manualshive.com logo in svg

DeWalt DW802, Instruction Manual

Share
Download
DeWalt DW802 Instruction Manual Download Page 1

DW802, DW802G
Heavy Duty Small Angle Grinder
Petites meuleuses angulaires de service intensif
Esmeriladoras angulares pequenas para trabajo pesado

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. 

ADVERTENCIA: 

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO. 

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

E

WALT • www.dewalt.com

Summary of Contents for DW802

Page 1: ...CTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com ...

Page 2: ... blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Cla...

Page 3: ...preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of m...

Page 4: ...ause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use Clean out your tool often especially after heavy use Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electric shock hazard The label on your tool may include the following symbols V volts A amperes Hz hertz W w...

Page 5: ...rt and cause injury Threaded accessories must have a 5 8 11 hub Every unthreaded accessory must have a 7 8 arbor hole If it does not it may have been designed for a circular saw Use only the accessories shown on pages 4 5 of this manual Accessory ratings must be above listed minimum wheel speed as shown on tool nameplate E Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilli...

Page 6: ...pe 27 guard 4 1 2 Grinding Wheels unthreaded backing flange threaded clamp nut Type 27 hubbed wheel Type 27 guard Type 27 depressed center wheel Wire Wheels 3 wire cup brush 4 wire wheel Type 27 guard Type 27 guard ...

Page 7: ...ge non hubbed sanding flap disc threaded clamp nut rubber backing pad sanding disc threaded clamp nut Sanding Discs 4 1 2 Cutting Wheels Type 1 guard backing flange abrasive cutting wheel clamp nut Type 1 guard backing flange diamond cutting wheel clamp nut Type 27 guard Type 27 guard ...

Page 8: ...4 Close the guard latch to secure the guard on the gear case You should not be able to rotate the guard by hand when the latch is closed Do not operate the grinder with a loose guard or the clamp lever in open position 5 To remove the guard open the guard latch rotate the guard so that the arrows are aligned and pull up on the guard NOTE The guard is pre adjusted to the diameter of the gear case h...

Page 9: ...ge G on spindle D with the raised section pilot against the wheel CAUTION Hold the side handle and body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down PADDLE SWITCH To turn the tool on push the lock off lever B toward the back of the tool then d...

Page 10: ... 20 to 30 angle between the tool and work surface 4 Continuously move the tool in a forward and back motion to avoid creating gouges in the work surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down EDGE GRINDING WITH GRINDING WHEELS CAUTION Wheels used for cutting and edge grinding may break if they bend or twist while the tool i...

Page 11: ...when the tool operates at high speed grinding wheels are not designed to withstand side pressures caused by bending 5 Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down WARNING Do not use edge grinding cutting wheels for surface grinding applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surfac...

Page 12: ... by hand 2 Depress spindle lock button and use a wrench on the hub of the wire wheel or brush to tighten the wheel 3 To remove the wheel reverse the above procedure CAUTION Failure to properly seat the wheel hub before turning the tool on may result in damage to tool or wheel USING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS Wire wheels and brushes can be used for removing rust scale and paint and for smooth...

Page 13: ...ry may result 1 Allow tool to reach full speed before touching tool to work surface WARNING A closed 2 sided cutting wheel guard is not included with this tool but is required when using cutting wheels Failure to use proper flange and guard can result in injury resulting from wheel breakage and wheel contact See page 7 for more information MOUNTING CLOSED TYPE 1 GUARD CAUTION Turn off and unplug t...

Page 14: ...d accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with t...

Page 15: ...ducts sold in Latin America see country spe cific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement ...

Page 16: ... de mauvais fonctionnement ou de bris des outils la mise à la terre offre un chemin de faible résistance afin d empêcher l électrocution de l utilisateur S applique uniquement aux outils de classe I mis à la terre Les outils à double isolation sont pourvus d une fiche polarisée une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut être branchée dans une prise polarisée que dans un seul sens Si l...

Page 17: ...rise de l outil dans les situations inattendues Utiliser du matériel de sécurité Toujours porter des lunettes de protection Il faut utiliser au besoin un masque anti poussières des chaussures de sécurité antidérapantes un casque de sécurité ou des protecteurs d oreilles UTILISATION DES OUTILS ET PRÉCAUTIONS Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de soutenir la pièce à travaille...

Page 18: ...rties métalliques exposées et l électrocution de l utilisateur Ne pas utiliser des meules de type 11 meules boisseaux coniques sur cet outil L utilisation d accessoires non appropriés pourrait causer des blessures Avant d utiliser les accessoires recommandés s assurer qu ils ne présentent aucune fissure ou défectuosité Si une fissure ou défectuosité est évidente mettre l accessoire au rebut Il fau...

Page 19: ...util peut causer une perte auditive AVERTISSEMENT Certaines poussières créées par le ponçage le sciage le meulage et le forage mécanique ainsi que d autres activités de construction contiennent des produits chimiques susceptibles de causer le cancer des anomalies congénitales ou d autres anomalies liées à la reproduction Parmi ces produits chimiques citons notamment le plomb des peintures au plomb...

Page 20: ...s meules et autres accessoires tournant à un régime supérieur à la vitesse nominale des accessoires peuvent se désintégrer et causer des blessures Les accessoires filetés doivent être montés sur un moyeu de 5 8 po 11 Tous les accessoires non filetés doivent avoir un orifice d arbre de 7 8 po Si ce n est pas le cas il est possible qu ils aient été conçus pour une scie circulaire Utiliser uniquement...

Page 21: ...e de support non filetée Écrou de bride filetée Meule à moyeu de type 27 Protecteur de type 27 Meule à moyeu déporté de type 27 Brosses métalliques circulaires Brosse forme coupelle de 3 po Meule métallique de 4 po Protecteur de type 27 Protecteur de type 27 ...

Page 22: ...filetée Plateau porte disque en caoutchouc Disque de ponçage Écrou de bride filetée Disques de ponçage Meules à tronçonner de 4 1 2 po Protecteur de type 1 Bride de support Meules abrasives à tronçonner Écrou de bride Protecteur de type 1 Bride de support Meules à diamant à tronçonner Écrou de bride Protecteur de type 27 Protecteur de type 27 ...

Page 23: ...t et tournent librement dans la rainure sur le moyeu du carter d engrenage 3 Alors que le verrou du protecteur est ouvert tourner le protecteur I jusqu à ce qu il soit à la position désirée Le corps du protecteur doit être placé entre la broche et l utilisateur de sorte que ce dernier soit bien protégé 4 Fermer le verrou du protecteur pour le fixer sur le carter d engrenage Lorsque le verrou est b...

Page 24: ... débrancher avant de procéder au réglage à la dépose ou à l installation des pièces et accessoires Avant de brancher l outil à nouveau appuyer sur l interrupteur à palette et le relâcher pour s assurer que l outil est hors tension FONCTIONNEMENT Interrupteur MISE EN GARDE Avant de brancher l outil à une source d alimentation appuyer une fois sur l interrupteur à palette A et le relâcher sans enfon...

Page 25: ...eur supérieure à 1 8 po placer l écrou de la bride filetée sur la broche de sorte que la section surélevée guide s ajuste dans le centre de la meule Si la meule utilisée est d une épaisseur de 1 8 po ou moins placer l écrou de la bride filetée sur la broche de sorte que la section surélevée guide ne repose pas contre la meule 4 Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de la broche visser l é...

Page 26: ... à palette et le relâcher pour s assurer que l outil est hors tension 5 Soulever l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Attendre que l outil ne soit plus en rotation avant de le déposer TRONÇONNAGE AU MOYEN DE MEULES MISE EN GARDE Les meules utilisées pour le découpage ou le tronçonnage peuvent s effriter ou se briser si elles se tordent ou se déforment pendant leur utili...

Page 27: ...r enlever de la matière rapidement et grossièrement Utiliser ensuite un papier à grains moyens et terminer par un papier à grains fins pour obtenir un fini plus lisse Grossier 16 à 30 grains Moyen 36 à 80 grains Finition fins 100 à 120 grains Finition lisse très fins 150 à 180 grains 1 Laisser l outil atteindre le régime maximal avant qu il ne touche à la surface de travail 2 Exercer peu de pressi...

Page 28: ...sions MISE EN GARDE Porter des gants de travail pour manipuler les brosses et les meules métalliques car elles peuvent devenir coupantes MISE EN GARDE La meule ou la brosse ne doit pas toucher au protecteur une fois installée ou pendant l utilisation L accessoire pourrait présenter des dommages non apparents qui fragmenteraient les fils métalliques de la meule ou de la coupelle INSTALLATION DE BRO...

Page 29: ...ur vers le haut NOTA Le protecteur est réglé en usine selon le diamètre du moyeu du carter d engrenage Si le protecteur se desserre après un certain temps serrer la vis de réglage M alors que le levier de la bride est en position fermée MISE EN GARDE Ne pas serrer la vis de réglage si le levier de la bride est en position ouverte Ceci risquerait d endommager le protecteur ou le moyeu INSTALLATION ...

Page 30: ...n chiffon propre et sec Lubrification Les outils DEWALT sont lubrifiés à l usine et prêts à être utilisés Réparations Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les répara tions l entretien et les réglages y compris l inspection et le rem placement de la brosse doivent être réalisés par un centre de répa ration en usine DEWALT un centre de réparation autorisé DEWALT ou par un personnel de...

Page 31: ...e raison que ce soit du rendement de l outil électrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagné d un reçu dans les 90 jours à compter de la date d achat pour obtenir un remboursement intégral sans aucun problème AMÉRIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Amérique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives à la garantie...

Page 32: ...esistencia que garantiza la seguridad del usuario Sólo es aplicable a las herramientas de Clase I con toma de tierra Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con una clavija polarizada una pata es más ancha que la otra Esta clavija se acoplará a un enchufe polarizado de una sola manera Si la clavija no se acopla al contacto inviértala Si aún así no se ajusta comuníquese con un electr...

Page 33: ...ce algún imprevisto Utilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protectores Cuando sea adecuado también se debe usar mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores auditivos USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerp...

Page 34: ...dad y que el operador reciba una descarga eléctrica En esta herramienta no utilice discos de Tipo 11 de taza cónica La utilización de accesorios inadecuados puede ser causa de lesiones Antes de usarlos inspeccione los accesorios recomendados en busca de cuarteaduras y fallas Si hay fallas o cuarteaduras evidentes descarte el accesorio También se debe inspeccionar el accesorio siempre que piense qu...

Page 35: ...sionar riesgos de electrocución La etiqueta de la herramienta puede incluir los siguientes símbolos V volts A amperes Hz hertz W watts min minutos corriente alterna corriente directa no velocidad sin carga Construcción de Clase II símbolo de advertencia de seguridad terminal de tierra min de revoluciones o inversiones por minuto PRECAUCIÓN Preste una atención especial al trabajar en esquinas ya qu...

Page 36: ...arines y almohadillas de apoyo correctos para cada accesorio de la esmeriladora En las páginas 5 y 6 encontrará la información sobre los accesorios correctos PRECAUCIÓN Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Si funcionan a velocidades superiores a la pre vista los discos y otros accesorios pueden salir desp...

Page 37: ... 4 1 2 collarín de respaldo sin rosca tuerca de amarre roscada disco con cubo de tipo 27 guarda de tipo 27 disco de centro hundido de tipo 27 Discos de alambre cepillo de copa de alambre de 3 disco de alambre de 4 guarda de tipo 27 guarda de tipo 27 ...

Page 38: ... cubo tuerca de amarre roscada almohadilla de apoyo de caucho disco de lijado tuerca de amarre roscada Discos de lijado Discos de corte de 4 1 2 guarda de tipo 1 collarín de respaldo disco de corte abrasivo tuerca de amarre guarda de tipo 1 collarín de respaldo disco de corte de diamante tuerca de amarre guarda de tipo 27 guarda de tipo 27 ...

Page 39: ...o de la guarda abierto gire la guarda I a la posi ción de trabajo deseada El cuerpo de la guarda debe colocarse entre el eje y el operador de forma que la protección de éste sea máxima 4 Cierre el seguro de la guarda para fijarla a la caja del engranaje Si el seguro está cerrado no debe poder girar la guarda a mano No opere la esmeriladora si la guarda está suelta o la palanca de soporte se encuen...

Page 40: ...ECAUCIÓN Si no asienta adecuadamente el disco antes de encender la herramienta puede provocar daños tanto en ella como en el disco Presione y suelte el interruptor de palanca tal como se ha indicado después de cualquier interrupción del suministro eléctrico a la her ramienta tal como la activación de un interruptor de toma de tierra el disparo de un disruptor el desenchufado accidental o un corte ...

Page 41: ...oscada Si se instala un disco fino con la guía de la tuerca de amarre contra el disco éste girará debido a que la altura de la guía impide que la tuerca sujete el disco ESMERILADO DE SUPERFICIES CON DISCOS DE ESMERIL 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de que toque la superficie de trabajo 2 Aplique la presión mínima contra la superficie de trabajo dejando que la herrami...

Page 42: ...la tuerca de amarre en el centro del disco de lijado y la almohadilla de apoyo 4 Apriete a mano la tuerca de amarre manual encontrará más información Las guardas de tipo 1 están disponibles con un cargo adicional en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de que toque la superficie de trabajo 2 Aplique la presión mí...

Page 43: ...cie de trabajo Permitir que la herramienta se apoye en la superficie de trabajo sin desplazarla o desplazándola circularmente provoca marcas de quemado y rayaduras 5 Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla Montaje y utilización de cepillos de alambre y discos de alambre Los cepillos de copa de alambre y los disc...

Page 44: ...e cerrado no debe ser posible girar la guarda a mano No opere la esmeriladora si la guarda está suelta o la palanca de soporte se encuentra en posición abierta UTILIZACIÓN DE CEPILLOS DE COPA DE ALAMBRE Y DISCOS DE ALAMBRE Los cepillos y discos de alambre pueden usarse para eliminar óxido adherencias o pintura y para suavizar superficies irregulares 1 Permita que la herramienta alcance la velocida...

Page 45: ... tuerca de amarre con una llave 5 Para retirar el disco sujételo y gire mientras pulsa el botón del seguro del eje UTILIZACIÓN DE DISCOS DE CORTE ADVERTENCIA No use los discos para esmerilado tangencial corte en aplicaciones de esmerilado de superficies ya que no están diseñados para soportar las presiones laterales que éste genera Se correría el riesgo de sufrir lesiones y de rotura del disco 1 P...

Page 46: ...ctiva esta garantía deberá presentar su her ramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto de no contar con ésta bastará la fac tura de compra EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distin tas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el ins...

Page 47: ...ás Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo 667 7 12 42 11 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte ...

Page 48: ...802 802G Copyright 2003 2005 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands