Deltafox DG-ECS 2240 Page 26 Original Instructions For Use Download | Manualshive

Page: 26 / 236

background image

26

DE

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze

und die Oberflächen der Maschine
mit einem Pinsel, Handfeger oder
trockenem Lappen. Benutzen Sie zur
Reinigung keine Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie den Öldurchlass

(

26), um ein störungsfreies, auto-

matisches Ölen der Sägekette wäh-
rend des Betriebs zu gewährleisten.
Nehmen Sie hierzu einen Pinsel oder
einen Lappen zur Hilfe, um Rück-
stände aus dem Öldurchlass auszu-
wischen.

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmä-
ßig durch. Durch regelmäßige Wartung Ihrer Elektrokettensäge wird die Lebensdauer
der Elektrokettensäge verlängert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen
und vermeiden Unfälle.

Tabelle Wartungsintervalle

Maschinenteil

Aktion

Vor je-
dem Ge-
brauch

Nach 10
Betriebs-
stunden

Nach
jedem Ge-
brauch

Komponenten der
Kettenbremse

Prüfen, bei Bedarf erset-
zen



Kettenritzel (

24)

Prüfen, bei Bedarf erset-
zen



Sägekette (

A

5)

Prüfen, ölen, bei Bedarf
nachschleifen oder erset-
zen



Sägekette (

A

5)

Reinigen und ölen



Schwert (

A

4)

Prüfen, reinigen, ölen





Schwert (

A

4)

Schwert umdrehen



Öl-Automatik

Prüfen, bei Bedarf
Öldurchlass reinigen



Sägekette ölen

Reinigen und ölen Sie die Sägeket-

te regelmäßig. Dadurch halten Sie
die Sägekette scharf und erreichen
eine optimale Maschinenleistung.
Bei Schäden aufgrund unzureichen-
der Wartung der Sägekette erlischt
der Garantieanspruch. Ziehen Sie
den Netzstecker und benutzen Sie
schnittfeste Handschuhe, wenn
Sie mit der Sägekette oder mit
dem Schwert hantieren.

«
...
24
25
26
27
28
...
»

Summary of Contents for DG-ECS 2240

Page 1: ... CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad originálního návodu k obs...

Page 2: ...2 C 1 2 3 5 6 17 A 14 13 15 16 7 9 7 9 11 12 19 B 2 4 10 8 3 16 20 21 22 18 ...

Page 3: ...3 1 11 14 13 24 9 23 3 G F E D 3 3 16 16 1 16 4 5 25 8 24 7 4 5 0 45 I H 26 ...

Page 4: ...4 R N S Q P O M L K 1 2 1 2 3 R N S Q P O M L K 1 2 1 2 3 ...

Page 5: ...ice d utilisation originale 55 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 80 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 105 Traducción del manual de instrucciones original 130 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 155 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 180 Překlad originálního návodu k obsluze 204 ...

Page 6: ...ttenschmierung 19 Bedienung 20 Einschalten 20 Kettenbremse prüfen 20 Kettenschmierung prüfen 21 Schwert wechseln 21 Sägetechniken 22 Allgemeines 22 Bäume fällen 22 Entasten 24 Ablängen 24 Wartung und Reinigung 25 Reinigung 25 Wartungsintervalle 26 Tabelle Wartungsintervalle 26 Sägekette ölen 26 Schneidzähne schärfen 27 Kettenspannung einstellen 28 Neue Sägekette einlaufen lassen 28 Schwert warten ...

Page 7: ...e und Anwei sungen in der Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Benutzer muss angemessene persönliche Schutz ausrüstung PSA tragen Mit der Elektro kettensäge darf nur Holz gesägt werden Materialien wie bspw Kunststoff Stein Metall oder Holz welches Fremdkörper enthält bspw Nägel oder Schrauben dürfen nicht bearbeitet werden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des...

Page 8: ...hutzklasse II Schutzart IPX0 Kettengeschwindigkeit v0 15 3 m s Gewicht ohne Schwert und Sägekette 4 3 kg mit Schwert und Sägekette 5 0 kg Tankinhalt ca 270 ml Sägekette TRILINK CL15056PB Schwert TRILINK 16 M1501656 1041 Kettenabstand 3 8 9 53 mm Kettenstärke 1 27 mm Zahnung des Kettenrades 6 Schwertlänge 454 mm Schnittlänge 395 mm Schalldruckpegel LpA 94 1 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA ge...

Page 9: ... Sicherheit an derer stets nachfolgende Sicher heitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bildzeichen auf dem Gerät Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen gut ver traut Üben Sie den Umgang mit der Elektrokettensäge und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Sägetechniken von einem Fachmann erklären Die Sägekette dreht sich nicht wenn die Kettenbrems...

Page 10: ...ttenschnellspann System lösen spannen Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen schäden durch einen elektri schen Schlag Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren...

Page 11: ...Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämp fe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung der Elektrokettensäge fern Bei Ablen kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektri schen S...

Page 12: ...und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges Wenn Sie mit der Elektrokettensäge im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeignete...

Page 13: ... verhindert den unbeabsichtigten Start des Elekt rowerkzeuges Bewahren Sie die unbenutzte Elek trokettensäge außerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie die Elektrokettensäge mit Sorg...

Page 14: ...en Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vor deren Griff Das Festhalten der Ket tensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem Netzkabel des Gerätes kom men kann Der Kontakt der Sägekette mit ein...

Page 15: ...chrieben verhindert werden Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettensäge am vor deren Griff im ausgeschalteten Zu stand die Sägekette von Ihrem Kör per abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutza...

Page 16: ... Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Die ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinisc...

Page 17: ...den Uhrzeigersinn um die Kettenradabdeckung 8 zu entfernen Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch unser Service Center repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung an gegeben ist Es ist empfohlen dass ein Erstbe nutzer zumindest das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben sollte Sicherheitsfunktionen A 1 Hinterer G...

Page 18: ...gang bedingt durch die notwendige Lüftungsöffnung am oberen Tankrand und kein Grund zur Reklamati on Da jede Elektrokettensäge während der Fertigung kontrolliert und mit Öl getestet wird könnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest im Tank sein der während des Transportes das Gehäuse leicht mit Öl beschmutzt Bitte säubern Sie das Gehäuse mit einem Lappen Vor dem Wechsel der Sägekette ist die Nut der Fü...

Page 19: ...ttenradabdeckung 7 wieder an Bei einer neuen Sägekette müs sen Sie die Kettenspannung nach maximal 5 Schnitten nachstellen Kettenschmierung Schwert und Sägekette dürfen nie ohne Öl sein Betreiben Sie die Elektrokettensäge mit zu wenig Öl nimmt die Schnittleistung und die Lebenszeit der Sägekette ab da die Sägekette schneller stumpf wird Zu wenig Öl erkennen Sie an Rauchentwicklung oder Verfär bung...

Page 20: ...Sie die Kettenbremse indem Sie den Kettenbremshebel 3 gegen den vorderen Griff 16 ziehen 5 Halten Sie die Elektrokettensäge mit beiden Händen gut fest mit der rechten Hand am hinteren 1 und mit der linken Hand am vorderen Griff 16 Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest umschließen 6 Zum Einschalten betätigen Sie mit dem rechten Daumen die Einschaltsperre 14 und drü cken dann den Ein Ausschal...

Page 21: ...inwandfrei Wenn sich keine Ölspur zeigt reinigen Sie eventuell den Öl durchlass oder lassen Sie die Elektrokettensäge von unserem Kundendienst reparieren Reinigen Sie den Öldurchlass 26 um ein störungsfreies au tomatisches Ölen der Sägekette während des Betriebs zu gewähr leisten Nehmen Sie hierzu einen Pinsel oder einen Lappen zur Hilfe um Rückstände aus dem Öldurchlass auszuwischen Schwert wechs...

Page 22: ... aus Sicherheitsgründen davon ab einen Baumstamm mit einer Schwertlänge zu fällen die kleiner ist als der Stammdurch messer Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhalten Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu fällenden Baum und dem nächst liegenden Arbeitsplatz muss 2 1 2 Baumlängen betragen Achten Sie auf die Fällrichtung Der Anwender muss sich in...

Page 23: ...urchmessers be tragen Machen Sie nun einen schrägen Sägeschnitt mit einem Schnittwinkel von ungefähr 45 von oben der exakt auf den un teren Sägeschnitt trifft Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts ver mieden Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 Fällschnitt B Führen Sie den Fällschnitt von der anderen Seite des Stammes ...

Page 24: ...tklemmen der Elektro kettensäge zu verhindern Beim Absägen von dickeren Ästen ver wenden Sie dieselbe Technik wie beim Ablängen Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie möglich an der Elektroket tensäge Nach Möglichkeit ruht das Gewicht der Elektrokettensäge auf dem Stamm Wechseln Sie den Standort um Äste jenseits des Stammes abzusägen Verzweigte Äste werden einzeln abge längt Kleinere Äste ge...

Page 25: ...n verursachen Halten Sie das Gleichgewicht 3 Wartung und Reinigung Führen Sie Wartungs und Rei nigungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch Verletzungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebs anleitung beschrieben sind von unserer Fachwerkstatt durchführen Benutzen Sie nur originale Ersatzteile Lassen Si...

Page 26: ...optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle Tabelle Wartungsintervalle Maschinenteil Aktion Vor je dem Ge brauch Nach 10 Betriebs stunden Nach jedem Ge brauch Komponenten der Kettenbremse Prüfen bei Bedarf erset zen Kettenritzel 24 Prüfen bei Bedarf erset zen Sägekette A 5 Prüfen ölen bei Bedarf nachschleifen oder erset zen Sägekette A 5 Reinigen und ölen Schwert A 4 Prüfen reinigen ölen Schw...

Page 27: ...äne sondern nur Holzstaub an Die sägenden Teile der Sägekette sind die Schneidglieder die aus einem Schneidezahn und einer Tiefenbe grenzernase bestehen Der Höhen abstand zwischen diesen beiden be stimmt die Schärftiefe Beim Schärfen der Schneidezähne müssen folgende Werte berücksichtigt werden G Schärfwinkel 30 Brustwinkel 85 Schärftiefe 0 65 mm Abweichungen von den Maßan gaben der Schneidengeome...

Page 28: ...ach einiger Zeit Deshalb müssen Sie nach den ersten 5 Schnitten spätestens nach 10 Minuten Sägezeit die Sägekette nachspannen Befestigen Sie eine neue Säge kette nie auf einem abgenutz ten Kettenritzel oder auf einem beschädigten oder abgenutz ten Schwert Die Sägekette könnte abspringen oder reißen Schwere Verletzungen können die Folge sein F Schwert warten Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wen...

Page 29: ...ng Umweltschutz Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht ge ben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Schütten Sie Altöl nicht in die Kanalisati on oder in den Abfluss Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annah m...

Page 30: ...oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt...

Page 31: ...durch Kundendienst Sägekette läuft nicht Kettenbremse blockiert Sägekette A 5 Kettenbremse überprüfen evtl Kettenbremse lösen Schlechte Schneid leistung Sägekette A 5 falsch montiert Sägekette richtig montieren Sägekette A 5 stumpf Schneidzähne schärfen oder neue Sägekette aufziehen Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Gerät läuft schwer Sägekette springt ab Kettenspannung ungenügen...

Page 32: ... 43 Operating the chainsaw 44 Switching on 44 Checking the chain brake 44 Checking the chain 45 lubrication 45 Changing the saw bar 45 Sawing techniques 45 General 45 Felling trees 46 Limbing 47 Bucking 48 Maintenance and cleaning 48 Cleaning 49 Maintenance intervals 49 Maintenance Interval Table 49 Oiling the saw chain 50 Sharpening the saw chain 50 Adjusting the chain tension 51 Starting up a ne...

Page 33: ...personal protective equipment PPE The chainsaw is to be used only for sawing wood Materials such as plastic stone metal or wood containing foreign objects e g nails or screws must not be cut with the chain saw General description The illustration how to handle the appli ance can be found on pages 2 4 Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Chainsaw Chain...

Page 34: ...bration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may...

Page 35: ...FF chain brake ON Symbols used on the saw Make yourself familiar with all control elements before any work Practice handling the saw and have explained the functions operating methods and sawing techniques by a practiced user or specialist The motor cannot be turned on if the chain brake has engaged Release the chain brake by shifting the brake arm over against the front grip Read and take note of...

Page 36: ...using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of inju ry and fire There is a risk of injury General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety dir...

Page 37: ...he switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerator...

Page 38: ...educe the risk of starting the power tool ac cidentaIly Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect ...

Page 39: ... for the head hands legs and feet is compulsory Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidentaI contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw white up in a tree may result in personal in jury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstabl...

Page 40: ...ckback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kick back forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions a...

Page 41: ...manual Damaged protective devices and parts have to be repared or changed except as noted otherwise in this manual It is recommended that a first time user at least practice the cutting of logs on a saw log or frame Safety functions A 1 Rear grip with hand guard 10 Protects the hand against branch es and boughs in the case of springing away by the chain 3 Chain braking lever hand guard Control sys...

Page 42: ...at the saw chain 5 is slack 6 Pre tension the saw chain 5 by turning the screw for the chain quick tensioning system 9 in clockwise direction 7 Position the sprocket chain wheel covering 8 First place the tab 25 on the cover into the corresponding notch on the plate 8 Tighten the fastening bolt 7 Note that the saw can re oil Please note that the saw re oils after use and oil may leak out if it is ...

Page 43: ...To tension the saw chain turn the screw 9 for the chain quick tensioning system in clockwise direction To loosen the tension turn the screw 9 in counter clockwise direction 4 Tighten up the fastening bolt 7 again With a new saw chain you must readjust the chain tension after at least 5 cutting operations Chain lubrication The rail and chain must never be without oil If you operate the elec tric ch...

Page 44: ...against the front grip 16 5 Hold the electric chainsaw firmly with both hands with the right hand on the rear grip 1 and the left hand on the front handle 16 Thumb and finger must close securely over the handles 6 For switching on activate the switch on block 14 with the right thumb and then press the On Off switch 13 the electric power saw runs with highest speed Release the switch on block 14 ag...

Page 45: ...to help remove residues from the oil passage Changing the saw bar F 1 Switch the saw off and unplug it from the mains A 12 2 Lay the saw on a flat surface 3 Turn the fastening bolt 7 and the screw for the chain quick tensioning system 9 in coun ter clockwise direction in order to loosen the chain tension and to remove the sprocket chain wheel cover 8 4 Remove the saw bar 4 and saw chain 5 To remov...

Page 46: ...work on hillsides the user of the chainsaw should stay in the area above the tree that is to be felled as the tree will probably roll down or slide off downhill after being felled Small trees with a diameter of 15 18 cm can usually be sawn off with one cut In case of trees with a larger diameter a notched cut and a back cut must be implemented see diagram Do not fell any trees when a strong or cha...

Page 47: ...hen working on thicker branches use the same technique as when you are fall Start with the bottom hori zontal cut The cut depth should be around 1 3 of the trunk diam eter Now make a slanted saw cut from above at an angle of roughly 45 to meet exactly with the bot tom saw cut This helps avoiding that the chainsaw or the guide rail jams when making the second chip carving Never step in front of a t...

Page 48: ...d at one end Start sawing from the bottom and work your way up with the upper edge of the bar a third of the way into the diameter of the trunk to prevent splitting Then saw from the top downwards with the lower edge of the bar towards the first cut to prevent the bar from be coming jammed in the wood 3 Log is supported at both ends Start from the top and work down with the lower edge of the bar t...

Page 49: ...intenance Interval Table Machine part Action Be fore every use After 10 hours of opera tion After every use Components of the chain brake Check replace if required Sprocket chain wheel 24 Check replace if required Saw chain A 5 Check oil regrind or re place if required Saw chain A 5 Clean and oil Guide bar A 4 Check clean and oil Guide bar A 4 turn around Oil automatic system check and where appro...

Page 50: ...unt if you have to press the cutting equipment through the wood and the wooden chips are very small In the case of a very blunt saw chain no chip cuttings result at all only sawdust The sawing parts of the chain are the cutting elements which consist of a cutting tooth and a depth limiting pro jection The vertical separation dis tance between these two determines the sharpness depth The following ...

Page 51: ...oning force decreases after some time There fore you have to re tension the chain af ter the first 5 cuts and no later than after 10 minutes sawing time Never attach a new chain to a worn drive pinion or place onto a damaged or worn chain bar The chain could spring back or break potentially leading to se rious injury F Maintaining the chain bar Use cut protection gloves when handling the chain or ...

Page 52: ...f location and out of reach of children Waste disposal and environmental protection Do not dispose of used oil in the sewage system or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines do not belong with do mestic w...

Page 53: ...the product will not start a new warranty period Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service b...

Page 54: ... customer service Chain does not rotate Chain brake blocks saw chain A 5 Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting performance Incorrectly mounted saw chain A 5 Mount saw chain correctly Saw chain A 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with difficulty chain comes off Chain tension insufficient Check chain ...

Page 55: ...es 65 Montage 66 Zaagketting en zwaard monteren 66 Ketting aanspannen 67 Kettingsmering 67 Bedienen van de kettingzaag 68 Starten 68 Kettingrem kontroleren 69 Kettingsmering kontroleren 69 Zwaard vervangen 69 Zaagtechnieken 70 Allgemeen 70 Bomen vellen 70 Snoeien 72 Doorzagen 72 Onderhoud en reiniging 73 Reiniging 73 Onderhoudsintervallen 74 Tabel onderhoudsintervallen 74 Kettingen oliën 74 Kettin...

Page 56: ...zen en begre pen hebben De gebruiker moet gepaste persoonlijke beschermingsmiddelen PBM dragen Met de kettingzaag mag uitsluitend hout gezaagd worden Materi alen zoals bijvoorbeeld kunststof steen metaal of hout dat vreemde voorwerpen bijvoorbeeld spijkers of schroeven om vat mogen niet behandeld worden Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 ...

Page 57: ...elsterkte 1 27 mm Tanden van het kettingwiel 6 Zwaardlengte 454 mm Zaaglengte 395 mm Geluidsdrukniveau LpA 94 1 dB A KpA 3 dB Geluidsvermogensniveau LWA gemeten 104 8 dB A KWA 2 49 dB gewaarborgd 107 dB A Vibratie ah 3 22 m s K 1 5 m s De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd test methode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander g...

Page 58: ...e fundamentele veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de elektrische kettingzaag Een elektrische kettingzaag is een gevaarlijke machine die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelijke verwondingen kan ver oorzaken Let daarom op volgende richtlijnen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag bij onzekerheden een vakman om raad Symbolen op de zaag Maakt u zich vooralee...

Page 59: ... van de zaag doorzagen van rond hout op een zaagbok en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Houd rekening met de geluidshin der en de lokale voorschriften bij het vellen en zagen van bomen Lokale voorschriften kunnen een controle op geschiktheid vereisen Vraag dit na bij de bevoegde in stantie Let op Bij gebruik van elektrische ger...

Page 60: ...taat een verhoogd risico door een elektri sche schok als uw lichaam geaard is Houd de elektrische kettingzaag op een veilige afstand van regen of nat tigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een ver keerd doeleinde om de elektrische kettingzaag te dragen op te han gen of om de stekker uit het stop contact ...

Page 61: ...ing Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht Daardoor kunt u de elek trische kettingzaag in onverwachte situaties beter controleren Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand van bewe gende onderdelen Sieraden of lang haar kunnen door bewegende onder delen vastgegrepen worden Wanneer stofafzuig en opvang systemen kunnen worden ge monteerd dient u zich ervan te ...

Page 62: ...zaagketting niets raakt Bij het voert toebehoren wisselt of het ap paraat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt een onopzettelijke start van de elektrische kettingzaag Bewaar de ongebruikte elektrische kettingzaag buiten het bereik van kinderen Laat personen die met het apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen heb ben het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is ...

Page 63: ...ladder kunnen tot het verlies van het evenwicht of tot het verlies van de controle over de kettingzaag leiden Houd er bij het snoeien van een onder spanning staande tak rekening mee dat deze terugveert Als de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de gespan nen tak de operator raken en of de kettingzaag doen verliezen Wees uiterst voorzichtig bij het snoeien van onderhout en jonge bomen Het dunne ...

Page 64: ...co s Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient blijven er altijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag Opgepast terugslag Let tijdens het werken op terugslag van de ma chine Er bestaat verwondinggevaar U kan terugslag vermijden door b...

Page 65: ...diger bijv geautorisee rde werkplaats klantenservice enz Leg het netsnoer zodanig dat het tijdens het zagen niet door takken of dergelijke vastgegrepen wordt Maak gebruik van een aardlekschake laar RCD met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Respecteer zorgvuldig de onder houds controle en service instruc ties in deze gebruiksaanwijzing Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten...

Page 66: ...keping op het apparaat worden geplaatst Draai de bevestigingsschroef 7 vast Opgepast De zaag kan olie verliezen Let u alstublieft erop dat de zaag na ge bruik kan naoliën of leeglopen vooral als vertikale snedes doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelijker 15 elektromotor is om veiligheidsredenen dubbel geïsoleerd 13 Aan uitschakelaar met kettingblokkering bij loslaten van de aan en uitschake...

Page 67: ...ting warm en zet daardoor een beetje uit Met dit langer worden moet in het bijzon der bij nieuwe kettingen rekening worden gehouden De ketting niet aanspannen of ver vangen als deze nog heet is omdat ze na het afkoelen opnieuw een beetje inkrimpt Bij niet naleving kan dit leiden tot schade aan de gelei dingsrail of de motor omdat de ket ting dan te strak rond het zwaard ligt Kettingspanning en sme...

Page 68: ...d het apparaat uit en laat de motor afkoelen voor dat u kettingolie ingiet Doordat er olie overloopt ontstaat er brandgevaar Bedienen van de kettingzaag Start de kettingzaag pas als het zwaard de ketting en de ketting wielbescherming juist gemonteerd zijn Let erop dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op de machine Let bij het starten op een stabiele houding Wees er zeker van voor het s...

Page 69: ...ttingremhendel 3 met de linker hand Schuif hiertoe de kettingremhendel voorste handbescherming 3 weg van de voorste greep 16 Ketting moeten abrupt stoppt 7 Als de kettingrem goed functioneert laat u de aan uitschakelaar los en haalt u de rem van de ketting Indien de kettingrem niet goed funtioneert mag u de elektrische kettingzaag niet gebruiken Laat de elektrische kettingzaag door onze klanten se...

Page 70: ... met geweld uit de boom te trekken Er bestaat verwondingsgevaar Zet de motor af en gebruik een wig of een hefboomarm om de elektrische kettingzaag los te krijgen Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen Vel enkel bo men als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan Gebruik de elektri sche kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt Wij raden onerva...

Page 71: ...vluchttraject 1 dient in ongeveer 45 te staan op de geplande valrichting 2 3 Kerven zagen Maak een valkerf in de richting waarin de boom moet vallen Begin met de onderste horizon tale snede De zaagdiepte moet ongeveer 1 3 van de stamdia meter bedragen Maak nu een schuine zaagsnede met een snijhoek van ongeveer 45 van bovenaf die precies op de on derste zaagsnede uitkomt Daardoor wordt vermeden dat...

Page 72: ...n van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de ket tingzaag te voorkomen Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het verzagen Werk links van de stam en zo dicht mogelijk bij de elektrische ketting zaag Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten Verander van plaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen Vertakte takken...

Page 73: ... uitgetrokken stekker uit Verwondinggevaar Laat onderhoudswerkzaamhe den die niet in deze handleiding worden genoemd door onze werkplaats uitvoeren Gebruik enkel originele vervangstukken Laat de machine eerst afkoelen vooraleer u de machine gaat reinigen of herstellen Gevaar voor verbranding Reiniging Reinig de machine grondig na elk gebruik Daardoor verlengt u de le vensduur van de machine en ver...

Page 74: ...wijs olie aan op de punten van de tanden en de schakels van de ketting Ketting slijpen Een fout geslepen ketting ver hoogt het risico op terugslag Gebruik snijvaste handschoe nen als u aan de ketting of het zwaard werkt Onderhoudsintervallen Voer de in onderstaande tabel opgesomde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Door regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar levensduur verlengd Boven dien...

Page 75: ...laten slepen Als u toch zelf de ketting wil slepen koop dan het noodzakelijke gereedschap in de vak handel H 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de ketting zie hoofdstuk Bedienen van de kettingzaag Om te zorgen dat de tanden goed kunnen worden geslepen dient de ketting strak rond het zwaard te zitten 3 voor het slijpen is een ronde vijl met een diameter van 4 0...

Page 76: ...ingestelde olietoevoerknop sproeit de ketting enkele seconden auto matisch een beetje olie nadat de zaag wordt gestart F Zwaard omdraaien Gebruik snijvaste handschoe nen als u aan de ketting of het zwaard werkt Het zwaard 4 moet na alle 10 minuten gebruik omgedraaid worden om een gelijkmatige slijtage te garanderen 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit A 12 2 Neem de kettingwielbescherming ...

Page 77: ...ten zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet on der de garantie Hiertoe behoren vooral ketting zwaard kettingwiel en koolbor stel zolang de reclamatie niet op fouten in het materiaal berust Ook beschadigingen aan de ketting of het zwaard die door ontoereikend sme ren veroorzaakt zijn vallen niet onder de garantie Voorwaarde voor de garantie is boven dien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeve...

Page 78: ...endienst Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ket ting A 5 Kettingrem kontroleren even tueel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting A 5 fout gemon teerd Ketting juist monteren Ketting A 5 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moei zaam ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet ...

Page 79: ...essoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www service deltafox de Ondervindt u problemen bij het orderproces gebruik dan het contactformulier Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie pag 235 ...

Page 80: ...on de la chaîne 93 Maniement de la tronçonneuse 94 Mise en marche 94 Contrôle du frein de chaîne 94 Contrôle de l arrivée d huile automatique 95 Remplacement de la lame 95 Techniques de coupe 95 Généralités 95 Abattre des arbres 96 Emonder 98 Scier 98 Entretien et nettoyage 99 Intervalles d entretien 99 Tableau des intervalles d entretien 99 Lubrification de la chaîne 100 Aiguiser la chaîne 100 Ré...

Page 81: ...es contenues dans le mode d emploi L utilisateur doit porter un équipement de protection personnel EPP adapté La scie à chaîne ne doit servir qu uniquement à couper du bois Les matériaux tels que par exemple du plastique des pierres des métaux ou du bois qui contiennent des corps étrangers par exemple des clous ou des vis ne doivent pas être coupés par la scie Description générale Vous trouverez e...

Page 82: ...501656 1041 Eloignement de la chaîne 3 8 9 53 mm Epaisseur de la chaîne 1 27 mm Denture de la roue à chaîne 6 Longueur de chaîne de scie 454 mm Longueur de coupe 395 mm Niveau de pression acoustique LpA 94 1 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesuré 104 8 dB A KWA 2 49 dB garanti 107 dB A Vibration ah 3 22 m s2 K 1 5 m s2 La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformé...

Page 83: ...e sécurité Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une tronçonneuse électrique Une tronçonneuse électrique est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves ou mêmes mortelles en cas de maniement incorrect ou négligent Pour votre sécurité et la sécurité des autres respectez donc constamment les consignes de sécurité suivantes et demandez conseil à un ...

Page 84: ...estière Attention Lors de l utilisation d outils électriques les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées pour la protection contre le choc électrique le risque de blessure et le risque d incendie Il y a un risque de blessures Symbole sous le capot de la roue dentée Respecter le sens de rotation de la chaîne de coupe Attention Lire la notice d utilisation Symboles sur le ...

Page 85: ...tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Prudence vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique Il faut que les fiches de l outil élec trique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles ad...

Page 86: ...ection un casque de protection ou des protections d ouïe diminue le risque des blessures Eviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source...

Page 87: ...de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correcte ment entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces ...

Page 88: ...galement porter un équipement de protection complémentaire pour la tête les mains les jambes et les pieds Un vêtement de protec tion approprié réduira les accidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaÎne coupante Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre La mise en marche d une scie à chaÎne dans un arbre peut entraÎner un accident cor por...

Page 89: ...que le bois se resserre et pince la chaîne coupante dans la section de coupe voir figure 1 Abb b Le contact de l extrémité peut dans certains cas provoquer une réaction inverse soudaine en faisant rebondir le guide chaîne vers le haut et l arriére vers l opérateur voir figure 1 Abb a Le pincement de la chaîne coupante sur la partie supérieure du guide chaîne peut repousser brutalement le guide cha...

Page 90: ...roduit un champ électromagnétique qui dans certaines circonstances peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Autres consignes de sécurité Si le remplacement du câble d ali me...

Page 91: ... la chaîne Quand on lâche l interrupteur l appareil stoppe immédiatement 14 Verrouillage anti démarrage Pour démarrer l appareil il faut débloquer le verrouillage anti démarrage 18 Goupille de captage de chaîne Elle minimise le danger d acci dent au cas où la chaîne se déchire ou saute Montage Pour travailler avec la tronçonneuse portez toujours des gants de protection et utilisez uniquement les p...

Page 92: ...e pendant la fabrication et est testée avec de l huile il se peut bien qu elle ait été vidée qu il reste un petit peu d huile dans le réservoir ce qui peut salir légèrement le carter pendant le transport Veuillez nettoyer le carter avec un chiffon Avant de changer la chaîne il faut nettoyer le rail de la glissière car les dépôts de salissures peuvent faire dérailler la chaîne Les dépôts peuvent au...

Page 93: ... tronçonneuse diminuent car la chaîne est plus rapidement émoussée Vous remarquerez qu il manque de l huile au fait que de la fumée s échappe ou que la couleur du guide change Dès que le moteur accélère l huile coule plus vite vers le guide A 4 Remplissage du réservoir d huile de chaîne Vérifiez régulièrement la jauge à huile C 21 rajoutez de l huile lorsque la jauge atteint le repère minimal MIN ...

Page 94: ...oite sur la poignée arrière 1 main gauche sur la poignée avant 8 Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poi gnées 6 Pour mettre en marche déblo quez le verrouillage anti démar rage 14 avec le pouce droit et appuyez ensuite sur le bouton marche arrêt 13 la tronçon neuse se met en marche à la vitesse maximum Relâchez le verrouillage anti démarrage 7 La tronçonneuse s arrête quand vous...

Page 95: ...er la tronçonneuse par le service après vente Nettoyez les orifices d arrivée d huile 26 du guide afin de garan tir la lubrification automatique sans problème pendant le fonctionne ment Pour vous aider prenez un pinceau ou un chiffon afin d es suyer les résidus de l écoulement d huile Remplacement de la lame F 1 Éteignez l appareil et débran chez la prise réseau A 12 2 Posez la tronçonneuse sur un...

Page 96: ...ction de la chute L utilisateur doit pouvoir se dépla cer en toute sécurité à proximité de l arbre tombé afin de pouvoir couper facilement le bois en longueur et l ébrancher Il faut éviter que l arbre qui tombe se prenne dans un autre arbre Observez la direction naturelle de la chute qui dépend de l inclinai son et de la torsion de l arbre du sens du vent de la position des branches les plus gross...

Page 97: ...he du tronc et sciez en tirant la tron çonneuse La coupe d abattage doit être horizontale à environ 5 cm au dessus de l entaille hori zontale Introduisez une cale ou un pied de biche dans la coupe dès que la profondeur le permet afin d éviter que le guide ne se coince Cette nervure empêche l arbre de se tordre et de chuter dans la mauvaise direction Ne sciez pas cette nervure de part en part Lorsq...

Page 98: ...sage sciez les branches plus petites selon Fig Scier Il s agit de la coupe complète de troncs Veillez à ce que la tronçonneuse ne touche pas le sol lors du sciage Veillez à un bon emplacement et sur une déclivité placez vous au dessus du tronc Veillez à vous tenir sur une surface sûre et à ce que le poids de votre corps soit bien réparti sur les deux pieds Si possible il faudrait insé rer des bran...

Page 99: ...ue usage Composants du frein de chaîne Contrôler remplacer le cas échéant Roue de chaîne 24 Contrôler remplacer le cas échéant Chaîne A 5 Contrôler huiler aiguiser le cas échéant ou remplacer Chaîne A 5 Nettoyer huiler Guide A 4 Contrôler nettoyer huiler Guide A 4 Retourner Huile automa tique Contrôler l arrivée auto matique d huile et nettoyer le canal d huile le cas échéant Entretien et nettoyag...

Page 100: ... Une chaîne acérée garantit un rendement de coupe optimal Elle passe sans problème à travers le bois et produit de gros copeaux longs Une chaîne est émoussée si vous devez appuyer sur la tronçonneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont très petits Une chaîne très émoussée ne produit pas du tout de copeaux uniquement de la sciure Les parties coupantes de la chaîne sont les maillons c...

Page 101: ... de la tension de la chaîne Le réglage de la tension de la chaîne est décrit au chapitre Montag Tension de la chaîne Exécuter une nouvelle chaîne Sur une chaîne neuve la tension se réduit assez vite Vous devez donc retendre la chaîne après les cinq premières coupes à intervalles plus longs ensuite La lame 4 doit être retournée environ toutes les 10 heures de travail pour garantir une usure réguliè...

Page 102: ...e l environnement Mettez la lame dans le fourreau de protection Conservez l appareil dans un endroit sec et protégé de la poussière et hors de portée des enfants Elimination et écologie Ne jetez pas les huiles usagées dans les canalisations Eliminez les écologique ment rapportez les dans une déchette rie Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimi...

Page 103: ...détachées Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www service deltafox de Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Centre après vente voir page 235 seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une réparation La condition préalable est de ...

Page 104: ...V La chaîne ne tourne pas Frein de chaîne bloque la chaîne A 5 Vérifier le frein de chaîne débloquer éventuellement le frein de chaîne La coupe est mauvaise Chaîne A 5 mal montée Monter la chaîne correctement Chaîne A 5 émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insuffisante Vérifier la tension La tronçonneuse marche mal la chaîne saute Tension de chaîne insuffisa...

Page 105: ...9 Controllo dell automatismo dell olio 119 Sostituzione lama 119 Tecniche di segatura 120 Generalità 120 Abbattimento di alberi 120 Rimozione dei rami dal tronco 122 Taglio trasversale 122 Manutenzione e pulitura 123 Pulitura 123 Intervalli di manutenzione 124 Tabella degli intervalli di manutenzione 124 Lubrificazione della catena trinciante 125 Affilatura della catena trinciante 125 Regolazione ...

Page 106: ... uso L utilizzatore deve indossare un at trezzatura di protezione personale ade guata PSA Con la sega a catena si può segare solo legno Materiali come p es plastica pietre metallo o legno che con tiene corpi estranei per esempio chiodi o viti non possono essere lavorati Descrizione generale Le figure relative al comando dell appa recchio si trovano nelle pagine 2 4 Contenuto della confezione Rimuo...

Page 107: ...K CL15056PB Lama TRILINK 16 M1501656 1041 Distanza di catena 3 8 9 53 mm Spessore di catena 1 27 mm Dentatura della ruota della catena 6 Lunghezza di spada 454 mm Lunghezza di taglio 395 mm Livello di potenza sonora LWA misurata 104 8 dB A KWA 2 49 dB garantito 107 dB A Livello di pressione acustica LpA 94 1 dB A KpA 3 dB Vibrazioni ah 3 22 m s2 K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indi...

Page 108: ...del freno contro l impu gnatura anteriore Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito Indossare un elmetto Indossare guanti a prova di taglio Indossare sempre scarpe di sicu rezza antiscivolo Indossare abbigliamento protetti vo Impugnare saldamente l apparec chiatura con entrambe le mani Non lavorare mai con una sola mano At...

Page 109: ...osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scos se elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di si curezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di Simbolo sul tappo del serbato io dell olio Oliare la cate...

Page 110: ...ta il rischio di scosse elettriche Tenere lontana la sega elettrica a catena dalla pioggia e dall umidità L infiltrazione d acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per trasportare o appendere la sega elettrica a ca tena oppure per staccare la spina dalla presa Tenere lontano il cavo da fonti di calore olio spigoli vivi o parti mobili dell apparecchi...

Page 111: ...iarizzato con lo stesso o non hanno letto le istruzioni Gli movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio Non usare la sega elettrica quando si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disatten zione durante l uso della sega elettrica può causare lesioni gravi Indossare un attrezzatura di prote zione personale e sempre occhiali protettivi Indossare...

Page 112: ...la pres sione all estremità del taglio senza la sciare la presa salda dalle impugnature della sega Prestare attenzione che la sega non tocchi il suolo Dopo il com pletamento del taglio attendere l arre sto della catena prima di rimuoverla Spegnere sempre il motore della sega prima di passare da un albero all altro Sporcizia pietre corteccia staccata chiodi grappe e filo metallico devono essere rim...

Page 113: ...zatore e o compromettere il controllo della sega a catena Usare la massima prudenza durante il taglio di sottobosco e alberi gio vani Il materiale sottile può incepparsi nella catena della sega colpirvi oppu re farvi perdere l equilibrio Tenere la sega a catena dall im pugnatura anteriore in condizioni spente con la catena lontana dal corpo Durante il trasporto e il de posito della sega a catena i...

Page 114: ...della Portare il corpo e le braccia in una posizio ne nella quale è possibile opporre resistenza den alle forze di rinculo Adottando opportuni provvedimenti l utilizzatore può governare le forze di rinculo Non lasciare mai andare la sega a catena Evitare una postura anormale e non segare a un altezza superiore alla spalla In questo modo si evita un contatto accidentale con la punta della guida e s...

Page 115: ... utensile elet trico genera un campo magnetico durante il funzionamento In deter minate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali consigliamo alle persone con im pianti medici di consultare il me dico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la mac china Ulteriori informazioni di sicurezza Nel caso...

Page 116: ...e la spranga di guida 4 e la catena trinciante 5 sul perno di guida 23 Se il nasello a destra sotto il perno di guida 23 è inserito nella rientranza inferiore rotonda della lama quest ultima è posizionata cor rettamente È normale se la ca tena trinciante 5 si inflette 6 Tendere preliminarmente la cate na trinciante 5 girando in senso orario la vite per il sistema di bloccaggio rapido della catena ...

Page 117: ... tesa correttamente quando non pende al lato inferiore della spranga e quando si lascia tirare tutta intorno con la mano vestita di guanti di protezione 10 min B 1 Accertarsi che il dispositivo frenante della catena sia disin serito vale a dire che la leva del dispositivo frenante della catena 3 sia premuto contro l impu gnatura anteriore 16 2 Allentare la vite di fissaggio 7 3 Per tensionare la c...

Page 118: ...isponda alla targhetta applicata sull apparecchio All ac censione fare attenzione di trovarsi in una posizione stabile Prima dell accensione verificare che la motosega elettrica non tocchi de gli oggetti Attenzione La sega può presen tare fuoriuscite d olio vedi avver timenti di Montaggio della catena della sega e della lama Accensione D 1 Prima dell accensione verificare se si trova olio sufficie...

Page 119: ...l freno della catena Se il freno catena non funziona correttamente la motosega elet trica non va usata Pericolo di ferite a causa della continuazio ne del movimento della catena della sega Fare riparare la sega elettrica dal nostro servizio di assistenza clienti Controllo dell automatismo dell olio Prima di iniziare con il lavoro controllare il livello dell olio e l automatismo dell olio Accendere...

Page 120: ...di alberi Per abbattere alberi è necessario avere molta esperienza Abbattere alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicurezza la mo tosega elettrica Non usare mai la motosega elettrica se ci si sente insicuri Per motivi di sicurezza consiglia mo agli operatori inesperti di non abbattere un tronco d albero con una lunghezza di spranga inferiore al diametro del tronco Fare attenzione che...

Page 121: ...grammata 2 3 Taglio d intaglio A Praticare l intaglio per la caduta nella direzione in cui l albero deve cadere Iniziare con il taglio inferiore orizzontale La profondità di ta glio deve corrispondere circa a 1 3 del diametro del tronco Pra ticare ora un taglio obliquo con un angolo di circa 45 dall alto che combaci esattamente con il taglio inferiore In questo modo si evita che la catena o la bar...

Page 122: ...ndo i rami sono tesi Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il ta glio trasversale I rami tesi vanno tagliati dal basso all alto per evitare che la sega a cate na rimanga incastrata Durante la sramatura dei rami più grossi applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura Lavorare sulla sinistra del tronco e il più vicino possibile alla motosega elet trica Se p...

Page 123: ...bbattuto non rappresenti un rischio per la propria persona Attenzione ai piedi Cadendo il tronco abbattuto potrebbe condurre a degli infortuni Mantenersi in equilibrio 3 Manutenzione e pulitura Effettuare i lavori di manuten zione e di pulitura sempre con il motore spento e con la spina non connessa Pericolo di lesio ne Fare eseguire alla nostra officina specializzata tutte le operazioni di ripara...

Page 124: ...della sega Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti Tabella degli intervalli di manutenzione Componente della macchina Azione Prima di ogni uso Dopo 10 ore d e sercizio Dopo di ogni uso Componenti del freno catena Controllare nel caso necessa rio sostituire Ruota della catena 24 Controllare nel caso necessa rio sostituire Catena trinciante A 5 Controllare lubrificar...

Page 125: ...senza fatica attraverso il legno e produce grandi trucioli lunghi Una catena trinciante è consumata quando occorre spingere l attrez zatura di taglio attraverso il legno e quando i trucioli sono molto picco li Con una catena trinciante molto consumata non si creano trucioli ma solo polvere di legno Le parti seganti della catena sono le maglie dentate che consistono in un dente da taglio e un naset...

Page 126: ... e la protezione della ruota della catena 8 e tendere la sega a catena essa deve essere ben tesa al fine di permettere un affilatura corretta 3 Per l affilatura occorre avere una lima rotonda di un diametro di 4 0 mm Altri diametri danneggiano la catena e possono provocare pe ricoli durante il lavoro 4 Affilare solo dall interno all esterno Portare la lima dal lato interno del dente da taglio vers...

Page 127: ...ire l olio usato in ottemperanza alla normativa vigente vedere Smalti mento rispetto dell ambiente Applicare l involucro di protezione della barra Riporre l apparecchio in un luogo asciutto al riparo dalla polvere fuori dalla portata dei bambini Smaltimento e Tutela dell ambiente Non versare l olio vecchio nella canalizza zione oppure nel lavello Smaltire l olio vecchio rispettando la tutela dell ...

Page 128: ... difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sosti tuzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al ta gliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono es...

Page 129: ...A 5 Controllare freno catena eventual mente sbloccare freno catena Cattive prestazio ni di taglio Catena trinciante A 5 scorrettamente montata Montare catena trinciante corret tamente Catena trinciante A 5 consumata Affilare denti da taglio o mettere nuova catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con difficoltà catena salta via Tensione insufficiente...

Page 130: ...adena 143 Operación de la sierra de cadena 143 Arranque 143 Revisar el freno de cadena 144 Revisar el sistema automático de lubricación 144 Cambio la espada 145 Técnicas de aserrado 145 Generalidades 145 Talar árboles 145 Desramar 147 Tronzado 148 Mantenimiento y limpieza 148 Limpieza 149 Intervalos de mantenimiento 149 Tabla de intervalos de mantenimiento 149 Sistema automático de lubricación 149...

