manualshive.com logo in svg

Defort 98299311, User Manual, Page: 1 / 94

Share
Download
Defort 98299311 User Manual Download Page 1

л чит т нич

ю н льт цию.

гл

т чн . Б з вы дны

www.sotmarket.ru

д бн я инф м ция

т в

,

тзывы, бз ы и

ы

Инструкция для

DeFort DLM-1010N 98299311

Перейти в карточку товара

8 800 775 98 98

Summary of Contents for 98299311

Page 1: ...www sotmarket ru DeFort DLM 1010N 98299311 8 800 775 98 98...

Page 2: ...l uso 23 Gebruiksaanwijzing 26 Brugervejledning 30 Bruksanvisning 33 Bruksanvisning 36 K ytt ohje 39 Kasutusjuhend 42 Instrukcija 44 Instrukcija 46 48 51 54 Instruksja obs ugi 56 N vod k pou it 60 Upu...

Page 3: ......

Page 4: ...3...

Page 5: ...s zusammengebaut das Geh use ruht auf einem Fahrgestell mit 4 R dern Der durch eine Abdeckung 2 gesch tzte Motor befindet sich im oberen Teil des Geh uses Ein horizontal rotierendes Messer ist an der...

Page 6: ...Griffunterteil 5 in die Geh use ffnungen Heben Sie anschlie end die Abdeckung an und be festigen Sie die Griffenden mit Schneidschrauben von der R ckseite im Geh use Stromnetz Wir empfehlen beim Gebr...

Page 7: ...befeuchteten Tuch Verwenden Sie dazu keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw da solche Substanzen die Kunststoffteile besch digen k nnen Befestigen Sie die Kabelaufh ngevorrichtung 10 am...

Page 8: ...r bitte der Optionen f r das Recyceln der Verpackung GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte durch Bitte setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindun...

Page 9: ...dals Thoroughly inspect the area where the appliance is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects SAFETY AND OPERATING IN STRUCTIONS ELECTRIC LAWNMOWER For your own...

Page 10: ...nts growing therein The mowing procedure shall be repeated once in two to three days with grass growing again fast Lawnmower Before using always check if the blades blade bolts and cutter assembly are...

Page 11: ...ng of humid plants results in a signifi cant decrease in efficiency of grass collection in the bag ATTENTION Do not mow wet grass with the lawnmower Select the desired height of mowing before start in...

Page 12: ...uteau de rotation horizontale est serr sur l axe du moteur Un bac herbe 4 fait de deux parties qui est aussi appel sac est plac dans la partie arri re de la tondeuse derri re le couvercle 3 La poign e...

Page 13: ...les enfants ou les personnes inconnues avec ces instructions Ces derniers se raient susceptibles d utiliser l outil Les normes loca les doivent limiter l ge de l utilisateur Ne jamais tondre la pelous...

Page 14: ...a d t rioration dans la qualit de la coupe d tect e apr s un certain temps peut tre le t moin de l affaiblissement des lames de la tondeuse Afin de gardez votre lame toujours cou pante observez les no...

Page 15: ...un endroit sec et bien ventil d une temp rature n allant pas en dessous de 5 C Nous vous recommandons durant le transport de la machine de d visser les roues En effet cela vitera la tondeuse de bouger...

Page 16: ...o exterior INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Electricidad Cuando utilice la m quina le recomendamos que utilice un Dispositivo Diferencial Residual DDR de no m s de 30 mA en el enchufe de clavija cuando util...

Page 17: ...con las partes inferiores 5 y apri telas con un tornillo 7 y una tuerca 8 que se encuentran en una llave de uni n de material sint tico Atornille las ruedas 11 y 12 Todas las ruedas de ben estar fija...

Page 18: ...vitar un sobrecalentamiento la cuchilla debe ser afilada igualmente por todos los lados para impedir su vibraci n durante el funciona miento si percibe cualquier crujido o corte la cuchilla debe reemp...

Page 19: ...traspor te en dis tancias largas de la m quina cortac sped o durante el reenv o se recomienda desmontar y colocar la cor tadora en la caja de embalaje del fabricante LOCALIZACI N DE AVER AS TROUBLESH...

Page 20: ...ente a ficha da tomada de corrente el ctrica se o cabo estiver da nificado ou cortado Lero manual de instru es Manter o fio flex vel afastado das l minas de corte As l minas continuam a girar depois d...

Page 21: ...lho Para corta relvas rotativos certifique se de que s utiliza meios de corte de substitui o do tipo certo Electricidade Recomendamos vivamente a utiliza o de um RCD dispositivo de corrente residual n...

Page 22: ...a classe IP 34 n o total mente estanque 3 MONTAGEM Recomenda se a montagem do corta relvas num espa o fechado e numa superf cie plana ou numa ban cada de trabalho especial necess ria uma parafusad or...

Page 23: ...parelho entregue numa embalagem s lida composta essen cial mente por material recicl vel Assim certifique se de que utiliza as op es de reciclagem da embala gem GARANTIA Leia os termos da garantia que...

Page 24: ...o nella parte posteriore del tagliaerba dietro della custodia Il manico del tagliaerba consiste di 3 parti fatte di tubo d acciaio Le 2 parti inferiore 5 sono collegate alla parte superiore 6 con una...

Page 25: ...controllare Manutenzione e conservazione Si assicuri che i dadi le vite e bulloni siano ben fis sati per assicurare lo stato di sicurezza della mac china Controlli l attrezzatura raccoglitrice per us...

Page 26: ...lata Istruzioni di affilamento Faccia raffreddare la lama continuamente mentre l affilamento per prevenire che sia surriscaldata Affili la lama uniformemente a tutti i fianchi per pre venire che la la...

Page 27: ...beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Lees de instructies Houd kabels uit de buurt van de messen De messen blijven na uitschakeling van de machine nog even doordraaien raak noo...

Page 28: ...edgekeurde andere onder delen Elektriciteit Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging RCD te gebruiken van niet meer dan 30 mA Alle elektrische aan...

Page 29: ...S OP Het is niet toegestaan de maaier schoon te spuiten met water de waterdicht heid van het casco voldoet slechts aan Klas se IP 34 dat wil zeggen dat het volledig waterdicht is 3 MONTAGE Wij raden u...

Page 30: ...eer dan 5 millimeter afgesleten is door slijtage of door het slijpen van het mes dient het mes vervangen te worden Smeren De machine heeft geen extra smering nodig OPSLAG EN TRANSPORT Sla de maaier op...

Page 31: ...st lr r De to nedre dele 5 samles med den verste del 6 ved hj lp af bolten 7 og plasticm trikken 8 Pl neklipperen startes p afbryderen 9 n r der er sluttet str m til stikket foro ven i grebet Ledning...

Page 32: ...lbage i gr sopsamleren Kontroller omr det hvor der skal sl s gr s for sten grene tr d og andre ting og fjern dem F r brug skal man checke om kniven bolte og hele samlingen er slidt eller beskadiget Ud...

Page 33: ...eller batterier Bem rk Sl ikke v dt gr s med pl neklipperen F r maskinen startes skal man indstille klippeh j den Alle hjul skal st i samme niveau Hjulaksler skal skrues korrekt p Hvis et hjul falder...

Page 34: ...arn eller husdjur finns i n rheten Maskinsk taren eller anv ndaren r ansvarig f r olycksfall eller faror som uppst r f r andra personer eller deras egendom S KERHETSINSTRUKTIONER OCH BRUKSANVISNING EL...

Page 35: ...lser f r klippning B r alltid ordentliga skor och l ngbyxor n r du klip per gr s Anv nd inte maskinen barfota eller med ppna san daler Kontrollera ytan som ska klippas noggrant Ta bort alla stenar kvi...

Page 36: ...r att samla upp det klippta gr set den s kallade gr suppsamlaren P s s tt slipper du r fsa OBS om fuktigt gr s klipps r gr suppsamlaren inte lika effektiv Observera Klipp inte v tt gr s med gr sklippa...

Page 37: ...r De to nedre delene 5 er festet til den vre delen 6 med en skrue 7 og en plastmutter 8 Etter at gressklipperen er ko blet til str mmen startes den med bryteren 9 som be finner seg verst p h ndtaket...

Page 38: ...s klipperen 5 n r du slipper bryterhendelen sl s gressklipperen av F r du sl r plenen m du unders ke den n ye og fjerne steiner kvister ledninger og andre gjenstan der F r bruk m man kontrollere at kn...

Page 39: ...ssoppsamler slik at man ikketrenger rake plenen NB Hvis gresset er fuktig blir oppsamlingen av gresse ti gressoppsamleren mye d rligere OBS Ikke klipp v tt gress med gressklipperen Velg riktig klippeh...

Page 40: ...imi Laitteen k ytt j on vastuussa mahdollisista aineel lisista tai henkil vahingoista TURVALLISUUS JA K YTT OHJEET S HK TOIMINEN RUOHONLEIKKURI Lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k yt t m...

Page 41: ...vapautetaan ruohonleikkurin moottori pys htyy Varotoimia K yt ruohoa leikatessasi tarkoituksenmukaisia jal kineita ja pitki housuja Kun k yt t laitetta l kulje paljain jaloin l k k yt avonaisia sanda...

Page 42: ...m rk ruohoa Ennen kuin k ynnist t laitteen valitse sopiva leik kuukorkeus Kaikki py r t on asennettava samaan tasoon Py rien akselit on ruuvattava kunnolla kiin ni Jos py r irtoaa se voi pudota py riv...

Page 43: ...ks niidukiga liikumist Kasutage ainult niiskuskindlaid pikendusjuhtmeid Ohutuse tagamiseks v lit del tuleks kasutada au tomaatkaitset mis kaitseks teid elektril gi eest rge kunagi tirige elektriseadme...

Page 44: ...tatud t kotta SEADME KASUTAMINE JOONIS 1 T helepau Enne seadme montaazi kontrolli ja pa randamist eemaldage niiduk vooluv rgust L ikenoaga t tamisel kasutage tihedaid kindaid Rataste paigaldamine ja l...

Page 45: ...uma pie apgabala r so anas kur nav segts ar z li sagaidiet pilnu na a apst anos Neturiet p aujma nu zem sl puma pie dzin ja iesl g anas iz emot gad jumu kad tas ir nepiecie ams t palai anai T d gad ju...

Page 46: ...azi Boj jumu gad jum griezieties SBM Group Servisa dienest Glab jat z les p aujma nu saus t r un b rniem ne pieejam viet APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Nevajadz gus Jums instrumentus to piederumus un va...

Page 47: ...aleisti varikl Tokiu atveju neverskite ma inos daugiau nei reikia ir kelkite tik t jos dal kuri yra toliau nuo J s Gr indami ma in pradin pad t tvirtai laikykite ranken abiem rankomis Niekada nekelkit...

Page 48: ...kite apsaugines pir tines Rat statymas ir pjovimo auk io reguliavimas statykite 4 ratus angas esan ias korpuso apatin je dalyje Pjovimo auk tis reguliuojamas kei iant rat auk t Visiems ratams reikia...

Page 49: ...48 RU 230 50 1000 3000 320 25 40 55 30 10 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 50: ...49 RU 5 10 7 8 9 3 3 30 16 1 4...

Page 51: ...50 RU SBM Group 4 2 5 4...

Page 52: ...51 KZ 30 230 50 1000 3000 320 25 40 55 30 10 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 KZ...

Page 53: ...52 KZ 3 3 4 2 5 4 16 1 4 5 10 7 8 9...

Page 54: ...53 KZ SBM Group...

Page 55: ...54 UA 30 230 50 1000 3000 320 25 40 55 30 10 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 56: ...55 UA 4 2 5 4 SBM Group 16 1 4 5 10 7 8 9 3 3...

Page 57: ...j cz ci korpusu Poziomy n obrotowy zamocowany jest do wa ka silnika Zbiornik na traw 4 wykonany z dw ch element w nazywany tak e workiem znaj duje si z ty u kosiarki pod pokryw 3 Uchwyt kosiarki sk ad...

Page 58: ...ocuj je do siebie za pomoc ruby 7 i nakr tki 8 Przykr ko a 11 i 12 Wszystkie ko a musz by zamocowane na tej samej wysoko ci Obie cz ci pojemnika na traw 4 nale y we pchn w otwory a us yszysz klikni ci...

Page 59: ...ku g rze Do dokr cania i odkr cania rub ostrzy s u y klucz numer 24 Nale y pami ta e g wka na kr tki mocuj cej ostrze wykonana jest z plastiku ruba powinna by dokr cana si 10 16 Nm Ostrza wolno wymie...

Page 60: ...NAJDOWANIE I USUWANIE USTEREK Usterka Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie dzia a z przerwami Trawa koszona jest nieregularnie s aba jako Urz dzenie nadmiernie wibruje Cze trawy nie trafia do pojemnika na...

Page 61: ...a na jejich majetku BEZPE NOSTN POKYNY A N VOD K POU IT ELEKTRICK TRAVN SEKA KA Pro bezpe nost svou i ostatn ch osob si laskav p ed pou it m n ad d kladn prostudujte tento n vod POZOR U elektrick ch v...

Page 62: ...sekat d kladn prohl dn te a odstra te z n j v echny kameny klac ky dr ty kosti a dal cizorod p edm ty P ed prac se seka kou se v dy p esv d te e lo patky jejich spojovac prvky a ezac soustava nej sou...

Page 63: ...n adrese U ite n tipy Abychom z skali kvalitn tr vn k mus me jej sekat pra videln Seka ka je vybavena sb rn m ko em na pose enou tr vu tak e ji nen t eba shrabovat Pozn se en m vlhk ch rostlin se v ra...

Page 64: ...e naginjite ma inu pri isklju ivanju motora osim u slu aju kada je to potrebno radi njegovog pokretanja U takvom slu aju ne naginjite ma inu vi e nego to je potrebno i izdignite samo onaj njegov deo k...

Page 65: ...nosite veoma vrste radne rukavice Monta a to kova i regulacija visine ko enja Umetnite 4 to ka u otvore na donjem delu ku i ta Visina ko enja se reguli e promenom visine to kova Treba postaviti istu...

Page 66: ...llatok vannak a k zelben A m k dtet vagy felhaszn l felel s minden m sokat rt s r l s rt vagy vagyoni k r rt BIZTONS G S HASZN LATI UTAS T SOK ELEKTROMOS F NY R K rj k az n s m sok biztons ga rdek be...

Page 67: ...f ny r s sor n 5 A kapcsol kar elenged se kikapcsolja a k sz l ket El k sz letek F ny r s k zben mindig viseljen er s l bbelit s hossz nadr got Soha ne haszn lja a k sz l ket mez tl b vagy nyitott sza...

Page 68: ...ben a f ny r st rendszeresen kell v gezni A f ny r egy t rol ba a zs kba gy jti a leny rt f vet gy nem kell gerebly zni Megjegyz s Ha nedves f vet ny r le a lev gott r s zek kev sb hat konyan gy jthe...

Page 69: ...ul nspre sine Dac este nevoie de deplasat ma ina la un alt sec tor de lucru sau de a o nclina la trecerea unui teren neacoperit de iarb a tepta i p n cu itul se opre te complet Nu nclina i ma ina cu m...

Page 70: ...rug m s preda i instrumentul accesoriile i sau am balajul de care nu mai ave i nevoie la cea mai apropiat organiza ie care se ocup de prelucrare secundar dup ciocnire cu un obiect str in Verifica i ma...

Page 71: ...OTKI ELEKTRI NA KOSILNICA Zaradi va e lastne varnosti in varnosti drugih prosimo da pred uporabo te naprave pozorno preberete ta navodila POZOR Pred uporabo vedno pozorno preberi te navodila za uporab...

Page 72: ...rogli gumb 2 z drugo roko potegnite in dr ite preklopno stikalo 3 sprostite okrogli gumb 4 preklopno ro ico dr ite med celotnim delovanjem kosilnice 5 sprostitev preklopne ro ice izklopi kosilnico Za...

Page 73: ...na z zbiralnikom za zbiranje poko ene trave t i vre o Tako vam trave ni treba grabiti Dobro si zapomnite ko enje vla nih rastlin zmanj a u inkovitost zbiranja trave v vre o Pozor S kosilnico ne kosite...

Page 74: ...o potpuno zaustavi Ne naginjite stroj pri isklju ivanju motora osim u slu aju kada je to potrebno radi ponovnog pokretanja motora U takvom slu aju ne naginjite stroj vi e nego to je potrebno i pridign...

Page 75: ...bavi preradom sekundarnih sirovina Ne dopu tajte djeci mla oj od 16 godina da rade ovim proizvodom Ne dopu tajte da strani ljudi upotrebljavaju elektri nu kosilicu Pri pojavi kvarova obratite se Serv...

Page 76: ...75 GR 3 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 2 II Residual Current Device RCD 30 mA 1 2 3 4 5 AC 230 V 1000 W II 3000 320 mm 25 40 55 mm 30 dm3 10 5 kg 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 4 2...

Page 77: ...76 GR 3 1 5 10 6 6 5 7 8 11 12 4...

Page 78: ...77 GR 3 5 IP 34 5 24 10 16 Nm 4 3000 ON OFF 2 1 2 3 4 5...

Page 79: ...78 GR 5 C 4 3 6...

Page 80: ...rasyonun duyulmas ha linde Servise ba vurunuz Sadece v cuda yap m elbise ile al n Koruyu cu g zl k ve kulakl k tak n z Motoru kullan m k lavuzuna g re al t r n z Ayr ca ayaklar n z b aktan yeterince u...

Page 81: ...yr lmas na ihtimal vermemek i in uzatma kablosunda bir d m yaparak onu kablo tutucusu fig r 4 ile tespit ediniz Uzatma kablosunun ay r bi me makinesinin b a na ula amayacak mesafede bulunmas ndan emin...

Page 82: ...81 AE 4 SBM Group 16 1 4 5 9 2 4 SBM Group 16 1 4 5 10 8 7 9 3 3 4 2 5...

Page 83: ...82 AE m 30 3000 1 2 4 5 6 7 8 9 10 AE m 30 1000 30 50 230 320 10 5 25 40 55 3000 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AE...

Page 84: ...83...

Page 85: ...84 Exploded view DLM 1010N...

Page 86: ...er housing 3 Cover fan 4 Motor 5 Capacitor 8 Housing 9 ap wheel 10 Wheel 11 Shaft wheel 14 Fan 15 Blade 19 Grass catcher 20 Shaft wheel 23 Shaft wheel 24 Handle grass catcher 25 Cover housing rear 26...

Page 87: ...CIONES Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 83 dB A y el nivel de la potencia ac stica 96 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 11 2 m s m todo...

Page 88: ...A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on 96 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus 11 2 m s k si k sivarsi metodi M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai stand...

Page 89: ...edbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 83 dB A a ja ina zvuka 96 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibra ci...

Page 90: ...m s metoda dlan roka Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 60 335 1 EN 60 335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 6100 3 2 EN 610...

Page 91: ...iais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha...

Page 92: ...aja ukoliko je takvo organizirao RU UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE SK Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim dopri...

Page 93: ......

Page 94: ...2 DeFort DLM 1010N 98299311...

Reviews:

No comments