DW263DW264DW268DW269DW274DW274KNDW275DW275KN
www.
.eu
Page 1: ...DW263 DW264 DW268 DW269 DW274 DW274KN DW275 DW275KN www eu ...
Page 2: ... d instructions originale 38 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 47 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 56 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 65 Português traduzido das instruções originais 73 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 82 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 90 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 98 Ελληνικά μετάφραση...
Page 3: ...1 Figure 1A b a c d e m f Figure 1B g d ...
Page 4: ...2 Figure 3 Figure 2 e i d l h j k l d e ...
Page 5: ...3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 d e c n ...
Page 6: ...en samlede driftsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal beskytte brugeren mod vibrationer såsom vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner Sikringer Europa 230 V værktøj 10 Amp el net Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord Læs vejledning...
Page 7: ...og instruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elværktøj i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente trådløse elværktøj 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a Sørg for at arbejdsområdet er rent og godt oplyst Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker b Undlad at benytte e...
Page 8: ...øv 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj Brug det værktøj der er bedst egnet til det arbejde der skal udføres Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk værktøj hvis kontakten ikke tænder og slukker for det Alt elektrisk værktøj der ikke kan kontrolleres...
Page 9: ...nogen dele deraf Det kan medføre materiel eller personskade a Variabel hastighedskontakt b Låsekontakt c Forlæns baglæns skyder d Dybdejusteringskrave DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN Versa Clutch DW268 DW269 e Dybdesøger DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN f Remklemme g Kugleholder DW268 DW269 TILSIGTET BRUG Din DW263 DW264 skruetrækker er fremstillet til professionel anvendelse og som...
Page 10: ...IDSEN FIG 2 Træk borspidsen ud k En tang kan være nødvendig Indslåningsdybde fig 3 DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN Dybdefølsomhedsfunktionen giver følgende fordele Den valgte indslåningsdybde kan gentages for at opnå strukturel integritet Skruer med tætningsskiver køres korrekt så der ikke opstår lækager INDSTILLING AF INDSLÅNINGSDYBDEN Indslåningsdybden bestemmes af positionen til dybdesøg...
Page 11: ...r at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion Korrekt håndposition kræver en hånd på hovedhåndtaget n som vist For at opnå det bedst mulige resultat bør du holde skruetrækkeren med hånden direkte på linje med fastgørelsesanordni...
Page 12: ...e værktøj For at mindske risikoen for personskade må dette produkt kun anvendes med tilbehør som anbefales af DEWALT Der er forskellige typer 1 4 sekskantbor holdere sokler og adaptere tilgængelige som ekstraudstyr Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis...
Page 13: ... til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garant...
Page 14: ...0 2 500 0 2 000 0 2 500 0 1 000 0 4 000 0 5 300 Bitaufnahme 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Sechskant Sechskant Sechskant Sechskant Sechskant Sechskant Kupplungssystem Tiefen Tiefen Versa Versa Tiefenanschlag Tiefenanschlag auslösung auslösung Clutch Clutch Gewicht kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA Schalldruckpegel dB A 87 80 85 84 87 85 KpA Schalldruckpegelunsicherheit dB A 3 3 3 3 3 3 LWA Schallleistung dB...
Page 15: ...eichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Germany 31 12 2009 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge W...
Page 16: ...ichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie alle Einstellsc...
Page 17: ... führen und beim Anwender einen Stromunfall verursachen Restgefahren Bestimmte Restgefahren lassen sich trotz Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von Sicherheitsvorrichtungen nicht vermeiden Diese sind Gehörschäden Unfallgefahr durch Teilchen in der Luft Verbrennungsgefahr aufgrund der Hitzeentwicklung von Zubehör beim Betrieb Verletzungsgefahr wegen andauernden Gebrauchs Gefahr...
Page 18: ...er ist deshalb nicht erforderlich Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden das über die DEWALT Serviceorganisation erhältlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwe...
