DeRoyal Pucci 405 Instruction Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 40

DeRoyal Pucci 405 Instruction Download Page 1

1

MediRoyal Nordic AB
Box 7052, SE-192 07 Sollentuna, Sweden
+46 8 506 766 00 · www.mediroyal.se

English

Svenska

Suomi

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Ελληνικά

Eesti

Latvijas

Lietuvos

Polski

Русский

Slovenski

Český

Arabic

GB

SE

FI

DE

FR

IT

ES

PT

NL

EL

ET

LT

LV

PL

RU

SK

CZ

AR

405 · 413

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Pucci 405

Page 1: ...a Sweden 46 8 506 766 00 www mediroyal se English Svenska Suomi Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Ελληνικά Eesti Latvijas Lietuvos Polski Русский Slovenski Český Arabic GB SE FI DE FR IT ES PT NL EL ET LT LV PL RU SK CZ AR 405 413 ...

Page 2: ...2 1 3 5 2 4 Continues on page 39 ...

Page 3: ...o make it easier Try the platform on the hand without the cover Always make sure that the end of the platform has a slight slope to avoid digging into the arm when tonus increases Note that the deviation of the bladder can t be changed as it s fixated to the platform Patients with severe ulnar deviation might be difficult to fit as the stress might lead to the bladder breaking off Now insert the b...

Page 4: ...ts with sensitive skin diabetes or poor circulation should be observed Patients with allergies should check the material content on the backside of the label on the cover A few patients can get an increase tonus when using the splint This happens in less than 1 of the patients Usually they are the patients that during the first evaluation show signs that they can t tolerate volar stimulation or pr...

Page 5: ...lare Prova plattformen på patienten utan klädsel Se till att slutet på plattformen är böjd för att förhindra att den orsakar tryck på armen om tonus ökar Observera att deviationen på blåsan inte kan justeras Patienter med kraftig ulnardeviation kan vara svåra att applicera ortosen på eftersom den ökade belastningen på blåsan kan göra att den går sönder Töm blåsan på luft genom att använda den svar...

Page 6: ...ka Följ tvättin struktionen på den vita etiketten och använd alltid tvättpåse Patienter med känslig hud diabetes eller dålig cirkulation skall alltid kontrolleras för tryckproblem eller ödem vid behandling Patienter med allergier skall alltid kontrollera produktens materialinnehåll som finns på baksidan av den vita artikeletiketten på produkten Få patienter kan få ökad tonus av ortosen Detta hände...

Page 7: ... apuna pöydän reunaa Sovita levy käteen ilman pääl listä Varmista aina että levyn pää taipuu aavistuksen ulospäin jolloin se ei painu käsivarren sisään tonuksen kasvaessa Huomaa että ilmatyyny on kiinnitetty levyyn eikä sen asentoa voida muuttaa Potilaiden joilla on paha asentovirhe kyynärpäässä voi olla vaikea sovittaa levyä sillä kuormitus voi johtaa tyynyn irtoamiseen Työnnä seuraavaksi pumpun ...

Page 8: ...evaa pesuo hjetta ja käytä aina pesupussia Potilaita joilla on herkkä iho diabetes tai huono verenkierto on tarkkailtava Allergisten potilaiden tulee tarkistaa päällisen valmistusmateriaalit siinä olevan hoito ohjemerkin kääntöpuolelta Joskus harvoin lastan käyttö johtaa tonuksen lisääntymiseen Tämä tapahtuu alle 1 lla potilaista Yleensä he ovat potilaita jotka ensimmäisen arvioinnin perusteella e...

Page 9: ...e bitte die Maßtabelle Anpassung Öffnen Sie alle Klettverschlüsse des Bezugs und entfernen Sie diesen von der Schiene Biegen Sie nun die Schiene entsprechend dem Winkel wie unter Punkt 4 gemes sen an Am einfachsten biegen Sie dazu die Schiene über eine Kante Legen Sie nun die Schiene am Patienten an und kontrollieren Sie die Einstellung Stellen Sie immer sicher dass das Ende der Schiene leicht abg...

Page 10: ...treizungen oder Ödeme entstanden sind Abnehmen der Orthese Pumpen Sie zuerst die Luft ab öffnen Sie danach die Klettverschlüsse und nehmen Sie die Orthese ab Pflegeanleitung Wir empfehlen den Bezug einmal pro Woche zu waschen Folgen Sie den der Waschanleitung auf dem weißen Etikett am Bezug und benutzen Sie immer den beiliegenden Wäschebeutel Vorsichtsmaßnahmen Patienten mit empfindlicher Haut Dia...

Page 11: ... toutes les bandes Velcro sur l attelle et retirer la gaine de la plateforme Pliez la plateforme jusqu à l angle maximum d extension du poignet que vous avez atteint au point 1 Si besoin pliez la plateforme sur un rebord pour que cela soit plus facile Essayez la plateforme sur la main sans la gaine Assurez vous toujours que l extrémité de la plateforme présente une légère inclinaison afin d éviter...

Page 12: ...gonfler en premier la vessie Ensuite défaites les sangles et enlevez la Instructions d entretien et précautions Nous recommandons que la gaine soit lavée une fois par semaine Suivez les instructions de lavage sur l étiquette blanche sur la gaine et utilisez toujours le sac à linge Les patients avec une peau sensible du diabète ou une mauvaise circulation devraient être observés Les patients avec d...

Page 13: ...aforma Piegare la piattaforma secondo l angolo della massima estensione raggiunta dal polso come spiegato al punto 1 Se necessario piegare la piattaforma appoggiando si ad un oggetto curvo in modo da facilitare l operazione Indossare la piattaforma sulla mano senza copertura per fare una prova Assicurarsi che la parte finale della piattaforma presenti una leggera pendenza in modo che non si confic...

Page 14: ...a d aria Poi aprire gli strappi e togliere il tutore Istruzioni per la cura del prodotto e precauzioni Si raccomanda di lavare il coperchio una volta a settimana dopo averlo inserito in un sacchetto di tela al fine di proteggerlo Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull etichetta bianca sulla copertura È necessario tenere sotto controllo i pazienti con pelle sensibile diabete o difficoltà ...

Page 15: ...ste Separe todas las correas Velcro de la férula y retire la cubierta de la plataforma Doble la plataforma hasta el ángulo de extensión máxima de la muñeca alcanzado en el punto 1 Si es necesario para mayor facilidad apoye la plataforma contra un borde Pruebe la plataforma en la mano sin la cubierta Asegúrese de que el extremo de la plataforma tenga una ligera curva para evitar que lastime el braz...

Page 16: ...ro la vejiga Luego abra las correas y retírela Precauciones e instrucciones de cuidado Recomendamos lavar la cubierta una vez por semana Siga las instrucciones de lavado presentes en la etiqueta blanca de la cubierta y utilice siempre una bolsa de lavar Los pacientes que sufren de piel sensible diabetes o mala circulación deben ser vigilados Los pacientes que sufren de alergias deben la lista de m...

Page 17: ...ra o ângulo de extensão máxima do pulso que atingiu no ponto 1 Se necessário dobre a plataforma sobre uma borda para facilitar Experimente a plataforma na mão sem a cobertura Certifique se sempre de que a extremidade da plataforma tem uma leve inclinação para evitar que afete o braço quando aumentar o tónus Note que o desvio da almofada de ar não pode ser alterado pois está fixa à plataforma Pacie...

Page 18: ...ções Recomendamos que a cobertura seja lavada uma vez por semana Siga as instruções de lavagem na etiqueta branca na cobertura e use sempre o saco de roupa Pacientes com pele sensível diabetes ou má circulação sanguínea devem ser vigiados Os pacientes com alergias devem verificar a composição do conteúdo na parte de trás do rótulo branco na cobertura Alguns pacientes podem obter um aumento do tónu...

Page 19: ... op de spalk en verwijder de bedekking van de steun Buig de steun naar de hoek van de maximale extensie van de pols bereikt onder punt 1 Indien nodig buig de steun over een hoek om dit gemakkelijker te maken Probeer de steun op de hand zonder de bedekking Zorg er altijd voor dat het naar de arme ge keerde uiteinde van de steun een beetje afloopt om te voorkomen dat het in de arm snijdt wanneer de ...

Page 20: ...t het luchtkussen leeg gelaten worden De banden losmaken en verwijderen Zorg en voorzorgsmaatregelen We bevelen aan om de bedekking wekelijks te wassen Volg de wasvoorschriften op het witte etiket op de bedekking en gebruik altijd de waszak Patiënten met een gevoelige huid diabetes of een problematische bloedsomloop dienen in de gaten gehouden te worden Patiënten met allergieën dienen de ge bruikt...

Page 21: ...ρμα Για να επιλέξετε το κατάλληλο μέγεθος χρησιμοποιήστε την κλίμακα μέτρησης Ρύθμιση Ανοίξτε όλους τους ιμάντες Velcro στο νάρθηκα και αφαιρέστε το κάλυμμα από την πλατφόρμα Λυγίστε την πλατφόρμα στη γωνία της μέγιστης έκτασης του καρπού την οποία επιτύχατε στο σημείο 1 Αν χρειάζεται λυγίστε την πλατφόρμα σε γωνία για να διευκολυνθείτε Δοκιμάστε την πλατφόρμα στο χέρι χωρίς το κάλυμμα Πάντοτε να ...

Page 22: ...κεκριμένης περιόδου αλλά και μετά από αυτή Αφαίρεση Όταν αφαιρείτε το νάρθηκα πάντοτε να ξεφουσκώνετε πρώτα τη κύστη Στη συνέχεια ανοίξτε τους ιμάντες και αφαιρέστε τη Οδηγίες φροντίδας και προφύλαξης Συστήνουμε όπως το κάλυμμα πλένεται μια φορά την εβδομάδα Ακολουθήστε τις οδηγίες πλύσης στη λευκή ετικέτα στο κάλυμμα και πάντοτε χρησιμοποιείτε τη σακούλα πλυσίματος Ασθενείς με ευαίσθητο δέρμα δια...

Page 23: ... 1 järgi Painutamise hõlbustamiseks kasutage vajaduse korral mingit serva Proovige tugiplaati käel ilma katteta Kontrollige alati et tugiplaadi ots oleks veidi kaldus See aitab vältida käsivarde soonimist toonuse tõusmisel Pange tähele et õhupadi on fikseeritud tugiplaadi külge ja selle kallet ei saa muuta Vahendi sobi tamine raske ulnaarse deviatsiooniga patsientidele võib olla raske sest pinge t...

Page 24: ...oleval valgel sildil esitatud pese misjuhiseid ja kasutage alati pesukotti Tundliku naha suhkurtõve või vereringehäiretega patsiente tuleb jälgida Allergiatega patsiendid peavad kattel oleva sildi tagaküljelt kontrollima kasutatud materjale Vähestel patsientidel võib lahase kasutamisel toonus suureneda Selle esinemis sagedus on väiksem kui 1 Tavaliselt on tegemist patsientidega kellel esimesel hin...

Page 25: ...nuimkite dengiančiąją dalį Platformą sulenkite kampu iki didžiausio riešo ištiesimo kampo kurį išmatavote vykdydami reikalavimus Kad platforma būtų patogesnė sulenkite ją Išmėginkite platformą ant plaštakos nenaudodami dangtelio Įsitikinkite kad platformos gale yra nedidelis nuolydis apsaugantis nuo įsispaudimo į ranką padidėjus tonusui Kameros nuokrypio pakeisti neįmanoma nes ji yra pritvirtinta ...

Page 26: ... baltoje etiketėje ant dangtelio Visada naudokite maišelį skalbiniams Jautrią odą turinčius diabetu sergančius pacientus ar asmenis kuriems diagnozuota prasta kraujo apytaka reikia stebėti Alergiški pacientai turi susipažinti su baltoje audinio etiketėje išorinėje prietaiso dalyje nurodyta medžiagos sudėtimi Nedidelei daliai pacientų naudojant įtvarą gali padidėti raumenų tonusas Taip atsitinka ma...

Page 27: ...plaukstas locītavas ekstensijas leņķim ko Jūs panācāt pirmajā punktā Ja nepieciešams pārlokiet platformu pār malu lai atvieglotu procesu Platformu piemērojiet rokai neuzliekot pārvalku Vienmēr pārliecinieties ka platformas gals ir novietots ieslīpi lai palielinoties tonusam tas neiespiestos plaukstā Ņemiet vērā ka pūšļa nolieci nevar mainīt jo tas ir fiksēts pie platformas Pacientiem ar smagu novi...

Page 28: ... mazgāšanu kas atrodami uz baltā marķējuma uz pārvalka un vienmēr lietojiet veļas maisiņu Jānovēro pacienti ar ādas jutīgumu diabētu vai sliktu asinsriti Alerģiskiem pacientiem jāpārbauda materiāla sastāvs kas norādīts marķējuma aizmugurē uz pārvalka Dažiem pacientiem lietojot šinu var palielināties tonuss Tad notiek mazāk nekā 1 pacientu Parasti tie ir pacienti kam pirmā novērtējuma laikā noteikt...

Page 29: ... Otwórzyć wszystkie paski na rzep na usztywniaczu i zdjąć pokrywę z platformy Zginąć platformę do kąta maksymalnego rozszerzenia nadgarstka które zostało osiągnięte w pkt 1 W razie potrzeby w celu ułatwienia wyginąć platformę ponad krawędź Spróbować platformę na ręce bez pokrycia Zawsze należy upewnić się że koniec platformy ma niewielkie nachylenie aby uniknąć wkopanie się w ramię gdy wzrasta ton...

Page 30: ... spuścić powietrze z dętki Następnie otwórzyć paski i usunąć go Instrukcje pielęgnacyjne i środki ostrożności Zaleca się pranie pokrywy raz w tygodniu Postępować zgodnie z instrukcjami prania umieszczonymi na białej etykiecie na okładce i zawsze używać worka do prania Należy obserwować pacjentów z wrażliwą skórą cukrzycą lub słabym krążeniem Pacjenci cierpiący na alergię powinni sprawdzić skład ma...

Page 31: ...змер руководствуйтесь шкалой измерений Подгонка Расстегните ленты велькро липучки на шине и снимите с платформы чехол Согните платформу под углом максимального разгибания кисти которого вы достигли в 1 м пункте При необходимости чтобы облегчить этот процесс можно сгибать платформу через край Примерьте платформу на руку без чехла Обязательно убедитесь что конец платформы имеет легкий уклон чтобы пр...

Page 32: ...ты и удалите шину Инструкции по уходу и меры предосторожности Чехол рекомендуем стирать один раз в неделю Следуйте инструкции по стирке на белой этикетке чехла и всегда используйте защитный мешок для стирки Пациенты с чувствительной кожей с сахарным диабетом и с проблемами циркуляции должны находиться под наблюдением Пациентам с аллергиями следует проверить состав материала на обратной стороне эти...

Page 33: ...hnite tak aby ste dosiahli uhol maximálneho vystretia extenzie zápästia ktorý ste dosiahli v bode 1 V záujme uľahčenia procesu môžete v prípade potreby platformu na kraji zohnúť Platformu vyskúšajte na ruke bez obalu Vždy skontrolujte či je koniec platformy mierne zvlnený aby ste zabránili zarezaniu do ruky pri zvýšení napätia Uvedomte si že vychýlenie balónika nie je možné zmeniť pretože je pripe...

Page 34: ... upozornenia Obal odporúčame raz za týždeň oprať Postupujte podľa pokynov týkajúcich sa prania na bielej etikete na obale a vždy používajte vrecúško na pranie Pacientov s citlivou pokožkou cukrovkou alebo slabým krvným obehom je potrebné sledovať Alergickí pacienti by si mali na zadnej strane etikety na obale preštudovať aké materiály výrobok obsahuje U niektorých pacientov môže pri používaní orté...

Page 35: ...kterého jste dosáhli v bodě 1 Pokud je to nutné ohněte pro usnadnění bázi dlahy přes hranu Zkuste bázi dlahy na ruku bez krytu Vždy se ujistěte že konec báze dlahy je mírně nakloněný aby nedošlo k narážení do paže při zvýšení napětí Pamatujte si že vychýlení vaku nelze upravit protože je fixovaný k bázi dlahy U pacientů se závažnou ulnární deviací může být obtížné správné nasazení protože napětí m...

Page 36: ...strukce pro mytí na bílém štítku na krytu a vždy používejte vak na praní Pacienti s citlivou pokožkou diabetem nebo poruchou cirkulace by měli být sledová ni Pacienti s alergiemi by měli zkontrolovat obsah materiálu na zadní straně štítku na krytu U malého počtu pacientů může dojít ke zvýšení napětí při použití dlahy To se stává méně než u 1 pacientů Obvykle se jedná o pacienty kteří během prvního...

Page 37: ...الستيكية الدعامة لتحديد الحجم المناسب استخدم الرسم البياني للقياس 5 التعديل قم بفتح جميع أشرطة الفيلكرو الموجودة على الجبيرة ونزع الغطاء من على ال دعامة قم بثني ال دعامة إلى أقصى حد ممكن يمكن الوصول إليه لتمديد المعصم عند النقطة 1 وإذا لزم األمر قم بثني ال دعامة فوق إحدى الحواف قم بتجربة ال دعامة على الذراع بدون الغطاء تأكد ًا م دائ أن نھاية ال دعامة تحتوي على ميل طفيف لتجنب ال ضغط على الذراع عند ...

Page 38: ...لفترة أو بعدھا 8 اإلزالة عند إزالة الجبيرة قم ًا م دائ بتفريغ كيس الھواء ً ال أو قم بفتح األشرطة وإزالتھا 9 تعليمات ال نظافة واالحتياطات نوصي بغسل الغطاء مرة واحدة كل أسبوع اتبع تعليمات الغسيل الموجودة في الملصق األبيض الموجود على الغالف واستخدم ًا م دائ كيس الغسيل ينبغي م راقبة المرضى الذين يعانون من البشرة الحساسة ومرض ى السكر أو ذوي الدورة الدموية الضعيفة في ن حاالت ادرة يمكن أن يحدث زيادة في ت...

Page 39: ...39 6 7 9 8 10 ...

Page 40: ...40 MediRoyal Nordic AB Box 7052 SE 192 07 Sollentuna Sweden 46 8 506 766 00 www mediroyal se www vajer se ...

Reviews:

No comments