Dentsply Sirona Cerec Bluecam Instructions Manual Download Page 124

Page: 124 / 134

3 CEREC Bluecam
3.1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro

Dentsply Sirona

Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam

3.1.7

Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma
senza vetro zaffiro

ATTENZIONE

La sterilizzazione con acqua calda e la disinfezione a elevata
efficienza non devono essere combinate.

Qui di seguito viene riportata la procedura completa per la disinfezione
a elevata efficienza (HLD, High Level Disinfection), presupponendo che
il disinfettante CIDEX

OPA sia disponibile presso il rivenditore del

proprio Paese.

Il kit HLD per la disinfezione a elevata efficienza può essere ordinato
presso Dentsply Sirona con il RIF. 63 46 907.

Rimuovere il supporto per telecamera (se presente).

Effettuare una pulizia preliminare (ved. "Pulizia preliminare del tubo
del prisma [→ 17]").

È obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno
prima dell'utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza.

Estrarre il tubo prisma da CEREC Bluecam (ved. "Rimozione del
tubo del prisma [→ 16]").

Applicare la copertura di protezione sulla testa della telecamera,
dopodiché posizionare la telecamera sul relativo supporto.

Per la disinfezione a elevata efficienza utilizzare i seguenti
disinfettanti: CIDEX

OPA.

ATTENZIONE

Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza del produttore del
disinfettante.

Summary of Contents for Cerec Bluecam

Page 1: ...Ç ëíÉêáäáò íáçå ã ê bob Ó båíêÉíáÉåI åÉííçó ÖÉI Ç ëáåÑÉÅíáçå Éí ëí êáäáë íáçå ã ê bob Ó çåëÉêî ÅáμåI äáãéáÉò I ÇÉëáåÑÉÅÅáμå ó ÉëíÉêáäáò Åáμå qÉäÉÅ ãÉê bob Ó ìê I éìäáòá I ÇáëáåÑÉòáçåÉ É ëíÉêáäáòò òáçåÉ åïÉáëìåÖÉå ÑΩê bob _äìÉÅ ã ìåÇ bob lãåáÅ ã fåëíêìÅíáçåë Ñçê bob _äìÉÅ ã åÇ bob lãåáÅ ã kçíáÅÉ ÇDìíáäáë íáçå éçìê bob _äìÉÅ ã Éí bob lãåáÅ ã j åì ä ÇÉä çéÉê Ççê ÇÉ bob _äìÉÅ ã ó bob lãåáÅ ã fëíêìòáçå...

Page 2: ......

Page 3: ...Neu ab 10 2018 CEREC Kamera Pflegen Reinigen Desinfizieren und Sterilisieren Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Deutsch ...

Page 4: ...on CEREC Omnicam Einweghülsen 14 3 CEREC Bluecam 15 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas 15 3 1 1 Allgemeine Hinweise 15 3 1 2 Komponenten der CEREC Bluecam ohne Saphirglas 16 3 1 3 Entfernen des Prismenrohrs 16 3 1 4 Wiederanbringen des Prismenrohrs 17 3 1 5 Vorreinigung des Prismenrohrs 17 3 1 6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs 17 3 1 7 High Level Desinfektion des Prismenrohrs ohne...

Page 5: ...492 201 02 06 01 10 2018 3 1 Reinigungs und Desinfektionsmittel ACHTUNG Zugelassene Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Alpro Minuten Spray classic Minuten Wipes Plasti Sept Plasti Sept Wipes Merz Pursept A Dürr FD 312 ...

Page 6: ...äß der RKI Richtlinie in die Klassifizierung semikritisches Medizinprodukt A und muss daher nicht autoklavierbar sein RKI Robert Koch Institut Berlin Deutschland 2 1 Allgemeine Hinweise Die CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden Schützen Sie die beschichtete Saphirscheibe und die Kamerafenster vor Verkratzen und reinigen Sie...

Page 7: ... Gefahr einer Beschädigung der Kamerafenster oder des beschichteten Saphirglases wenn die Spiegelhülse nicht gerade nach vorne geschoben wird Spiegelhülse gerade nach vorne schieben nicht verkanten 3 Spiegelhülse abziehen 2 4 Spiegelhülse aufstecken Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken ACHTUNG Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Kamerafenster oder des beschichteten ...

Page 8: ...egelhülse danach mit einem in Trinkwasser getränkten Verbandmull aus Baumwolle ab 3 Trocknen Sie dann die Spiegelhülse mit einem fusselfreien Tuch ab 2 6 Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse ACHTUNG Die CEREC Omnicam nicht besprühen und nicht in Reinigungs oder Desinfektionsmittel eintauchen 1 Führen Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung der Spiegelhülse 6 2 Verwenden Sie ein...

Page 9: ...esinfektion ist wie folgt vorausgesetzt das Desinfektionsmittel CIDEX OPA ist in Ihrem Land über Ihren Händler verfügbar A HLD Behälter C Metallhalterung B Deckel D Stopfen 1 Führen Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung der Spiegelhülse 6 2 Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an 3 Ziehen Sie die Spiegelhülse von der C...

Page 10: ...tamination oder Flüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen Ä Bei richtiger Anbringung verschließt der Stopfen die Spiegelhülse wasserdicht VORSICHT Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel Herstellers 8 Füllen Sie den HLD Behälter vorsichtig bis zur Markierung B Sie können zum Einfüllen der Flüssigkeit einen Trichter verwenden A Verschütten Sie kein Desinfektionsmi...

Page 11: ... 2018 9 9 Setzen Sie die Metallhalterung mit der Spiegelhülse ein 10 Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie die Spiegelhülse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel CIDEX OPA Wenn die Spiegelhülse viel länger als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt wird sie nicht beschädigt aber es wird empfohlen sie kurz nach der gewünschten Zeit herauszunehmen ...

Page 12: ...asser ab während Sie sie mit der Halterung halten 13 Entfernen Sie langsam und vorsichtig die Halterung von der Spiegelhülse indem Sie die Halterung nach unten ziehen Achten Sie darauf dass die Spiegelhülse nach oben weist damit keine Flüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen können 14 Entfernen Sie den Stopfen aus der Halterung 15 Trocknen Sie den Stopfen ab 16 Wenn das HLD Set läng...

Page 13: ...h Level Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD Set 63 46 907 ACHTUNG Die Heißluftsterilisation und die High Level Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden Der vollständige Prozess für die High Level Desinfektion HLD hochwirksame Desinfektion ist wie folgt vorausgesetzt das Desinfektionsmittel CIDEX OPA ist in Ihrem Land über Ihren Händler verfügbar 1 Führen Sie eine Vorreinigung durch siehe ...

Page 14: ... ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr Nur die Spiegelhülse nicht die ganze Kamera in den Behälter platzieren Achten Sie darauf dass die Spiegelhülse aufrecht mit der beschichteten Saphirscheibe nach unten im Behälter platziert ist damit die Lösung nicht in das Innere der Spiegelhülse eindringen kann 8 Legen Sie die Spiegelhülse in korrekter Position beschichtete Saphirscheibe nach unten ein 9 Platzie...

Page 15: ...n siehe Spiegelhülse aufstecken 5 2 9 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse ACHTUNG Heißluftsterilisation und High Level Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden Die Vorgehensweise für die Heißluftsterilisation ist wie folgt 1 Führen Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung der Spiegelhülse 6 2 Entfernen Sie die Spiegelhülse von der CEREC Omnicam siehe Abschnitt Spiegelhülse abnehmen 5 3...

Page 16: ...en Sie sie gemäß Standardverfahren 2 Wischdesinfizieren Sie die Kamera siehe Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse 6 3 Entnehmen Sie eine Einweghülse aus ihrer Verpackung Schieben Sie die Hülse bis zum Anschlag auf die CEREC Omnicam Spiegelhülse damit sie fest auf der Kamera sitzt Halten Sie die Kamera nicht nur an der Hülse damit die Kamera nicht herunterfällt 4 Platzieren Sie die Kam...

Page 17: ...Richtlinien zu beachten sind Das Prismenrohr fällt gemäß der RKI Richtlinie in die Klassifizierung semikritisches Medizinprodukt A und muss daher nicht autoklavierbar sein RKI Robert Koch Institut Berlin Deutschland 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas 3 1 1 Allgemeine Hinweise Die CEREC Bluecam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden Schütze...

Page 18: ... zum Abzie hen D Kamerastütze 6 Stück Bestell Nr 5945360 B Prismenrohr E Schutzkappe C Prisma ohne Saphirglas bCL bCB F Frontlinse 3 1 3 Entfernen des Prismenrohrs 012 345 A A Raste 1 Prismenrohr gegen das Kameragehäuse drücken 2 Raste A drücken ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw des Prismas Prismenrohr gerade nach vorne schieben nicht verkanten 3 Prismenrohr abziehen ...

Page 19: ...le und neutraler Seife oder mit einem fusselfreien Tuch das mit einem im Abschnitt Reinigungs und Desinfektionsmittel 3 genannten Mittel getränkt ist Wischen Sie das Prismenrohr danach wieder mit einem in Trinkwasser getränkten Verbandmull aus Baumwolle ab Trocknen Sie dann das Prismenrohr mit einem fusselfreien Tuch ab 3 1 6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs ACHTUNG Die CEREC Blue...

Page 20: ...stützung des HLD Prozesses kann bei Dentsply Sirona unter der REF 63 46 907 bestellt werden 1 Entfernen Sie die Kamerastütze wenn vorhanden 2 Führen Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs 17 3 Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an 4 Ziehen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab siehe Entfernen d...

Page 21: ...en Deckel auf dem Behälter und belassen Sie das Prismenrohr mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel CIDEX OPA Wenn das Prismenrohr viel länger als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt wird es nicht beschädigt aber es wird empfohlen das Prismenrohr kurz nach der gewünschten Zeit herauszunehmen 10 Entnehmen Sie das Prismenrohr aus dem Behälter 11 Spülen Sie das Prismenrohr vorsi...

Page 22: ...orreinigung des Prismenrohrs 17 3 Entfernen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam siehe Abschnitt Entfernen des Prismenrohrs 16 4 Das Prismenrohr kann mit Heißluft sterilisiert werden 180 C 30 min Bitte fragen Sie Ihren Händler nach Angeboten für Heißluftsterilisatoren Platzieren Sie die Prismenrohre im Heißluftsterilisator und befolgen Sie die Herstelleranweisungen 5 Bewahren Sie das Prismenr...

Page 23: ...der das Prisma vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol handelsüblicher Reinigungsalkohol wenn ein Schleier während der Aufnahme bemerkt wird Zur Aufbereitung der Prismenrohre stehen folgende Methoden zur Verfügung Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs 23 High Level Desinfektion des Prismenrohrs ohne Saphirglas 18 3 2 2 Komponenten der CEREC Bluecam...

Page 24: ...in Richtung Kameragehäuse schieben nicht verkanten Prismenrohr vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken 3 2 5 Vorreinigung des Prismenrohrs Reinigungsverfahren unmittelbar nach Gebrauch der CEREC Bluecam Wischen Sie die Kamera mit angebrachtem Prismenrohr ab sodass oberflächliche Verschmutzungen nicht aushärten und an der Oberfläche des Prismenrohrs anhaften können Entfernen Sie sichtbare Ve...

Page 25: ... vorhanden 2 Führen Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs 22 3 Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle der mit einem im Abschnitt Reinigungs und Desinfektionsmittel 3 genannten Mittel befeuchtet ist Wischen Sie zuerst das Kameragehäuse und dann das Prismenrohr ab Durch diesen Schritt werden das Kameragehäuse und das Prismenrohr desinfiziert 4 Wischen Sie das P...

Page 26: ...Sirona unter der REF 63 46 907 bestellt werden 1 Entfernen Sie die Kamerastütze wenn vorhanden 2 Führen Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs 22 3 Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an 4 Ziehen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab siehe Entfernen des Prismenrohrs 22 5 Setzen Sie die Schutzkap...

Page 27: ...en Deckel auf dem Behälter und belassen Sie das Prismenrohr mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel CIDEX OPA Wenn das Prismenrohr viel länger als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt wird es nicht beschädigt aber es wird empfohlen das Prismenrohr kurz nach der gewünschten Zeit herauszunehmen 10 Entnehmen Sie das Prismenrohr aus dem Behälter 11 Spülen Sie das Prismenrohr vorsi...

Page 28: ...klung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH Sprache deutsch Printed in Germany D3492 201 02 06 01 10 2018 Ä Nr 126 042 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www sirona com Bestell Nr 62 82 839 D3492 ...

Page 29: ...New as of 10 2018 CEREC camera Care cleaning disinfection and sterilization Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam not valid for USA Canada English ...

Page 30: ...le sleeves 14 3 CEREC Bluecam 15 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass 15 3 1 1 General information 15 3 1 2 Components of the CEREC Bluecam without sapphire glass 16 3 1 3 Removing the prismatic tube 16 3 1 4 Refitting the prismatic tube 17 3 1 5 Pre cleaning of the prismatic tube 17 3 1 6 Wipe disinfection for the camera and prismatic tube 17 3 1 7 High level disinfection of the prismatic tub...

Page 31: ... 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 3 1 Cleaning agents and disinfectants NOTE Approved care cleaning and disinfecting agents Use only care cleaning and disinfecting agents approved by Dentsply Sirona Alpro Minuten Spray classic Minuten Wipes Plasti Sept Plasti Sept Wipes Merz Pursept A Dürr FD 312 ...

Page 32: ...sified as a semicritical medical device A according to RKI guidelines and therefore does not have to be autoclavable RKI Robert Koch Institute Berlin Germany 2 1 General information The CEREC Omnicam is a very sensitive optical device and must therefore be handled with the utmost care Protect the coated sapphire glass and the camera window against scratches and clean them with a lint free cloth an...

Page 33: ...sk of damaging the camera window or the coated sapphire glass if the mirror sleeve is not pushed straight toward the front Push the mirror sleeve straight toward the front do not tilt it 3 Pull off the mirror sleeve 2 4 Refitting the mirror sleeve Carefully refit the mirror sleeve until it locks in place NOTE There is a risk of damaging the camera window or the coated sapphire glass if the mirror ...

Page 34: ... mirror sleeve afterwards with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water 3 Next dry the mirror sleeve using a lint free cloth 2 6 Wipe disinfection for the camera and mirror sleeve NOTE Do not spray the CEREC Omnicam or immerse it in cleaning agents or disinfectants 1 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sleeve 6 2 Use a new absorbent cotton gauze which...

Page 35: ...isinfection HLD is as follows assuming the CIDEX OPA disinfectant is available in your country via your dealer A HLD tank C Metal bracket B Cover D Plugs 1 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sleeve 6 2 Always use personal protective equipment when implementing the high level disinfection if not before 3 Remove the mirror sleeve from the CEREC Omnicam see Removi...

Page 36: ... order to ensure that no particle contamination or fluids penetrate the inside of the mirror sleeve Ä The plug provides a waterproof seal for the mirror sleeve when attached correctly CAUTION Observe the safety instructions from the disinfectant manufacturer 8 Carefully fill the HLD container up to the marking B You can use a funnel to pour in the fluid A Do not spill any disinfectant Observe the ...

Page 37: ...3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 9 9 Insert the metal bracket with the metal sleeve 10 Place the cover on the container and leave the mirror sleeve in the disinfectant for at least 12 minutes CIDEX OPA The mirror sleeve will not be damaged if it remains in the disinfectant for longer than the required time but removing it shortly after the required time is recommended ...

Page 38: ...leeve with tap water for at least 30 seconds while holding it with the bracket 13 Remove the bracket from the mirror sleeve carefully and slowly by pushing the bracket downwards Ensure that the mirror sleeve is pointing upwards so that no fluids are able to penetrate into the interior of the mirror sleeve 14 Remove the plug from the bracket 15 Dry the plug 16 Dispose of the fluid and store the bra...

Page 39: ...the mirror sleeve 5 2 8 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 NOTE The hot air sterilization and high level disinfection must not be combined The complete process for high level disinfection HLD is as follows assuming the CIDEX OPA disinfectant is available in your country via your dealer 1 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sl...

Page 40: ...ot the entire camera Ensure that the mirror sleeve is placed upright in the disinfectant with the coated sapphire glass down so that the solution cannot penetrate the inside of the mirror sleeve 8 Insert the mirror sleeve in the correct position coated sapphire glass down 9 Place the cover on the container and leave the mirror sleeve in the disinfectant for at least 12 minutes CIDEX OPA The mirror...

Page 41: ...rilization and high level disinfection must not be combined The process for hot air sterilization is as follows 1 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sleeve 6 2 Remove the mirror sleeve from the CEREC Omnicam see Removing the mirror sleeve 5 section 3 The mirror sleeve can be sterilized using hot air 180 C 30min Please ask your dealer for deals on hot air steril...

Page 42: ... following standard procedures 2 Disinfect the camera with a wipe see Wipe disinfection for the camera and mirror sleeve 6 3 Remove one disposable sleeve from its packaging Slide the sleeve onto the CEREC Omnicam reflective sleeve until it stops so that it is firmly held on the camera Hold the camera in other places not just on the sleeve in order to prevent it from falling 4 Place the camera in t...

Page 43: ...lines are to be observed The prismatic tube is classified as a semicritical medical device A according to RKI guidelines and therefore does not have to be autoclavable RKI Robert Koch Institute Berlin Germany 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass 3 1 1 General information The CEREC Bluecam is a very sensitive optical device and must therefore be handled with the utmost care Protect the front le...

Page 44: ...t to release D Camera support 6 pcs Order No 5945360 B Prismatic tube E Protective cap C Prism without sapphire glass bCL bCB F Front lens 3 1 3 Removing the prismatic tube 012 345 A A Detent 1 Press the prismatic tube against the camera body 2 Press detent A NOTE Risk of damaging the front lens or prism Push the prismatic tube straight toward the front do not tilt it 3 Pull off the prismatic tube...

Page 45: ...water and a neutral soap or lint free cloth soaked with one of the disinfectant agents specified in the Cleaning agents and disinfectants 3 section Wipe down the prismatic tube afterwards again with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water Next dry the prismatic tube using a lint free cloth 3 1 6 Wipe disinfection for the camera and prismatic tube NOTE Do not spray the CEREC Bluecam wit...

Page 46: ...support the HLD processes can be ordered from Dentsply Sirona with REF 63 46 907 1 Remove the camera support if present 2 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the prismatic tube 17 3 Always use personal protective equipment when implementing the high level disinfection if not before 4 Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam see Removing the prismatic tube 16 5 Plac...

Page 47: ...9 Place the cover on the container and leave the prismatic tube in the disinfectant for at least 12 minutes CIDEX OPA The prismatic tube will not be damaged if it remains in the disinfectant for longer than the required time but removing the prismatic tube shortly after the required time is recommended 10 Remove the prismatic tube from the container 11 Carefully rinse the prismatic tube with tap w...

Page 48: ...ocess see Pre cleaning of the prismatic tube 17 3 Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam see the section on Removing the prismatic tube 16 4 The prismatic tube can be sterilized using hot air 180 C 30min Please ask your dealer for deals on hot air sterilizers Place the prismatic tube in the hot air sterilizer and follow the manufacturer s instructions 5 Store the prismatic tube in such a...

Page 49: ...ism against scratches and clean them with a lint free cloth and ethanol commercially available cleaning alcohol if any haze is noted during the acquisition The following methods are available for cleaning the prismatic tube Wipe disinfection for the camera and prismatic tube 23 High level disinfection of the prismatic tube without sapphire glass 18 3 2 2 Components of the CEREC Bluecam with sapphi...

Page 50: ...ns Push the prismatic tube straight toward the camera body do not tilt it Carefully refit the prismatic tube until it locks in place 3 2 5 Pre cleaning of the prismatic tube Cleaning process immediately after using the CEREC Bluecam Wipe the camera with the appropriate prismatic tube so that the superficial impurities cannot harden and stick to the surface of the prismatic tube Remove any visible ...

Page 51: ...a support if present 2 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the prismatic tube 22 3 Use a new absorbent cotton gauze which is moistened with one of the agents listed in the Cleaning agents and disinfectants 3 section First wipe the camera enclosure and then the prismatic tube The camera enclosure and prismatic tube are disinfected through this step 4 Wipe down the prismatic...

Page 52: ...p pour in the liquid Do not spill the disinfectant Should you spill any disinfectant follow the safety instructions from the disinfectant manufacturer NOTE Only place the prismatic tube into the container and not the entire camera Ensure that the prismatic tube is placed upright in the disinfectant with the prism facing down so that the solution cannot penetrate the inside of the prismatic tube 8 ...

Page 53: ...m and CEREC Omnicam 3 CEREC Bluecam 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 25 16 Carefully re attach the prismatic tube and allow it to lock in place Refer to the section on Refitting the prismatic tube 22 ...

Page 54: ... may be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch Printed in Germany D3492 201 02 06 02 10 2018 Ä Nr 126 042 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www sirona com Order No 62 82 839 D3492 ...

Page 55: ...Nouveau depuis 10 2018 Caméra CEREC Entretien nettoyage désinfection et stérilisation Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Français ...

Page 56: ...illes jetables CEREC Omnicam 14 3 CEREC Bluecam 15 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir 15 3 1 1 Remarques générales 15 3 1 2 Composants de la CEREC Bluecam sans verre en saphir 16 3 1 3 Retrait du tube à prismes 16 3 1 4 Remise en place du tube à prismes 17 3 1 5 Prénettoyage du tube à prismes 17 3 1 6 Désinfection par essuyage de la caméra et du tube à prismes 17 3 1 7 Désinfection High Level ...

Page 57: ...06 03 10 2018 3 1 Produits de nettoyage et de désinfection ATTENTION Produits d entretien de nettoyage et de désinfection agréés Utiliser exclusivement des produits de nettoyage d entretien et de désinfection agréés par Dentsply Sirona Alpro Minuten Spray classic Minuten Wipes Plasti Sept Plasti Sept Wipes Merz Pursept A Dürrpré nettoyage FD 312 ...

Page 58: ...dans la catégorie des produits médicaux semi critiques A et ne doit donc pas nécessairement être adaptée à une désinfection en autoclave RKI Robert Koch Institut Berlin Allemagne 2 1 Remarques générales La CEREC Omnicam est un appareil optique très délicat qui doit donc être traité avec le plus grand soin Protégez la surface revêtue de la plaquette en saphir et la fenêtre de la caméra contre les r...

Page 59: ...age A ATTENTION La fenêtre de la caméra ou la plaquette en saphir revêtue risquent d être endommagées si la douille miroir n est pas tirée tout droit vers l avant Tirer la douille miroir tout droit vers l avant ne pas la coincer de côté 3 Retirer la douille miroir 2 4 Emmancher la douille miroir Emmancher à nouveau la douille miroir avec précautions jusqu à ce qu elle s enclenche ATTENTION La fenê...

Page 60: ... de désinfection 3 2 Ensuite essuyez la douille miroir avec une gaze en coton imbibée d eau potable 3 Puis séchez la douille miroir à l aide d un chiffon non pelucheux 2 6 Désinfection par essuyage de la caméra et de la douille miroir ATTENTION Ne pas pulvériser de produits de nettoyage ou de désinfection sur la CEREC Omnicam et ne pas l immerger dans de tels produits 1 Effectuez un pré nettoyage ...

Page 61: ...tra efficace est la suivante sous réserve que le désinfectant CIDEX OPA soit disponible dans votre pays chez votre revendeur A Réservoir HLD C Support métallique B Couvercle D Bouchon 1 Effectuez un pré nettoyage voir Pré nettoyage de la douille miroir 6 2 Portez un équipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de désinfection ultra efficace 3 Retirez la douille miroir d...

Page 62: ...es ou des liquides ne pénètre dans l intérieur de la douille miroir Ä Si le positionnement est correct le bouchon obture la douille miroir de manière étanche à l eau PRUDENCE Respectez les consignes de sécurité du fabricant du produit de désinfection 8 Remplissez avec précaution le récipient HDL jusqu au repère B Vous pouvez utiliser un entonnoir pour verser le liquide A Ne renversez pas de produi...

Page 63: ...6 03 10 2018 9 9 Insérez le support métallique avec la douille miroir 10 Placez le couvercle sur le réservoir et laissez la douille miroir au moins 12 minutes dans le produit de désinfection CIDEX OPA Si vous laissez la douille miroir plus longtemps dans le produit de désinfection que la durée nécessaire elle ne sera pas endommagée mais il est recommandé de la retirer après la durée prescrite ...

Page 64: ...ec de l eau du robinet pendant au moins 30 secondes en la tenant au niveau du support 13 Retirez lentement et avec précautions le support de la douille miroir en tirant le support vers le bas Veillez à orienter la douille miroir vers le haut de sorte que du liquide ne puisse pas pénétrer à l intérieur 14 Retirez le bouchon du support 15 Séchez le bouchon 16 Si vous ne comptez pas utiliser le kit H...

Page 65: ...8 Désinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 63 46 907 ATTENTION La stérilisation à l air chaud et la désinfection High Level ne doivent pas être combinées La procédure complète pour la désinfection High Level HLD désinfection ultra efficace est la suivante sous réserve que le désinfectant CIDEX OPA soit disponible dans votre pays chez votre revendeur 1 Effectuez un pré nettoyage...

Page 66: ...récipient pas la caméra complète Veillez à placer la douille miroir debout avec la plaquette de saphir revêtue dirigée vers le bas dans le récipient de sorte que la solution ne puisse pas pénétrer à l intérieur de la douille miroir 8 Placez la douille miroir dans la position correcte plaquette de saphir revêtue dirigée vers le bas 9 Placez le couvercle sur le récipient et laissez la douille miroir...

Page 67: ... La stérilisation à l air chaud et la désinfection High Level ne doivent pas être combinées La marche à suivre pour la stérilisation à l air chaud est la suivante 1 Effectuez un pré nettoyage voir Pré nettoyage de la douille miroir 6 2 Retirez la douille miroir de la caméra CEREC Omnicam voir le point Déposer la douille miroir 5 3 La douille miroir peut être stérilisée à l air chaud 180 C 30min De...

Page 68: ...e en respectant la procédure standard 2 Désinfectez la caméra par essuyage voir Désinfection par essuyage de la caméra et de la douille miroir 6 3 Sortez une douille jetable de son emballage Emmanchez la douille jusqu en butée sur la douille miroir CEREC Omnicam de sorte qu elle soit bien en place sur la caméra Ne tenez pas la caméra au niveau de la douille pour que la caméra ne tombe pas 4 Placez...

Page 69: ... du RKI Selon la directive RKI le tube à prismes entre dans la catégorie des produits médicaux semi critiques A et ne doit donc pas nécessairement être adapté à une désinfection en autoclave RKI Robert Koch Institut Berlin Allemagne 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir 3 1 1 Remarques générales La CEREC Bluecam est un appareil optique très délicat qui doit donc être traité avec le plus grand soi...

Page 70: ... 6 pièces réf de cde 5945360 B Tube à prismes E Capuchon de protection C Prisme sans verre en sa phir bCL bCB F Lentille frontale 3 1 3 Retrait du tube à prismes 012 345 A A Cran de verrouillage 1 Appuyer le tube à prismes contre le boîtier de la caméra 2 Enfoncer le cran de verrouillage A ATTENTION Risque d endommagement de la lentille frontale ou du prisme Tirer le tube à prismes tout droit vers...

Page 71: ...de la gaze en coton humidifiée avec de l eau du robinet et d un savon neutre ou bien avec un chiffon non pelucheux trempé dans du produit mentionné au point Produits de nettoyage et de désinfection 3 Essuyez ensuite le tube à prismes à l aide d une gaze en coton imbibée d eau potable Puis séchez le tube à prismes à l aide d un chiffon non pelucheux 3 1 6 Désinfection par essuyage de la caméra et d...

Page 72: ...pouvez commander un kit HLD facilitant la procédure de désinfection HLD Dentsply Sirona sous le numéro REF 63 46 907 1 Retirez le support de caméra le cas échéant 2 Effectuez un pré nettoyage voir Prénettoyage du tube à prismes 17 3 Portez un équipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de désinfection ultra efficace 4 Retirez le tube à prismes de la CEREC Bluecam voir ...

Page 73: ... 9 Placez le couvercle sur le réservoir et laissez le tube à prismes au moins 12 minutes dans le produit de désinfection CIDEX OPA Si vous laissez le tube à prismes plus longtemps dans le produit de désinfection que la durée nécessaire il ne sera pas endommagé mais il est recommandé de le retirer après la durée prescrite 10 Sortez le tube à prismes du récipient 11 Rincez avec précautions le tube à...

Page 74: ...ctuez un pré nettoyage voir Prénettoyage du tube à prismes 17 3 Retirez le tube à prismes de la CEREC Bluecam voir Retrait du tube à prismes 16 4 Le tube à prismes peut être stérilisé à l air chaud 180 C 30min Demandez à votre revendeur les offres de stérilisateurs à air chaud Placez les tubes à prismes dans le stérilisateur à air chaud et suivez les instructions du fabricant 5 Conservez le tube à...

Page 75: ...es avec un chiffon non pelucheux et de l éthanol alcool de nettoyage disponible dans le commerce si vous remarquez un voile durant l acquisition Les méthodes suivantes sont disponibles pour la préparation des tubes à prismes Désinfection par essuyage de la caméra et du tube à prismes 23 Désinfection High Level du tube à prismes sans verre en saphir 18 3 2 2 Composants de la CEREC Bluecam avec verr...

Page 76: ...her la lentille frontale Pousser le tube à prismes tout droit en direction du boîtier de la caméra ne pas le coincer de côté Emmancher à nouveau le tube à prismes avec précaution jusqu à ce qu il s enclenche 3 2 5 Prénettoyage du tube à prismes Procédure de nettoyage immédiatement après l utilisation de la caméra CEREC Omnicam Essuyez la caméra avec le tube à prismes en place afin que les encrasse...

Page 77: ... tels produits 1 Retirez le support de caméra le cas échéant 2 Effectuez un pré nettoyage voir Prénettoyage du tube à prismes 22 3 Utilisez une nouvelle gaze de coton humectée avec un des produits de nettoyage mentionnés au point Produits de nettoyage et de désinfection 3 Essuyez d abord le boîtier de la caméra puis le tube à prismes Le boîtier de la caméra et le tube à prismes sont ainsi désinfec...

Page 78: ...e de désinfection HLD Dentsply Sirona sous le numéro REF 63 46 907 1 Retirez le support de caméra le cas échéant 2 Effectuez un pré nettoyage voir Prénettoyage du tube à prismes 22 3 Portez un équipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de désinfection ultra efficace 4 Retirez le tube à prismes de la CEREC Bluecam voir Retrait du tube à prismes 22 5 Mettez le capuchon ...

Page 79: ... 9 Placez le couvercle sur le réservoir et laissez le tube à prismes au moins 12 minutes dans le produit de désinfection CIDEX OPA Si vous laissez le tube à prismes plus longtemps dans le produit de désinfection que la durée nécessaire il ne sera pas endommagé mais il est recommandé de le retirer après la durée prescrite 10 Sortez le tube à prismes du récipient 11 Rincez avec précautions le tube à...

Page 80: ...rès technique Sirona Dental Systems GmbH Sprache französisch Printed in Germany D3492 201 02 06 03 10 2018 Ä Nr 126 042 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www sirona com No de cde 62 82 839 D3492 ...

Page 81: ...Nuevo a partir de 10 2018 Cámara CEREC Conservación limpieza desinfección y esterilización Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Español ...

Page 82: ...C Omnicam 14 3 CEREC Bluecam 15 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 15 3 1 1 Notas generales 15 3 1 2 Componentes de la CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 16 3 1 3 Desmontaje del tubo de prisma 16 3 1 4 Montaje del tubo de prisma 17 3 1 5 Limpieza previa del tubo de prisma 17 3 1 6 Desinfección por frotamiento de la cámara y el tubo de prisma 17 3 1 7 Desinfección superior del tubo de prisma ...

Page 83: ...1 02 06 04 10 2018 3 1 Productos de limpieza y desinfección ATENCIÓN Productos de conservación limpieza y desinfección autorizados Utilice únicamente los productos de conservación limpieza y desinfección autorizados por Dentsply Sirona Alpro Minuten Spray classic Minuten Wipes Plasti Sept Plasti Sept Wipes Merz Pursept A Dürr FD 312 ...

