Desa AC 120 E Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 128

Prosíme Vás, abyste se pozorně seznámili s tímto návodem na obsluhu
za účelem správného používání, údržby a instalace zařízení.

MOBILNÍ KLIMATIZACE

NÁVOD NA OBSLUHU

AC 90 E AC 120 E AC 120 EH

AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH

Summary of Contents for AC 120 E

Page 1: ...Vás abyste se pozorně seznámili s tímto návodem na obsluhu za účelem správného používání údržby a instalace zařízení MOBILNÍ KLIMATIZACE NÁVOD NA OBSLUHU AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 2: ...1428 1428 1428 1653 1653 CHLAZENÍ EER W W 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 VÝKON W 2000 3500 2000 PŘÍKON W 2000 1590 2000 OHŘÍVÁNÍ SOUČINITEL VÝKONU COP W W 1 0 2 2 1 0 PRACOVNÍ TEPLOTA C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 CASOVAC h 24 24 24 24 24 24 POCET RYCHLOSTI VENTILÁTORU 3 3 3 3 3 3 VYKON VENTILATORU m3 h 250 450 450 250 450 450 ODVLHCOVACI VYKON l h 1 0 1 5 1 5 1 2 1 8 1 8 CHLADÍVO R 407 C R...

Page 3: ...klimatizace je třeba jej vypnout vyjmout zástrčku ze síťové zásuvky a opatrně ho přenést 7 Pod výstupním otvorem vzduchu nesmí být umístěny topná tělesa je třeba ponechat bezpečnou vzdálenost alespoň 15 mm od součástí z umělé hmoty 8 Abychom se vyhnuli nebezpečí požáru klimatizace se nesmí přikrývat 9 Elektrická zásuvka do které bude zapojena klimatizace musí splňovat místní požadavky týkající se ...

Page 4: ...ového ovládání samonastavitelná kolečka samonastavitelná kolečka pohled zepředu pohled zepředu pohled z boku pohled z boku pohled zezadu pohled zezadu zadní kryt zadní kryt přední kryt přední kryt přívod vzduchu přívod vzduchu napájecí kabel napájecí kabel odvádění kondenzátu odvádění kondenzátu mřížka výfuku vzduchu mřížka výfuku vzduchu přívod vzduchu přívod vzduchu přívod vzduchu ...

Page 5: ... zkontrolovat zda se v balení nachází výše uvedené dodatečné vybavení a zkontrolovat účel jednotlivých prvků v instalační části této instrukce SOUČÁST NÁZEV SOUČÁSTI POČET výfuková hadice vnější přechodová spojka vnitřní přechodová spojka 1 1 1 ...

Page 6: ... zap vyp tlačítko teploty oscilátor obrazovka displeje tlačítko rychlosti ventilátoru kontrolka napájení vypínač napájení kontrolka vody přijímač signálu tlačítko TIMER zap vyp obrazovka displeje tlačítko teploty tlačítko volby funkce tlačítko rychlosti ventilátoru oscilátor vypínač napájení kontrolka vody kontrolka napájení přijímač signálu tlačítko teploty ...

Page 7: ... tohoto tlačítka lze poslat informace uložené v paměti dálkového ovládání které jsou spojeny s příslušnými funkcemi pracovní režim teplota rychlost a směr průtoku vzduchu hlavní jednotkou zařízení která provede příslušné operace a zastaví se po opětovném stisku tlačítka 2 Tlačítko TEMP Každé stisknutí tlačítka TEMP zvýší nastavenou teplotu čas o 1 C nebo o jednu hodinu Teplotu lze nastavit v rozme...

Page 8: ...ání této funkce Nastavení zadané doby zapnutí je možné pouze je li vypnuto napájení zatímco nastavení zadané doby vypnutí pouze při vypnutém napájení Po stisknutí tohoto tlačítka lze nastavit dobu zapnutí vypnutí zařízení pomocí tlačítka čís 2 nebo 3 1 hodina je regulační jednotkou rozsah regulace činí 1 24 hodin Nastavení zadané doby potvrdíte opětovným stisknutím tlačítka anulovat ho můžete stis...

Page 9: ...emněné zásuvky AC 230V 50Hz 4 Stisknout tlačítko ZAP VYP a zapnout klimatizaci DB teplota suchého teploměru WB teplota vlhkého teploměru Zkontrolovat zda výfuková hadice byla správně namontována Bezpečnostní opatření při chlazení a vysoušení Při použití funkce chlazení a vysoušení je třeba zachovat časový odstup alespoň 3 minuty po a před každým vypnutím zapnutím zařízení 1 Před použitím Pozor Roz...

Page 10: ...tko Rychlost ventilátoru a zvolit rychlost průtoku vzduchu 5 Funkce regulace času Nastavení zapínání časového spínače Když je klimatizace vypnutá stisknout tlačítko časového spínače Timer a zvolit dobu jeho zapínání pomocí tlačítek pro nastavení teploty a času Na ovládacím panelu se zobrazí Preset ON Time zadaná doba zap Dobu zapnutí lze nastavit libovolně v rozmezí 0 24 hodin Stisknout opětovně t...

Page 11: ... ukazatel naplnění vodní nádrže dosáhne vysoké úrovně bliká kontrolka naplnění vodní nádrže je třeba vyjmout gumovou zátku na krytu a postavit pod výstupní otvor odpadní vanu Až bude nějaká část nebo všechna vody z nádrže odvedena klimatizátor se může vrátit k normální funkci Pokud zařízení není po nějakou dobu v provozu je třeba vyjmout gumovou zátku ze zadního krytu a vypustit z nádrže všechnu v...

Page 12: ...INSTALACI Zašroubovat oba konce výstupní hadice do čtvercové a ploché svorky Vložit čtvercovou spojku do otvoru v zadní stěně klimatizace viz obr Druhý konec výstupní hadice umístit na blízký okenní parapet Signalizace naplnění vnitřní nádrže na vodu Vnitřní nádrž na vodu v klimatizaci má dva bezpečnostní spínače úrovně hladiny vody jeden ovládá vodní čerpadlo a druhý kontroluje úroveň hladiny vod...

Page 13: ...K ÚDRŽBĚ 1 Vzduchový filtr Pokud se vzduchový filtr ucpává prachem a nečistotami je třeba ho čistit jednou za dva týdny Demontáž Otevřít mřížku pro vstup vzduchu a vyjmout vzduchový filtr Čištění Vzduchový filtr vyčistit ve vlažné vodě 40 C pomocí detergentu a vysušit ve stínu Montáž Vložit vzduchový filtr do vstupní mřížky a umístit součástku na správné místo 2 Čištění povrchu klimatizace Povrch ...

Page 14: ...ená teplota je příliš vysoká Ještě jednou nastavit teplotu 2 Nedostatečné chlazení Přívod vzduchu je ucpaný Vyčistit přívod vzduchu 3 Zařízení se automaticky vypíná v režimu ohřívání Pokud teplota u výfukového otvoru vzduchu překračuje 70 C ochrana proti přehřátí automaticky odpojí napájení Ještě jednou zapnout zařízení v přiměřené teplotě místnosti Podlaha není rovná nebo není dostatečně rovná Um...

Page 15: ...14 ...

Page 16: ...1000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 EN 55022 A2 2003 Výrobky jsou dodávány s označením shodnosti Označení CE bylo uděleno v roce 2006 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ POZOR výrobek je označen níže zobrazeným symbolem INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍVýše zobrazený symbol umístěný na zařízení znamená že jde o elektrické nebo elektronické zařízení které po...

Page 17: ...diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch um zu wissen wie man das Klimagerät richtig installiert verwendet und pflegt FAHRBARES KLIMAGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 18: ...E W 970 1428 1428 1428 1653 1653 KÜHLEN EER W W 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 HEIZLEISTUNG W 2000 3500 2000 LEISTUNGSAUFNAHME W 2000 1590 2000 HEIZEN COP W W 1 0 2 2 1 0 TEMPERATURREGELUNG C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 TIMER SCHALTUHR h 24 24 24 24 24 24 VENTILATORGESCHWINDIGKEIT 3 3 3 3 3 3 LUFTFÖRDERMENGE bei maximaler Geschwindigkeit m 3 h 250 450 450 250 450 450 ENTFEUCHTUNG l h 1 0 1 ...

Page 19: ...ose 6 Zum Überführen an einen anderen Ort schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bewegen Sie das Gerät vorsichtig 7 Vor dem Abluftgitter dürfen sich keine Heizvorrichtungen befinden Mindestabstand vom Kunststoffteil 15 mm 8 Um Brandgefahr zu vermeiden decken Sie das Klimagerät nicht ab 9 Die Steckdose muss den örtlichen Anforderungen zur Sicherheit elektri...

Page 20: ...ernbedienung Fernbedienung Lenkrollen Lenkrollen Ansicht vorne Ansicht vorne Seitenansicht Seitenansicht Ansicht hinten Ansicht hinten hintere Abdeckung hintere Abdeckung vordere Abdeckung vordere Abdeckung Lufteinlass Lufteinlass Netzkabel Netzkabel Kondensatablauf Kondensatablauf Abluft Abluft Lufteinlass Lufteinlass Lufteinlass ...

Page 21: ...ührten Zusatzteile dabei sind Die Bestimmung der einzelnen Zusatzteile finden Sie im Installations Kapitel der vorliegenden Bedienungsanleitung ANSICHT BEZEICHNUNG STÜCKZ Abluftschlauch Endstück f Abluftschlauch außen Befestigungsstück f Abluftschlauch innen 1 1 1 ...

Page 22: ...TUR Taste Schwingbewegung Display Taste Ventilatorgeschwindigkeit Kontrolllampe SPANNUNGSVERSORGUNG EIN AUS Schalter Kontrolllampe WASSERTANK VOLL Fernsignal Empfänger Taste TIMER Ein Ausschaltzeit Display Taste TEMP Taste Betriebsart Taste Ventilatorgeschwindigkeit Taste Schwing Bewegung EIN AUS Schalter Kontrolllampe WASSERTANK VOLL Kontrolllampe SPANNUNGSVERSORGUNG Fernsignal Empfänger Taste TE...

Page 23: ...ste ein aus Nach ihrer Betätigung werden Daten aus dem Fernbedienungs Speicher übertragen Es handelt sich dabei um Daten der einzelnen Einstellungen wie Betriebsart Temperatur Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstromrichtung Die Haupteinheit führt entsprechende Vorgänge durch und kommt nach dem erneuten Drücken der Taste wieder zum Stillstand 2 Taste TEMP Bei jedem Drücken der Taste TEMP erhöht sic...

Page 24: ...ann man die gewünschte Zeit bis zum Ein bzw Ausschalten des Klimagerätes vorgeben indem man die Tasten 2 oder 3 betätigt Änderungsschritt je 1 Stunde Einstellbereich 1 24 Stunden Beachten Sie dass bei abgeschalteter Spannungsversorgung die gewünschte Zeit bis zum Einschalten und bei eingeschalteter Spannungsversorgung die Zeit bis zum Ausschalten eingestellt wird Den eingestellten Zeitwert bestäti...

Page 25: ...ftschlauch nach Abb installieren 3 Den Stecker des Netzkabels in eine geerdete Steckdose AC 230V 50Hz stecken 4 Die EIN AUS Taste drücken um das Klimagerät einzuschalten DB Temperatur am Trockenthermometer WB Temperatur am Nassthermometer Prüfen Sie ob der Abluftschlauch korrekt montiert wurde Vorsichtsmaßnahmen beim Kühlen und Entfeuchten Bei der Verwendung der Kühl und Entfeuchtungsfunktion ist ...

Page 26: ...te Ventilatorgeschwindigkeit drücken um die gewünschte Ventilatorstufe zu wählen 5 Funktionsweise der Schaltuhr Timer Einschaltzeit des Timers eingeben Bei ausgeschaltetem Klimagerät drücken Sie die Schaltuhr Taste Timer und wählen sie mittels der Temperatur und Zeit Einstelltasten die gewünschte Zeit bis zum Einschalten Auf dem Bedienfeld erscheint Preset ON Time vorgegebene Einschaltzeit Die Ein...

Page 27: ...voll ein Hoch Niveau erreicht Kontrolllampe Wassertank voll blinkt ist der Gummistöpsel an der Abdeckung zu entfernen und eine Auffangwanne unter den Abfluss unterzustellen Nachdem das Wasser aus dem Tank teilweise oder ganz abgelassen worden ist kann das Klimagerät wieder seinen normalen Betrieb aufnehmen Hat man vor das Gerät eine längere Zeit nicht zu benutzen sollte man den Gummistöpsel an der...

Page 28: ...Abluftschlauchs in das quadratische Befestigungsstück bzw in das flache Endstück eindrehen Das quadratische Befestigungsstück in die hinten am Gerät befindlichen Aussparungen eindrücken siehe Abb Das andere Ende des Abluftschlauchs auf der Fensterbank anbringen Warnmeldung beim Überfüllen des inneren Wassertanks Der innen befindliche Wassertank des Klimagerätes ist mit zwei Sicherheitsschaltern au...

Page 29: ...as Filter intensiv mit Staub bzw Schmutz zusetzt sollten Sie es alle zwei Wochen reinigen Ausbau Das Lufteinlass Gitter aufmachen und das Luftfilter herausnehmen Reinigen Das Luftfilter in lauwarmem Wasser 40 C unter Zugabe eines Reinigungsmittels reinigen und im Schatten abtrocknen lassen Einbau Das Luftfilter in den Lufteinlass einführen und die Teile korrekt anordnen 2 Reinigen der Oberfläche d...

Page 30: ...tschlauch anschließen bzw reinigen Die eingestellte Temperatur ist zu hoch Temperatureinstellung korrigieren 2 Unzureichendes Kühlen Verstopfter Lufteinlass Den Lufteinlass reinigen 3 Unerwartetes Ausschalten des Gerätes im Heizbetrieb Wenn die Temperatur am Luftauslass 70 ºC übersteigt spricht der Hitzeschutz an und schaltet die Spannungsversorgung automatisch ab Das Gerät erneut in Betrieb setze...

Page 31: ...14 ...

Page 32: ...001 EN 61000 3 11 2000 EN 55022 A2 2003 1 12 2004 Datum und Unterschrift eines Bevollmächtigten Stempel des Unternehmens KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Achtung Das Produkt ist mit dem unten abgebildeten Symbol gekennzeichnet Hinweise zur Beseitigung von Elektrik Und Elektronik AltgerÄTen Die oben abgebildete an einem Gerät angebrachte Symbol dient als Hinweis dass es sich um ein Elektrik oder Elektronikger...

Page 33: ...Please read this user s manual carefully to ensure proper installation use and maintenance PORTABLE AIR CONDITIONER INSTRUCTION MANUAL AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 34: ...CONSUMPTION W 970 1428 1428 1428 1653 1653 COOLING EER W W 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 CAPACITY W 2000 3500 2000 POWER CONSUMPTION W 2000 1590 2000 HEATING COP W W 1 0 2 2 1 0 OPERATION TEMPERATURE C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 TIMER h 24 24 24 24 24 24 FAN SPEED 3 3 3 3 3 3 MAX AIR FLOW m3 h 250 450 450 250 450 450 HUMIDITY REMOVAL CAPACITY l h 1 0 1 5 1 5 1 2 1 8 1 8 REFRIGERANT R 407 ...

Page 35: ...ower supply and move it slowly 7 The electric heater should not be fixed under the air outlet and the safe distance must be left at least 15 mm from the plastic part 8 To avoid the possibility of fire disaster the air conditioner shall not be covered 9 All the air conditioner sockets must comply with the local electric safety requirements If necessary please check it for the requirements Notes If ...

Page 36: ...panel air outlet air outlet remote controller remote controller caster caster front view front view side view side view rear view rear view rear cover rear cover front cover side panel air inlet air inlet power line power line water outlet water outlet air outlet air outlet air inlet air inlet air inlet ...

Page 37: ...unpacking please check whether the above mentioned accessories are included and check their purposes in the installation introduction in this manual PARTS PARTS NAME QTY exhaust hose flat fixing clip flat fixing clip 1 1 1 ...

Page 38: ...RE button SWING ADJUSTMENT button LED WINDOW FAN SPEED ADJUSTMENT button POWER indicator lamp ON OFF button WATER FULL indicator lamp SIGNAL receiver window TIMER ON OFF button LED WINDOW TEMPERATURE button OPERATION MODE button FAN SPEED ADJUSTMENT button SWING ADJUSTMENT button ON OFF button WATER FULL indicator lamp POWER indicator lamp SIGNAL receiver window TEMPERATURE button ...

Page 39: ... and received 1 ON OFF Button by pressing this button you can transmit such information stored in the Remote Controller memory as operation mode temperature wind speed and wind direction to the mainframe which will carry out corresponding operations and stop running when this button is pressed again 2 TEMP button Each time the TEMP button is pressed setting temp time increases by 10 C or one hour ...

Page 40: ...FF Preset ON can only be set during power off and preset OFF can only be set during power on After pressing this button you can set a time to turn on off the unit through regulating No 2 or No 3 button 1 hour as one increment and the setting range is within 1 24 hours The timing is confirmed by pressing the button again and cancelled by pressing the button a third time 7 Emission window 8 Battery ...

Page 41: ...grounded AC220 240V 50Hz socket 4 Press the ON OFF button to turn on the air conditioner 1 Before using Notice Operation temperature range DB temperature of dry themometer WB temperature of wet thermometer Check up whether the exhaust hose has been mounted properly Cautions for cooling and dehumidifying operations When using functions on cooling and dehumidifying keep an interval of at least 3 min...

Page 42: ...select a desired room temperature 16 ºC 31 ºC Press the Fan Speed button to select wind speed 5 Timer operation Setting of timer ON function When the air conditioner OFF press the Timer button and select a desired ON time through the temperature and time setting buttons Preset ON Time display on the operation panel ON time can be regulated at any time in 0 24 hours Press the Timer button again to ...

Page 43: ...Continuous Drainage After indication for full water reaches at high level the water full indicator lamp blinks please pull out the rubber plug at the rear cover and put a drip pan under the outlet After some or all water in the tank is discharged the air conditioner may be in normal operation If the unit unused for some time please pull out the rubber plug at the rear cover and drain away all wate...

Page 44: ...e square fixing clip and the flat fixing clip Insert the square fixing clip into openings at back of the air conditioner see Fig Put the other end of the exhaust hose to the near windowsill Internal Tank Water Full Alarm Function The inner water tank in the air conditioner has two water level safety switches one controls water pump and the other controls water level When water level reaches an ant...

Page 45: ...he air filter becomes clogged with dust dirt the air filter should be cleaned once every two weeks Dismounting Open the air inlet grille and take off air filter Cleaning O Clean the air filter with neural detergent in lukewarm 40 C and dry it up in the shade Mounting Putting the air filter into the inlet grille replace the components as they were 2 Clean the Air conditioner Surface First clean the...

Page 46: ...se Temperature setting is too high Reset the temperature 2 Not cool enough Air inlet is blocked Clean the air inlet 3 Auto Power Off in heating mode Heating protection when the temperature at the air outlet exceeds 70O the unit will power off automatically Restart the unit at enough lower room temperature The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat level ground if possible ...

Page 47: ...14 ...

Page 48: ...at individual users have a very significant contribution in the collection of such waste equipment Copyright DESA Poland DESA Poland DESA 2008 GB We hereby declare that products under brand Portable air conditioners AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH are in conformity with Council Directive of 19 February 1973 on the harmonization of the law of Members States relating to elec...

Page 49: ...posan ismerkedjenek meg az alábbi útmutatóval a készülék helyes használata karbantartása és felszerelése érdekében MOBIL KLĺMABERENDEZÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 50: ...0 4000 4000 ERŐÁTVITEL W 970 1428 1428 1428 1653 1653 HŰTÉS EER W W 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 TELJESĺTMÉNY W 2000 3500 2000 ERŐÁTVITEL W 2000 1590 2000 FŰTÉS COP W W 1 0 2 2 1 0 A MUNKA HŐMÉRSÉKLETE C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 ÓRA h 24 24 24 24 24 24 A VENTILÁTOR SEBESSÉGE 3 3 3 3 3 3 A LEVEGŐ ÁRAMLÁSA max sebesség m3 h 250 450 450 250 450 450 SZÁRĺTÁS l h 1 0 1 5 1 5 1 2 1 8 1 8 HŰT...

Page 51: ...zállításánál a készüléket ki kell kapcsolni ki kell venni a csatlakozót a konnektorból és óvatosan szállítani 7 A levegő kivezetőnyílása alatt nem szabad semmilyen fűtőelemeket elhelyezni a megfelelő távolságot be kell tartani a mesterséges anyagoktól legalább 15 mm 8 Hogy elkerüljük a tűz okozta veszélyt a készüléket ne takarja le 9 Az elektormos konnektor melyhez a klímaberendezés lesz majd bekö...

Page 52: ...ató kerekek elforditható kerekek elölnézet elölnézet oldalnézet oldalnézet hátulnézet hátulnézet hátsó lap hátsó lap elülső lap elülső lap a levegő bevezetőnyílása a levegő bevezetőnyílása vezető tápegység vezető tápegység a páralecsapódás elvezetése a páralecsapódás elvezetése a kiáramló levegő kivezetőnyílása a kiáramló levegő kivezetőnyílása a levegő bevezetőnyílása a levegő bevezetőnyílása a l...

Page 53: ...kell hogy a fent említett kiegészítő felszerelés hiánytalanul megvan e valamint ellenőrizni kell az egyes alkatrészek rendeltetését az alábbi útmutató szerint ALKATRÉSZ AZ ALKATRÉSZ MEGNEVEZÉSE MENNYISÉG kivezető cső külső közbülső kapocs belső közbülső kapocs 1 1 1 ...

Page 54: ...ógomb TIMER ki be kapcs nyomógomb hőmérséklet nyomógomb oszcillátor képernyő ventilátor sebesség nyomógomb kontrolljelző ki be kapcsoló vízszint kontroll jelvevő TIMER ki be kapcs nyomógomb képernyő hőmérséklet nyomógomb funkcióválasztás gomb ventilátor sebesség nyomógomb oszcillátor ki be kapcsoló vízszint kontroll kontrolljelző jelvevő hőmérséklet nyomógomb ...

Page 55: ... be lettek fogadva 1 Be ki kapcsoló gomb A gomb megnyomásával információkat lehet elküldeni a távirányító memóriájából melyek a következő működéssel lesznek kapcsolatban működési üzemmód hőmérséklet sebesség és a levegő áramlási iránya a fő részen keresztül mely a megfelelő feladatot hajtja végre és megáll a gomb ismételt megnyomásával 2 TEMP gomb minden egyes TEMP gomb megnyomása növeli a hőmérsé...

Page 56: ...csoló gomb Ez a gomb a be és kikapcsolásra szolgál Beállított időmegadás bekapcsolása csak kikapcsolt állapotban lehetséges azonban a beállított időmegadás kikapcsolása csak bekapcsolt állapotban lehet A gomb megnyomása után be lehet állítani a készülék bekapcsolási kikapcsolási idejét Szabályozni a 2 és a 3 gomb segítségével lehet 1 óra a szabályozás egysége A szabályozás határa 1 24 óra Az időme...

Page 57: ...leföldelt konnektorba 4 Nyomjuk meg a be ki gombot így bekapcsolhatjuk a klíma berendezést 1 Használat előtt Figyelmeztetés működés közbeni hőmérsékleti határ DB száraz hőmérő hőmérséklete WB vizes hőmérő hőmérséklete Ellenőrizd hogy a vezeték kivezetője megfelelően lett beszerelve Elővigyázatossági tanácsok hűtésnél és szárításnál A hűtés és szárítás funkciót használva illik távolságot tartani kö...

Page 58: ...g a gombot vagy a gombot és válassza ki a helység kívánt hőmérsékletét 16 C 31 C Nyomja meg a ventiláció Sebesség gombot hogy kiválasszuk a levegőáramlás sebességét 5 A idő szabályozó működése Az időszabályozó bekapcsolásának beállítása Amikor a klímarendszer ki van kapcsolva nyomja meg a Timer időszabályozó gombot és válasza ki a bekapcsolás idejét a hőmérséklet és az idő beállítási gombok segíts...

Page 59: ...yen zárva állandó víztelelenítés gátlása céljából A vízszivattyú nem működik melegítő módban 7 Víztelenítés Amikor a tartály megtelik a vízmutató eléri a magas szintet ég a víztartály megtelését mutató ellenőrzőlámpa ki kell venni a gumi dugót és az áramlás elé helyezni a vízelvezető tartályt Ha valamelyik rész vagy az egész el lesz vezetve a tartályból a klímaberendezés visszaállhat a normal műkö...

Page 60: ... végét csavarja be a négyzet alaku és sima zárú tokba A négyzet alaku zárrészt helyezze a hátsó klímaberendezés réseibe A kivezető nyílás másik végét helyezze el a közeli ablakpárkányra A víztartály belső feltöltöttség riasztó funkciója A klímaberendezés belső víztartály két vízszint biztonsági kapcsolóval van ellátva az egyik a vízszivattyút irányítja a másik pedig a vízszintet ellenőrzi Ha a víz...

Page 61: ...őszűrő por piszok által bedugul akkor kéthetente egyszer kell tisztítani szétszerelés Nyissa ki a levegő kibocsátónyílás rácsát és vegye ki a levegőszűrőt Tisztítás Tisztítsa ki a levegőszűrőt a tisztítószer segítségével 40 C langyos vízben és szárítsa ki árnyékban Összeszerelés Helyezze be a levegőszűrőt a nyílás torkollat rácsába és a részeit tegye a megfelelő helyre 2 A klímaberendezés felületé...

Page 62: ...ítva Állítsa újra a hőmérsékletet 2 Elégtelen hűtés A levegő bevezető nyílása el van dugulva Tisztítsuk meg a levegő bevezető nyílását 3 A készülék automatikusan kikapcsol a fűtés üzemmódban Amennyiben a levegő kivezetőnyílásán a hőmérséklet meghaladja a 70 C a a túlfűtés elleni biztosíték automatikusan kikapcsolja a készüléket Indítsa be újra a készüléket megfelelő szobahőmérsékleten A padlófelül...

Page 63: ...14 ...

Page 64: ...00 EN 55022 A2 2003 1 12 2004 A termék az alábbi jelőléssel kerül elszállításra ezzel a termék eredetiségét jelölve A készülékeket 2006 től látták el a CE jelőléssel Dátum és a meghatalmazott személy aláírása A vállalat bélyegzője NYILATKOZAT Figyelmeztetés a termék az alábbi jelzéssel van ellátva INFORMÁCIÓ A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS TERMÉKEK ELTÁVOLĺTÁSÁRÓL A terméken feltüntetett jel...

Page 65: ...ipažinti su šia naudotojo instrukcija kad prietaisas būtų tinkamai naudojamas prižiūrimas ir įrengiamas KILNOJAMAS KAMBARINIS KONDICIONIERIUS NAUDOTOJO INSTRUKCIJA AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 66: ...A W 970 1428 1428 1428 1653 1653 AUŠINIMAS EER W W 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 NAŠUMAS W 2000 3500 2000 NAUDOJAMA GALIA W 2000 1590 2000 ŠILDYMAS COP W W 1 0 2 2 1 0 DARBINĖ TEMPERATŪRA C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 LAIKRODIS h 24 24 24 24 24 24 VENTILIATORIAUS GREITIS 3 3 3 3 3 3 ORO SROVĖ maks greitis m3 h 250 450 450 250 450 450 DŽIOVINIMAS l h 1 0 1 5 1 5 1 2 1 8 1 8 ŠALDYMO ELEMENTA...

Page 67: ...tatyti norimoje vietoje 7 Po oro išpūtimo anga negalima dėti šildymo elementų būtina palikti saugų atstumą mažiausiai 15 mm nuo plastmasinių dalių 8 Kad būtų išvengta gaisro pavojaus kondicionieriaus negalima uždengti 9 Elektros lizdas į kurį bus jungiamas kambarinis kondicionierius turi atitikti vietos saugos reikalavimus keliamus elektros prietaisams Jei reikia būtina patikrinti jų atitikimą rei...

Page 68: ...ciniai ratukai savireguliaciniai ratukai vaizdas iš priekio vaizdas iš priekio vaizdas iš šono vaizdas iš šono vaizdas iš galo vaizdas iš galo užpakalinis gaubtas užpakalinis gaubtas priekinis gaubtas priekinis gaubtas oro įpūtimas oro įpūtimas maitinimo laidas maitinimo laidas kondensato išleidimas kondensato išleidimas išmetamo oro išpūtimas nuotolinis valdymas oro įpūtimas oro įpūtimas oro įpūt...

Page 69: ...patikrinti ar pakuotėje yra aukščiau išvardinta papildoma įranga ir patikrinti ar atskiri jo elementai atitinka šios instrukcijos reikalavimus ELEMENTAS ELEMENTO PAVADINIMAS KIEKIS išmetimo vamzdis išorinė sujungimo mova vidinė sujungimo mova 1 1 1 ...

Page 70: ...tūros mygtukas osciliatorius ekranas ventiliatoriaus greičio mygtukas maitinimo indikatorius maitinimo jungiklis vandens kiekio indikatorius signalo imtuvas mygtukas įpūt išpūt ekranas temperatūros mygtukas funkcijos parinkimo mygtukas ventiliatoriaus greičio mygtukas osciliatorius maitinimo jungiklis vandens kiekio indikatorius maitinimo indikatorius signalo imtuvas temperatūros mygtukas ...

Page 71: ...ma persiųsti informaciją įrašytą nuotolinio valdymo prietaiso atmintyje kuri susijusi su atitinkamais veiksmais veikimo būdu temperatūra oro pūtimo greičiu ir kryptimi per pagrindinį prietaiso elementą atliekantį atitinkamas operacijas ir išsijungiantį pakartotinai paspaudus mygtuką 2 Mygtukas TEMP kiekvieną kartą paspaudus mygtuką TEMP temperatūros laiko nustatymas padidėja 1 C arba viena valanda...

Page 72: ...ungti Nustatyti norimą įjungimo laiką galima tik išjungus maitinimą o norimą išjungimo laiką tik įjungus maitinimą Paspaudus šį mygtuką galima nustatyti prietaiso įjungimo išjungimo laiką reguliuojant mygtuku 2 arba 3 1 valanda kaip reguliavimo vienetas laiką galima nustatyti 124 valandų diapazone Nustatytas laikas patvirtinamas vėl paspaudus mygtuką arba anuliuojamas mygtuką paspaudus trečią kart...

Page 73: ...230 V 50 Hz 4 Paspausti mygtuką ĮJUNG IŠJUNG ir įjungti kondicionierių 1 Prieš pradedant naudoti Dėmesio Darbinės temperatūros ribos DB sauso termometro temperatūra WB šlapio termometro temperatūra Patikrinti ar teisingai pritaisytas išmetimo vamzdis Atsargumo priemonės aušinant ir džiovinant Naudojant aušinimo ir džiovinimo funkcijas reikia daryti mažiausiai 3 minučių pertraukas po ir prieš kiekv...

Page 74: ...ūrą 16 C 31 C Paspausti mygtuką Ventiliatoriaus greitis ir nustatyti oro srovės greitį 5 Laiko reguliatoriaus veikimas Laiko reguliatoriaus įjungimo nustatymas Kai kambarinis kondicionierius išjungtas paspausti laiko reguliatoriaus mygtuką Timer ir nustatyti jo įjungimo laiką temperatūros ir laiko nustatymo mygtukais Valdymo skyde užsidegs Preset ON Time Nustatytas įjungimo laikas Įjungimo laiką g...

Page 75: ... pasieks aukštą lygį pulsuoja vandens talpos užpildymo valdymo rodiklis reikia iš gaubto ištraukti guminį kamštį ir po ištekėjimo anga pastatyti vonelę Kai bus pašalinta tam tikra dalis arba visas vandens iš talpos kambarinis kondicionierius vėl galės normaliai veikti Jei prietaiso kurį laiką nenaudojate reikia iš užpakalinio gaubto ištraukti guminį kamštį ir išpilti iš talpos vandenį per išleidim...

Page 76: ...timo vamzdžio galus į kvadratinį ir plokščią gnybtus Įstatyti kvadratinį gnybtą į angą kondicionieriaus gale žr pav Kitą išmetimo vamzdžio galą padėti ant netoli esančios palangės Aliarmo dėl prisipildžiusios vidinės vandens talpos funkcija Kondicionieriaus vidinėje vandens talpoje yra du saugaus vandens lygio jungikliai vienu valdomas vandens siurblys o kitu vandens lygis Jei vandens lygis viršij...

Page 77: ...ARIMAI 1 Oro filtras Jei oro filtras užterštas dulkėmis nešvarumais jį reikia valyti du kartus per savaitę Išrinkimas Atidaryti oro įpūtimo groteles ir išimti oro filtrą Valymas Išvalyti oro filtrą detergentu drungname vandenyje 40 C ir išdžiovinti pavėsyje Surinkimas Įstatyti oro filtrą į įpūtimo groteles elementus įstatyti į atitinkamas vietas 2 Kondicionieriaus paviršiaus valymas Pirmiausia pav...

Page 78: ...oro išpūtimo vamzdį Nustatyta per aukšta temperatūra Iš naujo nustatyti temperatūrą 2 Nepakankamas aušinimas Oro įpūtimo anga yra užteršta Išvalyti oro įpūtimo angą 3 Prietaisas automatiškai išsijungia šildymo režime Kai išmetamo oro temperatūra viršija 70 C apsaugos nuo perkaitimo režimas automatiškai išjungia maitinimą Iš naujo įjungti prietaisą atitinkamoje patalpos temperatūroje Nelygios arba ...

Page 79: ...14 ...

Page 80: ... EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 EN 55022 A2 2003 1 12 2004 Prietaisai pristatomi su ženklu kuris žymi atitikimą CE ženklas suteiktas 2006 m Data ir įgalioto asmens parašas Įmonės vadovas ATITIKTIES DEKLARACIJA Dėmesio produktas yra pažymėtas tokiu ženklu INFORMACIJA APIE PANAUDOTŲ ELEKTRINIŲ IR ELEKTRONINIŲ ĮRENGINIŲ UTILIZAVIMĄAukščiau nurodytas ženklas esantis ant prietaiso informuoja k...

Page 81: ...znanie się z niniejszą instrukcją użytkownika w celu zapewnienia właściwego używania konserwacji i instalacji urządzenia KLIMATYZATOR PRZENOŚNY INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 82: ...0 POBÓR MOCY W 970 1428 1428 1428 1653 1653 CHŁODZENIE EER W W 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 WYDAJNOŚĆ W 2000 3500 2000 POBÓR MOCY W 2000 1590 2000 GRZANIE COP W W 1 0 2 2 1 0 ZAKRES PRACY C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 ZEGAR h 24 24 24 24 24 24 PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA 3 3 3 3 3 3 PRZEPŁYW POWIETRZA prędkość maks m3 h 250 450 450 250 450 450 OSUSZANIE l h 1 0 1 5 1 5 1 2 1 8 1 8 CZYNNIK CHŁODN...

Page 83: ...ra należy go wyłączyć wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i ostrożnie przenosić 7 Pod wylotem powietrza nie należy umieszczać elementów grzewczych należy pozostawić bezpieczną odległość co najmniej 15 mm od części z tworzywa sztucznego 8 Aby uniknąć zagrożenia pożarem klimatyzatora nie należy przykrywać 9 Gniazdo elektryczne do którego będzie podłączony klimatyzator musi spełniać lokalne wymagania ...

Page 84: ...nego sterowania kółka samonastawne kółka samonastawne widok z przodu widok z przodu widok z boku widok z boku widok z tyłu widok z tyłu obudowa tylna tyln obudowa przednia obudowa przednia obudowa wlot powietrza wlot powietrza przewód zasilający przewód zasilający odprowadzanie skroplin odprowadzanie skroplin wylot ogrzanego powietrza wylot ogrzanego powietrza wlot powietrza wlot powietrza wlot po...

Page 85: ...nione wyposażenie dodatkowe znajduje się w opakowaniu oraz sprawdzić przeznaczenie poszczególnych jego elementów w części dotyczącej instalacji niniejszej instrukcji ELEMENT NAZWA ELEMENTU ILOŚĆ przewód wydechowy złącze pośrednie zewnętrzne złącze pośrednie wewnętrzne 1 1 1 ...

Page 86: ...ł przycisk temperatury oscylator ekran wyświetlacza przycisk prędkości wentylatora kontrolka zasilania włącznik zasilania kontrolka wody odbiornik sygnału przycisk TIMER wł wył ekran wyświetlacza przycisk temperatury przycisk wyboru funkcji przycisk prędkości wentylatora oscylator włącznik zasilania kontrolka wody kontrolka zasilania odbiornik sygnału przycisk temperatury ...

Page 87: ... w pamięci zdalnego sterowania które będą powiązane z odpowiednimi działaniami tryb działania temperatura prędkość i kierunek przepływu powietrza przez jednostkę główną urządzenia która wykona odpowiednie operacji i zatrzyma się po ponownym naciśnięciu przycisku 2 Przycisk TEMP każdorazowe naciśnięcie przycisku TEMP zwiększa nastawę temperatury czas o 1 C lub o jedną godzinę Zakres ustawień temper...

Page 88: ...nkcji Ustawienie zadanego czasu załączenia możliwe jest jedynie przy wyłączonym zasilaniu natomiast ustawienie zadanego czasu wyłączenia tylko przy włączonym zasilaniu Po naciśnięciu tego przycisku można ustawić czas włączenia wyłączenia urządzenia regulując go za pomocą przycisku nr 2 lub 3 1 godzina jako jednostka regulacji zakres regulacji wynosi 1 24 godzin Ustawienie zadanego czasu potwierdza...

Page 89: ...onego gniazda AC 230V 50Hz 4 Nacisnąć przycisk ZAŁ WYŁ aby włączyć klimatyzator 1 Przed przystąpieniem do użytkowania Uwaga Zakres temperatury roboczej DB temperatura termometru suchego WB temperatura termometru mokrego Sprawdzić czy przewód wylotowy został prawidłowo zamontowany Środki ostrożności przy chłodzeniu i osuszaniu Używając funkcji chłodzenia i osuszania należy zachować odstęp co najmni...

Page 90: ...acisnąć przycisk Prędkość wentylatora aby wybrać prędkość przepływu powietrza 5 Działanie regulatora czasowego Ustawienie załączenia regulatora czasowego Gdy klimatyzator jest wyłączony nacisnąć przycisk regulatora czasowego Timer i wybrać czas jego załączenia za pomocą przycisków ustawiania temperatury i czasu Na panelu sterowania wyświetlony zostaje Preset ON Time zadany czas zał Czas załączenia...

Page 91: ...ania 7 Odprowadzanie wody zebranej w urządzeniu Gdy wskaźnik zapełnienia zbiornika wody osiągnie poziom wysoki pulsuje kontrolka zapełnienia zbiornika wody należy wyciągnąć korek gumowy na pokrywie i pod wylot podstawić wanienkę ściekową Gdy jakaś część lub cała woda ze zbiornika zostanie odprowadzona klimatyzator może powrócić do normalnego działania Jeśli urządzenie nie jest używane przez jakiś ...

Page 92: ...ie końcówki przewodu wyciągowego do zacisku kwadratowego i płaskiego Wsadzić kwadratowy zacisk do otworów z tylu klimatyzatora Drugą końcówkę przewodu wyciągowego umieścić na pobliskim parapecie okiennym Funkcja alarmu zapełnienia wewnętrznego zbiornika wody Wewnętrzny zbiornik wody w klimatyzatorze ma dwa przełączniki bezpieczeństwa poziomu wody jeden steruje pompą wodną a drugi kontroluje poziom...

Page 93: ...NSERWACJA 1 Filtr powietrza Jeśli filtr powietrza zapycha się kurzem brudem należy go czyścić raz na dwa tygodnie Demontaż Otworzyć kratkę wlotu powietrza i wyjąć filtr powietrza Czyszczenie Wyczyścić filtr powietrza za pomocą detergentu w letniej wodzie 40 C i wysuszyć w cieniu Montaż Wsadzić filtr powietrza do kratki wlotowej umieścić elementy na właściwym miejscu 2 Czyszczenie powierzchni klima...

Page 94: ...jest za wysokie Ustawić ponownie temperaturę 2 Niedostateczne chłodzenie Wlot powietrza jest zapchany Oczyścić wlot powietrza 3 Automatyczne wyłączanie się urządzenia w trybie grzania Gdy temperatura na wylocie powietrza przekracza 70 C zabezpieczenie przed przegrzaniem automatycznie wyłącza zasilanie Ponownie uruchomić urządzenie w odpowiedniej temperaturze pomieszczenia Posadzka nie jest równa l...

Page 95: ...14 ...

Page 96: ...3 3 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 EN 55022 A2 2003 Wyroby są dostarczane ze znakiem jako oznaczenie zgodności Oznaczenie CE zostało nadane w 2006r Data i podpis osoby upoważnionej Pieczęć zakładu DEKLARACJA ZGODNOŚCI UWAGA produkt jest oznaczony poniższym znakiem INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO Powyższy znak umieszczony na urządzeniu informuje że jest to...

Page 97: ...ьно ознакомиться с настоящим руководством пользователя с целью обеспечения правильной эксплуатации ухода и установки устройства ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 98: ...35 ОХЛАЖДЕНИЕ EER Вт Вт 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ Вт 2000 3500 2000 ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ Вт 2000 1590 2000 НАГРЕВ COP Вт Вт 1 0 2 2 1 0 РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА охлаждение C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 ТАЙМЕР макс период установки времени ч 24 24 24 24 24 24 СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА число режимов 3 3 3 3 3 3 ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК макс скорость м3 ч 250 450 450 250 450 450 ПРОИЗВОД...

Page 99: ...ти 6 Для перестановки кондиционера следует его выключить вынуть шнур из розетки электросети и осторожно перенести 7 Рядом с выходом воздуха не должны находиться нагревательные элементы следует соблюдать безопасное расстояние как минимум 15мм от пластмассовых частей 8 Для того чтобы избежать угрозы пожара кондиционер не должен быть накрыт 9 Розетка электросети к которой будет подключен кондиционер ...

Page 100: ...управления самоустанавливающиеся колесики самоустанавливающиеся колесики вид спереди вид спереди вид сбоку вид сбоку вид сзади вид сзади задняя часть корпуса задняя часть корпуса передняя часть корпуса передняя часть корпуса воздухозаборник воздухозаборник сетевой шнур сетевой шнур отвод конденсата отвод конденсата выход выхлопного воздуха выход выхлопного воздуха воздухозаборник воздухозаборник в...

Page 101: ...указанного дополнительного оснащения а также ознакомиться с предназначением конкретных его элементов в том разделе настоящего руководства который относится к установке ЭЛЕМЕНТ НАИМЕНОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТА КОЛИЧЕСТВО выхлопной шланг переходные разъемы внешние переходные разъемы внутренние 1 1 1 ...

Page 102: ...атуры осциллятор экран индикатора кнопка скорости вентилятора контрольная лампочка питания кнопка включения питания контрольная лампочка воды приемник сигнала кнопка ТАЙМЕР вкл выкл экран индикатора кнопка выбора температуры кнопка выбора функции кнопка скорости вентилятора осциллятор кнопка включения питания контрольная лампочка воды контрольная лампочка питания приемник сигнала кнопка выбора тем...

Page 103: ... которые указывают на то что сигналы были переданы и приняты 1 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ с помощью этой кнопки можно передать информацию записанную в памяти дистанционного управления которая связана с соответствующими действиями режим работы температура скорость и направление воздушного потока через главную камеру устройства При первом нажатии будут выполнены соответствующие операции повторное нажатие кнопк...

Page 104: ...ушного потока 6 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ заданного режима эта кнопка служит для включения выключения этой функции Установка заданного времени включения возможна только при отключенном питании а установка заданного времени выключения только при включенном питании По нажатии этой кнопки можно установить время включения выключения устройства регулируя его с помощью кнопки 2 или 3 с шагом регулировки 1 час диа...

Page 105: ...4 Нажать кнопку ВКЛ ВЫКЛ для того чтобы включить кондиционер 1 Перед тем как приступить к эксплуатации Внимание Диапазон рабочей температуры DB температура сухого термометра WB температура влажного термометра Проверить правильность подключения выходного шланга Меры предосторожности при охлаждении и осушении Используя функции охлаждения и осушения следует соблюдать интервал времени как минимум 3 ми...

Page 106: ... или для того чтобы выбрать требуемую температуру в помещении 16 C 31 C Нажать кнопку Скорость вентилятора для того чтобы выбрать скорость воздушного потока 5 Действие регулятора времени Установка включения временного регулятора При выключенном кондиционере нажать кнопку временного регулятора Timer и выбрать время его включения с помощью кнопок установки температуры и времени На панели управления ...

Page 107: ...Водяной насос не действует в режиме нагрева 7 Водоотлив Когда указатель наполнения резервуара с водой достигнет верхнего уровня пульсирует контрольная лампочка наполнения резервуара с водой следует вынуть резиновую пробку в крышке и подставить под отверстие сливную ванночку Когда часть воды или вся вода из резервуара вытечет кондиционер может продолжать нормальное функционирование Если устройство ...

Page 108: ...ть оба конца выхлопного шланга к квадратному и плоскому зажиму Вставить квадратный зажим в отверстия в задней части кондиционера Второй конец выхлопного шланга разместить на ближайшем подоконнике Функция сигнализации наполнения внутреннего резервуара с водойВнутренний резервуар с водой в кондиционере имеет два переключателя безопасности уровня воды один управляет водяным насосом а другой контролир...

Page 109: ...ДУ 1 Воздушный фильтр Если фильтр засоряется пылью грязью следует чистить его раз в две недели Извлечение Открыть решетку воздухозаборника и вынуть воздушный фильтр Очистка Очистить фильтр с помощью моющего средства в теплой воде 40 C и высушить в тени Установка Вставить воздушный фильтр в решетку воздухозаборника разместить элементы на своих местах 2 Очистка поверхности кондиционера Поверхность с...

Page 110: ...высокая температура Повторно установить температуру 2 Недостаточное охлаж дение Засорился воздухозаборник Очистить воздухозаборник 3 Устройство автоматически отключается в режиме нагрева Когда температура воздуха на выходе превышает 70 C защита от перегрева автоматически отключает питание Повторно включить устройство в помещении с соответствующей температурой Неровный или недостаточно ровный пол Р...

Page 111: ...14 ...

Page 112: ...2 2003 1 12 2004 Изделия поставляются со знаком являющимся обозначением соответствия Обозначение CE было предоставлено в 2006 г Дата и подпись уполномоченного лица Печать предприятия ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Внимание продукт обозначен следующим знаком ИНФОРМАЦИЯ О ЛИКВИДАЦИИ ИЗРАСХОДОВАННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ Вышеуказанный знак расположенный на устройстве информирует что эт...

Page 113: ...správneho používania údržby a inštalácie zariadenia si prosím pozorne preštudujte túto užívateľskú príručku MOBILNÁ KLIMATIZAČNÁ JEDNOTKA UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH ...

Page 114: ...KÝ PRÍKON W 970 1428 1428 1428 1653 1653 CHLADENIE EER W W 2 58 2 45 2 45 2 45 2 42 2 42 VÝKON W 2000 3500 2000 ELEKTRICKÝ PRÍKON W 2000 1590 2000 KÚRENIE C O P W W 1 0 2 2 1 0 PREVÁDZKOVÁ TEPLOTA C 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 16 31 HODINY h 24 24 24 24 24 24 RÝCHLOSŤ VENTILÁTORA 3 3 3 3 3 3 CIRKULÁCIA VZDUCHU max rýchlosť m3 h 250 450 450 250 450 450 ODVLHČOVANIE l h 1 0 1 5 1 5 1 2 1 8 1 8 CHL...

Page 115: ...otku vypnite vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a opatrne ju preneste 7 Pod vývodom vzduchu neumiestňujte vykurovacie telesá dodržujte bezpečnú vzdialenosť prinajmenšom 15 mm od časti z umelej hmoty 8 Klimatizačnú jednotku nezakrývajte čím eliminujete riziko požiaru 9 Elektrickej zásuvka do ktorej zapojíte klimatizačnú jednotku musí spĺňať miestne požiadavky týkajúce sa bezpečnosti elektric...

Page 116: ...automaticky nastaviteľné kolieska automaticky nastaviteľné kolieska pohľad spredu pohľad spredu pohľad zboku pohľad zboku pohľad zozadu pohľad zozadu zadný kryt zadný kryt predný kryt predný kryt prívod vzduchu wlot powietrza napájací kábel napájací kábel odvádzanie kondenzátu odvádzanie kondenzátu odvod výfukového vzduchu odvod výfukového vzduchu wlot powietrza prívod vzduchu wlot powietrza ...

Page 117: ...ale nachádza spomínané dodatočné príslušenstvo a v kapitole tejto užívateľskej príručky týkajúcej sa inštalácie zistite na čo sú jeho jednotlivé komponenty určené KOMPONENT NÁZOV KOMPONENTU MNOŽSTVO výfukové potrubie vonkajší priamy spoj vnútorný priamy spoj 1 1 1 ...

Page 118: ...vládanie teploty oscilátor obrazovka displeja tlačidlo regulácie rýchlosti ventilátora kontrolka napájania hlavný vypínač kontrolka vody prijímač signálu tlačidlo časovača zap vyp obrazovka displeja tlačidlo na ovládanie teploty tlačidlo pre zmenu funkcie tlačidlo regulácie rýchlosti ventilátora oscilátor hlavný vypínač kontrolka vody kontrolka napájania prijímač signálu tlačidlo na ovládanie tepl...

Page 119: ...spojené s konkrétnou činnosťou prevádzkový režim teplota rýchlosť a smer prúdenia vzduchu hlavnou jednotkou zariadenia ktorá vykoná príslušnú operáciu a po opätovnom stlačení tlačidla sa zastaví 2 Tlačidlo TEMP Každým stlačením tlačidla TEMP zvyšujete nastavenie teploty čas o 1 C alebo o jednu hodinu Rozsah nastavenia teploty sa pohybuje v rozmedzí od 16 do 31 C čas môžete nastaviť v rozmedzí 1 24...

Page 120: ...venie predvoleného času vypnutia je možné len v prípade ak je elektrické napájanie zapnuté Po stlačení tohto tlačidla môžete nastaviť čas zapnutia vypnutia zariadenia jeho nastavením pomocou tlačidla č 2 alebo 3 1 hodina ako jednotka pre nastavovanie Rozsah nastavenia je 1 24 hodín Nastavenie predvoleného času potvrďte opätovným stlačením tlačidla alebo anuluje stlačením tlačidla tretí krát 7 Okno...

Page 121: ...suvky AC 230V 50Hz 4 stlačením tlačidla ZAP VYP zapnúť klimatizačnú jednotku 1 Pred samotným používaním Upozornenie Rozsah prevádzkovej teploty DB teplota suchého teplomeru WB teplota mokrého teplomeru Skontrolujte či je potrubie pre vývod vzduchu namontované správne Bezpečnostné prostriedky pri chladení a odvlhčovaní Pri použití funkcie chladenia a odvlhčovania zachovajte po a pred každým vypnutí...

Page 122: ...žadovanej teploty v miestnosti 16 31 C Stlačte tlačidlo Rýchlosť ventilátora pre zvolenie rýchlosti prúdenia vzduchu 5 Činnosť časovača Nastavenie zapnutia časovača Ak je klimatizačná jednotka vypnutá stlačte tlačidlo časovača Timer a zvoľte čas jeho zapnutia pomocou tlačidiel pre nastavenie teploty a času Na ovládacom paneli sa zobrazí správa Preset ON Time čas zapnutia bol nastavený Čas zapnutia...

Page 123: ...dosiahne vysokú úroveň bliká kontrolka naplnenia vodnej nádržky vytiahnite gumenú zátku na kryte a pod výpust umiestnite zbernú nádobku na kondenzát Až bude z nádržky vypustené určité množstvo vody alebo všetka klimatizačná jednotka sa môže vrátiť do normálneho prevádzkového cyklu Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužívalo vytiahnite gumenú zátku zo zadného krytu do otvoru zasuňte trubku pre vypúšťani...

Page 124: ...orcovej a plochej príchytke Štvorcovú príchytku nasuňte do otvorov v zadnej časti klimatizačnej jednotky viď obr Druhú koncovku potrubia pre odvod vzduchu umiestnite na okennom parapete v blízkosti zariadenia Funkcia signalizácie naplnenia vnútornej nádržky s vodou Nádržka na vodu vo vnútri klimatizačnej jednotky má dva bezpečnostné prepínače úrovne vody jeden ovláda vodné čerpadlo a druhý kontrol...

Page 125: ...ervisným strediskom POKYNY PRE ÚDRŽBU 1 Vzduchový filter Demontáž Otvorte mriežku na prívode vzduchu a vyberte vzduchový filter Čistenie Vzduchový filter vyčistite detergentom vo vlažnej vode 40 C a vysušte na tienenom mieste Montáž Vzduchový filter nasaďte do mriežky na otvore pre prívod vzduchu Všetky časti umiestnite na správnom mieste 2 Čistenie povrchu klimatizačnej jednotky Povrch najprv vyč...

Page 126: ...hu Teplota je nastavená privysoko Nastavte teplotu ešte raz 2 Nedostatočné chladenie Prívod vzduchu je zapchaný Vyčistite prívod vzduchu 3 Zariadenie sa v režime kúrenia vypína automaticky Ak teplota pri vývode vzduchu prekročí hranicu 70 C ochrana proti prehriatiu automaticky vypína prívod prúdu Zariadenie spustite znovu pri vhodnej teplote v miestnosti Podlaha nie je rovná alebo je nedostatočne ...

Page 127: ...14 ...

Page 128: ... značkou ako označenie zhody Označenie CE sme získali v roku 2006 Dátum a podpis oprávnenej osoby Pečiatka firmy VYHLÁSENIE O ZHODE Upozornenie výrobok je označený týmto znakom INFORMÁCIE O ODSTRAŇOVANÍ POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Toto označenie uvedené na zariadení informuje že sa jedná o elektroniku alebo elektrický spotrebič ktorý po použití nesmie byť vyhadzovaný spolu s ...

Search results

Summary of Contents for AC 120 E

Reviews:

Related manuals for AC 120 E

Brands by name

Popular brands

Desa AC 120 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AC 120 E

Reviews:

Related manuals for AC 120 E

Brands by name

Popular brands