DeWalt DCMPP568 Manual Download Page 1

Page: 1 / 140

DCMPP568

Summary of Contents for DCMPP568

Page 2: ... instructions originale 45 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 56 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 67 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 78 Português traduzido das instruções originais 87 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 98 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 107 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 117 Ελληνικά μετάφραση...

Page 3: ...1 Fig A Fig B Fig C 5 10 4 1 2 3 9 8 6 7 8 9 9 8 18 19 ...

Page 4: ...2 Fig D Fig E Fig F Fig G Fig H 3 8 1 4 3 8 1 4 6 7 11 10 6 6 12 10 13 14 17 15 16 6 ...

Page 5: ... dette vejledningsark er målt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrations og eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder Hvis værktøjet anvendes til andre formål med andet tilbehør eller vedligeh...

Page 6: ...onskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elværktøj i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente trådløse elværktøj 1 Sikkerhed i Arbejdsområdet a Sørg for at arbejdsområdet er rent og godt oplyst Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære som f eks ved tilstede...

Page 7: ...af producenten eller autoriserede serviceudbydere tilsluttes når kontakten er tændt giver det anledning til ulykker d Fjern eventuelle justerings eller skruenøgler før det elektriske værktøj startes En skruenøgle eller anden nøgle der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj kan give anledning til personskade e Undlad at række for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance...

Page 8: ...sprocessen er startet 3 Når opladningen er færdig vil det blive angivet af den røde lampe som vil lyse konstant på ON Batteripakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren Opladere DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at være så nemme som muligt at betjene El sikkerhed Elmotoren er kun designet til én spænding Kontrollér altid at batteripakkens spæ...

Page 9: ...n klud eller en blød ikke metallisk børste Brug ikke vand eller rengøringsmidler Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet og nedsænk aldrig dele af værktøjet i en væske For at fjerne batteripakken fra opladeren skal du trykke på batteriudløserknappen 9 på batteripakken BEMÆRK For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li Ion batteripakker skal batteripakken lades helt op før den anvendes første g...

Page 10: ...føre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse ADVARSEL Brandfare Opbevar eller bær aldrig batteripakker så metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer Anbring for eksempel ikke batteripakker i forklæder lommer værktøjskasser produktkasser skuffer osv med løse søm skruer nøgler osv FORSIGTIG Når ...

Page 11: ...svarlig for deres sikkerhed Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt Datokodeposition Fig A Datokoden 19 der også inkluderer produktionsåret er tryk på huset Eksempel 2022 XX XX Produktionsår Piktogrammer på værktøjet Følgende piktogrammer findes på værktøjet a Læs betjeningsvejledningen før brug f Bær øjenværn Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj luftfugtighed og lad det ikke ligge ud...

Page 12: ...imeout og det er nødvendigt at slippe afbryderne og starte forfra BEMÆRK Hvis lock off knappen 2 eller lock off knappen 3 utilsigtet trykkes ned uden at trykke på udløserkontakten 1 slukker værktøjet for strømmen Slå strømmen til Fig A D F FARE Hold hænder og andre kropsdele væk fra klingen Kontakt med klingen vil resultere i alvorlig personskade rifter og fare for amputation Korrekt håndposition ...

Page 13: ... fastgjorte klingeskrue fuldt ud 12 Fjernelse og installation af klinge Fig A F G FARE FARE FOR TILSKADEKOMST VED GENSAMLING AF KLINGESYSTEMET BØR DU KONTROLLERE AT HVER DEL GENINSTALLERES KORREKT SOM BESKREVET NEDENFOR UKORREKT SAMLING AF KLINGESYSTEMET ELLER ANDRE DELE AF KLINGESYSTEMET KAN MEDFØRE ALVORLIGE PERSONSKADER FARE For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal enheden slukke...

Page 14: ...brugsplads De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet Valgfrit tilbehør ADVARSEL Eftersom andet tilbehør end det der tilbydes af DeWALT ikke blevet testet med dette produkt kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj For at reducere risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør anbefalet af DeWALT bruges sammen med dette produkt Ret henvendelse til...

Page 15: ...21 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations und oder Geräuschemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrations und oder Geräuschemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger...

Page 16: ...EISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in e...

Page 17: ...odifizierte Akkus können unvorhersehbare Reaktionen auslösen und zu Bränden Explosionen oder Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie un...

Page 18: ...en Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann und dass es keinen Ladegeräte An DeWALT Ladegeräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden und sie wurden für eine möglichst einfache Bedienung...

Page 19: ...ssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät bzw stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche Dadurch könnten die Lüftungsschl...

Page 20: ...itime Dangerous Goods IMDG Regulations und der Regelungen des europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung Akku Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken ist er nicht vollständig geladen Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsa...

Page 21: ...ten Klasse 9 ausgenommen wird In der Regel müssen nur Sendungen die einen Lithium Ionen Akku mit einer Energiekennzahl von mehr als 100 Wattstunden Wh enthalten als voll regulierte Klasse 9 verschickt werden Bei allen Lithium Ionen Akkus ist die Wattstunden Bewertung auf der Packung angegeben Außerdem empfiehlt DeWALT den alleinigen Luftversand von Lithium Ionen Akkus aufgrund der komplexen Reguli...

Page 22: ...rte Personen Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht gedacht Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden außer wenn diese Personen von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist ...

Page 23: ...leibt der Auslöseschalter gedrückt bleibt auch die Arbeitsleuchte eingeschaltet HINWEIS Die Arbeitsleuchte soll die unmittelbare Arbeitsfläche ausleuchten und ist nicht dazu bestimmt als Taschenlampe zu fungieren Einschalten Abb A D F GEFAHR Halten Sie Hände und andere Körperteile von der Klinge fern Ein Kontakt mit der Klinge führt zur Gefahr von schweren Verletzungen Schnittwunden und Amputation...

Page 24: ...ehen Sie das Produkt auf die andere Seite und ziehen Sie mit dem mit dem Sechskantschlüssel 10 die feste Schneidklingenschraube 11 vollständig fest siehe Abb G 12 Drehen Sie das Produkt auf die andere Seite und ziehen Sie mit dem Sechskantschlüssel 10 die Schneidklingenschraube 12 vollständig fest Entfernen und Installieren des Messers Abb A F G GEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR STELLEN SIE BEIM WIEDERZUSA...

Page 25: ...ionales Zubehör WARNUNG Da Zubehör das nicht von DeWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein Zum Verringern des Verletzungsrisikos dürfen nur von DeWALT empfohlene Zubehörteile für dieses Produkt verwendet werden Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör D Reinigung WARNUN...

Page 26: ...standardised test given in EN62841 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration and or noise emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration and or noise emission may differ This m...

Page 27: ...NING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electr...

Page 28: ...edictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury f Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unpluggi...

Page 29: ... damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service centre Do not disassemble charger take it to an authorised service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Chargers DeWALT charger...

Page 30: ...d from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid In case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer its service agent or similar qualified person to prevent any hazard Disconnect the charge...

Page 31: ...attery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If me...

Page 32: ...performing any maintenance on the tool remove the battery from the tool Directive 2000 14 EC guaranteed sound power Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool a Read instruction manual before use f Wear eye protection Do not expose the tool to rain or high humidity or leave outdoors while it is raining Keep hands away Package Contents The package contains 1 Pruner 1 Instructio...

Page 33: ...witch 3 are unintentionally depressed without squeezing the trigger switch 1 the tool will power off Proper Hand Position Fig D E WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the main handle 4 Kee...

Page 34: ...de and use the hex wrench 10 to fully tighten the cutting blade screw 12 Removing and Installing Blade Fig A F G DANGER RISK OF INJURY WHEN REASSEMBLING THE BLADE SYSTEM ENSURE EACH PART IS REINSTALLED CORRECTLY AS DESCRIBED BELOW IMPROPER ASSEMBLY OF THE BLADE OR OTHER PARTS OF THE BLADE SYSTEM CAN CAUSE SERIOUS INJURY DANGER To reduce the risk of serious personal injury turn unit off remove batt...

Page 35: ... recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DeWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DeWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further inf...

Page 36: ...conformidad con una prueba normalizada prevista en las normas EN62841 y puede utilizarse para comparar herramientas entre sí Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión de vibraciones y o ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferent...

Page 37: ...os y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica con cable o a la herramienta eléctrica que funciona con batería sin cable 1 Seguridad en el Área de Trabajo a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada...

Page 38: ...tra en contacto con los ojos busque atención médica El líquido que sale de la batería puede causar irritación o quemaduras b Use un equipo protector personal Utilice siempre protección ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales c Evite la puesta en funcionamiento invol...

Page 39: ...endio descarga eléctrica o electrocución No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador Así se reduce el riesgo de daños al enchufe y al cable de corriente Cargadores Los cargadores DeWALT no requieren ajustes y han sido diseñados para ser lo más fácil de usar que sea posible Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para...

Page 40: ...nillos de montaje en la pared Monte el cargador firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso comprados aparte de por lo menos 25 4 mm de largo con Compruebe que el cable esté colocado en modo de no pisarlo tropezar con él o causarle cualquier otro daño o tirón No use cables prolongadores salvo que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador inadecuado puede causar riesgo ...

Page 41: ...3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU En la mayor parte de los casos la expedición de paquetes de baterías DeWALT está exenta de la clasificación de material Baterías Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje L...

Page 42: ...na potencia energética superior a 100 vatios hora Wh deben ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada Todas las baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios hora marcadas en el paquete Además debido a la complejidad de las reglamentaciones DeWALT no recomienda el transporte aéreo de paquetes de baterías de iones de litio solas independientemente de la potencia en vatios horas que te...

Page 43: ...cualquier ajuste o de quitar poner acoplamientos o accesorios El encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Use solo las baterías y los cargadores DeWALT sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisados por una persona que se haga responsable de su seguridad No deje nunca a los niños solos con este producto Descr...

Page 44: ...antenga pulsado el interruptor de bloqueo 3 y apriete el gatillo 1 según sea necesario De lo contrario repita los pasos 1 4 Instrucciones de podado Fig A F PELIGRO Mantenga las manos y las demás partes del cuerpo alejadas de la hoja El contacto con la hoja puede causar lesiones personales graves ADVERTENCIA Para protegerse contra lesiones respete lo siguiente Luz de trabajo de LED Fig A PRECAUCIÓN...

Page 45: ...e alta calidad y si se usan en modo normal no requieren afilado Sin embargo si golpea accidentalmente una alambrada piedras cristal u otros objetos rígidos es posible que se haga una muesca en la hoja No es necesario eliminar la hendidura si no interfiere con el movimiento de la hoja En caso de caída del cortasetos compruebe que no tenga daños Si la hoja está doblada la carcasa está agrietada o se...

Page 46: ...de conformidad con las normas locales Encontrará más información en www 2helpU com Batería recargable Esta batería de larga vida deberá recargarse cuando no produzca energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente Al final de su vida útil deseche la batería respetando el medioambiente Haga agotar completamente la batería y extráigala de la herramienta Las baterías de iones de l...

Page 47: ...esuré conformément à une méthode de test normalisée établie dans par les normes EN62841 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau sonore et ou de vibrations émis déclaré correspond aux applications principales de l outil Cependant si l outil est utilisé pour des applica...

Page 48: ...sous peut conduire à des chocs électriques des incendies et ou de graves blessures CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme outil électrique mentionné dans les avertissements ci après se rapporte aux outils alimentés sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 Sécurité Aire de Travail a Maintenir l aire de travail propre et bien éclairée Les lieux sombres ou enco...

Page 49: ...ié en n utilisant que des pièces c Prévenir tout démarrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arrêt avant de brancher l outil sur le secteur et ou à la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents d Retirer toute clé de régl...

Page 50: ...ous du boîtier Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommagés les faires remplacer immédiatement Ne pas utiliser le chargeur s il a reçu un choc violent s il est tombé ou s il a été autrement endommagé de quelque manière que ce soit Apporter le chargeur à un centre de réparation agréé Chargeurs Les chargeurs DeWALT ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour une utilisati...

Page 51: ...inées de l extérieur du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple non métallique N utilisez ni eau ni autre solution de nettoyage Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l intérieur de l appareil et n immergez jamais aucune pièce de l appareil dans aucun liquide Ne pas démonter le chargeur l apporter à un centre de réparation agréé lorsqu un entretien ou une réparation est nécessaire Un cha...

Page 52: ...etage au marquage et aux exigences de documentation Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce document Toutefois aucune garantie explicite ou implicite ne peut être fournie L acheteur a la La batterie n est pas totalement chargée en usine Avant d utiliser la batterie et le chargeur lire les consign...

Page 53: ...CB549 Consultez les Caractéristiques techniques pour obtenir plus d informations Type de batterie Les outils suivants fonctionnent avec un bloc batterie de 18 volts DCMPP568 responsabilité de s assurer que ses activités sont conformes aux réglementations applicables Recommandations de stockage 1 Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec à l abri de toute lumière solaire directe et de tou...

Page 54: ...ion la jauge de puissance ne s allume plus et la batterie doit être rechargée REMARQUE La jauge de puissance ne donne qu une indication de la charge restant dans le bloc batterie Elle n indique pas la fonctionnalité de l outil et elle peut être sujette à des variations en fonction des composants du produit de la température et de l intervention réalisée par l utilisateur final MONTAGE ET RÉGLAGES ...

Page 55: ... Répétez sinon les étapes de 1 à 4 Instructions pour élagueur Fig A F DANGER éloignez vos mains et les autres parties de votre corps de la lame Tout contact avec la lame peut occasionner de graves blessures AVERTISSEMENT pour vous protéger contre les blessures respectez les règles suivantes Veillez à lire la notice d utilisation avant d utiliser l outil Conservez la notice d utilisation Vérifiez l...

Page 56: ...un affûtage si elles sont utilisées normalement Cependant s il vous arrive de heurter un grillage métallique des pierres du verre ou d autres objets durs il se peut que vous ébréchiez la lame Il n est pas utile de rectifier la lame tant que cela ne gêne pas son mouvement Si le taille haie chute contrôlez l absence de dommage avec soin Si la lame est voilée si son logement est fissuré si les poigné...

Page 57: ...criptions locales en vigueur Pour obtenir plus de précisions consultez le site www 2helpU com Bloc batterie rechargeable Ce bloc batterie longue durée doit être rechargé lorsqu il ne parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant À la fin de sa durée de vie jetez la en respectant l environnement Déchargez complètement le bloc batterie pui...

Page 58: ...to misurato secondo una procedura standardizzata prevista dalle norme EN62841 e potrebbe essere utilizzato per mettere a confronto elettroutensili diversi È possibile utilizzarlo per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissione di vibrazione dichiarato si riferisce alle applicazioni principali dello strumento Se tuttavia lo strumento viene utilizzato per applicaz...

Page 59: ...E ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 Sicurezza Dell area di Lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambie...

Page 60: ...ell intervallo di valori c Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti d P...

Page 61: ...trica o folgorazione Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l alloggiamento Caricabatterie I caricabatteria DeWALT non ric...

Page 62: ...A prima della pulizia È possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall esterno del caricabatteria utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiat...

Page 63: ...concernenti i requisiti di imballaggio etichettatura contrassegno e documentazione Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia Pacco batteria Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurars...

Page 64: ...B546 DCB547 DCB548 DCB549 Per ulteriori informazioni consultare la sezione Dati tecnici Tipo di batteria I seguenti elettroutensili apparecchi funzionano con un pacco batteria da 18 volt DCMPP568 implicita o esplicita È di responsabilità dell acquirente assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle normative in vigore Istruzioni per la conservazione 1 Il posto migliore per la conservazione...

Page 65: ...icatore di carica mostra solamente il livello di carica residua del pacco batteria Esso non indica la funzionalità dell elettroutensile ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto alla temperatura e all applicazione da parte dell utilizzatore finale ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l elettroutensile e scollegarlo ali...

Page 66: ...to è possibile tenere premuto l interruttore di sicurezza 3 e azionare il grilletto 1 quando necessario Diversamente ripetere i passaggi 1 4 Istruzioni per la potatura Fig A F PERICOLO tenere le mani e le altre parti del corpo lontane dalle lame L eventuale contatto con le lame provocherebbe gravi lesioni personali AVVERTENZA per proteggersi dalle lesioni personali osservare quanto segue Leggere i...

Page 67: ...dentalmente colpiti un recinto delle pietre un vetro o altri oggetti duri potrebbe crearsi un intaglio nella lama Non è necessario eliminare tale intaglio salvo che interferisca con il movimento della lama mobile In caso di caduta delle forbici ispezionarle accuratamente per verificare se siano in qualche modo danneggiate Se la lama mobile è piegata l alloggiamento crepato le impugnature rotte o s...

Page 68: ...oni sono disponibili all indirizzo web www 2helpU com Batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria deve essere smaltito con la dovuta cura per l ambiente Lasciare scaricare completamente il pacco batteria qu...

Page 69: ...ven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test die wordt gegeven in EN62841 en u kunt ermee het ene gereedschap met het andere vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Hetverklaardevibratie en of lawaai emissieniveaugeldtvoordehoofdtoepassingen vanhetgereedschap Alshetgereedschapechtervoor anderetoepassingenwordtgebruikt danw...

Page 70: ...soonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 Veiligheid Werkplaats a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor onge...

Page 71: ...dische hulp in te roepen Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken b Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen c Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de...

Page 72: ...noodzakelijk is Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot het risico van brand elektrische schok of elektrocutie Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de Laders Laders van DeWALT vereisen geen aanpassingen en zijn ontworpen voor een zo eenvoudig mogelijk gebruik Elektrische ve...

Page 73: ...er van de lader uit het stopcontact U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte niet metalen borstel Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof lader binnenin veel te heet wordt Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron De lader w...

Page 74: ...g wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking labeling markering en vereisten ten aanzien van documentatie Accu Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt De accu is niet volle...

Page 75: ...CB189 DCBP034 DCB546 DCB547 DCB548 DCB549 Raadpleeg Technische gegevens voor meer informatie De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld Er wordt echter geen garantie gegeven impliciet of expliciet Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te z...

Page 76: ...ie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft De indicator geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk letsel schakel het gereedschap uit en koppel accu voor u een aanpass...

Page 77: ...aar wens de Aan Uit schakelaar 1 bedienen Herhaal anders stappen 1 4 Instructies voor snoeien Afb A F GEVAAR Handen weg bij en andere lichaamsdelen weg bij het mes Contact met het mes zal ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING Ga voorzichtig te werk zodat u zich niet verwondt neem het volgende in acht Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaand aan het gebruik Bewaar de gebruiksaanwi...

Page 78: ...g gehard staal en bij normaal gebruik zal slijpen niet nodig zijn Maar als u per ongeluk een afrastering stenen glas of andere harde voorwerpen raakt kan er een braam op het mes komen Het is niet nodig deze braam te verwijderen zolang deze de beweging van de messen niet belemmert Als u de heggenschaar hebt laten vallen moet u het gereedschap zorgvuldig op beschadigingen inspecteren Als het mes is ...

Page 79: ...r zonder veel moeite werden gedaan Ruim de accu aan het einde van zijn technische levensduur op en houd daarbij rekening met het milieu Maak de accu geheel leeg en haal de accu vervolgens uit het gereedschap Li Ion cellen kunnen worden gerecycled Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval wo...

Page 80: ... 11 18 2021 Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht standardiserte tester gitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet Det kan brukes til foreløpig vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt nivå for vibrasjonsutslipp og eller støynivå gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder med anne...

Page 81: ... kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktøy i advarslene henviser til ditt strømdrevne med ledning elektriske verktøy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verktøy 1 Sikkerhet på arbeidsområdet a Hold arbeidsområdet godt opplyst Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker ...

Page 82: ...rviceverksteder en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade e Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner f Bruk egnet antrekk Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker Hold hår antrekk og hansker borte fra bevegelige deler Løstsittende antrekk smykk...

Page 83: ...egulering og er designet for å være enkle å bruke Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er designet for kun en spenning Kontroller alltid at batteripakkens spenning stemmer med spenningen på typeskiltet Du må også passe på at spenningen på batteriladeren stemmer overens med strømnettet hos deg i Denne DeWALTladeren er dobbeltisolert i samsvar med EN60335 og trenger derfor ingen jording Dersom...

Page 84: ... med store batteripakker kan stå på batteripakken men kan lettes slås overende Batteripakke Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du bestiller nye batteripakker kjølt seg ned vil det gule lyset bli slått av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke Laderen vil indikere feil ved ...

Page 85: ... on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Litium ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38 3 i UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests an...

Page 86: ... batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehør Utilsiktet oppstart kan føre til personskader ADVARSEL Bruk kun DeWALT batteripakker og ladere Små barn og uføre Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av små barn eller uføre uten oppsyn Dette produktet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller ...

Page 87: ...lipp avtrekkeren MERK Dersom du må kappe flere grenser samtidig kan du holde nede låsebryteren 3 og bruke avtrekkeren 1 som ønsket Eller gjenta trinnene 1 til 4 Beskjæringsanvisninger Fig A F FARE Hold hender og andre kroppsdeler unna bladet Kontakt med bladet vil gi alvorlige personskader ADVARSEL Overhold følgende for å unngå personskader Les bruksanvisningen før bruk Ta vare på bruksanvisningen...

Page 88: ...av høykvalitets herdet stål og trenger ikke å slipes ved normal bruk Men dersom du ved et uhell treffer et gjerde steiner glass eller andre harde objekter kan du få et hakk i bladet Det er ikke nødvendig å fjerne dette hakket så fremt det ikke forhindrer bevegelsen av bladet Dersom du mister ned hekksaksen sjekk nøye for skader Dersom bladet er bøyd huset er sprukket eller du ser noen andre skader...

Page 89: ...r utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações e ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou tiver uma manutenção insuficiente o nível de emissão ...

Page 90: ...ncêndio e ou lesões graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta eléctrica refere se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 Segurança da Área de Trabalho a Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes b Não utili...

Page 91: ...de provocar irritação ou queimaduras ou uma protecção auditiva usado nas condições apropriadas reduz o risco de ferimentos c Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ...

Page 92: ...ue eléctrico ou electrocussão Não coloque objectos sobre o carregador ou coloque o sobre uma superfície macia que possa bloquear as entradas de ventilação e causar calor interno excessivo Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor O Carregadores DeWALT não existem ajustes e são concebidos para serem utilizados da maneira mais fácil possível Segurança eléctrica O motor eléctrico foi...

Page 93: ...o nas ranhuras Instruções de limpeza do carregador ATENÇÃO perigo de choque Desligue o carregador da tomada de CA antes de proceder à limpeza A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do carregador com um pano ou uma escova suave não metálica Não utilize água ou outros produtos carregador é ventilado através de ranhuras na parte superior e inferior do compartimento Não utilize ...

Page 94: ...conjunto enviado por transporte aéreo será isento se a classificação de watt horas da bateria não for superior a 100 watts horas Independentemente de uma expedição ser considerada isenta ou totalmente regulamentada é da responsabilidade do expedidor consultar as mais recentes regulamentações Baterias Instruções de segurança importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes c...

Page 95: ...ias de documentação As informações indicadas nesta secção do manual são fornecidas de boa fé e acredita se que são precisas aquando da elaboração do documento No entanto não é fornecida qualquer garantia expressa ou implícita É da responsabilidade do comprador garantir que as respectivas actividades estão em conformidade com as regulamentações aplicáveis Recomendações de armazenamento 1 O melhor l...

Page 96: ...a carga restante na bateria Não indica o funcionamento da ferramenta e está sujeito a variações com base nos componentes do produto temperatura e aplicação do utilizador final instalar dispositivos complementares ou acessórios Um arranque acidental pode causar ferimentos ATENÇÃO utilize apenas baterias e carregadores da DeWALT MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves de...

Page 97: ...mpo 1 conforme necessário Em seguida repita os passos 1 a 4 Instruções de poda Fig A F PERIGO mantenha as mãos e outras partes do corpo afastadas da lâmina O contacto com a lâmina causa ferimentos graves ATENÇÃO para evitar ferimentos tenha em atenção o seguinte Leia o manual de instruções antes de utilizar o equipamento Guarde o manual de instruções Verifique se o arbusto tem objectos estranhos c...

Page 98: ...o normal não têm de ser afiadas novamente Contudo se bater acidentalmente numa cerca de arame metálico pedras vidro ou outros objectos duros pode causar uma falha na lâmina Não é necessário reparar este tipo de danos desde que não interfiram com o movimento da lâmina Se deixar cair o aparador inspeccione o com cuidado para verificar se ocorreram danos Se a lâmina estiver dobrada a estrutura tiver ...

Page 99: ...disposições locais Estão disponíveis mais informações em www 2helpU com Bateria recarregável Esta bateria de duração prolongada deve ser recarregada se não fornecer energia suficiente durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente Quando a vida útil da bateria terminar elimine a com o devido respeito pelo ambiente Quando utilizar a ferramenta aguarde até a bateria ficar totalmente gasta e...

Page 100: ...nitasoarvot on mitattu EN62841 standardien mukaisesti Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu tärinä ja tai äänitaso esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti ...

Page 101: ...ähkötyökalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun 1 Työskentelyalueen Turvallisuus a Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä b Älä käytä sähkötyökaluja jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai pölyn vuoksi Sähkötyökalujen aiheuttama...

Page 102: ...a pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon e Älä kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu oikein Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista Löysät vaatteet korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Jos käytettäv...

Page 103: ...turi jatkaa latausta Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä Tarkista aina että akun jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä Varmista myös että laturin jännite vastaa verkkovirran jännitettä i DeWALTlaturi on kaksoiseristetty EN60335 n mukaisesti joten maadoitusjohtoa ei tarvita Jos virtajohto on vaurioitunut sen saa vaihtaa ainoastaan DeWALT tai valtuutettu huol...

Page 104: ...ljetus VAROITUS Tulipalovaara Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon jos akkunavat pääsevät vahingossa Akkuyksikkö Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettäessä Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja jännite Kun uusi akku otetaan pakkauksesta sitä ei ole ladattu täyteen Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen käyttämistä Noudata annettuja ohjeita Yhteensopiva t lat...

Page 105: ...tussuositukset kansainvälisen ilmakuljetusliiton IATA vaarallisen tavaran määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön IMDG määräykset sekä eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista ADR Litiumionikennot ja akut on testattuYK n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38 3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerejä Useimmissa ...

Page 106: ...n henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton käynnistyminen voi johtaa henkilövahinkoihin VAROITUS Käytä ainoastaan DeWALT akkuja ja latureita Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa Kuvaus Kuva A VAROITU...

Page 107: ...lhaalla liipaisukytkintä 1 painaessa tarpeen mukaan Toista muussa tapauksessa vaiheet 1 4 Leikkausohjeet Kuvat A F VAARA Pidä kädet ja muut ruumiinosat pois terän tieltä Terä aiheuttaa koskettaessa vakavia henkilövahinkoja VAROITUS Noudata seuraavia ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä Säilytä ohjekirja Tarkista pensas vieraiden kohteiden varalta esim langat t...

Page 108: ...on valmistettu laadukkaasta nuorrutusteräksestä niiden teroitus ei ole tarpeen normaalissa käytössä Jos kuitenkin osut terällä vahingossa aitaan kivimateriaaleihin lasiin tai muihin koviin kohteisiin terään voi tulla särö Lommon poistaminen ei ole tarpeen jos se ei häiritse terän liikettä Jos pudotat trimmerin tarkista se huolellisesti vaurioiden varalta Jos terä on taipunut kotelo haljennut kahva...

Page 109: ...r bullerutsläppet som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test som anges i EN62841 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering VARNING Den deklarerade vibrations och eller bullerutsläppsnivån representerar huvudanvändningen av verktyget Om verktyget används för andra a...

Page 110: ...RA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdlösa elverktyg 1 Säkerhet på Arbetsområdet a Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor b Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer såsom i närvaron av lättantän...

Page 111: ...endast genomföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer d Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada e Böj dig inte för långt Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade...

Page 112: ...ändas eller lämnas i laddaren För att ta bort batteriet ur laddaren tryck och håll nere batterilåsknappen 9 på batteriet Laddare Laddare från DeWALT kräver ingen justering och är designade för att vara så enkla som möjligt att använda Elsäkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan Kon...

Page 113: ...engöringsvätska Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska NOTERA För att garantera maximal prestanda och livslängd för litium jonbatteri bör batteriet laddas fullt innan första användning Laddningshantering Se nedanstående indikatorer angående batteriets laddningsstatus Laddningsindikatorer F Laddning I G Fulladdat J H Varm kall fördröjning K D...

Page 114: ...ll servicecenter för återvinning VARNING Brandfara Förvara eller bär inte batteripaketen på så sätt att metallföremål kan komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna Exempelvis placera inte batteripaketet i förkläden fickor verktygslådor produktlådor lådor etc där det finns lösa spikar skruvar nycklar etc SE UPP När den inte används skall den läggas på sidan på en stabil plats så att ingen ris...

Page 115: ...om är ansvarig för deras säkerhet Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt Datumkodplacering Bild A Datumkoden 19 vilken också inkluderar tillverkningsår finns tryckt i kåpan Exempel 2022 XX XX Tillverkningsår Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget a Läs bruksanvisningen före användning f Använd skyddsglasögon Utsätt inte redskapet för regn eller hög luftfuktighet o...

Page 116: ...aget 3 oavsiktligt trycks ner utan att trycka på avtryckaren 1 stängs verktyget av Slå på Bild A D F FARA Håll händerna och andra kroppsdelar borta från bladet Kontakt med bladet kommer att resultera i allvarliga personskador skärsår och risk för kapning av kroppsdelar VARNING Försök aldrig att låsa omkopplaren i påslaget läge 1 Håll dina händer och andra kroppsdelar borta från bladet tryck ner lå...

Page 117: ...rttagning och installation av knivar Bild A F G FARA RISK FÖR PERSONSKADOR VID ÅTERMONTERING AV KNIVSYSTEMET SE TILL ATT VARJE DEL ÅTERINSTALLERAS KORREKT SÅSOM BESKRIVS NEDAN FELAKTIG MONTERING AV BLADET ELLER ANDRA DELAR I BLADSYSTEMET KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR FARA För att minska risken för allvarlig personskada stäng av enheten och koppla bort batteriet innan du gör några justeringar eller ...

Page 118: ...tation De insamlade batterierna kommer att återvinnas eller avyttras korrekt Extra tillbehör VARNING Eftersom tillbehör andra än de som erbjuds av DeWALT har inte har testats med denna produkt kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabel För att minska risken för skador ska endast rekommenderade DeWALT tillbehör användas med denna produkt Rådfråga din återförsäljare för ytt...

Page 119: ...Bu bilgi formunda verilen titreşim emisyon düzeyi EN62841 de belirtilen bir standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir Maruz kalmaya dönük bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir UYARI Beyan edilen titreşim ve veya gürültü emisyon seviyesi aletin temel uygulamalarını yansıtır Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için farklı aksesuarla v...

Page 120: ...RINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN Uyarılarda yer alan elektrikli alet terimi şebeke elektriğiyle kablolu veya akü pille şarjlı çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 Çalışma alanının Güvenlığı a Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır b Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalışt...

Page 121: ...umdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır d Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir e Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın Daima sağlam ve dengeli basın Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine...

Page 122: ...n tamamlandığı kırmızı ışığın sürekli yanmasıyla belirtilir Batarya tam olarak şarj edildikten sonra hemen kullanılabilir veya şarj cihazından bırakılabilir Bataryayı şarj cihazından çıkarmak için bataryanın üzerindeki batarya serbest bırakma düğmesine 9 basın Şarj cihazları DeWALT şarj cihazları herhangi bir ayar gerektirmez ve çalıştırılması mümkün olduğunca kolay olacak şekilde tasarlanmıştır E...

Page 123: ...sıvının girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın NOT Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak ve bataryaların kullanım ömrünü uzatmak için ilk kullanım öncesinde tam olarak şarj edin Şarj Cihazının Çalışması Bataryanın şarj durumu için aşağıdaki göstergelere bakın Şarj Göstergeleri F Şarj Oluyor I G Tam Şarj Olmuş J H Sıcak Soğuk Paket Gecikmesi K...

Page 124: ...ı dengeli bir yüzeye yan tarafının üzerine yerleştirin Büyük akülere sahip bazı aletler akünün üzerinde dik durabilir ancak bunlar kolayca devrilebilir Nakliyat UYARI Yangın tehlikesi Batarya nakliyatında batarya kutuplarının istemsiz şekilde iletken maddelerle temas ederek yangına sebep vermesi ihtimali vardır Batarya nakliyatı yaparken batarya kutuplarının iyi korunduğundan ve kutuplarla temas e...

Page 125: ...ğildir Bu ürün güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında fiziksel çocuklar dahil algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşayan yeterli deneyim bilgi ve yetenekten yoksun kişiler tarafından kullanılmamalıdır Çocuklar asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır Tarih Kodu Konumu Şek A İmalat yılını da içeren tarih kodu 19 gövdeye basılıdır Örnek 2022 XX XX Üretim yılı ve haftası Alet Üze...

Page 126: ...Şek A D F TEHLİKE Ellerinizi ve vücudunuzun diğer kısımlarını bıçaktan uzak tutun Bıçakla temas ciddi yaralanmalara ve vücut uzuvlarının kesilmesi tehlikesine neden olur UYARI Kesinlikle bir düğmeyi AÇIK konumda kilitlemeyi denemeyin 1 Ellerinizi ve vücudunuzun diğer kısımlarını bıçaktan uzak tutarak kilitleme düğmesini 2 aşağı bastırın kilitleme anahtarını 3 sıkın ve ardından tetik düğmesini 1 sı...

Page 127: ...tan sonra bataryayı çıkartın 2 Çocukların ulaşamayacağı kuru bir yerde saklayın Bıçağın Sökülmesi ve Takılması Şek A F G TEHLİKE YARALANMA RİSKİ BIÇAK SİSTEMİNİ YENİDEN TAKARKEN HER BİR PARÇANIN AŞAĞIDA AÇIKLANDIĞI GİBİ DOĞRU TAKILDIĞINDAN EMİN OLUN BIÇAĞIN VEYA BIÇAK SİSTEMİNE AİT DİĞER PARÇALARIN HATALI ŞEKİLDE MONTE EDİLMESİ CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR TEHLİKE Ciddi yaralanma riskini aza...

Page 128: ...lden çıkarın Bataryayı şarjı tamamen bitene kadar kullanın sonrasında aletten çıkartın Lityum İyon bataryalar geri dönüştürülebilir Bunları bayinize veya bölgenizdeki geri dönüşüm istasyonuna götürün Toplanan bataryalar geri dönüştürülür ve uygun şekilde bertaraf edilir İsteğe Bağlı Aksesuarlar UYARI Şuna dikkat edilmelidir ki DeWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarla...

Page 129: ...τρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής EN62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωμένο επίπεδο εκπομπών κραδασμών και ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν...

Page 130: ...σμα ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρό τραυματισμό ΔΙΑΤΗΡΉΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο με καλώδιο ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία ασύρματο 1 Ασφάλεια χώρου εργασίας α Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Οι μη τ...

Page 131: ...ατασκευαστή Φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταριών μπορεί να ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλο τύπο μπαταριών 3 Προσωπική ασφάλεια α Παραμείνετε σε εγρήγορση προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή...

Page 132: ...σμό σε αυτά το σύρμα τριψίματος το αλουμινόχαρτο ή οποιαδήποτε συσσώρευση μεταλλικών σωματιδίων θα πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις κοιλότητες των Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν Αυτοί είναι Βλάβη της ακοής Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω εκτινασσόμενων σω...

Page 133: ...ρτιστών Πάντα αποσυνδέετε τον φορτιστή από την παροχή ρεύματος όταν δεν υπάρχει πακέτο μπαταριών μέσα στην κοιλότητα του φορτιστή Αποσυνδέετε τον φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε να τον καθαρίσετε ΜΗΝ επιχειρήσετε να φορτίσετε το πακέτο μπαταριών με οποιουσδήποτε φορτιστές άλλους από τους αναφερόμενους στο παρόν εγχειρίδιο Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να ...

Page 134: ...ακέτο στο φορτιστή Μη συνθλίψετε ρίξετε κάτω ή προξενήσετε ζημιά στο πακέτο μπαταριών Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταριών ή κατάλληλη θερμοκρασία Κατόπιν ο φορτιστής αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση του πακέτου Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής του πακέτου μπαταριών Ένα κρύο πακέτο μπαταριών θα φορτίζεται πιο αργά από ένα θερμό πακέτο μπαταριών Το πακέτο μπαταριών θα φορτιστεί με α...

Page 135: ...ά θα πρέπει να παραδίδονται στο κέντρο σέρβις για ανακύκλωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε το πακέτο μπαταρίας με τρόπο ώστε μεταλλικά αντικείμενα να μπορούν να έρθουν σε επαφή με εκτεθειμένους ακροδέκτες μπαταρίας Για παράδειγμα μην τοποθετείτε το πακέτο μπαταρίας μέσα σε ποδιές τσέπες εργαλειοθήκες κουτιά μεταφοράς προϊόντων συρτάρια κλπ μαζί με μη στερεωμένα καρφ...

Page 136: ...εργαλείο Ηχητική ισχύς εγγυημένη σύμφωνα με την Οδηγία 2000 14 ΕΚ Σημάνσεις πάνω στο εργαλείο Στο εργαλείο εμφανίζονται τα εξής εικονογράμματα a Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση f Φοράτε προστασία ματιών Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή ή σε υψηλή υγρασία και μην το αφήνετε στο ύπαιθρο όταν βρέχει Κρατάτε τα χέρια μακριά Το κοπτικό συνεχίζει να λειτουργεί μετά την απενεργοποίηση του μ...

Page 137: ...ρία πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου μπαταριών από το εργαλείο Εικ B ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταριών 8 είναι πλήρως φορτισμένο Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταριών μέσα στη λαβή του εργαλείου 1 Ευθυγραμμίστε το πακέτο μπαταριών με τ...

Page 138: ...ση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών δεν επιδέχονται σέρβις ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση Η συνεχής Οδηγίες κλαδέματος Εικ A F ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κρατάτε τα χέρια και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τη λεπίδα Τυχόν επαφή με τη λεπίδα θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ...

Page 139: ...σε νερό και ήπιο σαπούνι Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό C Λίπανση Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέον λίπανση Συντήρηση της λεπίδας Εικ H ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε γάντια και κατάλληλη προστασία των ματιών ενώ αφαιρείτε ακονίζετε και εγκαθιστάτε τη λεπίδα Οι λεπίδες κοπής είναι κατασκευασ...

Page 140: ...014353 39 039 9590200 Fax 39 039 9590311 www dewalt it Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 www dewalt nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo Norge Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 614 www dewalt...

Search results

Summary of Contents for DCMPP568

Reviews:

Related manuals for DCMPP568

Brands by name

Popular brands

DeWalt DCMPP568, Manual

Search results

Summary of Contents for DCMPP568

Reviews:

Related manuals for DCMPP568

Brands by name

Popular brands