Page 84: ...uadra en la clasificación producto sanitario semicrítico tipo A y por tanto no debe ser apto para autoclave RKI Robert Koch Institut Berlín Alemania 2 1 Notas generales La CEREC Omnicam es un equipo óptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el máximo cuidado Proteja el disco de zafiro recubierto y las ventanas de la cámara para evitar arañazos y límpielos con un paño sin pelusa...

Page 85: ...e riesgo de dañar las ventanas de la cámara o el disco de zafiro recubierto si el tubo de espejo no se desliza recto hacia delante Deslice el tubo de espejo hacia delante manteniéndolo recto no lo incline 3 Retire el tubo de espejo 2 4 Inserción del tubo de espejo Vuelva a insertar con cuidado el tubo de espejo hasta que encaje ATENCIÓN Existe riesgo de dañar las ventanas de la cámara o el disco d...

Page 86: ...ón 3 2 Seguidamente limpie el tubo de espejo con una gasa de algodón empapada en agua potable 3 A continuación seque el tubo de espejo con un paño sin pelusas 2 6 Desinfección por frotamiento de la cámara y el tubo de espejo ATENCIÓN No rocíe la CEREC Omnicam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes 1 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de espejo 6 2 Use una gas...

Page 87: ...cacia es el siguiente siempre que el desinfectante CIDEX OPA esté disponible en su país a través del distribuidor A Recipiente de de sinfección superior HLD C Soporte metálico B Tapa D Tapón 1 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de espejo 6 2 Utilice un equipo de protección personal a más tardar cuando vaya a manipular el desinfectante de gran eficacia 3 Retire el tubo de espe...

Page 88: ...inguna partícula contaminante ni líquido en el interior del tubo de espejo Ä Si está bien colocado el tapón cierra el tubo de espejo de forma estanca PRECAUCIÓN Tenga en cuenta las notas sobre seguridad del fabricante del desinfectante 8 Llene con cuidado el recipiente de desinfección superior HLD hasta la marca B Puede utilizar un embudo A para verter el líquido No derrame desinfectante Si se der...

Page 89: ...92 D3492 201 02 06 04 10 2018 9 9 Introduzca el soporte metálico con el tubo de espejo 10 Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de espejo durante 12 minutos como mínimo en el desinfectante CIDEX OPA Si el tubo de espejo permanece en el desinfectante mucho más tiempo del necesario no sufrirá daños pero se recomienda extraerlo después del tiempo especificado ...

Page 90: ...ua del grifo sosteniéndolo por el soporte durante al menos 30 segundos 13 Retire el soporte del tubo de espejo despacio y con cuidado tirando del soporte hacia abajo Asegúrese de que el tubo de espejo quede mirando hacia arriba para que no pueda penetrar ningún líquido en el interior del tubo de espejo 14 Retire el tapón del soporte 15 Seque el tapón 16 Si no utiliza el juego HLD durante más de un...

Page 91: ... del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 ATENCIÓN La esterilización con aire caliente y la desinfección superior HLD no deben combinarse El procedimiento completo para la desinfección superior desinfección de gran eficacia es el siguiente siempre que el desinfectante CIDEX OPA esté disponible en su país a través del distribuidor 1 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de e...

Page 92: ...gúrese de que el tubo de espejo esté colocado en posición vertical con el disco de zafiro recubierto hacia abajo en el recipiente para que la solución no penetre en el interior del tubo de espejo 8 Introduzca el tubo de espejo en la posición correcta disco de zafiro hacia abajo 9 Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de espejo durante 12 minutos como mínimo en el desinfectante CIDEX ...

Page 93: ...aire caliente y la desinfección superior HLD no deben combinarse El procedimiento para la esterilización con aire caliente es el siguiente 1 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de espejo 6 2 Retire el tubo de espejo de la CEREC Omnicam ver apartado Desmontaje del tubo de espejo 5 3 El tubo de espejo puede esterilizarse con aire caliente 180 C 30 min Consulte la oferta de ester...

Page 94: ...chelo siguiendo el procedimiento estándar 2 Desinfecte la cámara por frotamiento ver Desinfección por frotamiento de la cámara y el tubo de espejo 6 3 Saque un manguito desechable del embalaje Deslice el manguito sobre el tubo de espejo de la CEREC Omnicam hasta el tope de modo que quede bien asentado en la cámara No sostenga la cámara únicamente por el manguito ya que esta podría caerse 4 Coloque...

Page 95: ... RKI Según la directiva RKI el tubo de prisma se encuadra en la clasificación producto sanitario semicrítico tipo A y por tanto no debe ser apto para autoclave RKI Robert Koch Institut Berlín Alemania 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 3 1 1 Notas generales La CEREC Bluecam es un equipo óptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el máximo cuidado Proteja el objetivo o el pr...

Page 96: ... Soporte de la cámara 6 unidades referencia 5945360 B Tubo de prisma E Protector esterilizable C Prisma sin cristal de zafiro bCL bCB F Objetivo 3 1 3 Desmontaje del tubo de prisma 012 345 A A Fiador 1 Apriete el tubo de prisma contra la carcasa de la cámara 2 Apriete el fiador A ATENCIÓN Peligro de dañar el objetivo o el prisma Deslice el tubo de prisma hacia delante manteniéndolo recto no lo inc...

Page 97: ...cida con agua del grifo y un jabón neutro o con un paño sin pelusas impregnado con uno de los productos citados en el apartado Productos de limpieza y desinfección 3 A continuación vuelva a limpiar el tubo de prisma con una gasa de algodón empapada en agua potable Seguidamente seque el tubo de prisma con un paño sin pelusas 3 1 6 Desinfección por frotamiento de la cámara y el tubo de prisma ATENCI...

Page 98: ...ede solicitar a Dentsply Sirona un juego HLD REF 63 46 907 que lo ayudará a realizar el proceso de HLD 1 Retire el soporte de la cámara si lo hay 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma 17 3 Utilice un equipo de protección personal a más tardar cuando vaya a manipular el desinfectante de gran eficacia 4 Desmonte el tubo de prisma de la CEREC Bluecam ver Desmontaje del ...

Page 99: ...l prisma hacia abajo 9 Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de prisma durante 12 minutos como mínimo en el desinfectante CIDEX OPA Si el tubo de prisma permanece en el desinfectante mucho más tiempo del necesario no sufrirá daños pero se recomienda extraer el tubo de prisma después del tiempo especificado 10 Extraiga el tubo de prisma del recipiente 11 Enjuague cuidadosamente el tub...

Page 100: ... 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma 17 3 Retire el tubo de prisma de CEREC Bluecam ver apartado Desmontaje del tubo de prisma 16 4 El tubo de prisma puede esterilizarse con aire caliente 180 C 30 min Consulte la oferta de esterilizadores de aire caliente de su distribuidor Introduzca el tubo de prisma en el esterilizador de aire caliente y siga las instrucciones d...

Page 101: ...ielos con un paño sin pelusa y etanol alcohol de limpieza convencional si se observa una especie de velo durante la impresión óptica Para el acondicionamiento de los tubos de prisma se dispone de los métodos siguientes Desinfección por frotamiento de la cámara y el tubo de prisma 23 Desinfección superior del tubo de prisma sin cristal de zafiro 18 3 2 2 Componentes de la CEREC Bluecam con cristal ...

Page 102: ...Deslice el tubo de prisma hacia la carcasa de la cámara manteniéndolo recto no lo incline Vuelva a insertar con cuidado el tubo de prisma hasta que encaje 3 2 5 Limpieza previa del tubo de prisma Procedimiento de limpieza inmediatamente después de utilizar la CEREC Bluecam Limpie la cámara con el tubo de prisma colocado para que la suciedad superficial no se endurezca y se adhiera a la superficie ...

Page 103: ...el soporte de la cámara si lo hay 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma 22 3 Use una gasa de algodón nueva humedecida con uno de los productos indicados en el apartado Productos de limpieza y desinfección 3 Limpie primero la carcasa de la cámara y después el tubo de prisma Con este paso se desinfectan la carcasa de la cámara y el tubo de prisma 4 Seguidamente vuelva ...

Page 104: ...ontenedor HLD hasta la marca de 40 ml marca Bluecam Se puede utilizar un embudo para facilitar el llenado del líquido No derrame desinfectante Si se derrama desinfectante siga las indicaciones de seguridad del fabricante del desinfectante ATENCIÓN Coloque el tubo de prisma no toda la cámara en el recipiente Asegúrese de que el tubo de prisma esté colocado en posición vertical con el prisma hacia a...

Page 105: ... Bluecam 3 2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 25 15 Antes del uso retire el protector esterilizable del cabezal de la cámara 16 Vuelva a colocar el tubo de prisma con cuidado y encájelo Ver el apartado Montaje del tubo de prisma 22 ...

Page 106: ... del progreso técnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache spanisch Printed in Germany D3492 201 02 06 04 10 2018 Ä Nr 126 042 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www sirona com No de pedido 62 82 839 D3492 ...

Page 107: ...Nuovo a partire da 10 2018 Telecamera CEREC Cura pulizia disinfezione e sterilizzazione Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Italiano ...

Page 108: ...r CEREC Omnicam 14 3 CEREC Bluecam 15 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 15 3 1 1 Indicazioni generali 15 3 1 2 Componenti di CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 16 3 1 3 Rimozione del tubo del prisma 16 3 1 4 Rimontaggio del tubo del prisma 17 3 1 5 Pulizia preliminare del tubo del prisma 17 3 1 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma 17 3 1 7 Disinfezione a elevata...

Page 109: ...2018 3 1 Detergenti e disinfettanti ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione la pulizia e la disinfezione autorizzati Utilizzare esclusivamente prodotti per la manutenzione la pulizia e la disinfezione autorizzati da Dentsply Sirona Alpro Minuten Spray classic Minuten Wipes Plasti Sept Plasti Sept Wipes Merz Pursept A Dürr FD 312 ...

Page 110: ...cale semicritico A e non è pertanto lavabile in autoclave RKI Robert Koch Institut Istituto Robert Koch Berlino Germania 2 1 Indicazioni generali CEREC Omnicam è un apparecchio ottico a elevata sensibilità e deve pertanto essere maneggiata con estrema cura Proteggere il vetro in zaffiro rivestito e la lente della telecamera da eventuali graffi e pulirli con un panno privo di pelucchi imbevuto in e...

Page 111: ... di arresto A ATTENZIONE Se lo specchietto non viene spinto in avanti senza inclinarlo sussiste il pericolo di danneggiamento della lente della telecamera o del vetro in zaffiro rivestito Spingere lo specchietto in avanti senza inclinarlo 3 Estrarre lo specchietto 2 4 Inserimento dello specchietto Reinserire con attenzione lo specchietto fino a farlo scattare in posizione ATTENZIONE Se lo specchie...

Page 112: ...ella sezione Detergenti e disinfettanti 3 2 Quindi pulire lo specchietto con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile 3 Asciugare quindi lo specchietto con un panno privo di pelucchi 2 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e dello specchietto ATTENZIONE Non spruzzare liquidi su CEREC Omnicam e non immergerla in detergente o disinfettante 1 Effettuare una pulizia preliminare ved Pul...

Page 113: ...a HLD High Level Disinfection presupponendo che il disinfettante CIDEX OPA sia disponibile presso il rivenditore del proprio Paese A Contenitore per la disinfezione a ele vata efficienza C Supporto in metallo B Coperchio D Tappo 1 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare dello specchietto 6 2 È obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell utilizz...

Page 114: ...e all interno dello specchietto Ä Se il tappo viene inserito in modo corretto la chiusura dello specchietto risulta impermeabile ATTENZIONE Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza del produttore del disinfettante 8 Riempire il contenitore per la disinfezione a elevata efficienza con cautela fino al contrassegno B In fase di riempimento è possibile utilizzare un imbuto A Prestare attenzion...

Page 115: ...201 02 06 11 10 2018 9 9 Immergere il supporto in metallo con lo specchietto 10 Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare lo specchietto immerso nel disinfettante CIDEX OPA per almeno 12 minuti Qualora rimanga immerso nel disinfettante per un periodo di tempo superiore a quello necessario lo specchietto non subisce danneggiamenti Tuttavia si consiglia di rimuoverlo poco dopo il tempo ind...

Page 116: ...ite l apposito supporto risciacquarlo attentamente con acqua di rubinetto per almeno 30 secondi 13 Rimuovere lentamente e con cautela il supporto dallo specchietto tirandolo verso il basso Rivolgere lo specchietto verso l alto in modo tale che i liquidi non possano penetrare all interno dello specchietto stesso 14 Rimuovere il tappo dal supporto 15 Asciugare il tappo 16 Se il kit HLD non viene uti...

Page 117: ...tto con il kit HLD 63 46 907 ATTENZIONE La sterilizzazione con aria calda e la disinfezione a elevata efficienza non devono essere combinate Qui di seguito viene riportata la procedura completa per la disinfezione a elevata efficienza HLD High Level Disinfection presupponendo che il disinfettante CIDEX OPA sia disponibile presso il rivenditore del proprio Paese 1 Effettuare una pulizia preliminare...

Page 118: ... lo specchietto e non tutta la telecamera Accertarsi che lo specchietto sia collocato nel contenitore in posizione verticale con il vetro zaffiro rivestito rivolto verso il basso in modo tale che la soluzione non possa penetrare all interno dello specchietto 8 Posizionare correttamente lo specchietto vetro zaffiro rivestito rivolto verso il basso 9 Chiudere il contenitore con il coperchio e lascia...

Page 119: ... specchietto ATTENZIONE La sterilizzazione con acqua calda e la disinfezione a elevata efficienza non devono essere combinate La procedura per la sterilizzazione con aria calda è la seguente 1 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare dello specchietto 6 2 Rimuovere lo specchietto da CEREC Omnicam ved sezione Rimozione dello specchietto 5 3 Lo specchietto può essere sterilizzato c...

Page 120: ...rd 2 Disinfettare la telecamera con un panno umido ved Disinfezione con panno umido della telecamera e dello specchietto 6 3 Rimuovere il manicotto monouso dall imballaggio Spingere il manicotto sullo specchietto della CEREC Omnicam fino alla battuta di arresto in modo tale che sia fissato sulla telecamera Per evitare la caduta della telecamera non tenerla solo dalla parte del manicotto 4 Collocar...

Page 121: ... tubo prisma è classificato secondo la Direttiva RKI come Prodotto medicale semicritico A e non deve pertanto essere lavabile in autoclave RKI Robert Koch Institut Istituto Robert Koch Berlino Germania 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 3 1 1 Indicazioni generali CEREC Bluecam è un apparecchio ottico a elevata sensibilità e pertanto deve essere maneggiato con estrema cura Proteggere la lente an...

Page 122: ...i n d ordinazione 5945360 B Tubo del prisma E Copertura di protezione C Prima senza vetro zaffiro bCL bCB F Lente anteriore 3 1 3 Rimozione del tubo del prisma 012 345 A A Dispositivo di arresto 1 Premere il tubo del prisma contro l alloggiamento della telecamera 2 Premere il dispositivo di arresto A ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della lente anteriore o del prisma Spingere il tubo del pris...

Page 123: ...cotone imbevuta di acqua e sapone neutro oppure con un panno privo di pelucchi imbevuto con uno dei prodotti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti 3 Pulire nuovamente il tubo del prisma con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile Asciugare quindi il tubo del prisma con un panno privo di pelucchi 3 1 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma ATTENZIONE...

Page 124: ... disinfezione a elevata efficienza può essere ordinato presso Dentsply Sirona con il RIF 63 46 907 1 Rimuovere il supporto per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma 17 3 È obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza 4 Estrarre il tubo prisma da CEREC ...

Page 125: ...asso 9 Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare il tubo del prisma immerso nel disinfettante CIDEX OPA per almeno 12 minuti Qualora rimanga immerso nel disinfettante per un periodo di tempo superiore a quello necessario il tubo del prisma non subisce danneggiamenti Tuttavia si consiglia di rimuoverlo poco dopo il tempo indicato 10 Estrarre il tubo del prisma dal contenitore 11 Risciacqu...

Page 126: ...ved Pulizia preliminare del tubo del prisma 17 3 Rimuovere il tubo prisma da CEREC Bluecam ved Rimozione del tubo del prisma 16 4 Il tubo del prisma può essere sterilizzato con aria calda 180 C 30 min Per offerte relative a sterilizzatori ad aria calda si consiglia di chiedere al proprio rivenditore Collocare i tubi del prisma nello sterilizzatore ad aria calda e attenersi alle indicazioni del pro...

Page 127: ...vo di pelucchi imbevuto di etanolo alcol per la pulizia comunemente in commercio qualora si noti una patina durante la ripresa Per la pulizia dei tubi del prisma è possibile utilizzare uno dei seguenti metodi Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma 23 Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma senza vetro zaffiro 18 3 2 2 Componenti di CEREC Bluecam con vetro...

Page 128: ... deve toccare la lente anteriore Spingere il tubo del prisma nella direzione dell alloggiamento senza inclinarlo Reinserire con cautela il tubo del prisma fino a farlo scattare in posizione 3 2 5 Pulizia preliminare del tubo del prisma Procedura di pulizia subito dopo l utilizzo di CEREC Bluecam Pulire la telecamera e il relativo tubo del prisma in modo tale che le impurità superficiali non si ind...

Page 129: ...per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma 22 3 Utilizzare una nuova garza in cotone imbevuta con uno dei prodotti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti 3 Pulire prima l alloggiamento della telecamera e poi il tubo del prisma Questo passaggio consente di disinfettare l alloggiamento della telecamera e il tubo del prisma 4...

Page 130: ...sso Dentsply Sirona con il RIF 63 46 907 1 Rimuovere il supporto per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma 22 3 È obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza 4 Estrarre il tubo prisma da CEREC Bluecam ved Rimozione del tubo del prisma 22 5 Applicare l...

Page 131: ...sso 9 Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare il tubo del prisma immerso nel disinfettante CIDEX OPA per almeno 12 minuti Qualora rimanga immerso nel disinfettante per un periodo di tempo superiore a quello necessario il tubo del prisma non subisce danneggiamenti Tuttavia si consiglia di rimuoverlo poco dopo il tempo indicato 10 Estrarre il tubo del prisma dal contenitore 11 Risciacqua...

Page 132: ...ogresso tecnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache italienisch Printed in Germany D3492 201 02 06 11 10 2018 Ä Nr 126 042 Stampato in Germania Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www sirona com Nr d ordine 62 82 839 D3492 ...

Page 133: ......

Page 134: ...ÅåáÅçK oáëÉêî íç áä Çáêáííç Çá ãçÇáÑáÅÜÉ ÇçîìíÉ ä éêçÖêÉëëç íÉÅåáÅçK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe péê ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜI ÉåÖäáëÅÜI Ñê åò ëáëÅÜI ëé åáëÅÜI áí äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó a PQVOKOMNKMOKMSKMV NMKOMNU ûKJkêKW NOS MQO fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe çåí Åí áå íÜÉ rp W c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã páêçå aÉåí äI fåÅK QUPR páêçå aêáîÉ Ü êäçííÉI k OUOTP rp _Éë...

Search results

Summary of Contents for Cerec Bluecam

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Dentsply Sirona Cerec Bluecam, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Cerec Bluecam

Reviews:

Brands by name

Popular brands