DeWalt DW007 Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

WALT • www.dewalt.com

DW007
24 Volt Cordless Circular Saw
Scie circulaire sans fil de 24 Volts
Sierra circular inalámbrica de 24 volts

Summary of Contents for DW007

Page 1: ...NCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com DW007 24 Volt Cordless Circular Saw Scie circulaire sans fil de 24 Volts Sierra circular inalámbrica de 24 volts ...

Page 2: ...tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger t...

Page 3: ... storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one ...

Page 4: ...d metal parts of the tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade binding Always use blades with correct size and shape diamond vs round arbor holes Blades that do not match the mount ing hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect ...

Page 5: ...s or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with app...

Page 6: ...l Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally The label on your tool may include the following symbols V volts A amperes Hz hertz W watts min minutes alternating current alternating or direct current direct current no no load speed Class II min revolutions per Construction minute earthing terminal safety alert symbol Important Safety Instructions for Battery...

Page 7: ...e battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by DEWALT In some areas it is illegal to place s...

Page 8: ...harger is ven tilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble charger take it to an authorized serv ice center when service or repair is required ...

Page 9: ...he original have the charger tested at an authorized service center HOT COLD PACK DELAY Some chargers have a Hot Cold Pack Delay feature when the charger detects a battery that is hot it automatically starts a Hot Pack Delay suspending charging until the battery has cooled After the battery has cooled the charger automatically switches to the Pack Charging mode This feature ensures maximum battery...

Page 10: ...ot limited to steel wool alu minum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger CAUTION Never at...

Page 11: ...st the blade and the wording on the outer clamp washer facing you 4 Thread blade clamping screw H into saw spindle by hand screw has right hand threads and must be turned clockwise to tighten 5 Depress the blade lock K while turning the saw spindle with the blade wrench until the blade lock engages and the blade stops rotating Fig 3 6 Tighten the blade clamping screw firmly with the blade wrench N...

Page 12: ... piece such as wire or nails can cause tips to crack or break Only operate tool when proper saw blade guard is in place Mount blade securely in proper rotation before using and always use a clean sharp blade A dull blade will cause slow inefficient cutting overload on the saw motor excessive splintering and could increase the possibility of kickback Recommended blades for use with your tool are av...

Page 13: ...t mechanism consisting of a calibrated quadrant and a lever or knob To set the saw for a bevel cut 1 TURN OFF THE TOOL AND REMOVE THE BATTERY PACK 2 Loosen counterclockwise the quadrant knob and tilt shoe to the desired angle by aligning the pointer with the desired angle mark 3 Retighten knob firmly clockwise FIG 5 FIG 6 Adjusting for 90 Cuts Fig 7 1 TURN OFF THE TOOL AND REMOVE THE BATTERY PACK ...

Page 14: ...EN LOOSEN FIG 10 U OFF Releasing the trigger also automatically actuates lock off but ton NOTE This tool has no provision to lock the switch in the ON position and should never be locked in the ON position by any other means Workpiece Support Figure 11 shows proper sawing position Note that hands are kept away from cutting area When using the AC adapter be sure the power cord is positioned clear o...

Page 15: ...reach or operating saw with poor body control out of balance can result in twisting the blade D Changing hand grip or body position while cutting can result in blade twist E Backing unit up to clear blade can lead to twist if not done carefully 4 MATERIALS THAT REQUIRE EXTRA ATTENTION A Wet lumber B Green lumber material freshly cut or not kiln dried C Pressure treated lumber material treated with...

Page 16: ...IS STRAIGHT IN THE CUT AND CLEAR OF THE EDGE BEFORE RESTARTING As you finish a cut release the trigger and allow the blade to stop before lifting the saw from the work As you lift the saw the spring tensioned telescoping guard will automatically close under the blade Remember the blade is exposed until this occurs never reach under the work for any reason whatsoever When you have to retract the te...

Page 17: ...mited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty mate rials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or dama...

Page 18: ...l électrique les distractions peu vent faire perdre la maîtrise de ce dernier MESURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRICITÉ Manipuler le cordon avec soin Ne jamais l utiliser pour transporter l outil Tenir le cordon à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives ou des pièces mobiles Remplacer immédiatement les cordons endommagés car ils peuvent causer un incendie Un outil à piles intégrées ou à bloc piles...

Page 19: ...e l interrupteur marche arrêt ne fonctionne pas tout outil qui ne peut être commandé au moyen de l interrupteur est dangereux et doit être réparé Débrancher le bloc piles de l outil ou verrouiller l interrup teur en position d arrêt avant d effectuer un réglage de changer les accessoires ou de ranger l outil ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel Lorsqu o...

Page 20: ...ulever au moyen du levier d escamotage relâchant ce dernier dès que la lame mord dans l ouvrage Le protège lame s escamote automatiquement pour tous les autres types de coupe Toujours s assurer que le protège lame inférieur recouvre la lame avant de déposer la scie sur le plancher ou sur un établi car sans protection une lame qui tourne encore fait reculer la scie coupant tout ce qui se trouve sur...

Page 21: ...es ou endommagées car celles ci produisent des entailles plus étroites ce qui peut causer une friction excessive coincer la lame et engendrer un REBOND Bien verrouiller les leviers de réglage de profondeur et d angle de biseau avant d amorcer une coupe si ces leviers se déplacent durant la coupe la lame peut se coincer et entraîn er un REBOND On doit faire particulièrement attention lorsqu on effe...

Page 22: ...sinières et les réfrigérateurs afin de réduire les risques de choc électrique Ne pas utiliser l outil électrique dans des endroits mouillés ni l exposer à la pluie l infiltration d eau à l intérieur de l outil augmente les risques de choc électrique Ne pas utiliser le cordon de manière abusive on ne doit pas transporter l outil en le tenant par le cordon ou utiliser ce dernier pour le débrancher O...

Page 23: ...liquide en provenance des éléments du bloc piles dans des conditions d utilisation ou à des températures extrêmes Ceci n est pas un signe de défaillance Cependant si le sceau d étanchéité extérieur est brisé et si le liquide entre en contact avec la peau a la laver rapidement au savon et à l eau b neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre c si le liquide des piles entre ...

Page 24: ...enseigner auprès de leur centre de recyclage local qui leur indiquera à quel site déposer les piles usées RBRCMC est une marque de commerce de l organisme américain Rechargeable Battery Recycling Corporation Consignes de sécurité importantes pour les chargeurs CONSERVER CES CONSIGNES Ce manuel contient des consignes de sécurité importantes pour les chargeurs Avant d utiliser le chargeur lire toute...

Page 25: ...as utiliser le chargeur s il a reçu un coup violent si on l a échappé ou s il a été endommagé d une façon quelconque On doit alors l apporter à un centre de service autorisé Ne pas démonter le chargeur il faut plutôt l apporter à un centre de service autorisé s il requiert de l entretien ou des réparations Un réassemblage inadéquat risque d entraîner un choc électrique une électrocution ou un ince...

Page 26: ... dans le chargeur Si le problème persiste essayer un autre bloc piles pour déterminer si le chargeur est en bon état Si la charge du nouveau bloc piles se fait sans problème le bloc original est défectueux et il faut le retourner à un centre de service ou à un site de collecte pour qu il soit recyclé Si l indication de panne persiste avec le nouveau bloc piles faire tester le chargeur à un centre ...

Page 27: ...urant en éteignant les lumières c Déplacer le chargeur et le bloc piles dans un lieu où la température ambiante est entre environ 18 et 24 C 65 F et 75 F d Si le problème persiste ramener l appareil le bloc piles et le chargeur à un centre de service local 4 Recharger le bloc piles lorsqu il ne produit plus assez de puis sance pour effectuer un travail qu il faisait facilement auparavant NE PAS CO...

Page 28: ... TENSION ET RETIRER LE BLOC PILES AVANT DE REMPLACER UN ACCES SOIRE OU D EFFECTUER UN RÉGLAGE A FIG 1 B INSTALLATION DE LA LAME 1 Placer la rondelle de bride de serrage interne N sur la broche de scie la large surface plane doit être orientée vers l extérieur face à la lame tel qu illustré à la figure 2 2 Escamoter le protège lame inférieur G et placer la lame sur la broche contre la rondelle de b...

Page 29: ...s la gauche K RESSERRER vers la droite Toujours s assurer que la vitesse maximale recommandée tr min indiquée sur la lame est égale ou supérieure à la vitesse tr min de la scie 5 Suivre les étapes de 2 à 6 décrites à la section Installation de la lame du présent guide en s assurant que la lame tourne dans le bon sens PROTÈGE LAME INFÉRIEUR AVERTISSEMENT Le protège lame inférieur est un dis positif...

Page 30: ...enlever cette gomme au moyen de trichloréthylène de kérosène de térébenthine ou d un produit pour nettoyer les cuisinières DEWALT fabrique une gamme complète de lames de 165 mm 6 1 2 po de diamètre d autres types de lames sont aussi vendus aux centres de service autorisés Réglage de la profondeur de coupe fig 4 5 1 DÉBRANCHER L OUTIL ET RETIRER LE BLOC PILES 2 Tenir fermement la scie et desserrer ...

Page 31: ...G 7 FIG 5 FIG 6 Indicateur de trait de scie fig 8 La partie avant du patin est munie d un indicateur de trait de scie figure 7 pour les coupes verticales et en biseau Cet indicateur permet à l opérateur de guider la scie le long des lignes de coupe tracées au crayon sur l ouvrage Lorsque l angle de biseau est de 0 l indicateur s aligne avec le côté droit extérieur de la lame à un angle de 45 il s ...

Page 32: ...oupe Lorsqu on utilise FIG 9 ÉCROU DE BLOCAGE ANNEAU DE VERROUILLAGE LEVIER SERRER DESSERRER FIG 10 U un adaptateur c a on doit s assurer que le cordon d alimentation passe loin de la zone de coupe afin d éviter qu il ne se coince dans l ouvrage ou qu il s y accroche AVERTISSEMENT il est important de bien soutenir l ouvrage et de tenir fermement la scie afin d éviter de perdre la maîtrise de l out...

Page 33: ...la lame sans prendre les précautions appropriées la lame peut se tordre 4 MATÉRIAUX EXIGEANT UNE ATTENTION PARTICULIÈRE A Bois mouillé B Bois vert fraîchement coupé ou non séché au four C Bois traité sous pression bois traité au moyen d un produit de préservation ou anti pourriture 5 LAMES SALES OU USÉES Les lames usées augmentent la charge exercée sur la scie Afin de compenser cette usure l opéra...

Page 34: ...omplètement avant de dégager la scie de l ouvrage Lorsqu on soulève la scie le protège lame rétractable à ressort se ferme automatiquement sous la lame La lame n étant pas protégée avant que l outil ne soit dégagé on doit éviter de mettre les mains sous l ouvrage pour quelle que rai son que ce soit Toujours se servir du levier prévu à cette fin lorsqu on doit escamoter manuellement le dispositif r...

Page 35: ...tériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d achat La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseigne ments sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEW...

Page 36: ...tantes alejados mientras opera una herramienta eléctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELÉCTRICA No maltrate el cable Nunca lleve la herramienta por el cable Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Cambie inmediatamente los cables dañados Los cables dañados pueden provocar un incendio Una herra...

Page 37: ...uerpo es inestable y puede originar la pérdida de control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta apropiada para su aplicación La herramienta apropiada hará el trabajo mejor y de manera más segura bajo las especificaciones para las que se diseñó No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptor es peligr...

Page 38: ...Si la guarda y el resorte no funcionan correc tamente deben repararse antes de usar la sierra La guarda inferior puede funcionar con dificultad debido a piezas dañadas a depósitos de goma o a acumulación de desechos Asegúrese siempre de que la guarda inferior cubra el disco antes de colocar la sierra en la mesa o en el piso El disco en movimiento cuando está desprotegido puede oca sionar que la si...

Page 39: ...cerca de la línea de corte y cerca de las orillas del panel No utilice discos sin filo o dañados Los discos sin filo pro ducen una línea de corte angosta que causa excesiva fricción y CONTRAGOLPES Las palancas de seguridad de profundidad de corte y de ajuste de bisel deben estar apretadas y firmes antes de hacer cualquier corte Si los ajustes al disco cambian durante el corte pueden hacer que el d...

Page 40: ...a mienta eléctrica aumenta el riego de un choque eléctrico No maltrate el cable Nunca emplee el cable para cargar las herramientas o para desconectar la clavija de una toma Conserve el cable lejos de calor aceite bordes afilados o piezas móviles Reemplace los cables dañados de inmediato Los cables dañados aumentan el riesgo de choque eléctrico Cuando opere una herramienta eléctrica a la intemperie...

Page 41: ...legase a entrar en contacto con este líquido siga estas indicaciones a Lave rápidamente la zona afectada con agua y jabón b Neutralice con un ácido débil como jugo de limón o vinagre c Si el líquido de la batería toca sus ojos enjuáguelos con agua limpia por un tiempo mínimo de 10 minutos y busque atención médica inmediata Nota médica El líquido es una solución de potasa cáustica en una concentrac...

Page 42: ...es donde puede regresar las baterías gastadas RBRC es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation Instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de baterías CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad para los cargadores de baterías Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias que acompañan al c...

Page 43: ...ncendios Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo Esto reducirá el riesgo de choque eléctrico Retirar la batería no reduce este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos El cargador se ha diseñado para que opere con una fuente de energía doméstica estándar 120 volts No intente usarlo con ningún otro voltaje Esto no es aplicable al cargador del vehículo Utilización ...

Page 44: ...argador a un centro de servicio autorizado para su verificación RETARDO POR BATERÍA CALIENTE FRÍA Algunos cargadores tienen una función de Retardo por batería caliente fría si detectan que una batería está caliente automáticamente inician un Retardo por batería caliente suspendiendo así la carga hasta que la batería se haya enfriado Una vez enfriada la batería el cargador pasará automáticamente al...

Page 45: ...para tareas que se ejecutaban con facilidad anteriormente NO CONTINÚE usándola bajo estas circunstancias Siga el procedimiento de carga También puede cargar una unidad de alimentación que haya sido usada par cialmente cuando lo desee sin dañarla 5 Bajo ciertas condiciones cuando el cargador está enchufado los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en ...

Page 46: ...a instale otra batería Arruinará su herramienta y podrá crear una condición de peligro Cambio de hojas Fig 2 3 ATENCIÓN APAGUE LA HERRAMIENTA Y QUITE LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DE LA SIERRA ANTES DE CAM BIAR ACCESORIOS O HACER CUALQUIER AJUSTE A FIG 1 B PARA INSTALAR LA HOJA 1 Coloque la arandela de fijación interior N en el eje de la sierra con la superficie grande y plana mirando hacia la parte d...

Page 47: ...hoja correcta para la aplicación vea Hojas Siempre use hojas que sean del tamaño correcto diámetro con el orificio central del tamaño y la forma apropiados para el montaje en el eje de la sierra Siempre asegure que la hoja de la sierra alcance o supere la velocidad máxima recomendada rpm de la sierra 5 Siga los pasos 2 a 6 bajo Cómo instalar la hoja asegurándose que la hoja gire en la dirección co...

Page 48: ...r la m s eficiente acciÛn de corte coloque el ajuste de profun didad de manera que un diente se proyecte por debajo de la pieza a cortar Fig 4B La altura de un diente completo es igual a la distancia entre la punta del diente Q y el fondo de garganta que sigue P El ajuste de la sierra a la profundidad adecuada conser va al mÌnimo la fricción en el disco y remueve el aserrÌn de los dientes de la si...

Page 49: ...or de corte Fig 8 El frente de la zapata estâ provisto con un indicador figura 7 para cortes verticales y a bisel Este indicador le permite guiar la sierra a lo largo de lÌneas trazadas con lâpiz en la pieza por cortar A bisel 0 el indicador est alineado con el lado derecho exterior del disco A bisel 45 el indicador est alineado con el lado izquierdo interior del disco GuÌe la unidad a lo largo de...

Page 50: ...éctrico est claramente fuera del área de manera que no pueda quedar atrapado FIG 11 ADVERTENCIA Es importante soportar la pieza de trabajo apropiadamente y sostener con firmeza la sierra para prevenir la pérdida de control que pudiera ocasionar una lesión personal APAGUE SIEMPRE LA SIERRA Y RETIRE LA BATERÍA ANTES DE CUALQUIER AJUSTE Coloque la pieza de trabajo con el lado bueno el lado cuya apari...

Page 51: ...QUE REQUIEREN DE MAYOR ATENCIÓN A Madera h meda B Madera verde material cortado recientemente o no estu fado C Madera tratada a presión material tratado con conser vadores o anticorrosivos 5 EMPLEO DE DISCOS SUCIOS O MELLADOS Los discos sucios o mellados ocasionan carga excesiva en la sierra Para compensar la carga el operador empujará normal mente con más fuerza lo que incrementará la carga aín m...

Page 52: ...el gatillo y permita que el disco se detenga completamente antes de levantar la unidad Cuando lev ante la sierra la guarda telescópica se cerrará automáticamente sobre el disco Recuerde que el disco quedará expuesto hasta que la guarda se accione nunca coloque las manos por debajo del tra bajo por ningàn motivo Cuando por alguna razón tenga que tirar manualmente de la guarda inferior por ejemplo p...

Page 53: ...calificado Utilice siempre piezas de repuesto idénticas Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto __________ Mod Cat _____________ Marca _____________________ Núm de serie __________ Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el ...

Page 54: ...plazará las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta láser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de...

Page 55: ... 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro 442 214 1660 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón...

Page 56: ...ic information Les durées de charge sont approximatives la durée de charge rélle peut varier Lire le manuel d utilisation pour obtenir des renseignements plus précis El tiempo de duración de carga es aproximado la duración de carga real puede variar Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa Cat Number Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DW...

Search results

Summary of Contents for DW007

Reviews:

Related manuals for DW007

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW007, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DW007

Reviews:

Related manuals for DW007

Brands by name

Popular brands