

Page 1: ...32202 If you smell gas 1 Do not attempt to light appliance 2 Extinguish any open flames 3 Disconnect from fuel supply FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide w...

Page 2: ... if so equipped 5 Leave the area immediately 6 Allow gas to dissipate 5 minutes 7 If gas smell has dissipated from the area the appliance and fuel supply follow gas connection procedures If you smell gas again follow steps 1 6 and have appliance serviced Failure to follow these instructions could result in fire or explosion which could cause property damage personal injury or death WARNING Imprope...

Page 3: ...alcohol those at high altitudes are more affected by carbon monoxide than others WARNING Every time hose or tank is connected to unit connection must be checked for leaks in one or more ways Apply soapy water to connection look for bubbles listen for hiss of escaping gas feel for extreme cold smell for rotten egg odor Do not use if leaking WARNING This product can expose you to chemicals including...

Page 4: ...r tile is visibly flaming turn heater off and call a qualified service technician When the unit is lit there should be about a quarter inch border around the tile that will not turn bright orange This is normal When operating the heater for the first time the top area of the reflector may discolor This is also normal and is no reason for concern The protective grill on the front of this heater is ...

Page 5: ... person and the firefighters check for escaped gas Have them air out the building and area before you return Properly trained service people must repair any leaks check for further leakages and then relight the appliance for you Odor Fading No Odor Detected Some people cannot smell well Some people cannot smell the odor of the man made chemical added to propane LP or natural gas You must determine...

Page 6: ...ATED AND FIXED AT 11 W C WHEN USING A REMOTE HOSE CONNECTION DO NOT REGULATE OR REDUCE PROPANE TANK SUPPLY PRESSURE TO HEATER 13 Use only VAPOR WITHDRAWAL propane supply If there is any question about vapor withdrawal ask your propane dealer 14 Do not leave this appliance unattended while it is in operation Keep children and pets away from the appliance at all times 15 When heater is placed on the...

Page 7: ...E WITH HOSE CONNECTION S TO REMOTE PROPANE CYLINDER S MAXIMUM SIZE 20 LB START This heater may be used with a remote refillable propane cylinder ONLY when the cylinder is located outdoors and the Heater is used with Mr Heater Hose No F273701 F273702 or F272702 and fuel filter F273699 Fuel filter must be replaced annually Or use F273704 Buddy series hose Fuel filter not required DANGER NEVER bring ...

Page 8: ... blinking on and off steadily this is an indication that the DeWALT battery is low on charge See Battery Charging Precautions and Instructions starting on page 10 The battery must be removed from the heater in order to charge Status Light Diagnostics Double Flash 2 Blinks 1 Pause If the Status Light is Double Flashing repetition of 2 rapid blinks followed by a pause this is an indication that the ...

Page 9: ...to clean the pilot to avoid damaging the calibrated orifice that controls the gas flow assembly 10 Apply air pressure max 30 psi into ceramic tile of burner assembly and the venture tube to remove dust lint or spider webs 11 Reassemble main burner orifice holder onto the burner 12 Reinstall burner assembly into the heater housing 13 Reinstall fuel line and check for leaks 14 Install heater back co...

Page 10: ...n the cord when disconnecting the char ger This will reduce the risk of damage to the electric plug and cord Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution When operat...

Page 11: ...is equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different f...

Page 12: ...iquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammabl...

Page 13: ... NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 104 F 40 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to the touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm ...

Page 14: ...t CONFIRMATION OF OWNERSHIP In case of an insurance loss such as fire flood or theft your registration of ownership will serve as your proof of purchase FOR YOUR SAFETY Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Con sumer Safety Act Register Online at www dewalt com register Three Year Limited Warranty DeWALT will...

Page 15: ...15 English vNEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 16: ...HOSE ASSEMBLY Swivel 1 20 Male Throwaway Cyl Thd X P O L w Handwheel F273699 Fuel Filter Replace Annually F273704 10 ft BUDDY SERIES HOSE ASSEMBLY Fuel filter not required DXH12B REPLACEMENT PARTS LIST ACCESSORIES Description Part 1 Regulator Assy 32189 2 Right Side Housing 32148 3 Knob 32123 4 Right Gas Door 32150 5 Wire Guard 32116 6 Burner Assy 32204 7 Left Side Housing 32152 8 Pulse Igniter 32...

Page 17: ...n all communication LIMITED WARRANTY DeWALT warrants its heaters and accessories to be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase DeWALT will repair or replace this product free of charge if it has been prove to be defective within the 2 year period and is returned at customer expense with proof of purchase to DeWALT within the warranty period This ...

Page 18: ...nez toute flamme nue 3 Coupez l alimentation en combustible POUR VOTRE SÉCURITÉ N entreposez ni n utilisez d essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de ce type d appareil SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DANGER PRODUCTION DE MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil produit du monoxyde de carbone un gaz inodore Par conséquent le fait de l ...

Page 19: ...one 6 Laisser le gaz se dissiper pendant 5 minutes 7 Si une odeur de gaz s est dissipée de la zone de l appareil et de l alimentation en carburant suivre les procédures de raccordement au gaz Si vous sentez à nouveau du gaz suivez les étapes 1 à 6 et faites réparer l appareil Le non respect de ces instructions peut entraîner un incendie ou une explosion pouvant entraîner des dommages matériels des...

Page 20: ...ornie pour causer le cancer et causer des malformations congénitales ou d autres problèmes de reproduction www P65Warnings ca gov Définitions Directives de sécurité Les définitions ci dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles DANGER Indique une situation à risque imminent laquelle si elle n est pas évitée entraîne...

Page 21: ...unité peut ne pas brûler aussi brillante qu à basse altitude C est normal À des altitudes plus élevées l appareil de chauffage peut s éteindre Si cela arrive donnez de l air frais attendez 5 minutes puis rallumez En raison des conditions atmosphériques locales le réchauffeur peut ne pas s allumer Lorsque vous déplacez l appareil de chauffage lorsqu il est allumé ou que vous l allumez l interrupteu...

Page 22: ... sont en sécurité ENFIN laisser le préposé au service de gaz combustible et les pompiers vérifier s il y a du gaz échappé Demandez leur d aérer le bâtiment et la zone avant votre retour Des techniciens bien formés doivent réparer les fuites éventuelles vérifier qu il n y a pas d autres fuites puis rallumer l appareil pour vous Odeur Fading Aucune odeur détectée Certaines personnes ne peuvent pas b...

Page 23: ...NNEXION DE TUYAU À DISTANCE NE PAS RÉGULER OU RÉDUIRE LA PRESSION D ALIMENTATION DU RÉSERVOIR DE PROPANE AU CHAUFFE EAU 13 N utilisez que l alimentation en propane RETRAIT DE VAPEUR Si vous avez des questions sur le retrait de vapeur adressez vous à votre revendeur de propane 14 Ne laissez pas cet appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Tenez les enfants et les animaux domestiques él...

Page 24: ...RT Cet appareil de chauffage peut être utilisé SEULEMENT lorsque le cylindre est situé à l extérieur et que le réchauffeur est utilisé avec les tuyaux chauffants M F273701 F273702 ou F272702 Le filtre à carburant doit être remplacé chaque année Ou utilisez le tuyau série F273704 Buddy Filtre à carburant non requis DANGER N apportez JAMAIS une bouteille de propane réutilisable à l intérieur Un ince...

Page 25: ...batterie pourrait se décharger Diagnostic du voyant d état Allumé éteint Clignotant Si le voyant d état clignote et s éteint régulièrement cela indique que la batterie DeWALT est faible Voir Précautions et instructions relatives à la charge de la batterie à partir de la page 10 La batterie doit être retirée du réchauffeur pour pouvoir être chargée Diagnostic des voyants d état double flash 2 clign...

Page 26: ...être nettoyé avec un chiffon humide Évitez l utilisation directe de tout nettoyant en aérosol ou en aérosol Ne pas utiliser des matériaux abrasifs ou des nettoyants décalcomanies ou bouton de commande DÉPANNAGE SI ÉLECTRODE D ÉTINCELLE NE PRODUIT PAS D ÉTINCELLE VÉRIFIER Electrode d allumage cassée remplacer ODS Oxygen Depletion Sensor Le fil d allumage ne peut pas être attaché à l électrode d all...

Page 27: ...ou qu il soit sujet autrement à un dommage ou à un stress Ne pas utiliser de rallonge électrique à moins que cela ne soit absolument nécessaire L utilisation d une rallonge électrique inadéquate peut causer un risque d incendie de choc électrique ou d électrocution Lors de l utilisation d un chargeur à l extérieur il faut toujours le placer dans un endroit au sec et utiliser une rallonge électriqu...

Page 28: ...celui dans lequel le récepteur est connecté Consulter votre détaillant ou un technicien expérimenté en radio TV pour de l aide Introduction Les chargeurs de pile DCB107 et DCB115 figure 9 sont conçus pour la recharge des blocs piles aux ions de lithium de 12 à 20 V maximum Ce chargeur ne nécessite aucun ajustement et il est conçu pour être aussi facile à opérer que possible Placer simplement votre...

Page 29: ...ques liquides et de sels de lithium Le contenu d une cellule de pile ouverte peut causer une irritation des voies respiratoires Amener la personne à l air frais Si les symptômes persistent consulter un médecin AVERTISSEMENT Risque de brûlure Le liquide contenu dans la pile peut s enflammer s il est exposé à une étincelle ou à une flamme Le sceau RBRCMD Le scea RBRCMD corporation pour le recyclage ...

Page 30: ... à 40 F 4 5 C ou supérieure à 104 F 40 C Ceci est très important et permet d éviter des dommages graves au bloc piles 2 Le chargeur et le bloc piles peuvent devenir chauds au toucher durant la recharge C est une condition normale et cela n indique pas qu il y ait un problème Pour faciliter le refroidissement du bloc piles après usage éviter de placer le chargeur ou le bloc piles dans un environnem...

Page 31: ...opriété peut servir comme preuve d achat POUR VOTRE SÉCURITÉ L enregistrement de votre produit nous permet de vous contacter dans l éventualité peu probable d une notification de sécurité con formément à la loi fédérale sur la sécurité des consommateurs Veuillez compléter votre enregistrement en ligne à l adresse www dewalt com register Garantie limitée de trois 3 ans DeWALT procèdera à la réparat...

Page 32: ... LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 33: ...semblage du panneau arrière 32158 16 Ventilateur 32159 17 Bouton 32160 18 Couvercle de bouton 32162 F273699 Filtre à combustible Accessoires Non Compris Description F273701 ASSEMBLAGE DE TUYAU POUR PROPANE 1 5 m orientable 2 4 cm 20 Filet extérieur Bonbonne jetable X P O L avec volant Utilisation recommandée avec le filtre d essence F273702 ASSEMBLAGE DE TUYAU POUR PROPANE 3 6 m orientable 2 4 cm ...

Page 34: ... sont de 8h00 à 17h00 H N E du lundi au vendredi Veuillez inclure votre numéro de modèle la date d achat et une description du problème dans toutes vos communications GARANTIE LIMITÉE DeWALT garantit que ses radiateurs et ses accessoires sont exempts de tout défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux 2 ans à compter de la date achat DeWALT réparera ou remplacera ce produit san...

Page 35: ...ncender el artefacto 2 Apaga las llamas abiertas 3 Desconecte del suministro de combustible POR TU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro electrodoméstico SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Este aparato puede producir monóxido de carbono que no tien...

Page 36: ...5 Abandone inmediatamente el área 6 Permita que el gas se disipe durante 5 minutos 7 Si el olor a gas se ha disipado del área el electrodoméstico y el suministro de combustible Siga los procedimientos de conexión de gas Si huele a gas nuevamente siga los pasos 1 6 y haga que reparen el electrodoméstico El no seguir estas instrucciones puede causar una explosión o incendio que podría causar daños m...

Page 37: ...California reconoce como causa de cáncer y de mal formaciones congénitas y otros daños al sistema reproductor Para más información visite www P65warnings ca gov Definiciones Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales Lea el manual y preste atención a estos símbolos PELIGRO Indica una situación inminente de peligro la que si ...

Page 38: ...ltura Es normal En altitudes más altas el calentador puede cerrarse Si esto sucede déle aire fresco espere 5 minutos y luego vuelva a encenderlo Debido a las condiciones climáticas locales es posible que el calentador no se encienda Cuando mueve el calentador cuando está encendido o encendido el interruptor puede detener el calentamiento Si esto sucede enciéndelo nuevamente Debido al funcionamient...

Page 39: ...atienda y el departamento de bomberos verifique si hay escapes de gas Pídales que ventilen el edificio y el área antes de regresar Los técnicos bien entrenados deben reparar cualquier fuga verificar si hay otras fugas y encender el dispositivo por usted Devanecimiento Del Olor No Se Detecta Olor Algunas personas no tienen un buen olfato Algunas personas no pueden oler el olor del químico artificia...

Page 40: ...ad durante el funcionamiento Mantenga a los niños y las mascotas alejados del dispositivo en todo momento 15 Cuando el calentador se coloca en el piso asegúrese de que el piso esté nivelado y respete las distancias mínimas a los materiales combustibles normales en la página 4 Información General PRECAUCIÓN Siempre inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano en busca de daños suc...

Page 41: ...e la serie F273704 Buddy Filtro de combustible no requerido PELIGRO NUNCA traiga una botella de propano reutilizable al interior Puede producirse un incendio o una explosión causando daños a la propiedad lesiones graves o la muerte Inspeccione la manguera antes de cada uso del calentador Si hay abrasión o desgaste excesivo o si la manguera está cortada reemplácela antes de usar el calentador con c...

Page 42: ...gularidad esto indica que la batería DeWALT está baja Consulte Precauciones e instrucciones para cargar la batería comenzando en la página 10 La batería debe retirarse del calentador antes de poder cargarla Diagnóstico de la luz de estado doble flash 2 parpadeos 1 pausa Si la luz de estado parpadea dos veces repite 2 parpadeos rápidos seguidos de una pausa esto indica que la batería está fuera de ...

Page 43: ...3 Vuelva a instalar la línea de combustible y revise si hay fugas 14 Instale la cubierta posterior del calentador 15 Puede limpiar el exterior del calefactor con un trapo húmedo Evite usar directamente aerosoles o limpiadores en aerosol No use materiales abrasivos o limpiadores en las etiquetas o en la perilla de control SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI EL ELECTRODO DE CHISPAS NO PRODUCE CHISPAS COMPROBAR...

Page 44: ...No utilice un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario Usar un cable de extensión inadecuado podría causar riesgosde incendio descarga eléctrica o electrocución Cuando use el cargador en el exterior hágalo siempre en un lugar seco y use un cable de extensión apto para el exterior Usar un cable apto para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica El cable de extensión debe ...

Page 45: ...ñado para ser muy fácil de usar Simplemente coloque su batería dentro del receptáculo de un cargador enchufado y la cargará automáticamente Consulte el cuadro al final de este manual por compatibilidad entre cargadores y baterías INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS BATERÍAS Al comprar baterías de reemplazo asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje Consulte el cuadro...

Page 46: ...rías de níquel cadmio de hidruro metálico de níquel o de iones de litio gastadas en la basura o en el sistema municipal de recogida de desechos sólidos y el programa Call 2 Recycle proporciona una alternativa responsable desde el punto de vista medioambiental Call 2 Recycle Inc en cooperación con DeWALT y otros usuarios de baterías estableció el programa en los EE UU y Canadá para facilitar la rec...

Page 47: ...el que la temperatura sea de aproximadamente 65 75 F 18 24 C Si el problema persiste lleve la herramienta la batería y el cargador a su centro local de reparaciones 4 Hay que recargar la batería cuando no pueda suministrar la potencia sufi ciente que proporcionaba anteriormente NO LA SIGA USANDO bajo esas condiciones Siga el procedimiento de carga También puede cargar una batería parcialmente usad...

Page 48: ...artes con daños causados por el desgaste normal o por abuso de la herramienta Por más información acerca de la cobertura de la garantía y las reparaciones visite www dewalt com o llame a 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 Esta garantía no cubre accesorios o daños causados por reparaciones o intentos de reparación por parte de terceros Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede t...

Page 49: ...A NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONALMENTE EN BLANCO NOTES REMARQUES NOTAS ...

Page 50: ...6 NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 51: ...Versión de fan 32157 15 Ensamblaje del panel trasero 32158 16 Ventilador 32159 17 Botón 32160 18 Cubierta del botón 32162 F273699 Filtro de Combustible Accesorio No Incluido Description F273701 ENSAMBLE DE LA MANGUERA DE PROPANO de 1 52 metros Placa giratoria de 1 Rosca macho del cilindro descartable de 9 kg X conexión POL con rueda manual F273702 ENSAMBLE DE LA MANGUERA DE PROPANO Placa giratoria...

Page 52: ...hora del este Por favor incluya el número de modelo la fecha de compra y la descrip ción del problema en todas sus comunicaciones GARANTÍA LIMITADA DeWALT garantiza la calidad del material y la fabricación de sus calentado res y accesorios por un período de 2 años a partir de la fecha de compra DeWALT reparará o reemplazará este producto de forma gratuita si se daña dentro del segundo año posterio...

Reviews: