DeWalt D25052 Page 95 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 95 / 136

background image

93

SUOMI

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu
EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan
käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä
voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS:

Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen
käyttötarkoitukseen. Jos työkalua
käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos
siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita
tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä
voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa
merkittävästi altistumiseen työkalua
käytettäessä.

Onnittelut!

Olet valinnut D

E

WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

D

E

WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

D25052

Jännite

V

230

Tyyppi

1

Ottoteho

W

650

Kuormittamaton nopeus (RPM)

min

-1

0–2300

Iskunopeus (EPTA-menettelyn 05/2009 mukaan)

J

1,9

Porauksen iskuenergia

Bpm

0-6200

Maksimaalinen teräksen/puun/betonin porausväli

mm

13 / 30 / 20

Ydinporaaminen mahdollista pehmeään tiileen

mm

50

Laitteen pidike

SDS Plus

Holkin läpimitta

mm

43

Paino

kg

2,6

L

PA

(äänenpaine)

dB(A)

87

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu)

dB(A)

3

L

WA

(ääniteho)

dB(A)

98

K

WA

(äänitehon vaihtelu)

dB(A)

3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:
Tärinän päästöarvo a

h

Poraaminen

metalliin

a

h

=

m/s

2

3,9

Vaihtelu K =

m/s

2

1,5

Poraaminen

betoniin

a

h

=

m/s

2

7,9

Vaihtelu K =

m/s

2

1,5

ERITTÄIN PIENI PORAKONE
D25052

Tärinä vähentyy, kun työkalusta
katkaistaan virta tai se toimii
tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää
merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle
voidaan vähentää merkittävästi
pitämällä työkalu ja sen varusteet
kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä
ja kiinnittämällä huomiota työn
jaksottamiseen.

«
...
93
94
95
96
97
...
»

Summary of Contents for D25052

Page 1: ...D25052 ...

Page 2: ... d instructions originale 43 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 53 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 63 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 73 Português traduzido das instruções originais 82 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 93 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 102 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 112 Ελληνικά μετάφρα...

Page 3: ...1 Figure 1 Figure 2 Figure 3 b c j i g h d e f a D25052KT ...

Page 4: ...2 Figure 4 Figure 5 g f Figure 7 Figure 6 h d c c b ...

Page 5: ...brationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er målt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder Hvis værktøjet anvendes til andre formål med ...

Page 6: ...erer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for elektrisk stød hvis din krop er jordforbundet c Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for elektrisk stød Sikringer Europa 230 V værktøj 10 Amp el net Deﬁnitioner ...

Page 7: ...som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at værktøjets driftssikkerhed opretholdes d Undlad at udsætte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at bære trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bevægelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Når elektrisk væ...

Page 8: ...eller sit eget kabel Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning kan blotlagte metaldele på el værktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til et stabilt underlag Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen og kan medføre manglende kontrol Anvend sikkerhedsbriller eller...

Page 9: ...teret med denne roterende hammer Sidehåndtaget c kan tilpasses både højre og venstrehåndsbrugere SÅDAN JUSTERES SIDEHÅNDTAGET 1 Løsn sidehåndtaget c ved at dreje det mod uret 2 Drej sidehåndtaget til den ønskede position 3 Fastgør sidehåndtaget ved at dreje det med uret Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Kraftigt roterende hammer 1 Sidehåndtag 1 Dybdejusteringsstang 1 Kasse kun K modeller 1 Brugs...

Page 10: ...ion kræver én hånd på sidehåndtaget c og den anden hånd på hovedhåndtaget b SÅDAN SKIFTES DER SIDE For højrehåndede brugere skub sidehåndtagsklemmen over patronen håndtag til venstre For venstrehåndede brugere skub sidehåndtagsklemmen over patronen håndtag til højre ARBEJDSLYGTE PÅ SIDEHÅNDTAG KUN D25052KT FIG 3 Dit sidehåndtag har en arbejdslygte Lygten bruger batterier og betjenes på tænd sluk k...

Page 11: ...Hammerboring 1 Når der bores skal du anvende tilpas kraft på hammeren for at forhindre den i at springe for meget tilbage eller løfte boret For megen kraft kan nedsætte borehastigheden forårsage overopvarmning og sænke boreintensiteten Overbelastningskobling Hvis boret sidder fast afbryder overbelastningskoblingen drevet til borspindlen På grund af den resulterende kraft skal du altid holde godt f...

Page 12: ... Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse www 2helpU com 2 Bor lige og hold boret på en lige vinkel på emnet Anvend ikke sidetryk på boret når du borer da det vil forårsage blokering af borspånerne og nedsænke borehastigheden 3 Hvis hammerhastigheden begynder at falde nå...

Page 13: ...v købt og få alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicevær...

Page 14: ...andere Anwendungen mit anderem Zubehör Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden Langjährige Erfahrung sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten D25052 Spannung V 230 Typ 1 Leistungsaufnahme W 650 Leerlaufdrehzahl U min min 1 0 2300 Schlagzahl nach EP...

Page 15: ... und Zuschauer fern während Sie ein Elektrogerät betreiben Ablenkung kann dazu führen dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Gerätes und des Zubehörs Warmhalten der Hände Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 A St...

Page 16: ...Zubehör wechseln oder es aufbewahren Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines ...

Page 17: ...egende Einsätze können Verletzungen verursachen Schlagen Sie nicht mit dem Hammer auf verklemmte Einsätze um sie zu lösen Es können sich Fragmente von Metall oder Materialsplittern lösen und Verletzungen verursachen d Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elek...

Page 18: ...nen von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Leicht abgenutzte Meißel können durch Schleifen wieder geschärft werden Halten Sie das Stromkabel vom rotierenden Einsatz fern Wickeln Sie das Kabel um keinen Teil Ihres Körpers Ein um einen sich drehenden Einsa...

Page 19: ...s Rechts Drehung Abb 4 Hebel für Links Rechts Drehung g dient zum Umkehren der Drehrichtung des Bohrhammers um Befestigungsmittel oder feststeckende Teile herauszudrehen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert Überprüfen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Gerät ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert Es ...

Page 20: ...ch am seitlichen Griff c befindet während die andere Hand den Hauptgriff b hält VORSICHT Beim Umkehren der Drehrichtung zum Entfernen von steckengebliebenen Teilen kann ein starkes Reaktionsdrehmoment entstehen Um die Drehrichtung des Bohrhammers zu ändern schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie den Hebel für Links Rechts Drehung g so dass der gelbe Pfeil in Rückwärtsrichtung zeigt Um die Drehr...

Page 21: ...t erforderlich Verwenden Sie eine niedrige Drehzahl beim Anbohren und steigern Sie die Drehzahl durch festeren Druck auf den Auslöser wenn das Loch tief genug ist um weiterzubohren ohne dass der Bohreinsatz herausspringt Überlastungskupplung Wenn der Bohreinsatz sich verklemmt oder festsitzt wird der Antrieb der Bohrspindel durch die Überlastungskupplung Rutschkupplung unterbrochen Wegen der dabei...

Page 22: ...auf das Gerät Ein feines gleichmäßiges Austreten Metallspänen weist auf eine richtige Bohrleistung hin Verwenden Sie Bohröl beim Bohren in Metall Ausnahmen bilden Gusseisen und Messing die trocken gebohrt werden sollten HINWEIS Große Löcher 7 9 mm bis 12 7 mm 5 16 bis 1 2 in Stahl gelingen besser wenn ein Führungsloch 4 mm bis 4 8 mm 5 32 bis 3 16 vorgebohrt wird BOHREN IN HOLZ Hierzu ist ein Adap...

Page 23: ...ecycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt Möglichkeiten für d...

Page 24: ... DEWALT Gerätes nicht vollständig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Händler zurück um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmal...

Page 25: ...ration emission value ah Drilling into metal ah D m s2 3 9 Uncertainty K m s2 1 5 Drilling into concrete ah HD m s2 7 9 Uncertainty K m s2 1 5 SUB COMPACT HAMMER D25052 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of...

Page 26: ...body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V too...

Page 27: ...onal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord...

Page 28: ...of control Wear safety goggles or other eye protection Hammering operations cause chips to fly Flying particles can cause permanent eye damage Wear a dust mask or respirator for applications that generate dust Ear protection may be required for most applications Keep a firm grip on the tool at all times Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands It is recommended that t...

Page 29: ...es assembled with this sub compact hammer The side handle c can be ﬁtted to suit both right hand and left hand users Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description ﬁg 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result a V...

Page 30: ...ing it counterclockwise 2 Rotate the side handle to the desired position 3 Tighten the side handle by turning it clockwise TO CHANGE SIDES For right hand users slide the side handle clamp over the chuck handle at the left For left hand users slide the side handle clamp over the chuck handle at the right SIDE HANDLE WORK LIGHT D25052KT ONLY FIG 3 Your side handle has a work light The light is batte...

Page 31: ...s to round shank adapter chuck is required Ensure that tool is in drill only mode Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool Holes in securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle c with the other hand on the main handle b Overload Clutch If the drill bit becomes jammed or caught the d...

Page 32: ...authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this wood can be made with the same twist drills used for metal These bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips from the flutes For larger holes use spade bits power auger bits or hole s...

Page 33: ...31 ENGLISH manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com ...

Page 34: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Page 35: ...n mediante energía de impacto Bpm 0 6200 Máxima capacidad de perforación en acero madera cemento mm 13 30 20 Capacidad de perforación con extracción de testigos en ladrillos blandos mm 50 Portaherramientas SDS Plus Diámetro del collar mm 43 Peso kg 2 6 LPA presión acústica dB A 87 KPA incertidumbre de la presión acústica dB A 3 LWA potencia acústica dB A 98 KWA incertidumbre de la potencia acústic...

Page 36: ... No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa Herramientas de 230 V...

Page 37: ...ica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas eléctricas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas económicas y frigoríficos Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica ...

Page 38: ...de material y ocasionar lesiones Los cinceles ligeramente desgastados pueden volver a afilarse amolando son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica Si la herramien...

Page 39: ...erá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características Mantenga el cable eléctrico alejado de la broca en movimiento No enrolle el cable alrededor de ninguna parte de su cuerpo Un cable eléctrico enrollado en una broc...

Page 40: ...l símbolo correspondiente Gire el collar f hacia el símbolo de la broca para perforar o hacia el símbolo del martillo para el taladrado de percusión Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexión a tierra Si el cable de suministro está dañado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización ...

Page 41: ...DVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión personal SIEMPRE utilice la herramienta con la empuñadura lateral instalada adecuadamente y bien apretada De lo contrario la NOTA La flecha del collar del modo de selección DEBE estar siempre alineada con uno de los símbolos No existen otras posiciones de funcionamiento intermedias MODO DE PERFORACIÓN ROTATIVA Use el modo de perforación rotativa para mad...

Page 42: ...forma derecha manteniendo la broca en un ángulo recto con respecto a la pieza de trabajo No ejerza presión lateral sobre la broca cuando taladre dado que esto ocasionará obstrucciones en las ranuras de la broca y una menor velocidad de taladrado empuñadura lateral puede deslizarse durante el funcionamiento de la herramienta y ocasionar la pérdida de control Sostenga la herramienta con ambas manos ...

Page 43: ...ás cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www 2helpU com 3 Cuando taladre agujeros profundos si la velocidad del martillo comienza a disminuir retire la broca parcialmente del orificio con ...

Page 44: ...roducto DEWALT sólo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 días y le propondremos un cambio por una herramienta más adecuada En producto deberá estar completo tal y como se compró y deberá presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten algún fallo cubierto por la garantía CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑ...

Page 45: ...procédure EPTA 05 2009 J 1 9 Énergie d impact pour le perçage Bpm 0 6200 Plage de perçage maximum dans l acier bois béton mm 13 30 20 Capacité de carottage dans la brique tendre mm 50 Porte outil SDS Plus Diamètre du collier mm 43 Poids kg 2 6 LPA pression acoustique dB A 87 KPA incertitude de pression acoustique dB A 3 LWA puissance acoustique dB A 98 KWA incertitude de puissance acoustique dB A ...

Page 46: ...e d adaptation avec un outil électrique mis à la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques l outil et des accessoires maintenir la température des mains élevée organisation du travail Fusibles Europe Outils de 230 V 10 ampères secteur Déﬁnitions consignes de sécurité Les définitions ci dessous décrivent le niveau de gravité ...

Page 47: ... outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler b Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme tuyaux radiateurs cuisinières ou réfrigérateurs Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre c Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l humidité Tout contact d u...

Page 48: ...tions de particules g Utiliser un outil électrique ses accessoires mèches etc conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d outil électrique en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer L utilisation d un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse 5 RÉPARATION a Faire entretenir les o...

Page 49: ...du câble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation à l extérieur connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge Si une rallonge s avère nécessaire utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter à la section ...

Page 50: ...ton de dégagement j de la tige de profondeur sur la poignée latérale minimale du conducteur est de 1 5 mm2 pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un dévidoir dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels arrêter l outil et débrancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer t...

Page 51: ...exception de la fonte et du laiton qui doivent être percés à sec Pour la MAÇONNERIE utilisez des mèches au carbure ou des mèches à maçonnerie Un jet fluide et régulier de débris sera indicateur d une vitesse adéquate 2 Déplacez la tige de profondeur d de façon à ce que la distance entre le bout de la tige et l embout de mèche soit égale à la profondeur de perçage désirée 3 Relâchez le bouton pour ...

Page 52: ...bien en position d ARRÊT Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels 2 Appliquez systématiquement une certaine pression sur la mèche tout en restant dans l alignement Utilisez assez de pression pour que le foret avance mais sans pousser trop fort pour éviter de bloquer le moteur ou dévier la mèche 3 Maintenez fermement l outil à deux mains pour contrôler toute action de torsio...

Page 53: ...ent s encrasser Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti poussières homologués au cours de cette procédure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés Utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et un savon do...

Page 54: ...action retournez simplement au point de vente l outil accompagné de tous ses composants originaux dans un délai de 30 jours à compter de sa date d achat pour son échange ou son remboursement intégral Le produit devra avoir été soumis à une usure normale Une preuve d achat sera exigée CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12 mois ...

Page 55: ...za K m s2 1 5 Foratura nel calcestruzzo ah m s2 7 9 Incertezza K m s2 1 5 TASSELLATORE COMPATTO D25052 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTEN...

Page 56: ...rico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa Utensili a 230 V 10 A rete elettrica Deﬁnizioni linee guida per la si...

Page 57: ...to degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo è collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidità Se l acqua entra nell apparato elettrico...

Page 58: ...esti sono Menomazioni uditive provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo g Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e t...

Page 59: ...appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenzi...

Page 60: ...zioni MODALITÀ TRAPANO Utilizzare la modalità trapano per materiali quali legno metallo o plastica MODALITÀ TRAPANO A PERCUSSIONE Utilizzare questa modalità per forare sui muri Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i Dati tecnici La sezione minima del conduttore è 1 5...

Page 61: ...ato Afferrare l apparato con entrambe le mani per aumentare il controllo Ruotare il collare di selezione della modalità f sul simbolo della punta del trapano o sul simbolo del martello per la foratura a percussione Bacchetta di profondità ﬁg 4 REGOLARE LA BACCHETTA DI PROFONDITÀ 1 Spingere e mantenere premuto il pulsante di rilascio della bacchetta di profondità j sull impugnatura laterale 2 Spost...

Page 62: ...ra in funzione per eliminare i residui 4 Per la foratura dei muri utilizzare punte rivestite al carburo o punte da muro La fuoriuscita fluida e costante di polvere indica che si sta forando alla velocità corretta OPERAZIONI DI FORATURA 1 Per il LEGNO utilizzare punte elicoidali a lancia a trivella o seghe a tazza Per il METALLO utilizzare punte elicoidali in acciaio rapido o seghe a tazza Utilizza...

Page 63: ...viduare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzio...

Page 64: ... prestazioni del suo apparato DEWALT può semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA Se nece...

Page 65: ...etaal ah m s2 3 9 Onzekerheid K m s2 1 5 Boren in beton ah m s2 7 9 Onzekerheid K m s2 1 5 SUBCOMPACTHAMER D25052 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootste...

Page 66: ...ntrole over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa 230 V...

Page 67: ...ische gereedschap per ongeluk opstart d Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiator...

Page 68: ...n materiaal kunnen blote handen beschadigen Leg het gereedschap nooit neer voordat het boorstuk volledig tot stilstand is gekomen Bewegende boorstukken kunnen letsel veroorzaken Sla niet op vast zittende boorstukken met een hamer om ze los te krijgen zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetraind...

Page 69: ...ie het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen Metaalfragmenten of materiaalsplinters kunnen loskomen en letsel veroorzaken Licht versleten beitels kunnen worden scherpgeslepen Houd het stroomsnoer...

Page 70: ...ruikt Anders kan schade aan het gereedschap optreden Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speci...

Page 71: ...dient u een houten steunblok te gebruiken om schade aan het materiaal te voorkomen WAARSCHUWING Om het gevaar op persoonlijk letsel te verminderen Als u het gereedschap wilt overzetten van de boorstand naar de boorhamerstand of vice versa draait u de kraag f naar het bijbehorende symbool Draai de kraag f naar het boorsymbool als u wilt boren of naar het hamersymbool als u de boorhamer wilt gebruik...

Page 72: ...eden oververhitting en een lagere boorratio 2 Boor recht houd het boorstuk in een rechte hoek ten opzichte van het werkstuk Oefen geen zijdelingse druk op het boorstuk uit tijdens het boren omdat dit ervoor zorgt dat de boor vastloopt en een lagere boorsnelheid wordt verkregen bedient u het gereedschap ALTIJD als de zijgreep correct is geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt Als u dit nalaat kan he...

Page 73: ...h neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 3 Als u diepe gaten boort en de klopboorsnelheid afneemt haalt u ...

Page 74: ... Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn ver...

Page 75: ... i betong ah m s2 7 9 Usikkerhet K m s2 1 5 HALVKOMPAKT SLAGBORMASKIN D25052 Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet De...

Page 76: ...pskontakt med jordete overflater slik som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk Sikringer Europa 230 V verktøy 10 A nettspenning Deﬁnisjoner Retningslinjer for sikkerhet Def...

Page 77: ...uk hørselsvern Å bli utsatt for støy kan forårsake hørselstap d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til å bære trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk e Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs bruk en skjøteledning som er egn...

Page 78: ...eler på elektroverktøyet blir strømførende og kan gi operatøren støt Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å feste og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform Det er ikke stabilt nok å holde arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen din Dette kan føre til at du mister styringen Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse Hamring fører til at spon kan fly av gårde Flygende spon ka...

Page 79: ...tteriet med den positive siden pekende utover 3 Lukk batterirommet og sikre skruen Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk Beskrivelse ﬁg 1 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det Dette kan føre til materiell eller personskader a Avtrekkerbryter for variabel hastighet b Hovedhåndtak c Sidehåndtak d Dybdestav e SDS Plus patron f Hylse for val...

Page 80: ...rt for borhamring i betong murstein og stein Den er også egnet til å bore uten slag i tre metall keramikk og plast Reverseringsspake ﬁg 4 Reverseringsspaken g brukes til å reversere den roterende hammeren for å trekke ut fester eller fastklemte stykker i funksjonen som kun er for drilling FORSIKTIG Ved reversering for å rydde vekk fastklemte stykker vær klar for sterk reaktivt dreiemoment For å re...

Page 81: ...vere borhastighet 2 Bor med biten i korrekt vinkel mot arbeidet Ikke utøv sidetrykk på biten når du borer da dette vil føre til tilstopping av bitspon samt lavere borehastigheter Boring ﬁg 1 5 ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehør ADVARSEL ...

Page 82: ...dressen som du finner i denne brukerhåndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på www 2helpU com 3 Ved boring av dype hull og hvis hammerhastigheten slakker opp må du trekke biten delvis ut av hullet mens verktøyet fremdeles kjører for å fjerne spon fra hullet 4 Ved bruk i murverk må du bruke b...

Page 83: ...ditt DEWALT verktøy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det til innkjøpsstedet for å få full refusjon Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1...

Page 84: ...ão de vibrações ah Perfuração de metal ah m s2 3 9 K de variabilidade m s2 1 5 Perfuração de betão ah m s2 7 9 K de variabilidade m s2 1 5 MARTELO SUB COMPACTO D25052 Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ...

Page 85: ...e a ficha de forma alguma Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico Fusíveis Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes alimentação de rede Deﬁnições Directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência L...

Page 86: ...truções As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear b Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra como por exemplo tubagens radiadores fogões e frigoríficos Se o seu corpo estiver ligado à terra o risco de choque eléctrico é maior c Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições...

Page 87: ...jectar fragmentos das brocas ou do material a ser perfurado os quais poderão causar ferimentos Os cinzéis ligeiramente gastos podem ser afiados através do respectivo desbaste Mantenha o cabo de alimentação afastado da broca rotativa Não enrole o cabo à volta e Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram bem...

Page 88: ...urança As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta de qualquer membro do seu corpo Um cabo eléctrico enrolado à volta de uma broca rotativa poderá causar fe...

Page 89: ...símbolo de broca para trabalhos de perfuração ou para o símbolo de martelo para martelagem A sua ferramenta da DEWALT possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte não é necessária qualquer ligação à terra Se o cabo de alimentação estiver danificado este tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado disponível através dos centros de assistência da DEWALT...

Page 90: ...materiais finos utilize um bloco de apoio de madeira para evitar danificar esses materiais ATENÇÃO Para reduzir o risco de ferimentos utilize SEMPRE a ferramenta com o punho lateral NOTA A seta no anel de selecção de modo DEVE estar sempre alinhado com um dos símbolos Não existem posições de funcionamento entre as opções MODO DE PERFURAÇÃO ROTATIVA Utilize o modo de perfuração rotativa para perfur...

Page 91: ...a perfurar orifícios maiores utilize brocas de fresar brocas em serpentina ou coroas As peças de trabalho com tendência a rachar deverão ser apoiadas com um bloco de madeira devidamente instalado e apertado com segurança Caso contrário o punho lateral poderá soltar se durante a utilização da ferramenta e consequentemente causar a perda do respectivo controlo Segure a ferramenta com ambas as mãos p...

Page 92: ...ercussão 1 Ao perfurar com percussão exerça sobre o martelo apenas a força necessária para evitar que este salte excessivamente ou que a broca saia do orifício Aplicar demasiada força irá resultar em velocidades de perfuração mais lentas e no sobreaquecimento da ferramenta 2 Perfure a direito mantendo a broca num ângulo recto em relação ao item a perfurar Não exerça qualquer pressão lateral sobre ...

Page 93: ... DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil Para tirar partido deste serviço entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado o qual procederá à respectiva recolha em nome da DEWALT Poderá verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando o representante ...

Page 94: ...letamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolvê la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou trocá la por outra ferramenta O produto apenas poderá ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necessário apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATU...

Page 95: ...ttamaton nopeus RPM min 1 0 2300 Iskunopeus EPTA menettelyn 05 2009 mukaan J 1 9 Porauksen iskuenergia Bpm 0 6200 Maksimaalinen teräksen puun betonin porausväli mm 13 30 20 Ydinporaaminen mahdollista pehmeään tiileen mm 50 Laitteen pidike SDS Plus Holkin läpimitta mm 43 Paino kg 2 6 LPA äänenpaine dB A 87 KPA äänenpaineen vaihtelu dB A 3 LWA ääniteho dB A 98 KWA äänitehon vaihtelu dB A 3 Tärinän k...

Page 96: ...LISUUS a Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä b Älä käytä sähkötyökaluja jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien Sulakkeet Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake Määritelmät Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota...

Page 97: ... sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee ja niitä on helpompi hallita nesteiden kaasujen tai pölyn vuoksi Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut c Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan Älä koska...

Page 98: ...ä vaaratilanne 5 HUOLTO a Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden Lisäturvasääntöjä erittäin pieniin porakoneisiin Käytä kuulonsuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen Käytä lisäkahvoja jos ne on toimitettu työkalun mukana Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahingon Jos...

Page 99: ...va kääntämällä sitä myötäpäivään VAIHTAMINEN TOISELLE PUOLELLE Oikeakätiset käyttäjät Työnnä sivukahvan kiinnike istukan yli kahvan ollessa vasemmalla Vasenkätiset käyttäjät Työnnä sivukahvan kiinnike istukan yli kahvan ollessa oikealla Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö 1 Raskaaseen käyttöön tarkoitettu iskuporakone 1 Sivukahva 1 Syvyyssäätötanko 1 Sarjan sisältävä rasia vain K mallit 1 Käyttö...

Page 100: ...ele työkalua aina tiukasti molemmin käsin ja varmista että jalansija on tukeva SIVUKAHVAN KÄYTTÖVALO VAIN D25052KT KUVA 3 Sivukahvassa on käyttövalo Valo toimii paristovirralla ja sitä voidaan käyttää virtapainikkeella i Työvalon paristojen vaihtaminen CR2032 x 2 1 Irrota paristokotelon kannessa oleva ruuvi j kuven 3 mukaisesti 2 Vaihda paristo positiivinen pää ulospäin osoittaen 3 Sulje paristoko...

Page 101: ...impoa irti porattavasta kohteesta Jos käytät liikaa voimaa poraaminen hidastuu tai työkalu ylikuumenee 2 Poraa suoraan ja pidä terä suorassa kulmassa porattavaan pintaan nähden Älä kohdista terään sivusuuntaista voimaa Muutoin terän uurteet tukkeutuvat ja poraaminen hidastuu Poraamistyökalut Tämä kone on tarkoitettu iskuporaamiseen betoniin tiileen ja kiveen Sen avulla voi myös porata metalliin mu...

Page 102: ... reiästä poistuu porausjätettä 4 Jos poraat tiileen käytä karbidikärkisiä tai tiiliporanteriä Nopeus on oikea kun porattavasta reiästä tulee pölyä tasaisena virtana KUNNOSSAPITO DEWALT työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran vähentämis...

Page 103: ...a maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että l...

Page 104: ...K m s2 1 5 HALVKOMPAKT BORRHAMMARE D25052 Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid verktygets huvudsaklig...

Page 105: ...ör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad c Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt d Missbruka inte sladden Använd aldrig sladden till att bära dra eller koppla bort elverktyget från strömmen Håll sladden Säkringar Europa 230 Vol...

Page 106: ...ruktioner för halvkompakta borrhammare Använd hörselskydd Att utsättas för buller kan leda till hörselskador borta från värme olja skarpa kanter eller rörliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar ...

Page 107: ...en elektrisk stöt Använd klämmor eller annan praktisk metod för att förankra och stödja arbetsstycket på en stabil plattform Att hålla arbetet med handen eller mot din kropp är instabilt och kan leda till förlust av kontroll Bär skyddsglasögon eller annat ögonskydd Slaghamrande verksamhet gör att flisor flyger omkring Flygande partiklar kan orsaka permanent ögonskada Bär ett dammfilterskydd eller ...

Page 108: ...a sidohandtagets klämma över chucken handtaget på höger sida 1 Instruktionshandbok 1 Sprängskiss Kontrollera med avseende på skada på verktyget på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det Skada eller personskada skulle kunna...

Page 109: ...after som uppstår som resultat håll alltid maskinen ordentligt med bägge händer och stå stadigt SIDOHANDTAG ARBETSLAMPA ENDAST D25052KT BILD 3 Sidohandtaget har en arbetslampa Lampan drivs av batteri och hanteras med på av knappen i För att byta arbetslampans batterier CR2032 x 2 1 Ta bort batterilockets skruv j såsom visas i fig 3 2 Sätt i ett nytt batteri med den positiva änden riktat utåt 3 Stä...

Page 110: ...ut ofta för att rensa bort flisor från skären För större hål använd flatborrar eldrivna navarspetsar eller hålsågar Arbete som kan skapa splitter bör stödjas med en träkloss Borrningsverktyg Maskinen är avsedd för slagborrning i betong tegel och sten Den är också lämplig för borrning utan slag i trä metall keramik och plast Borrning bild 1 5 VARNING För att minska risken för allvarlig personskada ...

Page 111: ...när dessa har nått slutet på sin livslängd För att utnyttja denna tjänst återsänd din vara till något behörigt reparationsombud som kommer att tillvarata den å dina vägnar Slagborrmaskinens användning 1 När du borrar använd bara tillräcklig kraft på hammaren så att den inte studsar för mycket eller lyfter sig från borrspetsen För mycket kraft kommer att orsaka långsammare borrningshastigheter över...

Page 112: ...inns genom att kontakta det lokala kontoret för DEWALT på den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning med kontaktadresser på Internet på www 2helpU com ...

Page 113: ...t enkelt återlämna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar så som det köpts till inköpsstället för full återbetalning eller byte Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning och bevis på inköpet måste visas upp KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE Om du behöver underhåll eller service för ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en servic...

Page 114: ... delme ah m s2 3 9 Belirsizlik değeri K m s2 1 5 Beton delme ah m s2 7 9 Belirsizlik değeri K m s2 1 5 MINI ÇEKIÇ D25052 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi EN 60745 te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir UYARI Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi aletin ana uygul...

Page 115: ...iş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır c Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın Elektrikli Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana şebeke Tanımlar Güvenlik Talimatları ...

Page 116: ... aleti aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır d Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın çekmeyin veya prizden çıkartmayın Kabloyu sıcaktan yağdan keskin kenarlardan veya harek...

Page 117: ...li durumlara neden olabilir 5 SERVİS a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır Mini Çekiçler için Özel Ek Güvenlik Önlemleri Kulak koruması kullanın Gürültüye maruz kalınması işitme kaybına yol açabilir Aletle birlikte verilen yardımcı tutamak lar ı kullanın Kontrol...

Page 118: ...apatın ve makineyi güç kaynağından ayırın Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir Yan Tutamak şek 1 UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aleti DAİMA yan tutamak düzgün takılmış ve iyice sıkılmış durumda kullanın Aksi durum aletin çalışması sırasında yan tutamağın kaymasına ve dolayısıyla kontrol kaybına neden olabilir En ü...

Page 119: ...için aleti her iki elinizle tutun Bu döner kırıcı delici yan tutamak monte edilmiş halde gelir Yan tutamak c sağ elini ya da sol elini kullanan kullanıcıların kullanabilecekleri şekilde takılabilir YAN TUTAMAĞI AYARLAMAK IÇIN 1 Yan tutamağı c saatin aksi yönünde çevirerek gevşetin 2 Yan tutamağı istenilen pozisyona döndürün 3 Yan tutamağı saat yönünde çevirerek sıkın TARAF DEĞIŞTIRMEK IÇIN Sağ eli...

Page 120: ...in parçalanmasını en alt seviyeye indirmek için matkap üzerindeki basıncı azaltın ve deliğin son noktasında uca uygulanan basıncı azaltın 6 Delinen delikten ucu geri çekerken motoru çalışır durumda muhafaza edin Bu işlem sıkışmayı önlemeye yardımcı olur Tetik Düğmesi şek 1 Döner kırıcı deliciyi çalıştırmak için tetik düğmesine a basın Döner kırıcı deliciyi durdurmak için düğmeyi bırakın NOT Deline...

Page 121: ...nleştiğinde tetiği daha fazla çekerek hızlanın METAL DELME Yuvarlak saplı uçlar için SDS Plus mandren adaptörü gerekir Aletin sadece delme modunda olduğunu kontrol edin Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı basınç uygularken tam güce çıkın Düzgün eşit metal talaşı akışı uygun delme hızını gösterir Metalleri delerken kesim yağı kullanın Kuru olarak delinmesi gereken istisnalar dökme demir ve p...

Page 122: ...ak yeniden kullanılmasına olanak tanır Geri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır Yerel yönetmelikler elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir DEWALT hizmet ömrünün sonuna ulaşan DEWAL...

Page 123: ...aklara veya profesyonel olmayan özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez İşbu garanti Avrupa Birliği ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları dahilinde geçerlidir 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ Satın almış olduğunuz DEWALT ürünü satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde ilk denemenizde performansı sizi tam olarak...

Page 124: ...ους τρεις άξονες καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Διάτρηση σε μέταλλο ah m s2 3 9 Αβεβαιότητα K m s2 1 5 Διάτρηση σε σκυρόδεμα ah m s2 7 9 Αβεβαιότητα K m s2 1 5 ΥΠΕΡΣΥΜΠΑΓΕΣ ΣΦΥΡΟΔΡΑΠΑΝΟ D25052 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο μετρήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να ...

Page 125: ...ή και σοβαρό τραυματισμό ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να εκτελεί κάποια εργασία Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών Τέτοια μέτρα είναι συντήρηση του εργαλείου και των παρελκόμενων διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία οργάνωσ...

Page 126: ...ί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο με καλώδιο ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία ασύρματο 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α Διατηρείτε το ...

Page 127: ...μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη ε Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας Κατ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις στ Να είστε ντυμένοι κατάλληλα Μην φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα Διατηρείτε τα μαλλιά τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μ...

Page 128: ...ει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για τη στερέωση με ασφάλεια και την υποστήριξη του υπό κατεργασία αντικειμένου σε μια σταθερή πλατφόρμα Το κράτημα του αντικειμένου με το χέρι ή η στερέωσή του στο σώμα σας δεν εγγυ...

Page 129: ...εθος του αγωγού είναι 1 5 mm2 ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων πριν τη Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ...

Page 130: ...τροφικής διάτρησης για ξύλο μέταλλο και πλαστικά ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF Απενεργοποίηση Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Πλευρική λαβή εικ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μείωση του κινδύνου προσωπικού τραυματισμού χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ το εργαλείο αφού έχετε τοποθετήσει και συσφί...

Page 131: ...ποιήστε ένα τεμάχιο ξύλου για υποστήριξη προκειμένου να αποτρέψετε την καταστροφή του υλικού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΦΥΡΟΤΡΥΠΑΝΟΥ Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για εργασίες διάτρησης τοιχοποιίας Ράβδος βάθους εικ 4 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΡΑΒΔΟΥ ΒΑΘΟΥΣ 1 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απελευθέρωσης της ράβδου βάθους j στην πλευρική λαβή 2 Μετακινήστε τη ράβδο βάθους d έτσι ώστε η απόσταση ανάμεσα στο άκρο της...

Page 132: ... και αυξήστε σε πλήρη ισχύ ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο Οι οπές σε ξύλο μπορούν να διανοιχτούν με τα ίδια τρυπάνια με σπείρωμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μείωση του κινδύνου προσωπικού τραυματισμού χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ το εργαλείο αφού έχετε τοποθετήσει και συσφίξει με ασφάλεια την πλευρική λαβή Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να οδηγήσει σε ολίσθηση της πλευρικής λαβής κατά ...

Page 133: ... μεγέθους χρησιμοποιήστε τρυπάνια έμφραξης μηχανοκίνητα κοχλιωτά τρυπάνια ή πριόνια διάνοιξης οπών Τα υπό κατεργασία αντικείμενα που μπορεί να θρυμματιστούν πρέπει να υποστηρίζονται με ένα τεμάχιο ξύλου Λειτουργία χρήσης σφυροτρύπανου 1 Κατά τη διάτρηση χρησιμοποιείτε επαρκή δύναμη στη σφύρα για να αποτρέπεται η υπερβολική αναπήδηση ή η εξαγωγή εκτός του τρυπανιού Η υπερβολική δύναμη θα ελαττώσει ...

Page 134: ...πρώτων υλών Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία παρακαλούμε επισ...

Page 135: ...ρόπο Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη όπως το αγοράσατε στο σημείο αγοράς για πλήρη επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή Το προϊόν ...

Page 136: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...

Reviews:

No comments

Related manuals for D25052

Brand: BIG JOHN Pages: 15

TE-CD 18/40 Li-i

Brand: EINHELL Pages: 196

Brand: Euro-Pro Pages: 6

Brand: Atlas Copco Pages: 60

Brand: ToolPRO Pages: 20

Brand: Outback Pages: 27

PRO825RSBIPSS-3

Brand: Napoleon Pages: 64

Brand: YATO Pages: 44

Salamander GL163-N

Brand: THOR Pages: 17

Brand: Skil Pages: 140

Brand: Weber Pages: 48

Brand: MALTEC Pages: 22

Brand: Ferm Pages: 30

Brand: Jamie Oliver Pages: 21

Brand: Napoleon Pages: 68

Gourmet RAC 500

Brand: EFBE-SCHOTT Pages: 30

Brand: Kitchen HQ Pages: 16

Brand: TriStar Pages: 5

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands