Desoutter 2051479954 Manual Download Page 1

www.desouttertools.com

Part no 

2050550173

Issue no  06

Series D

Date 01/2015

Page 

1 / 60

T500-P400

2051479954

T500-P600

2051479964

T500-P pistol grip drills

WARNING

WARNING

To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand 

the following information as well as separately provided safety instructions (Item 

number: 354343).

14

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations 

suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code 

article : 354343) aient été lues, comprises et respectées.

16

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la 

información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen 

en la guía de seguridad (Código artículo: 354343) han sido leídas, entendidas y 

respetadas.

18

WARNUNG

Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des 

Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 354343) gelesen und verstanden wurden.

20

AVVISO

Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le 

informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza 

(Codice articolo: 354343) siano state lette, comprese e rispettate.

22

AVISO

Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as 

informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de 

segurança 

(Código artigo: 354343).

24

VAROITUS

Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet  

(Tuotekoodi : 354343) ennen työkalun käyttöönottoa.

26

VARNING

Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i 

säkerhetsguiden (Artikelkod: 354343) innan du börjar använda verktyget.

28

Summary of Contents for 2051479954

Page 1: ...aparecen en la gu a de seguridad C digo art culo 354343 han sido le das entendidas y respetadas 18 WARNUNG Werkzeuge erst benutzen wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des Sicherheitsleitfad...

Page 2: ...lieto anas j izlasa un j izprot turpm k inform cija k ar atsevi i dotie dro bas tehnikas noteikumi preces numurs 354343 42 OSTRZE ENIE Przed podj ciem u ytkowania przyrz du czy jakichkolwiek dzia a z...

Page 3: ...el Part number Weight Working pressure Free Speed Power kg bar rpm W T500 P400 2051479954 1 21 6 3 400 500 T500 P600 2051479964 1 21 6 3 600 500 Find more information and your Desoutter contacts on ww...

Page 4: ...L ASSEMBLY WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual Afin de r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire et bien comprendre le mode d emploi AVER...

Page 5: ...2 Kit adaptor 1 4 NPT 472623 3 Pistol grip drill assembly 2050532093 4 Gasket drill 500W 2050492543 5 Noise insulator 2050524143 6 Motor 2050523743 7 Washer 2050528843 8 Gearbox 400 rpm 2050551993 8 G...

Page 6: ...2050550173 Issue no 06 Series D 01 2015 6 60 PISTOL GRIP 12 13 15 16 17 14 11 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 Grease Molykote PG75 Plastislip A B A Loctite 243 B 8 Nm 18 19 8 Nm 8 Nm...

Page 7: ...1 6 Inlet O Ring 2050532043 1 7 Air feed bolt 2050555003 1 8 Metallic silencer 2050524153 1 9 Grid for foam 2050524833 1 10 Foam silencer 2050524163 1 11 Valve button 2050491363 1 12 Plunger spring 2...

Page 8: ...ring 2050502693 1 2 Front endplate pin 2050535083 1 3 Rotor 2050523763 1 5 Cylinder 2050523753 1 6 Rear endplate pin 2050535093 1 7 Bearing 216663 1 SERVICE KIT 2050530163 Item Description Part number...

Page 9: ...acer 2050502733 1 1 2 Nut 263723 1 1 3 Bearing 6157581550 1 1 4 Output shaft 2050502763 1 1 5 Needle roller 466263 3 466273 6 3 6 Planet wheel 466143 3 466153 6 3 7 Washer 466033 2 2 8 Primary carrier...

Page 10: ...Part number Qty 1 Case T500 2050550193 1 2 Driving dog 263703 1 3 Bearing 1483 1 4 Circlip internal 263403 1 5 Reverse internal gear 10703 1 6 Chuck spindle JT1 77753 1 7 End cap 10743 1 8 End cap pi...

Page 11: ...2050550173 Issue no 06 Series D 01 2015 11 60 ACCESSORIES Item Description Part number 1 Side handle 2050531023 1...

Page 12: ...e spring 2050502773 1 X 5 Pistol endcap 2050530063 1 X 6 Inlet O Ring 2050532043 1 X 7 Inlet bolt 2050530073 1 X 8 Metallic silencer 2050524153 1 X 9 Grid for foam 2050524833 1 X 10 Foam silencer 2050...

Page 13: ...ble st X 7 Washer 466033 st X 8 Primary carrier See gearbox table st X 9 Pinion See gearbox table st X 10 Gearcase See gearbox table st X 11 Ring 2050505553 1 X 12 O Ring 26x1 5 6156582760 1 X Tapper...

Page 14: ...sit www desouttertools com These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tool...

Page 15: ...programme are recommended at least every 1000 hours the intervals between the various inspections depending on the amount of exertion on the power tool When disposing of components lubricants etc ens...

Page 16: ...WA 3 dB Uncertainty LpA Niveau de pression acoustique LWA Niveau de puissance acoustique Toutes les valeurs sont celles connues la date de publication du pr sent document Pour obtenir les renseignemen...

Page 17: ...ogramme d inspection et de r paration de cet outil toutes les 500 heures La p riodicit de ces inspections d pend de la s v rit du travail effectuer Pour l limination des composants lubrifiants etc ass...

Page 18: ...3 dB Incertidumbre LpA Nivel de presi n sonora LWA Nivel de potencia sonora Todos los valores son correctos en el momento de la publicaci n Para conocer la ltima informacion visite www desouttertools...

Page 19: ...ramienta cada 500 horas La periodicidad de dichas inspecciones depende de lo duro que sea el trabajo que tienen que efectuar Para la eliminaci n de los componentes lubrificantes etc comprueben que las...

Page 20: ...chpegel ahd ah Vibrationspegel K KpA KWA 3 dB Unsicherheit LpA Schalldruckpegel LWA Schalleistungspegel Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Ver ffentlichung auf dem aktuellen Stand Neueste Informatio...

Page 21: ...nd Wartungsprogramm empfohlen wobei die H ufigkeit der einzelnen Kontrollen von der Schwere der Betriebsbedingungen abh ngt Zur Entsorgung der Komponenten Betriebsstoffe etc die einschl gigen Vorschri...

Page 22: ...vibrazione K KpA KWA 3 dB Incertezza LpA Livello di pressione acustica LWA Livello di potenza acustica Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione Per informazioni pi recenti vi...

Page 23: ...nda di stabilire un programma di ispezione e di riparazione di questo attrezzo La periodicit di queste ispezioni dipende dalla severit del lavoro da effettuare ogni 500 ore Per l eliminazione degli el...

Page 24: ...ac stica LWA N vel de pot ncia ac stica Todos os valores s o atuais conforme data desta publica o Para as informa es mais recentes favor consultar www desouttertools com Estes valores declarados fora...

Page 25: ...a o desta ferramenta cada 500 horas A periodicidade dessas inspe es depende da severidade do trabalho a efetuar Para a elimina o dos componentes lubrificantes etc certificar se que os processos de seg...

Page 26: ...nenpainetaso LWA nen tehotaso Kaikki arvot ovat ajankohtaisia t m n julkaisun p iv m r n Katso uusimmat tiedot osoitteesta www desouttertools com T ss ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien muk...

Page 27: ...tiinitarkastus ja laatia korjausohjelma 500 k ytt tunnin v lein Tarkastustiheys riippuu ty n vaikeusasteesta Komponenttien j te ljyjen jne h vitt misess on noudatettava turvallisuusm r ysten mukaista...

Page 28: ...Os kerhet LpA Ljudtrycksniv LWA Ljudeffektniv Alla v rden g ller vid publikationsdatum f r detta dokument F r senaste information bes k www desouttertools com De h r fastst llda v rdena erh lls genom...

Page 29: ...m skall genomf ras minst var 500 e timme Intervallen mellan dessa versyner beror p hur h rda arbetsf rh llandena f r verktyget r F r omh ndertagandet av komponenter sm rjmedel etc se till att s kerhet...

Page 30: ...v ahd ah Vibrasjonsniv K KpA KWA 3 dB Usikkerhet LpA Lydtrykksniv LWA Lydtrykkniv Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen For siste informasjon vennligst bes k www desouttertools com Op...

Page 31: ...og reparasjon av dette redskapet ca for hver 500 brukstimer Intervallene for vedlikehold er avhengige av bruksforholdene For eliminering av komponenter sm remidler osv skal man p se at alle sikkerhet...

Page 32: ...e p datoen for denne publikation Se www desouttertools com for at f de seneste oplysninger De ovenst ende v rdier blev opn et under laboratoriefors g i overensstemmelse med de ovenst ende standarder o...

Page 33: ...arationsprogram for dette v rkt j mindst hver 500 timer Hyppigheden af disse eftersyn afh nger af hvor h rdt arbejde der skal udf res Ved bortskaffelse af komponenter sm remidler osv skal man sikre si...

Page 34: ...KpA KWA 3 dB Onzekerheid LpA Geluidsdrukniveau LWA Geluidsvermogenniveau Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze publicatie Bezoek voor de meest recente informatie www desouttertools com Dez...

Page 35: ...gereedschap en wel om de 500 uur Het tijdschema van deze inspecties is afhankelijk van de ernstigheid van het uit te voeren werk Voor verwijdering van onderdelen smeerolie enz allereerst zekerstellen...

Page 36: ...ies D 01 2015 36 60 COPYRIGHT 2015 DESOUTTER HP2 7SJ UK 6 3 bar 90 psig 1 3 56 ahd ah K KpA KWA 3 dB LpA LWA www desouttertools com Desoutter http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declar...

Page 37: ...2050550173 Issue no 06 Series D 01 2015 37 60 500 PTFE PTFE...

Page 38: ...Series D 01 2015 38 60 COPYRIGHT 2015 DESOUTTER HP2 7SJ UK 6 3 bar 90psig 1 3 56 ahd ah K KpA KWA 3 dB LpA LWA www desouttertools com http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration_...

Page 39: ...2050550173 Issue no 06 Series D 01 2015 39 60 500...

Page 40: ...3 dB Bizonytalans g LpA Akusztikus terhel s LWA Akusztikus teljes tm ny Az sszes felt ntetett rt k a jelen kiadv ny d tumakor rv nyes A legfrissebb adatok rt k rj k l togassa meg az www desouttertool...

Page 41: ...500 r nk nti fel lvizsg lati s jav t si programot kidolgozni a k sz l k karbantart s ra A fel lvizsg latok rendszeress ge nagym rt kben f gg az elv gzend munk k jelleg t l Alkatr szek ken anyagok elt...

Page 42: ...KpA KWA 3 dB Pie aujam novirze LpA Ska as spiediena l menis LWA Ska as jaudas l menis Visas v rt bas ir sp k izdo anas datum Jaun ko inform ciju skatiet www desouttertools com s pieteikt s v rt bas ie...

Page 43: ...n remonta programma ieteicamas vismaz ik p c 500 darba stund m Laika interv ls starp da d m p rbaud m nosak ms atkar b no elektroinstrumenta noslodzes Utiliz jot komponentus sm rvielas utt iev rojiet...

Page 44: ...asu i wibracji Patrz str 56 Poziomy wibracji Poziomy ha asu ahd ah Poziomy wibracji K KpA KWA 3 dB Niepewno LpA Ci nienie akustyczne LWA Poziom mocy akustycznej Wszystkie warto ci obowi zuj od daty ni...

Page 45: ...ram przegl d w i napraw co ka de 500 godzin Oczywi cie okresowo takich przegl d w zale y od faktycznego obci enia roboczego przyrz du Zanim podejmie si jakiekolwiek usuwanie cz ci i komponent w olej w...

Page 46: ...vibrac K KpA KWA 3 dB M ra nejistoty LpA Hladina akustick ho tlaku LWA Hladina akustick ho v konu V echny hodnoty plat k datu vyd n t to publikace Nejnov j informace naleznete na webov ch Str nk ch ww...

Page 47: ...h prohl dek a oprav nejm n v dy po 500 hodin ch intervaly mezi jednotliv mi prohl dkami z visej na m e nam h n p stroje P i odstra ov n slo ek maziv atd zajist te aby byly dodr eny p slu n bezpe nostn...

Page 48: ...hd ah Hladiny vibr ci K KpA KWA 3 dB Raven tresljajev LpA Hladina akustick ho tlaku LWA Hladina akustick ho v konu V etky hodnoty s aktu lne k d tumu zverejnenia Najnov ie inform cie n jdete na str nk...

Page 49: ...po ka d ch 500 hodin ch a intervaly medzi jednotliv mi in pekciami z visia od mno stva n mahy ktor mu je tento elektrick n stroj vystaven Pri odstra ovan s iastok maz v at dbajte na dodr iavanie zodpo...

Page 50: ...upa ahd ah Vibracijos lygiai K KpA KWA 3 dB Nest los LpA Raven zvo nega tlaka LWA Raven zvo ne mo i Vse vrednosti veljajo kot teko e od datuma te izdaje Za najnovej e informacije obi ite stran www des...

Page 51: ...pregled vsaj na vsakih 500 ur Na intervale med posameznimi pregledi vpliva raven obremenitve orodja Pri odstranjevanju komponent mazil itd se prepri ajte ali so upo tevana ustrezna varnostna pravila...

Page 52: ...lygiai Garso lygiai ahd ah Vibracijos lygiai K KpA KWA 3 dB Paklaida LpA Garso sl gio lygis LWA Garso galios lygis Visos pateiktos vert s galioja leidinio i leidimo metu Naujausios informacijos ie ko...

Page 53: ...ma taikyti ne re iau kaip kas 500 valand o intervalai tarp vairi patikr priklauso nuo elektrinio rankio eksploatavimo intensyvumo Utilizuodami dalis tepimo priemones ir kt b tinai laikykit s j utiliza...

Page 54: ...01 2015 54 60 COPYRIGHT 2015 DESOUTTER HP2 7SJ UK 6 3 90 N 1 3 56 ahd ah K KpA KWA 3 dB LpA dB A A LWA dB A A www desouttertools com Desoutter EU http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_D...

Page 55: ...2050550173 Issue no 06 Series D 01 2015 55 60 500...

Page 56: ...06 Series D 01 2015 56 60 ISO 28927 5 ISO 8662 1 ISO 15744 Part number Model ahd m s2 K m s2 ah m s2 LpA dB A LWA dB A 2051479954 T500 P400 2 5 2 5 75 86 2051479964 T500 P600 2 5 2 5 75 86 NOISE AND...

Page 57: ...01 2015 57 60...

Page 58: ...OL SPANISH 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 2 Nosotros DESOUTTER 3 Archivo t cnico disponible en 4 declaramos que el producto pora 5 tipo de m quina 6 Origen del producto 7 es conforme a los requisito...

Page 59: ...cii z 4 prehlasujeme e v robok y vrt k 5 strojov typ y 6 P vod produktu alebo v robku 7 zodpoved po iadavkom Smern c rady t kajcich sa aproxim cie z konov lensk ch t tov pre 8 strojn zariadenia 2006...

Page 60: ...ype s 6 Origin of the product Hungary Fr Origine du produit 7 is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating Fr est son...

Reviews: