Delta 13" PORTABLE PLANER 22-590 Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 46 / 52

background image

46

PIEZAS DE REPUESTO

Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio web en

www.deltaportercableservicenet.com

. También puede solicitar piezas en nuestro centro más cercano, o llamando a nuestro

Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278 para obtener asistencia personalizada de nuestros técnicos capacitados.

MANTENGA LA MÁQUINA LIMPIA

Periódicamente sople por todas las entradas de aire con aire comprimido seco. Todas las piezas de plástico deben limpiarse con
un paño suave y húmedo. NUNCA utilice solventes para limpiar las piezas de plástico. Podrían derretirse o dañar el material.

Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos, oídos y vías respiratorias cuando use

aire comprimido.

FALLA EN EL ENCENDIDO

Si la máquina no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente. Además, revise
que no hayan fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito abierto en la línea.

LUBRICACIÓN

Aplique semanalmente cera en pasta para pisos a la mesa de la máquina y a la extensión u otra superficie de trabajo. También
puede usar productos protectores disponibles en comercios y diseñados con este propósito. Siga las instrucciones del fabricante
para su uso y seguridad.

SERVICIO

«
...
44
45
46
47
48
...
»

Summary of Contents for 13" PORTABLE PLANER 22-590

Page 1: ... Cepilladora de 330 mm 13 Instruction manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones www deltaportercable com Français 17 Español 33 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ...

Page 2: ...uncil 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1 Safety Requirements for Woodworking Machines U S Department of Labor regulations www osha gov SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates ...

Page 3: ...cessories The use of accessories and attachments not recommended by DELTA may cause damage to the machine or injury to the user 15 Use the proper extension cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and...

Page 4: ...eds See the OPERATION section of this instruction manual for details 18 DO NOT FEED A WORKPIECE into the outfeed end of the machine The workpiece will be thrown out of the opposite side at high speeds 19 REMOVE SHAVINGS ONLY with the power OFF to prevent serious injury 20 USE FOR WOOD ONLY Do not plane man made materials 21 PROPERLY SUPPORT LONG OR WIDE WORK PIECES Loss of control of the workpiece...

Page 5: ...Fig A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Fig B may be used to connect this plug to a matching 2 conductor receptacle as shown in Fig B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug and the like extending from the adapte...

Page 6: ...ms supplied with your machine Refer to the section of this manual entitled REPLACING KNIVES to remove the cutterhead guard Remove the rust preventative oil from unpainted surfaces using a soft cloth moistened with mineral spirits paint thinner or denatured alcohol Do not use highly volatile solvents such as gasoline naphtha acetone or lacquer thinner for cleaning your machine After cleaning cover ...

Page 7: ...head screws D Fig 4 Two of these screws were removed in STEP 1 Tighten all fasteners securely 5 Reverse the procedure for installing the dust deflector Install the dust deflector with the label up and curved lip pointing down A B Fig 1C Fig 2 Disconnect the machine from the power source You have two options for dust management The first is the dust deflector and the second is the dust collection a...

Page 8: ...handle A Fig 5 to the shaft B with the M6 x 20mm star socket head screw and lockwasher HOW TO ATTACH THE CUTTERHEAD LOCK HANDLE Fig 5 A B HOW TO ATTACH THE CUTTERHEAD ADJUSTMENT HANDLE Fig 6 Fig 7 Fig 8 B A HOW TO FASTEN THE PLANER TO A SUPPORTING SURFACE Four attachment holes are provided for mounting the planer to a stand or work surface These holes are located under the infeed and outfeed table...

Page 9: ...AD LOCK The cutterhead lock A Fig 13 helps to eliminate snipe in the board that is being planed Snipe can also be eliminated by butting boards end to end and feeding them through the planer Long boards should always be supported when feeding them through the planer to help eliminate snipe Fig 13 The head assembly contains the cutterhead feed rollers chip deflector and motor Raising and lowering th...

Page 10: ...orkpiece is lying flat against the base of the planer If the workpiece is inserted at an angle the reading may be inaccurate 3 Lower the carriage on the workpiece until the material removal bar engages the wood You will see the red arrow moving up the scale to indicate the amount to be removed with the carriage at that height 4 Adjust the carriage height until the desired depth of cut appears on t...

Page 11: ... material into the feed rollers 3 Examine the finished cut and adjust the carriage to the appropriate height for your next pass 4 Feed workpieces through alternating areas of the planer for even blade wear not just through the center of the machine One way to do this is to start with the workpiece on the left in one pass in the middle on the next and on the right side for third pass and then repea...

Page 12: ...the mate rial exits the planer the pressure of the rollers and cutterhead will release allowing the wood to spring back into a bowed formation To properly remove the bow use a jointer TROUBLESHOOTING For assistance with your machine visit our website at www deltaportercable com for a list of service centers or call the DELTA Machinery help line at 1 800 223 7278 In Canada call 1 800 463 3582 MAINT...

Page 13: ...ST THE INFEED AND OUTFEED TABLES Your unit has been factory set to eliminate snipe If your unit loses its adjustment and causes snipe you can adjust the infeed and outfeed tables to minimize this condition 1 Place a dime A Fig 23A at each end of the platen infeed and outfeed 2 Place a straight edge B across the two dimes Extend the straight edge past the leading edge of the infeed and trailing edg...

Page 14: ...plane BRUSH CHANGE Your planer is equipped with brush caps C Fig 23D that are external to the motor If your brushes need to be re placed begin by acquiring a new set from a DELTA Ma chinery service center or a dealer authorized to service DELTA products Use only identical DELTA brushes Fig 24 A Drive belts are available at extra cost at DELTA authorized service centers Replacement of the drive bel...

Page 15: ...LORS DU CHANGEMENT DE COUTEAU NETTOYER TOUTE ACCUMULATION DE RÉSINE OU DE BOIS SUR LA TÊTE DE COUPE AFIN DE PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE L OUTIL TOUJOURS RETIRER LES COUTEAUX AVANT DE NETTOYER LA TÊTE DE COUPE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONSULTER LA RUBRIQUE ENTRETIEN DU MODE D EMPLOI PELIGRO DE LACERACIÓN MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Y DEL TOMACORRIENTE NUNCA REALI...

Page 16: ...customer returns the product prepaid to a DELTA factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within five years and provides DELTA with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection For all refurbished DELTA product the warranty period is 180 days DELTA will not be responsible for any asserted defect which has resulted from normal we...

Page 17: ... of Labor regulations www osha gov CONSERVER CES DIRECTIVES MESURES DE SÉCURITÉ DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D ÉQUIPEMENT Afin de vous aider à identifier cette information nous avons utilisé les symboles ci dessous indique une situation dangereuse imminente qui si...

Page 18: ...andés par DELTA peut RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES L inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves endommager la machine et blesser l utilisateur 15 Utiliser le cordon prolongateur approprié S assurer que le cordon prolongateur est en bon état Lorsqu un cordon prolongateur est utilisé s assurer que celui ci est d un calibre suffisant pour l alimentation nécessaire à la machine Un...

Page 19: ...levée 19 ENLEVER UNIQUEMENT LES FRISURES DE BOIS lorsque la machine est éteinte pour éviter toute blessure grave 20 UTILISATION PRÉVUE UNIQUEMENT POUR APLANIR LE BOIS Ne pas raboter des matières manufacturées 21 SOUTENIR CORRECTEMENT LES PIÈCES LONGUES OU LARGES La perte de contrôle de la pièce peut provoquer de graves blessures 22 NE JAMAIS EFFECTUER D OPÉRATION DE TRAÇAGE D ASSEMBLAGE ou de régl...

Page 20: ... elle ne s adapte pas à la prise de courant il faut faire installer une prise de courant convenable par un électricien compétent Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terre de l équipement peut entraîner un risque de décharge électrique Le conducteur possédant un isolant avec surface extérieure de couleur verte avec ou sans rayures jaunes est le conducteur de mise à la terre de l équi...

Page 21: ... pour système de dépoussiérage 3 Poignée de réglage du porte lame 4 Poignée de verrouillage du porte lame 5 Combinaison de clé et de poignée du porte lame Cet appareil pèse environ 34 kg 75 lb Le lever ou le transporter à deux personnes 6 7 8 6 Vis à tête creuse étoilée M6 mm 7 Vis à tête creuse étoilée et rondelle M6 mm 8 Rondelle de 6 mm Désemballer soigneusement l appareil et toutes les pièces ...

Page 22: ...Fig 1C Fig 2 Il existe deux options de gestion de la poussière La première consiste à utiliser le déflecteur de poussière alors que la deuxième consiste à relier la pièce pour système de dépoussiérage de l appareil à un dépoussiéreur PRÉPARATION POUR LA GESTION DE LA POUSSIÈRE D Lors de l utilisation de la pièce pour système de dépoussiérage ne pas faire fonctionner l appareil sans y raccorder un ...

Page 23: ...lée M6 x 20 mm et une rondelle de blocage MÉTHODE DE FIXATION DE LA POIGNÉE DE VERROUILLAGE DU PORTE LAME Fig 5 A B MÉTHODE DE FIXATION DE LA POIGNÉE DE RÉGLAGE DU PORTE LAME Fig 6 Fig 7 Fig 8 B A ASSUJETTISSEMENT DE LA RABOTEUSE À UNE SURFACE DE MAINTIEN Les quatre trous de fixation sont fournis pour assembler la raboteuse à un socle ou une surface de travail Ces trous sont logés sous les tables ...

Page 24: ...ouillage du porte lame A fig 13 sert à éliminer les entailles produites sur la planche étant aplanies Les entailles peuvent aussi être éliminées en aboutant les planches et en les acheminant ainsi dans la raboteuse Les planches de longue portée doivent être soutenues au moment de les acheminer dans la raboteuse pour aider à éliminer les entailles Fig 13 Le module de tête comprend les couteaux les ...

Page 25: ... 2 S assurer que la pièce est bien à plat contre la base de la raboteuse Si elle est insérée à un angle quelconque la lecture du guide sera imprécise 3 Abaisser le chariot sur la pièce jusqu à ce que la barre d enlèvement de matière morde dans le bois La flèche rouge se déplacera vers le haut sur l échelle et indiquera la quantité de matière qui sera enlevée avec le chariot à cette hauteur 4 Régle...

Page 26: ... des pièces éviter d alimenter toujours les pièces par le centre de l appareil Varier le point d entrée Par exemple commencer le premier passage avec la pièce à gauche puis au centre pour le deuxième passage et à droite pour le troisième passage Pour poursuivre répéter la séquence REMARQUE entre chaque passage dans l appareil alterner les deux côtés de la pièce Consulter le guide de dépannage pour...

Page 27: ...er qu il sera nécessaire d enlever plus de matière sur une pièce bombée pour obtenir l épaisseur souhaitée que pour une planche plus normale Si la coupe de la pièce en deux morceaux n est pas une option procéder comme suit Raboter un côté de la pièce jusqu à ce qu il soit plat puis reprendre le côté opposé jusqu à l obtention du même résultat REMARQUE dans ce cas il ne faut pas alterner entre les ...

Page 28: ...a clé fournie C fig 20 pour faire tourner le mécanisme de blocage du porte lame jusqu à ce que le loquet s enclenche et que le prochain couteau soit en position pour être retiré 7 IMPORTANT après le retrait de tous les couteaux du porte lame les conserver soigneusement Nettoyer le porte lame les couteaux s ils sont réutilisés et les barres de retenue de tous résidus de gomme goudron et résine au m...

Page 29: ...ler le pointeur vers le haut ou le bas jusqu à ce qu il pointe sur la bonne épaisseur de la pièce rabotée Visser de nouveau solidement les vis ÉTALONNAGE DE L ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR Maintenir la table propre et exempte d huile de graisse et de goudron Passer de la cire en pâte pour aider à maintenir un fini lisse ENTRETIEN DE BASE La raboteuse est munie d un disjoncteur de 18 A Si la ...

Page 30: ...nt Vérifier également que les fusibles ne sont pas grillés ou que le disjoncteur ne s est pas déclenché LUBRIFICATION Appliquer chaque semaine une cire à parquets d usage domestique sur la table de la machine sur la rallonge de table ou toute autre surface de travail Ou utiliser un produit protecteur commercial conçu à cet effet Suivre les directives du fabricant pour l utilisation et la sécurité ...

Page 31: ...CCIONES PARA OBTENER DETALLES LORS DU CHANGEMENT DE COUTEAU NETTOYER TOUTE ACCUMULATION DE RÉSINE OU DE BOIS SUR LA TÊTE DE COUPE AFIN DE PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE L OUTIL TOUJOURS RETIRER LES COUTEAUX AVANT DE NETTOYER LA TÊTE DE COUPE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONSULTER LA RUBRIQUE ENTRETIEN DU MODE D EMPLOI PELIGRO DE LACERACIÓN MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Y...

Page 32: ...ormale s est avéré défectueux en raison de défauts de matériau ou de fabrication à condition que le client retourne le produit transport payé d avance au centre de réparation de l usine DELTA ou à un centre de réparation autorisé accompagné d une preuve d achat et dans les cinq ans de la date d achat du produit et fournisse à DELTA une opportunité raisonnable de vérifier le défaut présumé par une ...

Page 33: ...rements for Woodworking Machines U S Department of Labor regulations www osha gov GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Algunos tipos de polvo como aquellos generados por el lijado serruchado pulido y tal adrado mecánico y otras actividades de construcción contienen químicos que según el Estado de California se sabe causan cáncer defectos de nacimiento y otros daños reproductivos Algunos ejemplos de estos qu...

Page 34: ...o recomendados por DELTA podría causar daños a la máquina o lesiones al usuario 15 Utilice el cordón de extensión adecuado Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones Cuando utilice un cordón de extensión asegúrese de utilizar un cordón que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que su producto tome Un cordón de tamaño insuficiente causará una caída de l...

Page 35: ...este manual de instrucciones para obtener detalles 18 NO HAGA AVANZAR UNA PIEZA DE TRABAJO hacia el extremo de salida de la máquina La pieza de trabajo saldrá despedida por el lado opuesto a altas velocidades 19 QUITE LAS VIRUTAS SOLAMENTE con la máquina APAGADA para evitar lesiones graves 20 UTILÍCELO SÓLO PARA MADERA No cepille materiales sintéticos 21 SOPORTE APROPIADAMENTE LAS PIEZAS DE TRABAJ...

Page 36: ...tra en la Fig B si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente La orejeta lengüeta etc rígida de color verde que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente como por ejemplo una caja tomacorriente ...

Page 37: ...ta acetona o solvente de barniz para limpiar la máquina Luego de limpiar cubra las superficies sin pintura con cera en pasta de buena calidad que se utiliza para los pisos del hogar Tenga cuidado al limpiar el cabezal de corte Las cuchillas instaladas en el cabezal de corte son muy afiladas Después de limpiar el cabezal de corte vuelva a colocar la cubierta sobre éste 1 2 3 4 5 1 Cepilladora 2 Acc...

Page 38: ...ig 4 Dos de estos tornillos fueron retirados en el PASO 1 Ajuste todos los sujetadores con firmeza 5 Realice el procedimiento inverso para instalar el deflector de polvo Instale el deflector de polvo con la etiqueta hacia arriba y el borde curvo hacia abajo Fig 1 A B Fig 1 Fig 2 Existen dos formas de combatir el polvo La primera es el deflector de polvo y la segunda es el accesorio de recolección ...

Page 39: ... el tornillo de cabeza estrellada M6 de 20 mm y la arandela de bloqueo CÓMO COLOCAR EL MANGO DE BLOQUEO DEL CABEZAL DE CORTE Fig 5 A B CÓMO COLOCAR EL MANGO DE AJUSTE DEL CABEZAL DE CORTE Fig 6 Fig 7 Fig 8 B A CÓMO FIJAR LA CEPILLADORA A UNA SUPERFICIE DE APOYO La máquina tiene cuatro orificios de sujeción para montarla sobre una base o una superficie de trabajo Estos orificios están ubicados bajo...

Page 40: ... extremo es colocar las tablas extremo con extremo e introducirlas en la cepilladora Para eliminar los biseles de extremo las tablas largas siempre deben estar apoyadas al introducirlas en la cepilladora Fig 13 El ensamblaje del cabezal está formado por el cabezal de corte los rodillos de avance el deflector de astillas y el motor La altura del ensamblaje del cabezal determina la profundidad del c...

Page 41: ...é bien apoyada contra la base de la cepilladora Si la pieza de trabajo se inserta inclinada la lectura puede ser imprecisa 3 Baje el carro sobre la pieza de trabajo hasta que la barra de remoción del material toque la madera La flecha roja se elevará en la escala para indicar la cantidad de material que se quitará con el carro a esa altura 4 Ajuste la altura de carro hasta que la profundidad de co...

Page 42: ...te desigual de las cuchillas UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA El mango de ajuste del cabezal de corte cuenta con un anillo de ajuste A Fig 18 Para utilizar el anillo de ajuste para realizar ajustes finos TÉCNICAS ADECUADAS DE CEPILLADO 1 Baje el carro hasta la altura deseada para la primera pasada 2 Encienda la unidad e introduzca el material en los rodillos de avance 3 Examine el corte terminado y ajust...

Page 43: ...ieza de trabajo del cabezal de corte Si el material está ligeramente torcido cepille ambos lados alternándolos hasta alcanzar el espesor deseado PARA CEPILLAR MADERA AHUECADA Para obtener los mejores resultado con maderas ahuecadas corte el material a la mitad y cepíllelo como dos piezas separadas Cortar el material reduce el nivel de ahuecamiento y permite que la máquina produzca mejores resultad...

Page 44: ...do con cuidado Con un paño de tela y alcohol isopropílico limpie los residuos de goma alquitrán y resina del cabezal de corte de las cuchillas en caso de que sean utilizadas nuevamente y de las barras de la plantilla de guía Limpie con cuidado el área del cabezal de corte bajo las cuchillas y el área del radio del cabezal de corte enfrente de las cuchillas De esta manera prolongará la vida útil de...

Page 45: ... la pieza de trabajo Si el espesor de la pieza de trabajo no coincide con la lectura de la escala de ajuste de profundidad afloje los dos tornillos B del indicador rojo Ajuste el indicador hacia arriba o hacia abajo hasta que la lectura coincida con el espesor final de la pieza de trabajo Vuelva a ajustar bien los tornillos CÓMO CALIBRAR LA ESCALA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD MANTENIMIENTO DE LA BASE ...

Page 46: ...úmedo NUNCA utilice solventes para limpiar las piezas de plástico Podrían derretirse o dañar el material Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos oídos y vías respiratorias cuando use aire comprimido FALLA EN EL ENCENDIDO Si la máquina no enciende verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente Además revise que no hayan fusibles quemados...

Page 47: ... PARA OBTENER DETALLES LORS DU CHANGEMENT DE COUTEAU NETTOYER TOUTE ACCUMULATION DE RÉSINE OU DE BOIS SUR LA TÊTE DE COUPE AFIN DE PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE L OUTIL TOUJOURS RETIRER LES COUTEAUX AVANT DE NETTOYER LA TÊTE DE COUPE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONSULTER LA RUBRIQUE ENTRETIEN DU MODE D EMPLOI PELIGRO DE LACERACIÓN MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Y DEL TO...

Page 48: ...Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto __________________________ Mod Cat ________________________Marca __________________________Núm de serie ________________________ Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto ______ _________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto _____________________________...

Page 49: ...sítenos en www deltaportercable com o dirígase al centro de servicio más cercano 888 848 5175 Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garantía le otorga derechos legales específicos además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre AMÉRICA LATINA Esta garantía no se aplica a los p...

Page 50: ...50 NOTES NOTAS ...

Page 51: ...51 NOTES NOTAS ...

Page 52: ...D DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torq Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNI...

Reviews:

No comments

Related manuals for 13" PORTABLE PLANER 22-590

Brand: JBL Pages: 13

Brand: Lasonic Pages: 7

Brand: Akai Pages: 5

Brand: LEXIBOOK Pages: 3

Brand: LEXIBOOK Pages: 49

Brand: Yamaha Pages: 8

Brand: Yamaha Pages: 20

Brand: Yamaha Pages: 19

Brand: Yamaha Pages: 18

Brand: Yamaha Pages: 20

Brand: Yamaha Pages: 16

Brand: Yamaha Pages: 20

Brand: Yamaha Pages: 23

Brand: Yamaha Pages: 20

Brand: Yamaha Pages: 20

Brand: Yamaha Pages: 21

Brand: Yamaha Pages: 23

Brand: Yamaha Pages: 40

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands