REVISION - 02
10 - 80
REVISION - 02
11 - 80
EN
IT
EN
EN
EN
DE
EN
ES
EN
FR
GO 40E
GO 40E
1.4 GARANZIA
Il periodo di garanzia è di 12 mesi dalla data riportata sulla relativa Fattura o Bolla di Consegna.
La Garanzia comprende esclusivamente le parti sostituite, con esclusione della mano d’opera.
Non sono compresi nella Garanzia
, sia gli accessori standard (vedere paragrafo 2.5.1) sia i danni alla Macchina
causati da:
• trasporto e/o movimentazione
• errori dell’Operatore
• mancata manutenzione prevista dal presente Manuale (vedere capitolo 7)
• guasti e/o rotture non imputabili al malfunzionamento della stessa
• normale consumo delle parti soggette ad usura.
La manomissione/sostituzione non autorizzata di parti della macchina, l’uso di accessori, di utensili, di materiali di
consumo diversi da quelli raccomandati dal costruttore potrebbero rappresentare un pericolo di infortunio e sollevano
il costruttore dalla garanzia.
La Degometal si assume la responsabilità solo se la Macchina è difettosa all’origine e decade se l’utilizzatore non si
adegua alle istruzioni fornite.
1.4 GARANTIE
La période de garantie est de 12 mois reportée par la date sur la facture relative ou bordereau de livraison.
La Garantie comprend les parties remplacées exclusivement hors main d'oeuvre.
Ne sont pas inclus dans la Garantie
, les accessoires standard, (voir paragraphe 2.5.1) ni les dommages à la machine
causées par:
• transport et/ou manutention
• fautes de l'opérateur
• absence entretien prévu par le présent Manuel (voir chapitre 7)
• dégâts et/ou ruptures qui ne sont pas imputables au mauvais fonctionnement de la même
• consommation normale des parties soumises à l'usure.
Le remplacement non autorisé des parties de la machine, l'usage d'accessoires, d'outils, de matériels differents de ceux
recommandés par le constructeur pourrait représenter un danger d'accident et dechargent le constructeur de la garantie.
Degometal assume sa responsabilité seulement si la machine est défectueuse à l'origine et la decline si l'utilisateur ne
s'adapte pas aux instructions indiquées.
1.4 GARANTIE
Die Garantielaufzeit beträgt 12 Monate ab dem auf der Rechnung oder Lieferschein angegebenen Datum.
Die Garantie gilt ausschließlich für ausgetauschte Ersatzteile, der Arbeitslohn ist von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie gilt nicht für
die Standardausstattung (siehe Kap. 2.5.1) und für Maschinenschäden, die folgendermaßen
verursacht wurden:
• während Transport und/oder Bewegung
• durch fehlerhaftes Bedienen
• durch Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch beschriebenen Wartungsmaßnahmen (siehe Kapitel 7)
• nicht aufgrund von Fehlfunktionen der Maschine hervorgerufene Fehler und/oder Schäden
• normale Abnutzung von Verschleißteilen.
Unbefugtes Verändern oder Wechseln von Maschinenbestandteilen sowie der Gebrauch von anderem als vom Hersteller
empfohlenem Zubehör, Gerät und Verbrauchsmaterial stellt eine etwaige Verletzungsgefahr dar, in diesem Falle trägt
der Hersteller keinerlei Garantie.
Die Degometal haftet nur im Falle von Fabrikfehlern. Hält sich der Benutzer nicht an die aufgeführten Angaben, kommt
die Garantie zum Erlöschen.
1.4 GARANTÍA
El período de garantía es de 12 meses desde la fecha indicada en el factura o albarán.
La garantía comprende exclusivamente las partes sustituidas, con exclusión de la mano de obra.
No están incluidas en la garantía
, tanto los accesorios estándar (ver párrafo 2.5.1) como los daños a la máquina
causados por:
• transporte y/o movilización
• errores del operador
• falta de mantenimiento previsto por el presente manual (ver capítulo 7)
• fallas y/o roturas no imputables al malfuncionamiento de la misma
• consumo normal de las partes sujetas a desgaste.
La alteración/sustitución no autorizada de una o varias partes de la máquina, el uso de accesorios, de herramientas,
de materiales de consumo distintos de aquellos recomendados por el fabricante, podrían representar un peligro de
accidente y eximen al fabricante de la garantía.
La firma Degometal se asume la responsabilidad solo si la máquina es defectuosa al origen y pierde su validez si el
utilizador no observa las instrucciones suministradas.
1.4 WARRANTY
The warranty has a validity of 12 months, as of the date indicated on the invoice.
The warranty only covers replaced parts; labour is not included.
The following are not covered by warranty
: standard accessories (see section 2.5.1) and tool damages caused
by:
• transport and/or handling
• user’s mistakes
• failed servicing/maintenance, as indicated in section 7 of this manual
• faults and/or breakages that are not attributable to tool anomalies
• normal consumption of consumables.
The warranty is invalidated both in case of unauthorised tampering/replacements of tool components and in case of use
of accessories, tools or consumables different to those recommended by the manufacturer, which could even cause
injuries to the tool’s user.
Degometal assumes responsibilities only if the tool is originally defective, but declines all forms of responsibility if the
user fails to follow the given instructions.