Page 19: ...höhen 2 Das Drehen des Spannrings in ansteigender Richtung bis zur maximalen Position resultiert in einem vollständigen Kupplungseingriff und maximaler Drehmoment und Einschraubleistung Der Spannring und der einstellbare Anschlag schrauben das Kupplungsgehäuse nicht ab 3 Führen Sie einen Test mit einem Abfallstück durch um den korrekten Sitz des Befestigungsteils zu überprüfen Es ist normal dass n...
Page 20: ... Hand wie dargestellt Dadurch rutscht die Schraube nicht so leicht vom Schraubvorsatz ab wenn Druck ausgeübt wird Schrauben drehen oder Muttern anziehen Abb 1A 1 Wählen Sie den geeigneten Bit für die zu bearbeitende Schraube oder Mutter 2 Wählen Sie die Drehrichtung wie oben beschrieben DW263 Zum Mutternanziehen wählen Sie immer den korrekten Tiefenanschlag e 3 Um das Werkzeug einzuschalten drücke...
Page 21: ...wendet werden Optional sind verschiedene Typen von 1 4 Sechskanteinsätzen Bits Sockel und Adapter erhältlich Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen...
Page 22: ... Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garant...
Page 23: ...m determined according to EN 60745 Screwdriving without impact ah m s 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Uncertainty K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vi...
Page 24: ...structions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres suc...
Page 25: ... c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the po...
Page 26: ...en designed for professional screwdriving applications Your DW274 DW274KN DW275 DW275KN drywall screwdriver has been designed for driving drywall fasteners through drywall board into timber or metal framing studs Your DW274KN DW275KN features a silent clutch function DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These screwdrivers are professional power tools DO NOT ...
Page 27: ...LACING THE BIT TIP FIG 2 Simply pull out the bit tip k A pair of pliers may be required Driving Depth fig 3 DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN The depth sensitive feature offers the following advantages The selected driving depth is repeatable for structural integrity Screws with sealing washers are driven correctly so that no leaks occur SETTING THE DRIVING DEPTH The driving depth is determin...
Page 28: ...ments or accessories WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Proper Hand Position fig 6 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the main handle n as shown For...
Page 29: ...uch accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Various types of 1 4 hex bits holders sockets and adaptors are available as an option Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with no...
Page 30: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...
Page 31: ...xagonal hexagonal hexagonal hexagonal hexagonal hexagonal de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 Método de embrague sensor de sensor de Versa Versa sensible a la sensible a la profundidad profundidad Clutch Clutch profundidad profundidad silencio silencio Peso kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA presión acústica dB A 87 80 85 84 87 85 KpA incertidumbre de presión acústica dB A 3 3 3 3 3 3 LWA potenc...
Page 32: ...ta declaración en representación de DEWALT Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemania 31 12 2009 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instruccio...
Page 33: ...erramienta El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes d Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar les...
Page 34: ...ica y producir una descarga eléctrica al operador Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesión personal debido a partículas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se cal...
Page 35: ... debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta véanse los datos técnicos El tamaño mínimo del conductor es 1 5 mm2 la longitud máxima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenro...
Page 36: ...uede superar el trinquete del mandril si un cierre golpea un perno de madrera la dureza variable de las piezas de trabajo de acero u orificios incorrectos de dirección Si el operador aumenta la presión esto dará lugar normalmente a la recogida del mandril y a la continuación del asiento del cierre Además un giro rápido del collar cambiará la configuración del mandril para superar la mayoría de las...
Page 37: ...ón ejercida en el interruptor de velocidad variable determina la velocidad de la herramienta NOTA Si es necesario presione el botón de activación de bloqueo b para un funcionamiento continuo y suelte el interruptor de velocidad variable El botón de activación de bloqueo sólo funciona a máxima velocidad y rotación hacia adelante o atrás Para parar la herramienta en funcionamiento continuo apriete e...
Page 38: ... selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura doméstica Prepárelo para una recogida selectiva La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evit...
Page 39: ...tar dicho servicio gratuitamente Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir...
Page 40: ... à 5 300 Embout de vissage hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 Système d embrayage sensible sensible Versa Versa silencieux silencieux à la à la Clutch Clutch sensible à la sensible à la profondeur profondeur profondeur profondeur Poids kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA pression acoustique dB A 87 80 85 84 87 85 KpA incertitude de pression acoustique dB A 3 3 3 3 3 3 LWA puissance acousti...
Page 41: ... et fait cette déclaration au nom de DEWALT Horst Grossmann Vice Président de l Ingénierie et du développement produit DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Allemagne 31 12 2009 AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de ...
Page 42: ...est en position de marche invite les accidents d Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l outil Une clé laissée sur une pièce rotative d un outil électrique comporte des risques de dommages corporels e Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence Cela permettra de mieux maîtriser l outil électrique en cas de situations imprévue...
Page 43: ...igts lors du changement d accessoires Risques pour la santé causés par la respiration de poussières dégagées lors du travail sur béton et ou maçonnerie Marquages sur l outil Les pictogrammes suivants sont apposés sur l outil Lisez le manuel d instruction avant utilisation EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION FIG 1A La date codée de fabrication m qui comprend aussi l année de fabrication est...
Page 44: ...loguée et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter à la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 5 mm2 pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un dévidoir dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de dommages corporels arrêter l outil et débrancher l appareil du...
Page 45: ...s le bois une dureté différente dans les pièces en acier ou des trous pilotes incorrects Une pression supplémentaire de l opérateur permet généralement la reprise des embrayages et de continuer le vissage De plus une rotation rapide du collier modifie le réglage de l embrayage pour surmonter la plupart des difficultés de vissage et permettre un changement de couple de sortie immédiat pour fournir ...
Page 46: ...upteur à vitesse variable Le bouton de verrouillage en position de marche ne fonctionne qu à plein régime en rotation avant ou arrière Pour arrêter l outil en mode continu appuyez rapidement sur l interrupteur puis relâchez le AVERTISSEMENT Arrêter SYSTÉMATIQUEMENT l outil après utilisation et avant de le débrancher 4 Pour enfoncer une vis placez la sur l embout ou dans la douille appuyez sur l in...
Page 47: ...t Collecte sélective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures ménagères Préparez le pour la collecte sélective La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l...
Page 48: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...
Page 49: ...Porta inserti 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 esagonale esagonale esagonale esagonale esagonale esagonale Metodo di innesto sensibile alla sensibile alla Versa Versa silenzioso silenzioso profondità profondità Clutch Clutch regolazione di regolazione di profondità profondità Peso kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA pressione sonora dB A 87 80 85 84 87 85 KpA incertezza pressione sonora dB A 3 3 3 3 3 3 LWA pot...
Page 50: ...curezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo e...
Page 51: ...ndossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle pol...
Page 52: ...ZIONE DEL CODICE DATA FIG 1A Il codice data m che comprende anche l anno di fabbricazione è stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo La confezione contiene 1 avvitatore con impugnatura a pistola DW263 DW264 oppure 1 avvitatore universale DW268 DW269 oppure 1 avvitatore per cartongesso DW274 DW274KN DW275 DW275KN 1 valigetta solo m...
Page 53: ...tilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore è 1 5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unità e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuove...
Page 54: ...tti Una maggiore pressione dell operatore solitamente consentirà la ripresa della frizione che continuerà a fissare la vite Inoltre una rapida rotazione della collare modificherà l impostazione della frizione in modo da superare la maggior parte delle difficoltà di avvitatura e apporterà una modifica immediata nella coppia dando all operatore la possibilità di inserire un ampia gamma di formati di...
Page 55: ...iona solo alla velocità massima con rotazione diretta e inversa Per fermare l apparato quando è in funzionamento continuo premere il pulsante brevemente e rilasciarlo AVVERTENZA spegnere SEMPRE l apparato quando il lavoro è terminato e prima di staccarlo dalla presa di corrente 4 Per inserire la vite collocarla sull inserto o all interno della bussola premere l interruttore della velocità variabil...
Page 56: ...con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e rid...
Page 57: ... presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ...
Page 58: ... 685 Onbelaste snelheid min 1 0 2 500 0 2 000 0 2 500 0 1 000 0 4 000 0 5 300 Gereedschapshouder 1 4 zeskant 1 4 zeskant 1 4 zeskant 1 4 zeskant 1 4 zeskant 1 4 zeskant Grijpmethode diepte diepte Versa Versa diepte stil diepte stil gevoelig gevoelig Clutch Clutch instelbaar instelbaar Gewicht kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA geluidsdruk dB A 87 80 85 84 87 85 KpA onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A ...
Page 59: ...ring and Product Development DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Duitsland 31 12 2009 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische s...
Page 60: ...e schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken d Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel e Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig e...
Page 61: ...igheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoi...
Page 62: ...verbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm2 de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUW...
Page 63: ... of onjuiste richtgaten Wanneer de gebruiker meer druk uitoefent zullen de koppelingen meestal weer pakken en de sluiting verder vastmaken Verder zal een snelle draai van de kraag de instelling van de koppeling wijzigen zodat de meeste moeilijkheden zullen worden overwonnen en een onmiddellijke verandering ontstaat in de torsie uitvoer en de gebruiker de keuze krijgt voor het aandrijven van een br...
Page 64: ...g en laat u de variabele snelheidsschakelaar los De knop automatisch volgen werkt uitsluitend op volledige snelheid vooruit en achteruit Om te stoppen met continue bediening drukt u de schakelaar kort in en laat u deze weer los WAARSCHUWING Zet het gereedschap ALTIJD uit als het werk is beëindigd en voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt 4 Om een schroef te schroeven plaats u deze op h...
Page 65: ...male huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuil...
Page 66: ...s van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of se...
Page 67: ...belastet hastighet min 1 0 2 500 0 2 000 0 2 500 0 1 000 0 4 000 0 5 300 Bitholder 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 sekskant sekskant sekskant sekskant sekskant sekskant Klutsjmetode dybde dybde Versa Versa dybde stille dybde stille følsom følsom Clutch Clutch sensitiv sensitiv Vekt kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA lydtrykk dB A 87 80 85 84 87 85 KpA lydtrykk usikkerhet dB A 3 3 3 3 3 3 LWA lydeffekt dB A 94...
Page 68: ...e og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktøy i advarslene henviser til ditt strømdrevne med ledning elektriske verktøy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verktøy 1 SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET a Hold arbeidsområdet godt opplyst Rotete eller mørke områder er en i...
Page 69: ...ge elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for b Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres c Koble støpselet fra strømkilden og eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer endrer tilbehør el...
Page 70: ... for variabel hastighet b Låseknapp c Glidebryter forover revers d Dybdejusteringskrage DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN Versa Clutch DW268 DW269 e Dybdelokator DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN f Belteklips g Ball holder DW268 DW269 TILTENKT BRUK Din DW263 DW264 skrutrekker er konstruert for profesjonelle skrutrekkingsanvendelser og for bruk som muttertrekker Din universelle DW268 DW...
Page 71: ...W263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN Dybdefølsomhetsfunksjonen gir følgende fordeler Valgt forsenkingsdybde kan repeteres for å oppnå strukturell integritet Festeenheter med tetningsskiver kjøres riktig slik at det ikke oppstår lekkasjer STILLE FORSENKINGSDYBDEN Forsenkingsdybden bestemmes av posisjonen til dybdelokatoren e i forhold til bitsen eller sokkelen Symbolene på kragen d indikerer hvor...
Page 72: ...g personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For å redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for å være forberedt på en plutselig reaksjon Riktig håndstilling er å ha en hånd på hovedhåndtaket n som vist For å oppnå et best mulig resultat holder du skrutrekkeren med hånden direkte på linje med festeenheten og trykker bryteren for variabel hasti...
Page 73: ...ette produktet kan det være farlig å bruke slikt tilbehør Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Ulike typer 1 4 sekskant bits holdere sokler og adaptere fås som ekstrautstyr Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr Miljøvern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsav...
Page 74: ...ler service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder ...
Page 75: ...0 2 000 0 2 500 0 1 000 0 4 000 0 5 300 Suporte das cabeças Sextavado Sextavado Sextavado Sextavado Sextavado Sextavado de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 Método de engate da embraiagem Sensível à Sensível à Sistema Sistema profundidade profundidade profundidade profundidade Versa Clutch Versa Clutch silencioso silencioso sensibilidade sensibilidade Peso kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA press...
Page 76: ...WALT Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Alemanha 31 12 2009 ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO leia todos os avisos de segurança e todas as instruções O não seguimento dos avisos e das instruções poderá r...
Page 77: ...oderá originar acidentes d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos e Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado Desta forma será mais fácil controlar a ferramenta eléctr...
Page 78: ...s de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança alguns riscos residuais não podem ser evitados Estes riscos são os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por partículas voadoras Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes durante a respectiva utilização Risco de ferimentos devido a uma utilização prolongada Risco de trilhar os dedos ao subst...
Page 79: ...cado este tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado disponível através dos centros de assistência da DEWALT Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão use uma extensão aprovada com 3 núcleos adequada para a potência de alimentação desta ferramenta consulte os dados técnicos O diâmetro mínimo do fio condutor é 1 5 mm2 o comprimento máximo da extensão é 30 m Ao ut...
Page 80: ...e devido ao desgaste provocado nas superfícies da embraiagem NOTA Com o Versa Clutch o operador pode ignorar a engrenagem da embraiagem se um fixador bater num nó de madeira peças de aço com um grau de dureza variável ou furos de guiamento incorrectos A maior pressão por parte do operador irá fazer com que as embraiagens acumulem e continue a inserir o fixador Além disso uma mudança rápida do anel...
Page 81: ...crito acima DW263 para apertar porcas utilize sempre o medidor de profundidade e correcto 3 Para activar a ferramenta prima o gatilho de velocidade variável a A pressão exercida no gatilho de velocidade variável determina a velocidade da ferramenta NOTA caso seja necessário prima o botão de bloqueio b e solte o gatilho de velocidade variável para um funcionamento contínuo da ferramenta O botão de ...
Page 82: ... adaptadores e cabeças de chave de fendas ou de porcas sextavados de 1 4 Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade não o elimine com o lixo doméstico Disponibilize este ...
Page 83: ...a gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra ...
Page 84: ...lma Kiinnitysmenetelmä syvyys syvyys Versa Versa syvyyden syvyyden sensitive sensitive Clutch Clutch tunnistus tunnistus hiljainen hiljainen kytkin kytkin Paino kg 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 LPA äänenpaine dB A 87 80 85 84 87 85 KpA äänenpaineen vaihtelu dB A 3 3 3 3 3 3 LWA ääniteho dB A 94 89 92 91 92 92 KWA äänitehon vaihtelu dB A 3 5 2 9 3 8 4 0 5 8 3 5 Tärinän kokonaisarvot kolmiakselivektorisum...
Page 85: ...ja ohjeita ei noudateta on olemassa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan henkilövahingon vaara SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun 1 TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin epä...
Page 86: ...ä käytä työkalua jos virtakytkin ei toimi Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava c Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä ennen säätämistä varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa d Varastoi sähkö...
Page 87: ...Yleiskäyttöinen DW268 DW269 ruuvinväännin on tarkoitettu ammattimaiseen ruuvien vääntämiseen DW274 DW274KN DW275 DW275KN ruuvinväännin on tarkoitettu kiinnikkeiden kiinnittämiseen kuivaan seinään levyn läpi puu tai metallirunkoon DW274KN DW275KN ruuvinvääntimessä on äänetön kytkin ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja Nämä ruuvinvääntimet on tar...
Page 88: ...ään VERSA CLUTCH YKSIKÖT DW268 DW269 KUVA 1B Kaikkien Versa Clutch yksiköiden ulkoinen säätö useille erikokoisille kiinnikkeille on nopeaa ja helppoa 1 Vedä eteenpäin ja käännä sitten rengasta lisäyssuuntaan merkitty säätörenkaaseen jotta kytkimen kiinnittyminen ja vääntö kasvavat 2 Renkaan kääntäminen enimmäisasentoon lisäyssuunnassa aiheuttaa kytkimen täydellisen kiinnittymisen ja maksimaalisen ...
Page 89: ...uvaaminen kuva 1A 1 Valitse oikea kärki ruuvaamista tai mutterin kääntämistä varten 2 Valitse toimintasuunta edellä kuvatulla tavalla DW263 Käytä syvyystunnistinta e aina kääntäessäsi mutteria 3 Käynnistä työkalu painamalla nopeudensäädintä a Voit säätää nopeutta painamalla nopeudensäädinhtä HUOMAUTUS Ruuvinväännin toimii jatkuvasti kun painat lukituspainiketta b ja vapautat liipaisimen Kun lukitu...
Page 90: ...imiä ja sovittimia Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista Ympäristön suojeleminen Lajittele osat Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaa...
Page 91: ... maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että la...
Page 92: ...vektor summa fastställd i enlighet med EN 60745 Skruvdrivning utan slag ah m s 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Osäkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden Id...
Page 93: ...ningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt eldsvåda och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdlösa elverktyg 1 SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET a Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst Belamrade eller mörka områden inb...
Page 94: ... för din tillämpning Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades b Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras c Ta ur kontakten från strömkällan och eller batteripaketet från elverktyget innan du gör några justeringar by...
Page 95: ...pstå a Hastighetsomkopplare b Låsning på knapp c Skjutreglage för framåt back d Djupjusteringskrage DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN Versa Clutch DW268 DW269 e Djupfinnare DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN f Drivremsklämma g Kulhållare DW268 DW269 AVSEDD ANVÄNDNING Din skruvmejsel modell DW263 DW264 har konstruerats för yrkesmässiga skruvdragningsapplikationer och för användning som e...
Page 96: ...ren g framåt och håll den där 2 Sätt in tillbehöret 3 Släpp kulhållaren BYTE AV BITSSPETS BILD 2 Dra bara ut borrspetsen k En tång kan ev behövas Djupinställning bild 3 DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN Den djupkänsliga funktionen erbjuder följande fördelar Det valda indrivningsdjupet kan upprepas för strukturell integritet Skruvar med tätningsbrickor drivs in korrekt så att inga läckor upps...
Page 97: ...tionerna och tillämpbara bestämmelser Korrekt Handplacering bild 6 VARNING För att minska risken för allvarlig personskada använd ALLTID korrekt handställning så som visas VARNING För att minska risken för allvarlig personskada håll ALLTID verktyget säkert för att förekomma en plötslig reaktion Korrekt handposition förutsätter att en hand på visat sätt befinner sig på huvudhandtaget n För bästa re...
Page 98: ...an användande av sådana tillbehör vara farligt För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten Diverse typer av 1 4 tum hexagonala borrspetsar hållare hylsor och adaptrar finns att tillgå som tillbehör Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör Miljöskydd Separat avfallshantering Den här produkten skall inte kastas bort ti...
Page 99: ... rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12...
Page 100: ...A ses gücü belirsizliği dB A 3 5 2 9 3 8 4 0 5 8 3 5 Toplam titreşim değerleri üç yönün vektör toplamı EN 60745 e göre belirlenmiştir Darbesiz vidalama ah m s 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Belirsizlik değeri K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini ö...
Page 101: ... güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun Bu talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik çarpması yangın ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK TALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN Aşağıda yer alan uyarılardaki elektrikli alet terimi şebeke elektriğiyle kablolu veya akü pille şarjlı çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ÇALIŞ...
Page 102: ... emme ve toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI a Elektrikli aleti zorlamayın Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın Doğru elektrikli alet belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli ça...
Page 103: ...nek 2010 XX XX İmalat Yılı Paket İçeriği Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır 1 Kabzalı vidalama makinesi DW263 DW264 veya 1 Üniversal vidalama makinesi DW268 DW269 veya 1 Alçı panel vidalama makinesi DW274 DW274KN DW275 DW275KN 1 Alet kutusu sadece K modelleri 1 Kullanım kılavuzu 1 Parça şeması Alet parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin Çalıştırmadan ...
Page 104: ...nin kapalı konumda olduğunu kontrol edin Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir 1 4 Altı Köşeli Vidalama Aksesuarlarının Takılıp Çıkarılması DEWALT vidalama makinenizin 1 4 lik altı köşeli vidalama sistemi vardır Vidalama aksesuarı sapındaki oluğa giren bir bilye ve yay tarafından yuvada tutulur DW263 DW264 DW274 DW274KN DW275 DW275KN ŞEK 1A 2 1 Öne doğru çekerek bileziği d ç...
Page 105: ...ı hizaya gelinceye kadar çevirin Gerekirse bileziği somun adaptörü derinlik konumlayıcının yaklaşık 2 mm içine girene kadar çevirin NOT Farklı uygulamalarda doğru contalı pul ayarları için DAİMA vidayı üreten firmanın spesifikasyonlarına bakın 2 Kullanılmayan bir parçaya bir vida sıkın ve pul ile materyal arasındaki mesafeyi kontrol edin 3 Vidalama derinliğini gerektiği şekilde artırmak veya azalt...
Page 106: ...i temizliğin yapılmasına bağlıdır UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce ayarlama yapmadan veya ayarları değiştirmeden önce veya tamir etmeye başlamadan önce üniteyi kapatın ve makinenin güç kaynağı bağlantısını kesin Tetikleme anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun Aletin yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep olabilir Yağlama Bu elektrikli aletin ilave...
Page 107: ...ltır Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir DEWALT kullanma süreleri sona eren DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan sunmaktadır Bu hizmetten yararlanmak için lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir yet...
Page 108: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...
Page 109: ... 5 2 9 3 8 4 0 5 8 3 5 Συνολικές τιμές κραδασμών διανυσματικό άθροισμα στους τρεις άξονες καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Βίδωμα χωρίς κρουστικό ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 εφαρμογές με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη ...
Page 110: ...οποία εάν δεν αποφευχθεί ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς Δήλωση Συμμόρφωσης Ε Κ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ DW263 DW264 DW268 DW269 DW274 DW274KN DW275 DW275KN Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες 2006 42 ΕΚ EN 60745 1 E...
Page 111: ... ακμές και κινούμενα μέρη Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ε Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικό χώρο Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας στ Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία...
Page 112: ...μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές ε Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων μερών για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρε...
Page 113: ...ήματα ή τα εξαρτήματα οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς Πριν από τη χρήση αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο Περιγραφή εικ 1A 1B ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός a Διακόπτης μεταβολής ταχύτητας b Κουμπί σύνδεσης c Ρυθμιστικ...
Page 114: ...αφαίρεση παρελκόμενων πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF Απενεργοποίηση Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Τοποθέτηση και αφαίρεση των εξαγωνικών εξαρτημάτων κίνησης 1 4 Το κατσαβίδι DEWALT διαθέτει εξαγωνικό σύστημα κίνησης 1 4 Το εξάρτημα κίνησης διατηρείται επάνω στη βάση...
Page 115: ... σωστή έδραση του στοιχείου στερέωσης Είναι κανονικό μετά από μια περίοδο χρήσης να απαιτείται ελαφρά διαφορετική ρύθμιση του κολάρου λόγω της φθοράς στις επιφάνειες του συμπλέκτη ΣΗΜΕΙΩΣΗ Με το Versa Clutch ο χειριστής μπορεί να παρακάμψει την καστάνια του συμπλέκτη αν ένα στοιχείο στερέωσης χτυπήσει ρόζο ξύλου σε περίπτωση μεταβλητής σκληρότητας σε χαλύβδινα τεμάχια εργασίας ή για λανθασμένες οπ...
Page 116: ...οποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών όπως φαίνεται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στην κύρια λαβή n όπως δείχνει η εικόνα Για καλύτερα αποτελέσματα να κρατάτε το κατσαβίδι με το χέρι ευθυγραμμισμένο μ...
Page 117: ...ξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης όταν πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου Αυτά τα χ...
Page 118: ...ν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντ...
Page 119: ...ι χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνει εργασία Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία η DEWALT εγγυάται ότι θα...
Page 120: ...Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertrie...