Page 131: ...o profesional permanente El equipo está destinado para el uso por personal adulto El uso de la sierra de cadena está permitido sólo bajo vigilancia a adolescentes mayores de 16 años El fabricante no se responsabiliza por daños causados por el uso contrario al previsto o por operación incorrecta Dette apparat er ikke egnet til erhvervs mæssig brug Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien Esta e...

Page 132: ... de tensión rápida de cadena así como con un freno de parada rápida de la ca dena Un sistema automático se encarga de una lubricación continua de la cadena con aceite Para el resguardo del usuario la sierra de cadena está equipada con di versos dispositivos de seguridad En la siguiente descripción encontrará la función de los elementos de operación Datos técnicos Motosierra eléctrica DG ECS 2240 T...

Page 133: ... un equipo peligroso cuyo uso inco rrecto o negligente puede causar heridas graves o incluso morta les Por lo tanto observe siempre para su seguridad y la seguridad de otros las siguientes indicacio nes de seguridad y pida consejos a un especialista si tiene alguna duda Símbolos en las instrucciones de uso Señales indicadoras de peligro con información para la preven ción de daños a las personas y...

Page 134: ...spada Protección II Aislamiento doble Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Gráficos por debajo de la cubierta de la rueda dentada para cadena Tener en cuenta el sentido de marcha de la cadena de sierra Atención Leer las instrucciones de uso Gráficos en la caperuza del de pósito de aceite Engrasar cade na de sierra Gráficos en el tornillo de fijaci...

Page 135: ...corriente así como a los que funcionan mediante batería recargable sin cable eléctrico SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO Mantener el puesto de trabajo lim pio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes No trabajar con la sierra eléctrica de cadena en zonas bajo peligro de explosión donde se encuentren líquidos gases o polvos inflamables Los aparato...

Page 136: ...racción al utilizar la sierra eléctrica de cadena puede producir graves accidentes Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Al llevar un equipo protector personal como zapatos de seguridad antides lizantes casco protector o protección contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir daños Evite la puesta en marcha inadverti da Asegúrese de que la sierra eléc trica de cadena...

Page 137: ...uebe que las piezas móviles funcionen perfecta mente y no estén atascadas que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcionalidad de la sierra eléctrica de cadena Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas Mantener las herramientas cortan tes afiladas y limpias Las herramien tas cortantes bi...

Page 138: ...rnas y los pies La ropa protectora de la talla ade cuada disminuye el riesgo de accidente debido a virutas expulsadas y de tocar accidentalmente la cadena No trabaje con la sierra eléctrica de cadena sobre árboles Al hacer fun cionar la sierra eléctrica de cadena sobre árboles existe peligro de accidentarse Procure estar siempre firmemente apoyado y utilice la sierra eléctrica de cadena sólo cuand...

Page 139: ...esas reacciones pueden hacer perder el control de la sierra y provocar eventualmente graves acci dentes No se fíe exclusivamente de los sistemas de seguridad que lleva incorporada la sierra eléctrica de ca dena Los usuarios de sierras eléctrica de cadena deberían tomar diferentes medidas para trabajar sin accidentes ni lesionarse El retroceso es consecuencia del mal o equivocado uso de una herrami...

Page 140: ...lquier peligro Recomendamos que en el caso de te ner que cambiar el cable de conexión lo realice el fabricante o su represen tante p ej taller autorizado servicio de atención al cliente etc Tender la línea conectora de tal mane ra que durante el serrado no sea cogi da por ramas ni cosas parecidas Utilizar un interruptor protector con tra corriente de falla RCD con una intensidad de activación de 3...

Page 141: ...sar la cadena de sierra rellenar aceite para la cadena comprobar el funcionamiento del freno de la cadena y la función automática del aceite Montar la cadena de sierra y la espada F 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana 2 Gire el tornillo de sujeción 7 en contra de las agujas del reloj para retirar la tapa de la rueda dentada 8 3 Extienda la cadena de sierra 5 como un lazo de forma que l...

Page 142: ...l desgaste y los daños de la misma Antes de comenzar a trabajar con la sierra recomendamos al usuario verificar la tensión de la cadena aproximadamente cada 10 minutos y si es necesario corre girla Al trabajar con la sierra se calienta la cadena y debido a esto se alarga un poco El alargamiento se produce sobre todo en las cadenas nuevas La cadena no debe ser tensada o cambiada cuando está calient...

Page 143: ...ivel de aditivos de adhesión Vacíe el depósito de aceite si no se va a utilizar durante bastante tiempo 6 8 semanas C 1 Desatornile la tapa del tanque de aceite 2 y coloque el aceite de cadena en el tanque 2 Quite el aceite eventualmente derramado y vuelva a cerrar la tapa Desactive siempre la máquina y deje que el motor se enfríe antes de llenar aceite para cadena Aceite derramado puede causar un...

Page 144: ...adena empujando la palanca 3 contra la empuñadura delantera 16 4 Sostenga la sierra eléctrica de cadena bien con ambas manos con la mano derecha 1 en la empuñadura trasera y la izquier da en la delantera 16 Los pul gares y dedos deben circundar firmemente las empuñaduras 5 Active la sierra eléctrica de cade na 6 Cuando el motor esté en mar cha accione la palanca de freno de la cadena 3 con la mano...

Page 145: ...a Fíjese que no se encuentren personas ni animales cerca del área de su traba Si se presenta una huella de aceite la sierra de cadena trabaja correctamente La regulación de aceite debe ajus tarse de tal modo que el aceite no pueda gotear pero asegurando simultáneamente que la cadena no pueda girar en seco Por favor coloque el botón de regulación de aceite en cero en caso de almace nar la sierra Li...

Page 146: ...rse que ninguna otra persona esté en peligro que ninguna línea eléctrica se vea afectada y que no puedan pro ducirse daños materiales Si un árbol entra en contacto con una línea eléctrica debe notificarse inmediatamente a la empresa de suministro eléctrico Inmediatamente después de ter minar el proceso de aserrado reti re su protección auditiva para que pueda escuchar sonidos y señales de adverten...

Page 147: ...or que el largo del riel guía 7 Después de ejecutar el corte de tala el árbol caerá por sí mismo o con la ayuda de la cuña o la palanqueta Apenas el árbol comience a caer extraiga la sierra de la ranura de corte detenga el motor deposite la sierra eléctrica de cadena y retírese del área de trabajo a tra vés de la vía de escape Prestar atención a las ramas que caen y no tropezar Desramar Desramar e...

Page 148: ...o 3 El tronco se encuentra apoya do en ambos extremos El serrado debe realizarse prime ro desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada cortando una tercia parte del diámetro del tronco Luego debe serrarse desde abajo hacia arriba con la parte superior de la espa da hasta coincidir en los cortes 4 Aserrado sobre un caballete Mantenga sujetada la sierra eléctrica de cadena con ambas m...

Page 149: ...intervalos de mantenimiento Parte Acción Antes de cada uso Después de 10 horas de ser vicio Después de cada uso Componentes del freno de cadena Revisar reemplazar cuando sea necesario Piñón 24 Revisar reemplazar cuando sea necesario Cadena dentada A 5 Revisar aceitar reafilar o reemplazar cuando sea ne cesario Cadena dentada A 5 Limpiar aceitar Riel guía A 4 Revisar voltear limpiar acei tar Riel g...

Page 150: ...randes y largas La cadena está desafilada si necesita presionar el equipo de corte a través de la madera y cuando las virutas son pequeñas Si la cadena está muy roma no se producirán virutas sino sólo aserrín Las partes cortantes de la cadena son los eslabones de corte consistentes de un diente y un talón limitador de profundidad La distancia en la altura entre estos determina la profundidad de af...

Page 151: ...inuye después de algún tiempo Por ello después de hacer los primeros cinco cortes como muy tarde pasados 10 mi nutos ha de volver a tensar la cadena Nunca instale una cadena nueva sobre un piñón motor desgasta do o sobre un riel guía dañado o desgastado La cadena puede desprenderse o romperse Esto puede ocasionar lesiones gra ves F Mantención de la espada Use guantes a prueba de corte al manipular...

Page 152: ...ión medioambiental Ponga la funda protectora de la lanza Mantenga el aparato en un lugar seco y protegido del polvo y fuera del alcan ce de los niños Eliminación y protección del medio ambiente No bote el aceite usado haciéndolo es currirse en la canalización y el desagüe Elimine el aceite usado ecológicamente entréguelo en un puesto de recolección El equipo sus accesorios y el material de embalaj...

Page 153: ...s a defectos de material o a fallos de fabricación o de material se rán subsanados sin coste alguno median te sustitución o reparación del producto El requisito es que el aparato se entregue al distribuidor sin desmontar y con el com probante de compra y la garantía Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio po...

Page 154: ...a dena dentada A 5 Revisar freno de cadena eventual mente desaplicar freno de cadena Bajo rendimiento de corte Cadena dentada A 5 monta da incorrectamente Montar cadena dentada correcta mente Cadena dentada A 5 desa filada Afilar dientes cortantes o instalar nueva cadena Tensión de cadena insuficiente Revisar tensión de cadena Sierra con mar cha dificultosa cadena se sale Tensión de cadena insufic...

Page 155: ...ólne 164 Dalsze zasady bezpieczeństwa 165 Funkcje bezpieczeństwa 165 Montaż 166 Montaż łańcucha piły i miecza 166 Napinanie łańcucha tnącego 167 Smarowanie łańcucha 167 Obsługa piły łańcuchowej 168 Włączanie 168 Sprawdzanie hamulca łańcucha 169 Sprawdzanie automatycznego układu oliwienia 169 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządze nia Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu Niniejs...

Page 156: ... wszystkie informacje i wskazówki zawar te w instrukcji obsługi Użytkownik musi nosić stosowne środki ochrony indywi dualnej Piłą łańcuchową można ciąć tyl ko drewno Nie wolno ciąć nią materiałów takich jak np tworzywo sztuczne ka mień metal lub drewno zawierające ciała obce np gwoździe lub śruby Opis ogólny Ilustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 4 Zawartość opakowania Ro...

Page 157: ...mm Grubość ogniwa prowadzącego łańcucha 1 27 mm Zęby koła zębatego napedu łańcucha 6 Długość miecza 454 mm Długość cięcia 395 mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA 94 1 dB A KpA 3 dB poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 104 8 dB A KWA 2 49 dB gwarantowany 107 dB A Wibracja ah 3 22 m s2 K 1 5 m s2 Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porów...

Page 158: ... się gdy jest zablokowany hamulec łańcu cha Zwolnij hamulec łańcucha przesuwają dźwignię hamulca w stronę przedniego uchtwytu Przeczytaj instrukcję obsługi urzą dzenia i zastosuj się do niej Nosić kask ochronny Nosić antypoślizgowe obuwie ochronne Używać odzieży ochronnej Noś osobiste wyposażenie ochronne Zasadniczo noś okulary ochronne nauszniki Noś odporne na przecięcie ręka wice Niebezpieczeńst...

Page 159: ...ia Wskazówki zawierające informa cje dot lepszego użytkowania urządzenia Ogólne zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy elek tryczną piłą łańcuchową zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jej elementami Proszę przećwiczyć obchodzenie się z piłą przycina nie na długość drewna okrągłego na koźle do piłowania i zlecić wy jaśnienie sobie przez doświadczo nego użytkownika lub specjalistę działania ...

Page 160: ...pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaru szone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lodówki Gdy Two je ciało jest uziemione ryzyko porażenia prąde...

Page 161: ...e i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urzą dzenia może spowodować zranienie Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie za chowanie lepszej kontroli nad pilarką elektryczną w nieoczekiwanych sytu acjach Noś odpowiednie ubranie Nie za kładaj obszernych luźnych ubrań ani ozdób Trzymaj...

Page 162: ...i Podczas pracy na zboczu należy stać zawsze powyżej pnia drzewa Aby zachować całkowitą kontrolę w mo mencie przecięcia należy pod koniec piłowania zmniejszyć docisk bez zwal niania mocnego trzymania uchwytów Zwracać uwagę na to aby łańcuch nie stykał się z ziemią Po zakończeniu cię cia odczekać przed wyjęciem piły do całkowitego zatrzymania się łańcucha Przed przejściem od jednego drzewa do drugi...

Page 163: ...ą pilarkę i lub wyrwać pilarkę spod kontroli Zachowuj szczególną ostrożność przy piłowaniu poszycia i młodych drzew Pilarka może pochwycić cienkie gałęzie i wyrzucić je w stronę osoby obsługującej albo spowodować utratę równowagi Przenoś pilarkę wyłączoną za przedni uchwyt za łańcuchem tnącym odwróconym od ciała Przy transportowaniu i przechowywaniu pilarki zawsze zakładaj pokrowiec Uważne obchodz...

Page 164: ...szą obejmować uchwyty pilarki Ustaw ciało i ramiona w takiej pozycji w której możesz zamortyzować siłę odrzutu Stosując odpowiednie środki ostrożności osoba obsługująca może opanować siłę odrzutu Nigdy nie puszczaj pilarki Unikaj anormalnych pozycji ciała i nie piłuj przedmiotów powyżej wy sokości ramion Pozwoli to uniknąć przypadkowego zetknięcia z czubkiem prowadnicy łańcucha i zapewni lepszą ko...

Page 165: ...dowym RCD o pomiarowym napięciu wyłączającym o wartości nie większej niż 30 mA Proszę stosować się ściśle do instruk cji konserwacji kontroli i zaleceń ser wisowych zawartych w tej instrukcji obsługi Jeżeli w instrukcji obsługi nie podano inaczej uszkodzone elementy zabez pieczające i części muszą zostać pra widłowo naprawione lub wymienione przez nasze centrum serwisowe Zaleca się aby osoba używa...

Page 166: ... Rozłóż łańcuch tnący w kształcie pętli w taki sposób by krawędzie tnące były ułożone zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara 4 Włóż łańcuch tnący 5 do rowka w mieczu Aby zamontować miecz 4 trzymaj go pod kątem ok 45 stopni do góry co ułatwi założenie łańcucha tnącego 5 na koło zębate 24 5 Załóż miecz 4 i łańcuch 5 na sworzeń szyny 23 Miecz jest prawidłowo osadzony gdy nosek z prawej strony po...

Page 167: ...st nagrzany ponieważ po schłodzeniu ulegnie on ponownemu skróceniu Nieprzestrzega nie tej wskazówki może być przyczyną uszkodzenia prowadnicy szynowej lub silnika przez zbyt mocno naprężony łań cuch Stan naprężenia i nasmarowania łańcucha ma znaczny wpływ na jego trwałość Łańcuch jest prawidłowo napięty jeżeli nie zwisa z dolnej strony szyny prowa dzącej i daje się całkowicie przeciągnąć dookoła d...

Page 168: ...nalewania oleju należy zawsze urządzenie wyłączyć i ostudzić silnik Rozlanie oleju grozi pożarem Obsługa piły łańcuchowej Piłę łańcuchową można włączać dopiero po prawidłowym zamon to waniu szyny prowadzącej łańcucha piły i osłony koła łańcu chowego Uważaj aby napięcie sieciowe było zgodne z danymi podanymi na tab liczce znamio nowej urządzenia Przy włączaniu piły uważaj czy stoisz w pewnej stabil...

Page 169: ...nią dźwignię hamulca łańcucha 3 Odsunąć dźwignię hamulca łańcucha przednią osłonę dłoni 3 od uchwytu przedniego 16 Łańcuch powinien się nagle zatrzymać 7 Eżeli hamulec łańcucha zadziałał prawidłowo zwolnij włącznik wyłącznik i zwolnij hamulec łańcucha Jeżeli hamulec łańcucha nie działa prawidłowo elek trycznej piły łańcuchowej nie wolno używać Istnieje niebezpieczeństwo zranienia ze względu na zat...

Page 170: ...ągnięcia jej siłą Niebezpie czeństwo zra nienia Wyłącz silnik piły i użyj dźwigni albo klina wyjąć piłę Ścinanie drzew Do ścinania drzew wymagane jest duże doświadczenie Ścinaj drzewa tylko wtedy jeżeli po trafisz obchodzić się pewnie z elektryczną piłą łańcuchową Pod żadnym pozorem nie używaj elektrycznej piły łańcuchowej jeżeli czujesz się niepewnie Ze względów bezpieczeństwa odradzamy niedoświa...

Page 171: ...wa aby zapewnić sobie w razie potrzeby łatwą ucieczkę Droga ucieczki 1 powinna przebiegać ok 45 stopni w stosunku do przewidzianego kierunku upadku drzewa 2 3 Wykonywanie nacięcia klinowego A Wykonaj nacięcie klinowe w kierunku w którym ma upaść drzewo Pracę rozpoczynać od dolnego cięcia poziomego Głębokość cięcia powinna wynosić ok 1 3 średnicy pnia Następnie należy wykonać cięcie ukośne pod kąte...

Page 172: ...e wa Jeżeli gałęzie są naprężone za wsze miej na uwadze strefę odboju Gałęzie podpierające wspierające pień odpiłowuj dopiero po przycięciu pnia Naprężone gałęzie należy odpiłowy wać z dołu do góry aby zapobiec zaklinowaniu piły łańcuchowej Przy spiłowywaniu grubszych kona rów stosuj tę samą technikę co przy przycinaniu pni Pracuj z lewej strony pnia i jak najbliżej elektrycznej piły łańcuchowej W...

Page 173: ... spowodować zranienia Utrzymuj równowagę ciała 3 Konserwacja i oczyszczanie Prace konserwacyjne i związane z oczyszczaniem należy zasadniczo wykonywać przy wyłączonym silniku i wyjętej wtyczce sieciowej Niebez pieczeństwo zranienia Wykony wanie prac naprawczych i kons erwacyjnych które nie są wy mienione w niniejszej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu warsztatowi specjalistyczne mu Używaj ty...

Page 174: ...y zagwa rantować niezakłócone automatyczne smarowanie łańcucha piły W tym celu posłużyć się pędzlem lub szmatką aby wytrzeć pozostałości z przepustu oleju Tabela czasokresów konserwacyjnych Element maszyny Czynność Przed każ dym uży ciem Po 10 godzi nach pracy Po każ dym użyciu Komponenty hamulca łańcucha Sprawdzić w razie potrzeby wymienić Koło łańcuchowe 24 Sprawdzić w razie potrzeby wymienić Ła...

Page 175: ...optymal ne działanie piły Przecina on bez trudu drewno i pozostawia duże długie wióry Łańcuch tnący jest stępiony gdy musisz używać siły aby przeprowadzić element tnący przez drewno a wióry drewniane są bardzo małe Gdy łańcuch tną cy jest bardzo stępiony piła nie pozostawia wiórów lecz tylko pył drzewny Tnącymi częściami łańcucha są ogni wa tnące złożone z zęba tnącego i wypustu ograniczającego gł...

Page 176: ...naciągu łańcucha Regulacja naprężenia łańcucha jest opi sana w rozdziale Montaż Napinanie łańcucha tnącego Docieranie nowego łańcucha piły Naciąg nowego łańcucha zmniejsza się po pewnym czasie Dlatego po pierw szych 5 cięciach najpóźniej po 10 minu tach cięcia należy ponownie naprężyć łańcuch Nigdy nie zakładaj nowego łańcucha na zużyty zębnik napędowy lub na uszkodzoną albo zużytą szynę napędową ...

Page 177: ... z zasadami ochrony środowiska patrz Utylizacja ochrona środowiska Założyć pochwę ochronną na miecz Urządzenie przechowywać w suchym i chronionym przed kurzem miejscu poza zasięgiem dzieci Utylizacja i ochrona środowiska naturalnego Nie wylewaj zużytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zużyty olej w spo sób bezpieczny dla środowiska odda waj olej w punkcie recyklingu Przekaż urządzenie jeg...

Page 178: ...starczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia...

Page 179: ...unkt serwisowy Łańcuch nie obraca się Hamulec łańcucha A 5 za blokowany Sprawdzić hamulec łańcucha ewen tualnie zwolnić hamulec łańcucha Słaba wydaj ność cięcia Nieprawidłowo zamontowany łańcuch piły A 5 Prawidłowo zamontować łańcuch Stępiony łańcuch piły A 5 Naostrzyć zęby tnące lub założyć nowy łańcuch Niewystarczający naciąg łań cucha Sprawdzić naciąg łańcucha Piła ciężko pra cuje łańcuch odska...

Page 180: ...tabdžio tikrinimas 193 Grandinės tepimo patikrinimas 194 Pjūklo juostos keitimas 194 Pjovimo metodai 194 Bendrai 194 Medžių kirtimas 195 Kapojimas 196 Supjaustymas į dalis 197 Techninė priežiūra ir valymas 197 Valymas 198 Techninės priežiūros intervalai 198 Techninės priežiūros intervalų lentelė 198 Pjūklo grandinės galandimas 199 Grandinės įtempimo reguliavimas 199 Naujos pjūklo grandinės naudoji...

Page 181: ...o je pateiktus nurodymus ir instrukcijas Naudotojas privalo dėvėti tinkamas asmeninės apsaugos priemones AAP Elektriniu grandininiu pjūklu galima pjau ti tik medieną Juo negalima pjaustyti tokių medžiagų kaip pavyzdžiui plas tikas akmuo metalas arba mediena su svetimkūniais pvz vinimis arba varžtais Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 4 Pristatomas komplektas Prietaisą atsar...

Page 182: ...240 V 50 Hz Galios poreikis P 2200 W Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IPX0 Grandinės greitis v0 15 3 m s Svoris be geležtės ir grandinės 4 3 kg Svoris su geležte ir grandine 5 0 kg Bakelio talpa apie 270 ml Grandinė TRILINK CL15056PB Geležtė TRILINK 16 M1501656 1041 Atstumas tarp grandžių 3 8 9 53 mm Grandinės storis 1 27 mm Grandinės krumpliaračio dantukai 6 Geležtės ilgis 454 mm Pjovimo ilgis 39...

Page 183: ...mus apie funkciją veikimą pjovimo metodus ir as menines apsaugos priemones Kai grandinės stabdys yra užsifiksavęs pjovimo grandinė nesisuka Atlaisvinkite grandinės stabdį stabdžio svirtį pastumdami link priekinės rankenos Perskaitykite įrankio naudojimo instrukciją ir jos laikykitės Dėvėkite asmeninės apsaugos priemones Dėvėkite klausos ir akių apsaugos priemones Dėvėkite galvos apsaugos priemonę ...

Page 184: ...švengti žalos materiali niam turtui Mūvėkite apsaugines pirštines kad nesusipjaustytumėte Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Bendrieji saugos nurodymai Prieš naudodami elektrinį grandininį pjūklą gerai susipažinkite su visais valdymo elementais Pasimokykite dirbti su elektri niu grandininiu pjūklu pjaustyti apvalią medieną ant pjovimo ožio ir papraš...

Page 185: ...ištukiniam lizdui Draudžiama keisti kištuko konstrukciją Įžemintiems elek triniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeis tos konstrukcijos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką Stenkitės kūno dalimis neliesti įžemintų paviršių pavyzdžiui vamzdžių šildymo sistemų viryklių ir šaldytuvų Kyla didelė elektros šoko rizika jei Jūsų kūnas yra įžemintas Elektr...

Page 186: ...audokite elektrinio įrankio ku rio jungiklis yra sugedęs Jei elek trinio įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti jis kelia pavojų todėl būtina jį skerspjūvis turi būti ne mažesnis nei 2 5 mm2 Prieš naudodami įrankį visada nuo ritės nuvyniokite visą laidą Patikrinkite ar maitinimo laidas nepažeistas Asmenų sauga Atsargiai taip išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų Būkite atidūs stebėkite ...

Page 187: ...ituacijų Pjaudami šlaituose visada stovėkite aukščiau medžio kamieno Kad medžio perpjovimo momentu visiškai kontroliuotumėte situaciją baigdami pjauti sumažinkite pjūklo prispaudimo jėgą tačiau ir toliau elektrinį grandininį pjūklą tvirtai laikykite už rankenų Stebėkite kad pjovimo grandinė nesiliestų prie žemės Baigę pjauti palaukite kol elektrinis grandininis pjūklas visiškai sustos ir tik tada ...

Page 188: ...ienos plauše atsi laisvina įtempta šaka gali pataikyti į naudotoją ir arba išplėšti grandininį pjūklą iš rankų Būkite itin atsargūs pjaudami atžalyną ir jaunus medelius Plona medžiaga gali įstrigti pjūklo grandinėje ir Jums smogti arba išmušti iš pusiausvyros Neškite grandininį pjūklą už priekinės rankenos ir išjungtą o pjūklo grandinę nukreiptą nuo savo kūno Grandininį pjūklą trans portuojant arb...

Page 189: ...mintoju Atatranka gali atsirasti kai kreiptuvo viršūnė prisiliečia prie kokio nors ob jekto arba mediena linksta ir pjūklo grandinė įstringa pjūvio vietoje s Bild 1 Abb b Kreiptuvo viršūnei prisilietus prie kokio nors objekto kreiptuvas gali netikėtai atšokti ir imti judėti aukštyn bei link naudotojo s Bild 1 Abb a Jei suspaudžiama pjūklo grandinė esanti kreiptuvo viršutinėje dalyje kreiptuvas gal...

Page 190: ...a su rankos ap sauga 10 saugo ranką nuo šakų ir šakelių bei nuo nušokančios grandinės 3 Grandinės stabdžio svirtis rankos apsauga Apsauginis įtaisas kuris atat rankos metu nedelsiant sustab do pjūklo grandinę svirtį galima paleisti rankiniu būdu apsaugo naudotojo kairiąją ranką jei ji nuslysta nuo priekinės rankenos Kai grandinės stabdys yra užsifiksavęs pjovimo grandinė nesi suka 5 Pjūklo grandin...

Page 191: ...rieš darbo pradžią ir maždaug kas 10 minučių rekomenduojame patikrinti grandinės įtempimą ir prireikus jį pako reguoti Dirbant su pjūklu grandinė įkaista ir todėl šiek tiek išsiplečia Toks pailgėjimas ypač būdingas naujoms grandinėms Prieš pradėdami naudoti elektrinį grandininį pjūklą turite kai kuriais atvejais surinkti pjūklo juostą pjovimo grandinę ir žvaigždutės gaubtą įtempti pjovimo grandinę...

Page 192: ...daugiau kaip 5 pjovimų Grandinės sutepimas Geležtė ir grandinė visada turi būti suteptos alyva Jei naudosite grandininį elektrinį pjūklą nepa kankamai suteptą alyva pjūklo grandinės pjovimo pajėgumas mažės o ilgaamžiškumas trumpės nes grandinė greičiau atšips Kad yra per mažai alyvos matysite iš dūmų susidarymo ir pakitusios geležtės spalvos Kai tik pradeda veikti variklis alyva teka geležtės link...

Page 193: ...ščiai ir pirštai turi tvirtai apimti rankenas 6 Kad įjungtumėte prietaisą paspauskite dešiniuoju nykščiu įjungimo blokuotę 14 ir tada paspauskite įjungimo išjungimo jungiklį 13 Prietaisas veikia didžiausiuoju greičiu Vėl atleiski te įjungimo blokuotę 14 7 Prietaisas išsijungs kai tik vėl atleisite įjungimo išjungimo jungiklį 13 Nuolatinio veikimo įjungimas neįmanomas Grandinės stabdžio tikrinimas ...

Page 194: ...umažinti grandinės įtempimą ir nuimti grandinės krumpliaračio dangtelį 8 tvirti nimo varžtą 7 ir grandinės grei tojo įtempimo sistemos varžtą 9 sukite prieš laikrodžio rodyklę 4 Nuimkite pjūklo juostą 4 ir pjo vimo grandinę 5 Išrinkdami pjūklo juostą 4 laikykite maždaug 45 laipsnių kampu nukreiptą į viršų kad pjovimo grandinę 5 galėtumėte lengviau nuimti nuo grandinės žvaigždutės 24 5 Pakeiskite g...

Page 195: ...kersmuo yra nuo 15 iki 18 cm galite nupjauti įprastai vienu pjūviu Medžius kurių skersmuo yra dides nis reikia atlikti kryptinius įpjovimus ir vertimo įpjovimą žr Nekirskite jokio medžio kai pučia stiprus arba besikeičiančios krypties vėjas kai gresia nuosavybės sugadi nimo pavojus arba kai medis gali kliudyti laidus Leidžiant medžius reikia stebėti kad nekiltų pavojus kitiems asmenims nebūtų užkl...

Page 196: ... pjūvio vietą praskirkite bei medžio vertimo kryptį norima linkme pakore guokite naudodami medinius plastikinius arba aliuminio pleištus 5 Įstumkite vertimo pleištą arba laužtuvą į įpjovą vos tik pjūvis bus pakankamo gylio kad pjūklo juosta neįstrigtų 6 Jei kamieno skersmuo yra didesnis nei geležtės ilgis pa darykite dvi įpjovas 7 Padarius vertimo įpjovą medis virsta savaime arba kirtimo pleišto a...

Page 197: ...žtės puse įpjaukite 1 3 kamieno skers mens kad išvengtumėte skilimo Tada iš viršaus į apačią apatine geležtės puse pjaukite iki pirmo pjūvio kad išvengtumėte įstrigimo 3 Kamienas paremtas abiem galais Iš pradžių iš viršaus į apačią apatine geležtės puse įpjaukite 1 3 kamieno skers mens Tada iš apačios į viršų viršutine geležtės puse pjauki te tol kol pjūviai susitiks 4 Pjovimas ant pjovimo ožio Tv...

Page 198: ...ykite alyvos kanalą 26 kad naudojamo pjūklo pjovimo grandinė būtų be trikčių automatiškai tepama Šepetėliu arba šluoste išvalykite likučius iš alyvos kanalo Techninės priežiūros intervalai Reguliariai atlikite lentelėje nurodytus techninės priežiūros darbus Reguliariai atlikda mi grandininio pjūklo techninę priežiūrą galite pailginti jo eksploatavimo trukmę Be to pasieksite optimalų pajėgumą ir iš...

Page 199: ...mpimo reguliavimas Grandinės įtempimo reguliavimas ap rašytas skyriuje Surinkimas pjovimo grandinės įtempimas Pjūklo grandinės galandimas Netinkamai pagalandus pjūklo grandinę padidėja atatrankos rizika Dėvėkite įpjovimui atspa rias pirštines kai darbuojatės su grandine arba geležte Aštri grandinė užtikrina optimalų pajėgumą Ji laisvai perskiria medį ir palieka didelis ilgas medžio drožles Pjūklo ...

Page 200: ...i alyvos kanalai yra nepriekaištingos būklės įjungus pjūklą po kelių sekundžių pjūklo grandinė automatiškai išskiria šiek tiek alyvos F Pjūklo juostos apvertimas Dėvėkite įpjovimui atsparias pirštines kai darbuojatės su gran dine arba geležte Pjūklo juostą 4 reikia apversti maždaug kas 10 darbo valandų kad ji vienodai dėvėtųsi 1 Išjunkite įrankį ir ištraukite tinklo kištuką A 12 2 Nuimkite žvaigžd...

Page 201: ... su techniniai Utilizavimas aplinkos apsauga Šalinkite seną alyvą aplinkai tinkamu būdu priduokite ją į atliekų surinkimo punktą Nepilkite senos alyvos į kanaliza ciją arba į nuotekas Perduokite prietaisą priedus ir pakuotę aplinkai tinkamam perdirbimui Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atlie komis Pažymėtų produktų negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis juos re...

Page 202: ...o priežiūros ir laikymo Pataisius arba pakeitus gaminį garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas Dėl medžiagų ar gamybos trūkumų patirti nuostoliai atlyginami nemokamai prista tant kitą gaminį arba sutaisant gaminį su trūkumais Tokiu atveju neišardytą gaminį būtina grąžinti pardavėjui pridėjus pirkimo ir garantinį dokumentą Remonto paslaugos Remonto kuriam garantija netaikoma darbus gali už užm...

Page 203: ...uka Grandinės stabdys blokuoja pjūklo grandinę A 5 Patikrinti grandinės stabdį jei reikia atlaisvinti grandinės stabdį Blogas pjovimo re zultatas Netinkamai įmontuota pjūklo grandinė A 5 Teisingai įmontuoti pjūklo grandinę Atšipo pjūklo grandinė A 5 Pagaląsti pjovimo dantukus arba uždėti naują grandinę Grandinės įtempimas nepa kankamas Patikrinti grandinės įtempimą Pjūklas veikia sun kiai grandinė...

Page 204: ...bo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám Kontrola řetězové brzdy 217 Kontrola olejové automatiky 217 Vyměnit čepel 217 Techniky řezání 218 Všeobecně 218 Kácení stromů 218 Odřezávání větví 220 Odřezávání na délku 220 Údržba a čištění 221 Intervaly údržby 221 Tabulka intervalů údržby 221 Čištění 221 Olejování řetězu 222 Ostření řetězu ...

Page 205: ...žete řezat jen dřevo Nesmí být obráběny materiály jako např plast ká men kov nebo dřevo které obsahují cizí tělesa příkl hřebíky nebo šrouby Obecný popis Zobrazení pro obsluhu a údržbu najdete na stránce 2 4 Objem dodávky Přístroj vybaltej a zkontrolujte je li kom pletní Obalový materiál řádně zlikvidujte Řetězová pila Vodicí lišta vodicí kolejnice již namontovaný Pilový řetěz již namontovaný Ochr...

Page 206: ...ená 107 dB A Vibrace ah 3 22 m s2 K 1 5 m s2 Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek trického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způ...

Page 207: ...a rukama Pozor Zpětný ráz při práci pa matujte na zpětný ráz stroje Přístroj nevystavujte vlivům deště Samotný přístroj nesmí být vlhký a nesmí být provozován ve vlhkém prostředí Pozor Při poškození anebo přeříznutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky 7 1 Hladina akustického výkonu Piktogram na typovém štítku Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu 454 mm Délka pilového lis...

Page 208: ...ktrických nástrojů je nutné v rámci ochrany proti úrazu el proudem zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření Hrozí nebezpečí úrazu Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bez pečnostní pokyny a instrukce Opo menutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem požár a nebo těž...

Page 209: ...etězovou pilou pod širým nebem pak používejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro ven kovní oblast Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast zmenšuje riziko elektrického úderu Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí používejte RCD Residual Current Device Používání RCD Residual Current Device snižuje riziko elektrického úderu Používejte...

Page 210: ...tické pole Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem Používání a ošetřování elektrické řetězové pily Nepřetěžujte tento nástroj Použijte pro svoji práci elektrické nářadí určené pro tento...

Page 211: ...ze náš Service Center pokud v návodu k obsluze není nic jiného udáno Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily Při běžící pile udržujte všechny části těla vzdáleně od řetězu pily Před startem pily se přesvědčte o tom že se řetěz pily ničeho nedotýká Při práci s řetězovou pilou může jediný okamžik nepozornosti vést k tomu že se řetězem pily zachytí oblečení anebo části těla Vždy držte řetězovou pilu pr...

Page 212: ...používejte řetězovou pilu na řezání plastů zdiva anebo stavebních materiálů které nejsou ze dřeva Používání řetězové pily pro práce pro které není určena může vést k nebezpečným si tuacím Preventivní opatření proti zpětnému nárazu Pozor zpětný náraz Dbejte při práci na zpětný náraz stroje Existuje nebezpečí poranění Zpětným nárazům se vyvarujete opatrností a správnou technikou řezání obr 1 Zpětný ...

Page 213: ...m b poškození sluchu pokud není nasa zena vhodná ochrana sluchu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Varování Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektro magnetické pole Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské im plantáty Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného z...

Page 214: ...dne řetěz Montáž Při práci s řetězovou pilou vždy používejte ochranných rukavic a výhradně originálních dílů Před jakýmikoliv prácemi na pile vždy vytáhněte síťovou zástrčku Před uvedením elektrické řetězové pily do provozu je nutné provést tyto činnosti případně namontovat list pilový řetěz a kryt řetězu napnout pilový řetěz doplnit řetězový olej zkontrolovat řetězovou brzdu a funkci olejové auto...

Page 215: ...ylo omezeno Napnutí řetězu Řetěz je nutné pravidelně napínat a to z důvodu bezpečnosti uživatele a omezení resp zamezení opotřebení a poškození řetězu Napnutí řetězu doporučujeme zkontrolovat a v případě potřeby upravit před započetím práce a poté každých asi 10 minut Při práci s pilou se řetěz zahřívá a poněkud roztahuje S tímto prodlužováním je nut né počítat zejména u nových řetězů Řetěz nedopí...

Page 216: ...uniklý olej za uzavřete opět olejovou nádržku Před doplňováním řetězového oleje přístroj vždy vypněte a nechejte motor vychladnout Při přetečení oleje vzniká nebezpečí požáru Obsluha řetězové pily Řetězovou pilu zapněte teprve teh dy jestliže jsou vodicí lišta řetěz a kryt řetězky správně namontová ny Zkontrolujte zda síťové napětí souhlasí s údaji na štítku přístroje Ujistěte se před startem že s...

Page 217: ...tomatiky Před započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku zapněte pilu a držte ji nad světlým po dkladem Pila se nesmí dotýkat země Jestliže se ukáže olejová stopa pracuje mazání řetězu správně Jestliže se žádná olejová skvrna neobjeví vyčistěte případně pro pust oleje nebo nechte elektrickou řetězovou pilu opravit v našem zákaznickém servisu Vyčistěte otvory pro olej 26 ve vo dí...

Page 218: ...líž pracovní oblasti nezdržovali lidé anebo zvířata Bezpečnostní odstup od káceného stromu a vedlejšího pracoviště musí obnášet 2 2 délek stromu Dbejte na správný směr kácení Uživatel se musí bezpečně pohybovat v blízkosti zkáceného stromu aby byl schopen strom snadno zkrátit a odvětvit Je třeba zabránit tomu aby padající strom se nezachytil do jiného stromu Dbejte na přirozený směr pádu který záv...

Page 219: ...orovnou částí zásekového řezu Porážecí řez by měl být tak hluboký aby vzdálenost mezi porážecím řezem a řeznou čárou zásekového řezu obnášela nejméně 1 10 průměru kmene Neproříznutá část kmene se označuje jako míra lomu Trnož zabrání otočení stromu a jeho pádu do nesprávného směru Trnož nepřeřízněte V případě přiblížení hlavní řezu k trnoži by měl strom začít padat Jakmile se ukáže že strom případ...

Page 220: ...í tělesné hmotno sti na obě nohy Pokud je to možné měl by se kmen podložit a podpořit větvemi trámami nebo klíny Postu pujte podle jednoduchých pokynů pro snadné řezání 1 Kmen leží na zemi Rozřežte kmen shora úplně a na konci řezu dejte pozor abyste se nedotkli země Po kud existuje možnost kmen otočit prořízněte jej ze 2 3 Potom kmen otočte a odshora dořízněte zbytek kmene 2 Kmen je na jednom konc...

Page 221: ...ch ho dinách Po každém použití Komponenty brzdy řetězu Kontrolovat v případě potřeby nahradit Řetězové kolo 24 Kontrolovat v případě potřeby nahradit Řetěz pily A 5 Kontrovat olejovat v příp potřeby nabrousit či nahradit Řetěz pily A 5 Vyčistit naolejovat Vodící kolejnice A 4 Kontrolovat vyčistit na olejovat Vodící kolejnice A 4 Otočit Olejovou automatiku kontrolovat olejovou auto matiku a příp vy...

Page 222: ...ního smetá ku a suchého hadru Olejujte jednotlivé články řetězu olejničkou s jehlovou špičkou lze za koupit v odborné prodejně Naneste jednotlivé kapky oleje na klouby a na špičky zubů jednotlivých článků řetězu Ostření řetězu pily Nesprávně naostřený řetěz pily zvýšuje nebezpečí zpětného rázu Při manipulaci s řetězem anebo vodící kolejnicí použijte rukavic s ochranou proti pořezání Ostrý řetěz za...

Page 223: ...at za pomoci plochého pilníku Ohraničení hloubky by mělo vůčí řeznému zubu být posunuto vzad asi o 0 65 mm Zakulaťte ohraničení hloubky poněkud zepředu po jeho posazení vzad Nastavení napnutí řetězu Nastavení napnutí řetězu je popsáno v kapitole Montáž Napnutí řetězu Záběh nového řetězu pily U nového řetězu se po nějaké době snižuje jeho napětí Proto musíte po prvních 5ti řezech pozdějí ve větších...

Page 224: ...logicky viz část Likvi dace ochrana životního prostředí Nasuňte ochranný kryt vodicí lišty Skladujte zařízení na suchém místě chráněném před prachem a mimo do sah dětí Odklízení a ochrana okolí Nelijte starý olej do kanalizace anebo do odtoku vody Odkliďte starý olej způsobem odpovidajícím ochraně okolí odevzdejte jej ve sběrně pro tento druh odpadu V případě že jednoho dne elektrickou řetězovou p...

Page 225: ...kly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmontova ného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravna Opravy které nespadají do záruky můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje kte ré byly dostateč...

Page 226: ...zda řetězu blokuje řetěz pily A 5 Kontrola brzdy řetězu příp povolit brzdu řetězu Špatný řezný výkon Řetěz pily A 5 nesprávně namontov Řetěz pily správně namontovat Tupý řetěz pily A 5 Naostřit řezací zuby anebo nasadit nový řetěz Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Pila běží ztěžka řetěz seskakuje Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Řetěz se zahřívá tvoření kou...

Page 227: ...227 ...

Page 228: ...dB A Angewendetes Konformitäts bewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Baumusterbescheinigungs Nr M6A 036607 0541 Rev 00 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 107 dB A misurata 104 8 dB A Procedura della valutazione...

Page 229: ...n overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Apparaat Type nr M6A 036607 0541 Rev 00 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 107 dB A mesuré 104 8 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC B...

Page 230: ...egistro TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Certificad de tipo N M6A 036607 0541 Rev 00 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 107 dB A zmierzony 104 8 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München...

Page 231: ...rmany No 0123 Potvrzení o konstrukčním typu čís M6A 036607 0541 Rev 00 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 107 dB A Išmatuota 104 8 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisa...

Page 232: ...Emissions Directive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 107 dB A Measured 104 8 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC Registered Office TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Design Type Certificate No M6A 036607 0541 Rev 00 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer ...

Page 233: ...233 ...

Page 234: ...Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Plano de explosión Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Výkres sestavení informativ informative informatif informatief informativo pouczający informatyvus informační DG ECS 2240 ...

Page 235: ...ynet be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 1...

Page 236: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for DG-ECS 2240

Brand: EarthQuake Pages: 32

Brand: Yardworks Pages: 40

Brand: AW Tools Pages: 20

Brand: AW Tools Pages: 44

Brand: AW Tools Pages: 44

Brand: Homelite Pages: 36

Brand: IEL Pages: 10

Brand: Echo Pages: 72

Brand: Echo Pages: 60

Brand: Yardworks Pages: 40

Brand: Tanaka Pages: 68

Brand: GardenMaster Pages: 32

GPTRT5245BMC-18FR

Brand: GARDEO PRO Pages: 150

Brand: Feider Pages: 23

Brand: Neilsen Pages: 40

Brand: Echo Pages: 27

Brand: Echo Pages: 30

Brand: Hitachi Pages: 33

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands